UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No vayas tan deprisa, Henrietta. Correr es indigno de una señorita.
No soy Henrietta. ¡Soy tu hijo!
Mi hijo es una bola de gas.
Sí, tu hijo, BoJack. Yo soy él. Yo soy ese sol.
Pero también eres una estrella.
Espera... Mamá, ¿te acuerdas...?
Henrietta, cállate, estoy hablando con el sol.
Sol, eres una bola de gas, pero también una estrella.
Te llamaremos... "sol".
¿Adónde me llevas? ¿Vamos a la casa del lago?
No, vamos a un lugar mágico y fantástico
donde te dejan sola y te encierran
para que no puedas hacer daño a nadie más.
Suena genial. ¿Por qué vas tan despacio?
- ¡Date prisa! - Acabas de decir...
Al fin y al cabo, las agujas del reloj no van a detenerse.
Van a seguir su camino. ¿A que sí, Henrietta?
Sí, Sra. Horseman. Tiene razón.
Bueno, ya hemos llegado.
- ¿Ya? - Sí.
¡Alto! Prohibido el paso.
- Quiero bajar por el tobogán. - Esto es más que eso.
Las tres somos miembros de una sociedad de mujeres extremadamente jóvenes
dirigidas por "yo", la señorita Clemelia Bloodsworth.
Tú no puedes entrar.
Y además, estás gorda.
No estoy gorda.
Hasta tus pulmones se quejan
porque quieren deshacerse de tu corpulencia masiva.
Ha dicho que tus pulmones también son gordos.
Padre dice que solo estoy creciendo.
Como no pares, nos veremos obligadas a impedir que entres de forma física.
¡Me hacéis daño!
LA MAÑANA SIGUIENTE
Beatrice, deja de leer y ponte el uniforme.
Padre, no me encuentro bien.
Me da igual si te dan miedo Clemelia Bloodsworth y su pandilla.
Tienes que ir a clase.
Deja de refugiarte en los libros.
La lectura solo provoca que las jovencitas penséis
y no le deis la importancia que se merecen a vuestros pechos y caderas.
- Pero me duele la garganta. - Ponte el uniforme, vamos.
¿Beatrice? Ay, Dios... pero si tienes fiebre.
Escúchame. Es el deber de una madre mantener a su hija con vida
y no dejas de fracasar.
¿Cómo se te pudo pasar que tuviera la escarlatina?
¡Di algo, maldita sea! ¿En qué te has convertido?
De haber sabido cómo acabarías comportándote
al separarte las conexiones de tu córtex prefrontal,
ni me habría molestado.
- ¿Padre? - Dime, cariño.
¿Me voy a morir?
Te acabarás muriendo, pero esta enfermedad solo es un bache
en la que será una vida larga y feliz. Te lo prometo.
- ¿Me lo prometes? - Seguro que sacamos algo bueno de esto.
El médico dice que tienes la garganta hinchada.
A lo mejor consigues perder todo ese peso que te da tantos problemas.
- ¿No te gustaría? - Sí, padre.
Meta tripa, señorita Sugarman.
Polly, sé una señorita y tráeme una pastillita
con un vaso de agua, por favor.
Sí, señorita Sugarman.
Beatrice, estás muy guapa, lo cual está bien,
porque tu puesta de largo es de suma importancia.
¿Acabará con la pobreza, la guerra, la injusticia
o nos devolverá a Medgar Evers, la activista pro derechos humanos
que murió esta semana?
¡Sí! Y si no, hará que dejes de preocuparte por esas tonterías
porque te conseguirá un marido.
Al menos, la muerte de Evers evitará más asesinatos este año, 1963.
El FBI está muy pendiente de que no ocurra nada parecido.
Sí, vale...
Tu acompañante, Corbin Creamerman, es un joven apuesto.
Oh, perdón.
- Señorita... aquí tienes. - Gracias.
Esto... estás muy guapa.
Gracias, Corbin. Es la tercera vez que me lo dices.
No tienes por qué hacerlo.
Lo siento mucho. No se me dan muy bien estas cosas.
¡Pero a veces sí! A veces lo intento... mucho.
Bueno, la verdad es que no. No sé por qué.
No te preocupes. A mí tampoco se me dan bien.
El padre de Corbin, Mort Creamerman,
es el fundador de los productos de crema cremosa Creamerman.
Piensa en todos los helados gratis que podrías... servir a otra gente.
Padre, ¿estás intentando casarme con Corbin Creamerman
solo porque nos vendría bien para el negocio?
Tengo alguna que otra idea
sobre lo satisfactoria que resultaría una alianza de familias.
Por ejemplo, imagínate un anuncio de televisión con una canción graciosa.
Tómate el café o el té de la mañana Con Sugarman y Creamerman
Pero deja un poco para... esta gente
Y luego salimos Mort y yo con nuestros productos
y una gran sonrisa en medio de una mesa de cocina muy normal.
Padre, el ciudadano corriente no te quiere ver a ti en la TV.
Eres la viva imagen de la desigualdad económica de este país.
A la gente pobre le parecerá espantoso.
Te mandé a Barnard para que volvieras hecha una señora
con un hombre apuesto de Columbia,
pero en vez de volver con un licenciado,
has acabado licenciándote tú y no dejas de soltar impertinencias.
¡Menudo desperdicio!
- Estás guapa. - Gracias.
Vaya... ¿Beatrice Sugarman? Pero ¿qué ven mis ojos?
Clemelia Bloodsworth. ¿Qué haces aquí?
Tengo que decirte que me parece formidable tu puesta de largo.
Más vale tarde que nunca.
Si hago esto es por mi padre. Es de la vieja escuela y tiene sus ideas
sobre cómo debe ser la vida de una mujer.
Me han endosado al pobre de Corbin como acompañante.
Yo no me siento así.
La verdad es que estas fiestas me parecen ostentosas
y un gran derroche de dinero.
Seguro que la tuya fue todo un horror, Clemelia.
¡Ay, Dios! ¡Pero qué ofensa!
Un whiskey con hielo.
¿Nos conocemos?
No, me he colado en una puesta de largo estúpida.
Cuando dices "estúpida", ¿te refieres a la fiesta o a la que viste de largo?
Podría estar de acuerdo contigo u ofenderme.
¿Eres la estúpida de la puesta de largo?
Beatrice Sugarman. Bienvenido a mi fiesta estúpida.
Butterscotch Horseman. Estarás encantada.
¿Te cuelas en muchas fiestas?
Pillo alcohol gratis de donde puedo. Ahorro para ir a California.
¿Qué hay en California?
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.
Ahora preguntas si son ciudades y sonrío con condescendencia.
Conozco la generación Beat, gracias.
Me gusta Ginsberg, pero en mi opinión,
Squirrelinghetti está chiflado.
- ¿Qué te gusta de ellos? - ¿Que qué me gusta?
Son los mejores de nuestra generación.
Me voy allí para unirme a ellos porque yo también soy de los mejores.
- Ya veo. - Lo verás.
Estoy escribiendo la próxima gran novela americana.
¿Y de qué trata?
¡De la verdad! ¡De la guerra!
Trata de estar muy ensimismados con la vida que nos prometieron.
Pero ¿de qué trata? ¿Quiénes son los personajes?
Todavía no he terminado de afinar la historia.
Seguro que es un best seller.
Eres sarcástica, algo feo en una mujer.
No sé cómo piensas cazar a alguno en una fiesta así
con esa personalidad.
Enhorabuena, mi padre y tú tenéis las mismas inquietudes.
Si fuera tu padre, yo también estaría deseando casarte.
Tus cartas de agradecimiento serán superficiales.
A tus arreglos florales les faltará inspiración
y tu reverencia es una vergüenza.
Parece que los dos nos hemos equivocado al juzgarnos.
¿Qué pensará tu madre de ti?
No piensa mucho... sobre nada, nunca.
Perdona... ¿Falleció?
- No exactamente. - La mía, sí.
Lo siento mucho.
Yo era pequeño. La verdad es que no me acuerdo.
Pero tenía un diamante justo como el tuyo. Lo vi una vez en una foto.
- Sí, esta es mi madre. - ¿Qué?
Quiero dejarla aquí.
¿Puedo pagar por adelantado cinco años
para no tener que volver?
- ¿Qué...? - Vaya...
Perdona por interrumpirte, pero tenemos que hacer esa cosa
- donde hacemos... las cosas. - Sí, ya.
- Discúlpame. - Tranquila, parece algo importante.
La señora y el señor Joseph Sugarman presentan a su hija,
la señorita Beatrice Elizabeth Sugarman.
Acompañada del señor Corbin C. Creamerman.
Miradla, amigos.
Clava cada salto.
Mirad qué silueta.
Qué movimientos tan precisos.
- Cinco, seis... - Qué trote tan bonito.
Es espectacular.
Toda una señorita.
¡Tachán!
Perdonad, disculpadme.
¡Oye!
¿No sabes que es de mala educación irse sin despedirse de la anfitriona?
Vente conmigo.
No tendríamos que despedirnos nunca y así no habré faltado a nadie.
¿Quieres que me vaya contigo de mi propia fiesta?
¿El caradura al que ni siquiera invitaron?
Sí, pero supongo que a tu papá no le gustaría, ¿no?
Beatrice.
2 SEMANAS MÁS TARDE
- Traigo muy buenas noticias. - Estoy leyendo.
Corbin Creamerman ha venido. Quiere llevarte a pasear.
Corbin Creamerman no me interesa.
¡Me da igual lo que te interese!
Después de desaparecer de tu propia fiesta,
tienes suerte de que no llene un bote con dulces
y te case con quien más se aproxime a la cantidad que hay.
¡Por favor!
Corbin Creamerman va a darte una segunda oportunidad.
Está abajo esperando y vas a ser maja con él.
Y para hacer la nata sin lactosa,
cambiamos la grasa de la leche por grasa vegetal.
Por eso no necesita frío.
- ¿A que es genial? - Sí, ¿verdad?
- Te estoy aburriendo. - Claro que no. No me pareces aburrido.
Son solo las cosas que dices y la forma en que las dices.
Lo siento... Es que me encanta la química de los alimentos.
Es que coges algo que crees conocer
y luego ves que hay mucho más de lo que podrías imaginar.
Es algo... mágico.
Mi padre no habla con tanto encanto.
Dice que todo se reduce a ordeñar dinero de las vacas.
Puede que sea verdad, pero yo también tengo mis ideas
y siento que nunca podré ser algo diferente a lo que él espera de mí.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí.
Corbin, puede que en el fondo tú y yo no seamos tan...
¡Ostras!
Bonitas patas.
¿No sabes decir nada más?
Bonitas... patas.
- Beatrice. ¿Qué haces aquí? - Te busqué en el listín telefónico.
El número que me diste era de una pizzería de Brownsburg.
¿Qué? ¿Seguro?
Butterscotch, estoy embarazada.
- ¿Qué? - Vaya, chico.
Bopper, venga ya. Déjanos solos, anda.
De acuerdo, Butterscotch. Tranquilo.
¿Seguro que es mío?
¿De quién iba a ser si no?
¿Y qué hacemos? A lo mejor tienes una prima
que tiene un amigo que conoce a un médico
que puede ocuparse de algo... así.
Yo me comportaré como un caballero
y pagaré el taxi.
No, no puedo.
Pues tampoco tenemos muchas más opciones.
Estoy acabada.
No te pongas histérica. No estás acabada.
Estás más guapa que nunca.
¿Qué sabrás tú?
Pasamos una noche muy bonita, ¿no?
Sí.
¿Alguna vez te contaron la historia de la pareja que se mudó a California?
La verdad es que no.
Pues es una aventura increíble.
A ver, apenas se conocían,
pero compartían cierta sensibilidad y gusto por lo desconocido.
En su pueblo solo cabía un caballo,
así que se fueron a una ciudad donde sí cabían tres caballos.
Creo que sí he escuchado esta historia.
Se compraron una casita en San Francisco, cerca de la librería.
Él se llevó bien con Squirrelinghetti y su grupo.
- Y escribió su gran novela americana... - Mientras su mujer cuidaba al niño.
¿Su mujer? Vaya, no conocía esa parte.
Bueno, si ella quería...
Si una criatura preciosa como ella pudiera querer a un palurdo como él...
- Yo creo que sí podría. - ¿Sí?
¿La historia no seguía así?
CALIFORNIA HIPPIES, BIENVENIDOS. GAIS, AÚN NO.
Vamos...
- Duerme. - Tiene hambre.
Lo he intentado y no come. No sé qué puede querer.
¿No puedes descubrirlo?
Si no duermo, ¿cómo voy a trabajar para manteneros
y tener energía para escribir?
A lo mejor, si alguien te pagara por lo que escribieras,
podríamos permitirnos una niñera y una asistenta.
Si Squirrelinghetti y sus amiguitos comunistas, liberales
y marginados entendieran de literatura,
podría vender algo.
Todos están equivocados y tú tienes razón.
Acepta el trabajo de ejecutivo en Sugarman West
en vez de partirte el lomo en la fábrica de conservas
y así podrás pagar a alguien para que me ayude por aquí.
¿Quieres que trabaje para tu padre y me paguen
como si fuera un esclavo?
- ¡Es justo lo contrario a la esclavitud! - ¿Sí?
¡Sí que lo es! ¡No tienes ni idea de gramática!
¿Por qué no te callas de una vez?
Tú querías ese bebé. Nunca lo olvides.
¡Necesito un poco de tranquilidad!
Ya me lo compensarás de mayor.
- Pues no ha sido así. - ¿A qué te refieres?
Mamá está cansada, BoJack. Cuéntame una historia.
Érase una vez...
Silencio. Tu padre ha llegado. ¿Qué tal el trabajo, cielo?
Horrible. Ese pescado no se deja enlatar.
Yo he vuelto a quemar la cena... otra vez.
Pero puedes coger un poco de las sobras carbonizadas y deleitarnos
con alguna historia de tus compañeros campechanos,
como Joe el Ocho-dedos o Steve el de los deportes...
- Dios... - ...antes de encerrarte
toda la noche en la oficina
para deleitarte con tu maldita novela interminable.
Yo limpiaré la cocina
- y limpiaré a nuestro sucio hijo. - Pero...
Seguiremos campando
- por este maldito... - Espera...
- ...sueño proletario. - No...
Si ese maldito bebé no llorara todo el rato,
podría terminar la maldita novela.
No soy un bebé. Tengo seis años.
Sí, gugu-tata.
Estoy haciendo frases.
¿Y yo no? Todo el mundo se cree crítico.
Ya veo el titular:
"Hijo idiota cree que el libro del padre está genial. El hijo es idiota".
Yo no he dicho que esté genial.
¡No puedo seguir así!
- Debí haberme ido con Corbin Creamerman. - Tendría que haber querido él.
Pues claro que sí, y habría sido bueno conmigo.
Y no habría sido tan tozudo como para no aceptar un trabajo decente
en la empresa de mi padre.
Vale, acepto el puesto, el coche de empresa,
el sueldo de seis cifras y el mes de vacaciones,
pero si en mi novela dejo de acordarme
de lo que era ser de la clase trabajadora, ya sabremos a quién echar la culpa.
No, a la izquierda.
Por ahí... Cuidado. Queda genial.
¿Hola? Siempre estás en medio.
- Vete fuera a jugar. - Vale.
- Haz algo. - Adiós, mamá.
Despedida. Aspiradora. Gracias. Rápido.
Adiós. Gracias.
Henrietta, ayúdame a guardar esto. Quiero llevárselo a mi hijo.
Qué bien. Me encanta un buen cuadro.
Es como la tele, pero sin voz ni movimientos.
¿Qué es esa cosa tan horrenda?
Era de mi padre.
Se lo voy a dar a BoJack.
Nunca me interesó la estética. Atenúa los sentidos.
El arte debería ser claro y útil. Como mi novela.
¡Qué ganas de leerla!
Los libros son fantásticos. Las palabras cuentan historias.
- ¿Henrietta? El cuadro. - Ahora mismo, Sra. Horseman.
No tendría que pedírtelo dos veces.
Al fin y al cabo, Dios te dio dos orejas y a mí solo una boca.
- Podrías ser más amable con ella. - Nadie es amable conmigo.
- ¿Por qué iba a serlo yo? - Beatrice...
Que la asistenta te ponga ojitos
y te deje fuera de combate para mantener una conversación
no significa que yo sea tan fácil de seducir.
No sé qué estás insinuando...
Seguro que con ella te sientes un tipo muy inteligente,
nunca te da problemas y te da las gracias por ayudarla a estudiar enfermería.
Para que lo sepas, sí está estudiando.
Ya lo sé. Os oigo ligotear al otro lado de la pared
cuando deberías estar "trabajando en tu novela".
Seguro que se está enamorando de ti.
Eres un artista sensible e incomprendido. Menudo chasco se va a llevar...
¿Por qué no os habéis divorciado aún?
Claro, en Hollywood se hace así.
"No queda mostaza. ¡Divorcio!".
"Estoy algo triste. ¡Divorcio!".
"Hemos evolucionado por separado
y nuestro hijo adulto se ha ido de casa
y ya no hay motivo para estar juntos. ¡Divorcio!".
La verdad es que ese es un motivo válido.
¿Y quién me querrá ahora después de lo que le hiciste a mi cuerpo?
- ¿Yo qué te hice? - ¿Quieres este cuadro o no?
Era de tu abuelo, un hombre que sabía lo que era el matrimonio.
Ya...
Te lo he traído hasta aquí.
- Podrías cogerlo. - Ya te he dicho que sí.
Claro, coger... Eso es lo que siempre haces.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar, mamá?
Ponme una copa y me iré.
Sí, ponte ciega antes de ponerte a conducir.
Tengo una cita con Tonya Harding.
Es la buena, ¿no? Siempre me confundo.
¿Te han cancelado la serie?
Hace tres años. Sí que estás al día.
A mí nunca me llamó la atención.
- Eran solo unas historietas tontas. - Hay gente a la que le gustan.
A mí me hicieron un favor.
No es Ibsen, pero...
Solo conseguirías deprimirme si te viera merodear así...
Con todo lo que me he sacrificado... para que acabaras haciendo eso.
Gracias por el cuadro.
Qué alegría tener algo que me recuerde esta conversación.
VARIOS MESES DESPUÉS
- Beatrice. - ¿Qué pasa?
Esto... La he cagado.
Es Henrietta.
La chavala se ha quedado embarazada.
¿Se ha quedado embarazada sola?
¿Puedes hablar con ella? ¿De mujer a mujer?
Quiere tener el niño. No puedo sacárselo de la cabeza.
- ¿Y qué le voy a decir yo? - No tengo más opciones, Bea.
¿Crees que disfruto humillando a mi mujer, sombrero en mano?
Si no hubieras descuidado tus labores como esposa...
- ¡No vayas por ahí! - Perdona. ¿Qué voy a...?
No sé qué hacer...
Por favor... Soluciónalo por mí, por favor.
Sé que me odias, Bea, pero piensa en la pobre chica.
Ay, Dios...
Obviamente estás despedida.
Lo siento mucho, Sra. Horseman. Él era tan amable y yo me sentía tan...
Deja que lo adivine. Te dijo que le recordabas a su difunta madre.
Dijo que tenía el pelo como yo. Lo vio en una foto.
- ¿De verdad quieres tener ese niño? - ¿Supongo...?
Es un bebé caballo. Una yegua.
Necesito ayuda. Estudio Enfermería y la matrícula sube...
Ese no es mi problema.
Todo iría bien si pudiera terminar de estudiar y conseguir un trabajo.
¿Y quién va a cuidar del niño mientras trabajas?
Porque está claro que él no lo hará.
Para ya. ¿Qué arreglas con eso?
No sé qué más hacer, Sra. Horseman.
Vale, nosotros te pagaremos la matrícula.
- ¿De verdad? - Sí.
Y darás al bebé en adopción.
No.
Crees que lo quieres, pero no es así. Así, no.
Sra. Horseman...
No sacrifiques tus sueños por este niño.
No dejes que ese hombre acabe con tu vida como hizo con la mía.
Vas a terminar tus estudios y serás enfermera.
Conocerás a un buen hombre y formarás una familia,
pero hazme caso, no quieres esto.
Por favor, Henrietta, tienes que creerme.
Por favor... No hagas lo que yo hice.
Mi bebé. ¿Dónde está mi bebé?
JUGUETES
Qué bonito eres...
Lo has conseguido, Henrietta.
No, por favor.
Por favor, no. Parad.
¡Parad! ¿Por qué hacéis esto?
Beatrice, ¿recuerdas lo que decíamos de llorar?
Llorar es de estúpidos.
Pero padre, diles que no quemen mis cosas.
Pero cariño, tienen que hacerlo. Tu enfermedad ha contaminado todo.
Ya ha pasado lo difícil.
Espera, quiero cogerla.
- No, o querrás quedártela. - ¡Espera!
Tenemos que destruir todo por tu propio bien.
- Necesito cogerla. - Es por tu propio bien.
- Pero no a mi bebé. - Sí, especialmente a tu bebé.
¿A que te sientes mejor?
¡No!
¡Mi bebé!
Espera. Necesito cogerla.
No.
Espera, por favor, vuelve. Necesito cogerla.
¡No!
Vamos, sé fuerte.
No dejes que tus emociones femeninas puedan contigo.
No querrás acabar como tu madre, ¿verdad?
- No. - Te prometo una cosa:
algún día, esto no será más que un bonito recuerdo.
Mucha suerte. Hasta nunca.
- ¿Quién es ese? - Adiós, mamá.
¿BoJack?
- ¿Mamá? - ¿BoJack? ¿Eres tú?
Sí, soy yo.
- ¿Dónde estamos? - Aquí es donde vives ahora.
- No. ¿De verdad? No... - Mamá...
- ¿Dónde estamos, BoJack? - Te lo acabo de decir.
- No lo entiendo... ¿Dónde estoy? - Estás...
...en Michigan.
- ¿En Michigan? - Sí.
- En la casa del lago. - ¿De verdad?
Es verano y esta noche hace calor. Se ven luciérnagas en el cielo.
Toda tu familia está aquí.
Te dicen que todo va a salir bien.
Sí, es verdad. ¿Y qué más?
Los grillos están cantando y el lago está tranquilo.
El cielo está lleno de estrellas.
Ya lo veo. Qué claro está.
¿Qué hacemos aquí, BoJack?
Estamos en el porche de atrás,
escuchando a tu hermano tocar el piano
y nos estamos comiendo un helado.
Helado de vainilla.
Sí, es verdad.
Todo es maravilloso...
¿Notas el sabor del helado, mamá?
Ay, BoJack. Está...
...buenísimo.
Subtítulos: N. Barakat