(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ขับช้าๆ หน่อย เฮนเรียตตา ผู้หญิงเราไม่ต้องรีบร้อน มันไม่งาม
ผมไม่ใช่เฮนเรียตตา! ผมเป็นลูกชายแม่
ลูกชายฉันเป็นดาวดวงใหญ่
ใช่! ลูกชายแม่ โบแจ็ก ผมคือเขา ผมเป็นดาวดวงใหญ่!
แต่เธอก็ยังเป็นดาราด้วยนี่
เดี๋ยวแม่ นี่แม่จำได้...
เฮนเรียตตา ฉันกำลังคุยกับพระอาทิตย์
พระอาทิตย์ เธอเป็นดาวดวงใหญ่ แต่เธอก็ยังเป็นดวงดารา
เราเรียกเธอว่า "พระอาทิตย์"
นี่เธอจะพาฉันไปไหน ไปบ้านทะเลสาบหรือเปล่า
เปล่า เรากำลังจะไปสถานที่วิเศษอันโด่งดัง
ที่ที่พวกเขาจะจับแม่ขังไว้ในห้อง
เพื่อไม่ไห้แม่ทำร้ายคนอื่นได้อีก
นั่นฟังดูดีนะ ทำไมเธอขับรถช้าจังเลย
- เร็วๆ สิ - เมื่อกี้เพิ่ง...
สุดท้ายแล้วเข็มนาฬิกาก็ไม่หยุดนิ่ง หรือหมุนย้อนกลับ
มันเดินไปข้างหน้าเท่านั้น ใช่ไหมล่ะ เฮนเรียตตา
ใช่ค่ะ คุณนายฮอร์สแมน ใช่แล้ว
เอาละ เรามาถึงแล้ว
- ที่นี่น่ะหรือ - ใช่ค่ะ
หยุดนะ! ห้ามขึ้นมา
- แต่ฉันอยากเล่นกระดานลื่น - นี่ไม่ใช่แค่กระดานลื่น
เราสามคนคือสมาชิกของสังคมผู้ดี สาวน้อยวัยขบเผาะ
โดยที่มีฉัน มิสเคลมิเลีย บลัดส์เวิร์ตเป็นผู้นำ
เธอห้ามขึ้นมา
ใช่แล้ว และเธอก็อ้วน
ฉันไม่ได้อ้วน
แม้แต่ปอดของเธอยังค้าน
ขณะที่มันพยายามขับน้ำหนัก ที่เกินตัวของเธอออกไป
หล่อนกำลังบอกว่าปอดเธอ ยังคิดว่าเธออ้วนเลย
พ่อบอกว่าฉันแค่กำลังโต
ถ้าขืนเธอยังไม่หยุดล่ะก็ เราจะใช้กำลังขัดขวาง
พวกเธอทำฉันเจ็บนะ!
(เช้าวันรุ่งขึ้น)
เบียทริซ เลิกอ่านแล้วไปแต่งตัวซะ
พ่อคะ หนูรู้สึกไม่สบาย
พ่อไม่สนว่าลูกจะกลัวเคลมิเลีย บลัดส์เวิร์ต กับลูกสมุนหรือไม่
ลูกต้องไปโรงเรียน
เอาละ เลิกขลุกอยู่กับหนังสือซะ
การอ่านไม่ช่วยอะไรเด็กสาว นอกจากสร้างสมอง
แล้วลดความสมบูรณ์ของหน้าอก กับสะโพกของพวกเขา
แต่หนูเจ็บคอ
แต่งตัวซะ! เดี๋ยวนี้!
เบียทริซ แย่แล้ว ลูกตัวร้อนนี่ คุณพระช่วย
เอาละฟังให้ดี มันเป็นหน้าที่ของแม่ ที่จะต้องดูแลให้ลูกๆ มีชีวิตอยู่
แต่เธอก็เอาแต่ทำผิดพลาด!
เธอจะไม่รู้ได้ไงว่าลูกเป็นไข้อีดำอีแดง
พูดบ้างสิ บ้าจริง! นี่เธอกลายเป็นอะไรไปแล้ว
สาบานเลย ถ้ารู้ว่าเธอจะทำตัวแบบนี้
ตอนที่เราตัดการเชื่อมโยงกับ สมองส่วนหน้าสุดของเธอ
ฉันคงไม่ให้ทำ
- พ่อคะ - ว่าไงจ๊ะ ลูกรัก
นี่หนูกำลังจะตายใช่ไหม
สุดท้ายแล้วก็ใช่จ้ะ แต่อาการป่วยครั้งนี้มันแค่นิดหน่อยเอง
เมื่อเทียบกับชีวิตที่ยืนยาว และมีความสุข พ่อสัญญา
- แน่นะคะ - ที่จริงอาจเกิดเรื่องดีๆ ด้วย
หมอบอกว่าคอของลูกบวมตุ่ยเลย
ดังนั้นลูกก็อาจจะลดน้ำหนักไปได้บ้าง
ซึ่งเป็นต้นตอของปัญหา
- นั่นไม่ดีหรือจ๊ะ - ค่ะพ่อ
แขม่วท้องหน่อยค่ะ มิสชูการ์แมน
พอลลี ช่วยทำตัวน่ารักแล้วไปเอายานอนหลับ
กับน้ำสักแก้วได้ไหม
ได้ค่ะ มิสชูการ์แมน
เบียทริซ ลูกดูดีซึ่งมันก็ดีมาก
เพราะงานเลี้ยงเปิดตัวหญิง เข้าสังคมครั้งแรกมันสำคัญ
มันจะยุติความยากจน สงคราม และความอยุติธรรม
ชุบชีวิต เมดการ์ เอเวอร์ส นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเรือน
ที่โดนยิงที่มิสซิสซิปปี ในสัปดาห์นี้ไหมคะ
ใช่! หรือทำให้ลูกเลิกกังวล เรื่องไร้สาระนั่นสักที
เพราะมันจะทำให้ลูกหาสามีได้!
อย่างน้อยการตายของเอเวอร์สหมายถึงในปีนี้ ปี ค.ศ.1963 จะไม่มีใครโดนลอบสังหาร
"เอฟบีไอ" เตรียมพร้อมอย่างมาก เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนั้นอีก
ใช่แล้ว คือว่า
ผู้ติดตามของลูกชื่อคอร์บิน ครีมเมอร์แมน เป็นชายหนุ่มที่วิเศษ
ให้ตาย
- สาวน้อยของผม นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
คือ...
คุณดูดีนะครับ
ขอบคุณค่ะ คอร์บิน คุณบอกมาสามครั้งแล้ว
ไม่ต้องบอกอีกก็ได้
ให้ตาย ขอโทษที ผมไม่เก่งเรื่องแบบนี้ครับ
แต่บางครั้งก็เก่งนะ ผมทำได้ คือพยายามจะเก่งน่ะ
แต่ว่าผมไม่ แบบไม่ถนัดจริงๆ ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็ไม่ถนัดเหมือนกัน
พ่อของคอร์บินคือ มอร์ต ครีมเมอร์แมน
เป็นผู้ก่อตั้งครีมเมอร์แมน ขายสินค้าประเภทที่ทำจากครีม
คิดถึงพวกไอศกรีมฟรี ที่ลูกอาจแจกให้คนอื่นได้
พ่อคะ นี่ตั้งใจจะให้หนูแต่งกับ คอร์บิน ครีมเมอร์แมน
เพียงเพราะมันจะดีต่อธุรกิจใช่ไหม
แหม พ่อก็คิดไว้อยู่บ้าง
ว่าอาจได้ประโยชน์จากการเป็นพันธมิตรกัน ระหว่างชูการ์แมนและครีมเมอร์แมน
ตัวอย่างเช่น จินตนาการถึงโฆษณาทางทีวีสนุกๆ สิ
"ดื่มกาแฟยามเช้าหรือชาด้วย ชูการ์แมนกับครีมเมอร์แมน
แต่เหลือไว้ให้พวกนี้ด้วยนะ"
แล้วจากนั้นก็มีพ่อกับมอร์ต เรากำลังถือสินค้าของเรา
พร้อมรอยยิ้มกว้างจาก โต๊ะห้องครัวที่แสนจะธรรมดา
พ่อคะ คนอเมริกาทั่วไป ไม่อยากเห็นพ่อบนจอทีวี
พ่อเป็นเครื่องเตือนถึงความไม่เสมอภาค ทางการเงินในประเทศนี้
คนจนจะคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่น่าอึดอัดใจ
พ่อส่งลูกไปเรียนที่บาร์นาร์ด เพื่อให้ได้เป็นเมีย
ของชายน่าเคารพที่จบจากโคลัมเบีย
แต่แทนที่จะได้ชายหนุ่ม ลูกกลับได้ปริญญาตรีกลับมาแทน
กับวาจาที่เชือดเฉือน
เปล่าประโยชน์จริงๆ !
- คุณดูดีนะ - ขอบคุณค่ะ
ตายแล้ว เบียทริซ ชูการ์แมนใช่ไหม ไม่อยากจะเชื่อเลย
โอ้ เคลมิเลีย บลัดส์เวิร์ต ทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ
ขอบอกว่าดีเสียจริงที่ในที่สุด เธอก็เปิดตัวในสังคมชั้นสูง
เปิดช้าก็ยังดีกว่าไม่เปิดเลย ใช่ไหมล่ะ
ฉันทำเรื่องนี้ก็เพื่อพ่อ ที่มีความคิดแบบเก่าๆ
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตของผู้หญิง
แล้วคอร์บินที่น่าสงสาร ต้องมาติดแหงกเป็นผู้ติดตามฉัน
ผมไม่ลำบากเลยครับ
ความจริง ฉันพบว่างานเลี้ยงพวกนี้มันหรูหรา
สิ้นเปลืองเงินทองตัวเองเหลือเกิน
อ๋อและแน่ใจเป็นอย่างยิ่งว่า งานของเธอต้องสิ้นเปลืองมากๆ เคลมีเลีย
ตายแล้ว! ช่างน่ารังเกียจ!
เอาสกอตช์ ออน เดอะ ร็อกส์ค่ะ
ฉันรู้จักคุณไหม
ไม่ แค่แวะมา งานเลี้ยงเปิดตัวโง่ๆ ก็เท่านั้น
โอ้ คำว่า "โง่" นี่หมายถึงงานเลี้ยง หรือตัวสุภาพสตรีที่เปิดตัวล่ะ
เพราะฉันอาจเห็นด้วยกับคุณ หรืออาจจะรู้สึกแย่เสียเอง
เธอเป็นสุภาพสตรีที่เปิดตัวโง่ๆ ใช่ไหม
เบียทริซ ชูการ์แมนค่ะ ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยงโง่ๆ ของฉัน
บัตเตอร์สกอตช์ ฮอร์สแมน ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณบุกงานเลี้ยงบ่อยๆ หรือ
ก็จะมาดื่มเหล้าฟรีตามที่หาได้
กำลังเก็บเงินไปแคลิฟอร์เนีย
ที่แคลิฟอร์เนียมีอะไร
กินสเบิร์ก แคสซาดี สคอวเรียลลิงเกตติ
ถ้าเธอถามว่าพวกมันคือ ชื่อเมืองใช่ไหม ฉันจะยิ้มเยาะให้
ฉันคุ้นเคยกับชื่อพวกนั้นดี ขอบคุณ
ฉันชอบกินสเบิร์ก แต่ถ้าถามฉันล่ะก็
สคอวเรียลลิงเกตติน่ะเพี้ยนสุดๆ
- สนใจอะไรในตัวพวกเขา - สนใจอะไรงั้นหรือ
พวกเขาเป็นนักประพันธ์ ที่เยี่ยมที่สุดในยุคเรา
ฉันมุ่งไปตะวันตก เพื่อเข้าร่วมกับพวกเขา
เพราะฉันก็เป็นนักประพันธ์ที่เยี่ยมที่สุด
- เข้าใจแล้ว - เดี๋ยวก็เห็นเอง
ฉันกำลังเขียนนิยายอเมริกัน ยอดเยี่ยมเรื่องถัดไป
มันเกี่ยวกับอะไรล่ะ
เกี่ยวกับความจริง! เป็นเรื่องของสงคราม!
มันเกี่ยวกับชีวิตของทหารแนวหน้าในสนามรบ ซึ่งได้ให้คำสัญญากับเรา
แต่มันเป็นเรื่องอะไร ตัวละครคือใคร
ฉันไม่เคยบอกว่ามีเนื้อเรื่อง ครบทั้งเล่มแล้วนี่ ใช่ไหม
ฟังดูเหมือนเป็นนิยายขายดี
เธอนี่ช่างประชด เป็นสิ่งที่น่าเกลียดสำหรับผู้หญิง
ไม่รู้ว่าเธอคิดจะหาสามี ในงานเลี้ยงแบบนี้ได้ยังไง
ในเมื่อมีนิสัยแบบนั้น
ขอแสดงความยินดี นายกับพ่อฉันมี ความกังวลเรื่องเดียวกันเลย
ถ้าฉันเป็นพ่อของเธอก็คงกังวลว่า ลูกสาวจะขายไม่ออกเหมือนกัน
เดาว่า จม.ขอบคุณของเธอ เขียนแค่พอเป็นพิธี
การจัดดอกไม้ก็ขาดแรงบันดาลใจ และการถอนสายบัวก็น่าขายหน้า
นายประเมินฉัน อย่างที่ฉันประเมินนายสินะ
แม่เธอจะคิดกับเธอแบบไหนกัน
ท่านไม่ค่อยคิดมาก เกี่ยวกับเรื่องใดๆ อีกต่อไป
โทษที ท่านเสียแล้วหรือ
- เปล่า ไม่เชิง - แม่ฉันเสียแล้ว
ฉันเสียใจด้วยนะ
ตอนนั้นยังเล็กๆ เลยจำไม่ได้
แต่ท่านมีสร้อยเพชรเหมือนของเธอเลย ฉันเคยเห็นมันจากในรูปครั้งหนึ่งน่ะ
- ใช่ นี่แม่ผมเอง - ว่าไงนะ
อยากทิ้งท่านไว้ที่นี่
ขอจ่ายล่วงหน้า ห้าปีเป็นเงินก้อนได้ไหม
จะได้ไม่ต้องคิดเรื่องท่านอีก
- อะไรกัน... - ให้ตายสิ
ขอโทษทีที่ขัดจังหวะ แต่เราจะต้องไปทำเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้
- ที่ที่เราทำเรื่องพวกนั้นไง - อ๋อใช่
- ขอตัวก่อนนะ - แน่นอน มันฟังดูสำคัญมากๆ
คุณและคุณนายโจเซฟ ชูการ์แมน ขอเปิดตัวลูกสาวของพวกเขา
มิสเบียทริซ อลิซาเบท ชูการ์แมน
ผู้ติดตามคือคุณคอร์บิน "ซี" ครีมเมอร์แมน
ดูที่เธอเต้นสิครับทุกคน
ผ่านหมดทุกด่าน
ดูที่ท่าทางนั่นสิครับ
ช่างเป็นการเคลื่อนไหวที่แม่นยำจริงๆ
- ห้า หก เจ็ด แปด - วิ่งเหยาะๆ อย่างงดงาม
ช่างโดดเด่นจริงๆ
เป็นสาวงามตัวจริง
แต่นแต๊น!
ขอโทษนะครับ โทษที ขอทางหน่อย
(โรงแรมแกรนด์)
โทษนะ
ไม่รู้หรือว่ามันเสียมารยาท ที่ไปโดยไม่ลาเจ้าภาพก่อน
ทำไมเธอไม่มากับฉันล่ะ
จะได้ไม่ต้องบอกลา และลบล้างการเสียมารยาทของฉัน
นี่อยากให้ฉันทิ้งงานเลี้ยงตัวเอง ไปกับนายงั้นหรือ
กับคนชั้นต่ำที่ไม่ได้รับเชิญน่ะหรือ
ใช่แล้ว แต่คิดว่าแบบนั้น พ่อคงไม่ปลื้มใช่ไหมล่ะ
เบียทริซจ๋า
(สองสัปดาห์ต่อมา)
- พ่อมีข่าวดีมาบอก - หนูกำลังอ่านอยู่ค่ะ
คอร์บิน ครีมเมอร์แมนโทรมา เขาอยากพาลูกไปเดินเล่นวันอาทิตย์นี้
หนูไม่สนใจคอร์บิน ครีมเมอร์แมน
พ่อไม่สนใจว่าลูกจะสนใจอะไร!
หลังจากที่ลูกหายตัวจากงานเลี้ยงตัวเอง
ลูกโชคดีนะ ที่พ่อไม่เติมเจลลีบีนในเหยือก
แล้วให้ลูกแต่งกับชายที่สามารถ กะจำนวนของมันได้ใกล้เคียงที่สุด
คุณพระช่วย!
คอร์บิน ครีมเมอร์แมน ยินดีที่จะให้โอกาสลูกอีกครั้ง
ตอนนี้เขากำลังรออยู่ข้างล่าง และลูกจะต้องทำตัวดีๆ กับเขา
และจากวิธีที่พวกเขาทำครีมที่ไม่ใส่นม
คือการแทนไขมันนมด้วยน้ำมันพืชน่ะ
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมถึงไม่ต้องแช่เย็นไง
- เข้าท่าใช่ไหม - อย่างนั้นหรือ
- ให้ตาย ผมทำให้คุณเบื่อ - ไม่เลยค่ะ ฉันไม่คิดว่าคุณน่าเบื่อ
เว้นแต่เรื่องที่คุณเลือกที่จะพูดถึง กับวิธีที่คุณพูดถึงมัน
โธ่ ผมขอโทษ ผมแค่ตื่นเต้นกับเคมีอาหาร
เมื่อคุณทำบางสิ่งที่เคยคิดว่ารู้อยู่แล้ว
แล้วจากนั้นก็พบว่ามันมีอะไรอีกมากมาย
ที่คุณไม่อาจจินตนาการถึงได้
มันเหมือนกับเวทมนตร์
พ่อของผมน่ะหมดไฟแล้ว
เขาบอกว่ามันก็แค่การทำเงินจากนมวัว
คิดว่านั่นก็จริง แต่ผมก็มีความคิดของตัวเอง
และรู้สึกว่าไม่เคยเป็นอย่างอื่นนอกเหนือ จากสิ่งที่เขาคาดหวังให้ผมเป็น
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สิค่ะ
รู้ไหมคะ คอร์บิน
ฉันรู้สึกว่าบางทีคุณกับฉัน เราไม่...
พระเจ้า!
ขาสวยๆ
นั่นเป็นสิ่งเดียว ที่นายคิดว่าจะพูดได้หรือไง
ขาสวย
- เบียทริซ เธอมาทำอะไรที่นี่ - ฉันต้องค้นหานายจากสมุดหน้าเหลือง
เบอร์ที่นายให้มามันเป็นของ ร้านพิซซ่าในบราวส์เบิร์ก
อะไรนะ แน่ใจหรือ
บัตเตอร์สกอตช์ ฉันท้อง
- ว่าไงนะ - แจ๋วนี่เพื่อน!
ไม่เอาน่าบอปเปอร์ ขอเราอยู่ตามลำพังได้ไหม
ได้ บัตเตอร์สกอตช์ นายก็ใจเย็นนะ
แน่ใจนะว่าเป็นลูกของฉัน
แล้วจะให้เป็นใคร
เธออยากทำอะไร บางทีเธอมีลูกพี่ลูกน้อง
ที่มีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้จักหมอ
คนที่จัดการเรื่องที่ยุ่งยากเช่นนี้ได้
ฉันเต็มใจที่จะทำหน้าที่ของสุภาพบุรุษ
และจ่ายค่าแท็กซี่ให้เธอด้วย
ไม่ ฉันทำไม่ได้
งั้นก็เหลือทางเลือกให้เราไม่กี่อย่างแล้วนะ
ฉันเป็นหญิงที่ไร้ค่า
อย่าตีโพยตีพายไปเลย เธอไม่ได้ไร้ค่านะ
มันเป็นความจริงที่ยืนยันได้ว่า เธอดูสวยกว่าทุกที
นายจะรู้อะไรล่ะ
มันเป็นคืนแสนวิเศษที่เรามีร่วมกันใช่ไหม
ใช่แล้ว
เคยได้ยินเรื่องราวของคู่รักที่ ย้ายไปอยู่แคลิฟอร์เนียไหม
พูดไม่ได้ว่าเคยได้ยิน
มันเป็นการผจญภัยมหัศจรรย์
คือพวกเขาแทบไม่รู้จักกัน
แต่พวกเขาก็แบ่งปันความอ่อนไหว บางอย่าง และรสชาติที่ไม่รู้จัก
พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ เลยมุ่งไปทางตะวันตก
ไปยังเมืองที่เหมาะสำหรับสร้างครอบครัว
จริงด้วย ฉันคิดว่าเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
พวกเขามีบ้านหลังเล็กในซานฟรานซิสโก ใกล้กับร้านหนังสือ
เขาได้เป็นเพื่อนกับ สคอวเรียลลิงเกตติและคนอื่นๆ
เขาได้เขียนนิยายอเมริกันแสนยอดเยี่ยม
ขณะที่ภรรยาของเขาดูแลลูกน้อย
ภรรยาของเขาหรือ ไม่เคยได้ยินส่วนนั้นมาก่อน
ก็ถ้าหล่อนแต่งกับเขานะ
ถ้าสิ่งมีชีวิตอันงดงามอย่างหล่อน จะรักกับคนทึ่มอย่างเขาได้ล่ะก็
- คิดว่าหล่อนทำได้นะ - จริงหรือ
เรื่องมันควรจะเป็นแบบนั้นไม่ใช่หรือ
(กำลังเข้าแคลิฟอร์เนีย ยินดีต้อนรับบุปผาชน! พวกเกย์รอต่อไป)
ไม่เอาน่าๆ
- นอนสิ - เด็กมันหิว
ฉันลองแล้ว เขาไม่กิน ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
เธอลองคิดให้ออกได้ไหม
ถ้าฉันอดนอน ฉันจะไปทำงาน หาเลี้ยงเธอกับลูกได้ยังไง
ไม่ต้องพูดถึงแรงที่จะเหลือไปเขียน
บางทีถ้ามีคนอยากจะจ่ายเงิน เพื่ออะไรก็ตามที่นายเขียน
เราคงจ้างพี่เลี้ยงเด็กกับสาวใช้ได้
ถ้าสคอวเรียลลิงเกตติกับ พวกอนารยชนคอมมิวนิสต์ เสรีนิยม
ต่อต้านยิวของเขา รู้ว่างานเขียนที่ดีเป็นยังไง
ฉันคงจะขายอะไรสักอย่างได้
งั้นพวกเขาก็ผิดแล้วนายถูกอย่างนั้นสิ
ทำไมนายถึงไม่รับงานในออฟฟิศ ที่ชูการ์แมนเวสต์
แทนที่จะทนหลังขดหลังแข็งทั้งวัน ในโรงงานเครื่องกระป๋อง
แล้วบางทีนายอาจจะช่วยฉันได้ดีกว่านี้
เธออยากให้ฉันทำงานให้พ่อเธอ
แล้วก็ได้เงินมาเหมือนพวกแรงงานทาสงั้นสิ
- นั่นมันตรงกันข้ามกับการเป็นทาสนะ - งั้นหรือ
ก็ใช่น่ะสิ! นายมันไม่รู้จักการใช้ภาษา
แกจะเงียบได้หรือยังเนี่ย
เธออยากได้เด็กนั่นเอง อย่าลืม
ฉันต้องการความเงียบ!
หวังว่าแกจะคุ้มค่ากับเรื่องทั้งหมดนี้
- สรุปว่าแกไม่แฮะ - ผมไม่อะไรฮะ
แม่เหนื่อยแล้วโบแจ็ก เล่านิทานให้แม่ฟังสิ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เงียบ พ่อแกกลับบ้านแล้ว งานเป็นอย่างไรบ้างที่รัก
แย่สุดๆ ปลาพวกนั้นไม่อยากถูกจับใส่กระป๋อง
ฉันทำอาหารเย็นไหม้อีกแล้ว
แต่จะไปคุ้ยหาส่วนที่เหลือกินก็ได้นะ แล้วมาเล่านิยายแสนสนุก
ของผู้ดีกับเพื่อนร่วมงานติดดิน กลิ่นเกลืออย่างโจแปดนิ้วหรือสตีฟบ้ากีฬา
ให้ฉันกับลูกชายที่เรียบร้อยของนายฟัง
- พระเจ้า - ก่อนที่จะขังตัวเอง
- ในห้องทำงานทั้งคืน - รู้ไหม...
เพื่อทำตัวห่วยๆ จัดการกับ นิยายบ้าๆ ที่ไม่มีวันจบของนาย
เดี๋ยวจะทำความสะอาดครัวเอง
- และอาบน้ำลูกโสโครกของเรา - ถ้าเธอแค่...
แล้วเราก็ได้แต่ล่องลอย
- ไปกับความฝันบ้าๆ - นี่เธอ
- ของชนชั้นแรงงาน - ไม่ใช่...
ถ้าหากว่าไอ้เด็กทารกนั่น ไม่ร้องไห้ตลอดเวลา
ฉันก็คงแต่งนิยายบ้าๆ นั่นจบได้
ผมไม่ใช่เด็กทารก ผมหกขวบแล้ว
ใช่ วาๆ กาๆ กูๆ
ผมกำลังแต่งประโยค
แล้วฉันทำไม่ได้หรือไง ทุกคนเป็นนักวิจารณ์
ฉันเห็นพาดหัวข่าวได้เลย
"ลูกชายโง่ๆ คิดว่าหนังสือ ของพ่อยอดเยี่ยม ลูกชายคือไอ้โง่"
ผมไม่ได้บอกว่าหนังสือของพ่อยอดเยี่ยม
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้!
- ฉันควรจะแต่งงานกับคอร์บิน ครีมเมอร์แมน - อย่างกับเขาจะแต่งกับเธอ
เขาคงแต่งและเขาคงจะทำดีกับฉัน
และเขาคงจะไม่หัวแข็ง
- แล้วเลือกทำงานดีๆ ที่บริษัทพ่อของฉัน! - ได้!
ฉันจะทำงานตำแหน่งใหญ่ในออฟฟิศ พร้อมกับรถบริษัท เงินเดือนหกหลัก
และวันหยุดที่จ่ายเงินสี่สัปดาห์
แต่ถ้านิยายของฉันแย่ เพราะฉันจำไม่ได้แล้วว่า
ชีวิตชนชั้นแรงงานเป็นยังไง เราจะได้รู้ว่าใครกันที่ผิด
ไม่ ไปทางซ้ายหน่อย เลือกได้ดี
ตรงนี้ ระวังนั่นด้วย นั่นดูดีไปเลย
นี่ นายขวางทางอยู่
- ทำไมไม่ออกไปเล่นข้างนอกล่ะ - โอเคครับ
- ไปจัดการตัวเองสิ - บายครับแม่
เธอถูกไล่ออก เครื่องดูดฝุ่น ขอบคุณ เดี๋ยวนี้
ลาก่อน ขอบคุณ
เฮนเรียตตา ช่วยฉันห่อนี่หน่อยสิ ฉันอยากจะเอาไปให้ลูกชายฉัน
นั่นดีจังเลยค่ะ ฉันชอบภาพวาดสวยๆ
มันเหมือนทีวีที่ไม่มีการพูดและเคลื่อนไหว
พระเจ้า ไอ้ของหลอนๆ นี่มันอะไร
มันเป็นของพ่อน่ะ
ฉันจะให้มันกับโบแจ็ก
ฉันไม่เคยสนใจศิลปะพวกนี้ มันทำให้ความรู้สึกด้านชา
ศิลปะควรจะตรงไปตรงมา และมีประโยชน์ เหมือนนิยายฉัน
ฉันรออ่านแทบไม่ไหวค่ะ
หนังสือน่ะวิเศษไปเลย คำที่เล่าเรื่องราว
- เฮนเรียตตา ภาพวาด - ได้เลยค่ะ คุณนายฮอร์สแมน
ฉันไม่ควรต้องบอกเธอสองรอบ
พระเจ้าให้หูเธอมาสองข้าง แต่ให้ฉันปากเดียว
- เธอน่าจะดีกับหล่อนกว่านี้นะ - ไม่มีใครเคยดีกับฉัน
- ทำไมฉันต้องดีกับคนอื่นด้วย - เบียทริซ
แค่เพราะว่าสาวใช้กระพริบตาใส่นายและ
แทบจะไม่มีคุณสมบัติสำหรับการสนทนา
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะถูกล่อลวงได้ง่ายๆ
นี่เธอกำลังเปรียบเปรยอะไร...
ฉันมั่นใจว่าหล่อนทำให้นาย รู้สึกเป็นผู้ชายมาดแมนแสนฉลาด
ไม่เคยท้าทายและขอบคุณนายที่ช่วย เรื่องเรียนต่อของหล่อนที่โรงเรียนพยาบาล
ที่จริงแล้ว หล่อนก็กำลังเรียนเพื่อเป็นพยาบาล
ฉันรู้ ฉันได้ยินพวกนายจู๋จี๋กันผ่านกำแพง
ตอนที่นายควรจะ "แต่งนิยายอยู่"
พนันได้เลย นายกำลังคิดว่า หล่อนหลงรักนาย
นาย ศิลปินที่แสนอ่อนไหวและทำบุญคุณไม่ขึ้น หล่อนจะผิดหวังไหมนะ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ไม่หย่าเสียที
แหงล่ะว่านั่นเป็นวิธีแบบฮอลลีวูด
"มัสตาร์ดเราหมดแล้ว ไปหย่ากัน!"
"ฉันเศร้านิดหน่อย หย่ากัน!"
"เราแยกกันมาเป็นปีๆ แล้ว
และลูกเราก็โต จนย้ายออกจากบ้านแล้วด้วย
และไม่มีเหตุผลอะไร ที่เราจะอยู่ด้วยกันอีก หย่า!"
นั่นเป็นเหตุผลที่ถูกต้อง ตามกฎหมายในการหย่าร้างนะครับ
ใครหน้าไหนจะอยากได้ฉันตอนนี้ หลังจากสิ่งที่แกทำกับร่างกายของฉันไป
- ผมทำอะไร - ช่างมันเถอะ แกอยากได้ภาพนี่ไหม
มันเป็นของตาแก คนที่รู้ว่าการแต่งงานหมายถึงอะไร
แหงล่ะ
ฉันขับรถถ่อมาถึงที่นี่แล้ว
- แกก็ควรจะเอามันไป - ผมบอกแล้วว่าเอา
แน่นอน เอาไป นั่นคือสิ่งที่แกทำมาตลอด
แม่จะอยู่นานแค่ไหนเนี่ย
รินอะไรให้ฉันดื่มสักแก้ว แล้วฉันจะไปเอง
ใช่เลย มารินเหล้าดีๆ ให้แม่ดื่มจนเมา ก่อนขับรถข้ามรัฐกลับบ้าน
ผมมีนัดเดตกับทอนยา ฮาร์ดดิงคืนนี้
หล่อนโอเคใช่ไหม ผมชอบจำพวกหล่อนสับสนทุกที
ได้ยินว่ารายการของแกถูกยกเลิกหรือ
สามปีแล้วครับ แม่ไม่ได้ตามข่าวโลกเลยใช่ไหม
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย
- มันก็แค่พวกเรื่องงี่เง่า - บางคนก็ชอบเรื่องงี่เง่า
เรื่องดีๆ เยอะแยะที่พวกเขาเคยทำให้ฉัน
ไม่ใช่แนวสัจนิยม แต่...
มันมีแต่ทำให้ฉันหดหู่
กับการดูแกทำอะไรเพี้ยนๆ อย่างนั้น
การเสียสละทั้งหมดที่ฉันทำ เพื่อที่แกจะได้ทำแบบนี้
ขอบคุณสำหรับภาพวาดครับ
มันคงจะดีที่มีบางอย่างคอย เตือนผมให้นึกถึงบทสนทนานี้
(หลายเดือนต่อมา)
- เบียทริซ - อะไร
ฉันก่อเรื่องยุ่งขึ้นมา
เฮนเรียตตาน่ะ
เด็กสาวนั่นปล่อยตัวเองท้อง
หล่อนปล่อยตัวเองท้องหรือ
เธอไปคุยกับหล่อนได้ไหม แบบผู้หญิงกับผู้หญิง
หล่อนอยากเก็บเด็กไว้ ฉันเปลี่ยนใจหล่อนไม่ได้
- นายอยากให้ฉันคุยอะไร - ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว
เธอคิดว่าฉันชอบมา อ่อนน้อมกับเมียตัวเองหรือไง
ถ้าหากเธอไม่ละเลยหน้าที่ของเมีย
- อย่ามาพูดแบบนี้นะ - ฉันขอโทษ ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉัน
ขอร้องล่ะ แค่ช่วยฉันจัดการเรื่องนี้ที ขอร้อง
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉัน แต่ขอร้องช่วยคิดถึงเด็กสาวที่น่าสงสารนั่น
พระเจ้า
แน่นอนว่าเธอถูกไล่ออก
ฉันขอโทษค่ะ คุณนายฮอร์สแมน เขาดีกับฉันมากและฉันรู้สึก...
ขอฉันเดานะ เขาบอกว่าเธอ ทำให้เขานึกถึงแม่ที่ตายไปแล้ว
เขาบอกว่าหล่อนมีผมแบบฉัน เขาเคยเห็นในภาพครั้งหนึ่ง
- เธออยากเก็บเด็กนี่ไว้จริงๆ หรือ - ฉัน ฉันคิดอย่างนั้นค่ะ
เป็นม้าค่ะ เด็กผู้หญิง
ฉันต้องการความช่วยเหลือค่ะ
ฉันกำลังเรียนเพื่อเป็นพยาบาล แล้วค่าเทอมก็แพงขึ้นเรื่อยๆ
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่
ถ้าฉันสามารถเรียนจบ แล้วหางานทำได้ทุกอย่างก็จะโอเค
แล้วใครจะดูแลเด็กตอนที่เธอทำงานไม่ทราบ
เพราะพระเจ้ารู้ดีว่าเขาไม่ทำ
อย่าร้องไห้ มันแก้ไขปัญหาอะไรได้
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรแล้วค่ะ คุณนายฮอร์สแมน
ก็ได้ เราจะจ่ายค่าเทอมให้เธอ
- จริงหรือคะ - จริง
และเธอต้องยกเด็กให้ผู้อุปถัมภ์
ไม่นะ
เธอคิดว่าเธออยากได้แบบนี้ แต่มันไม่ไช่ ไม่ใช่แบบนี้
คุณนายฮอร์สแมนคะ...
อย่าทิ้งความฝันของเธอเพราะเด็กคนนี้
อย่าปล่อยให้ผู้ชายคนนั้น ทำลายชีวิตเธอเหมือนที่เขาทำกับฉัน
เธอจะเรียนจบแล้วกลายเป็นพยาบาล
เธอจะพบกับผู้ชายที่ดีๆ และจะมีครอบครัว
แต่เชื่อฉันเถอะว่าเธอไม่อยากได้แบบนี้
ขอร้องล่ะเฮนเรียตตา เธอต้องเชื่อฉัน
ขอร้อง อย่าทำแบบที่ฉันทำลงไป
ลูกจ๋า ลูกหนูอยู่ไหน
(ของเล่น)
ดูลูกสิ
เธอทำได้เฮนเรียตตา
พระเจ้า
ไม่ๆ ไม่ ได้โปรด
ได้โปรดค่ะ อย่านะ หยุด
หยุด! ทำไมทำแบบนี้
เบียทริซ จำที่เราเคยพูด เรื่องการร้องไห้ได้ไหม
การร้องไห้คือเรื่องโง่ๆ
แต่พ่อคะ บอกพวกเขาว่าอย่าเผาของๆ หนู
แต่ที่รัก พวกเขาต้องทำ อาการป่วยของลูกแพร่เชื้อใส่ทุกอย่าง
ตอนที่ยากมันผ่านไปแล้ว
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว ฉันอยากจะอุ้มลูก
- ไม่ เดี๋ยวจะรู้สึกผูกพัน - เดี๋ยวก่อนค่ะ!
มันจะต้องถูกทำลายเพื่อตัวลูกเอง
- ฉันต้องอุ้มลูก - นี่เพื่อตัวเธอเอง
- แต่ไม่ใช่ตุ๊กตาของหนู - ใช่สิจ๊ะ โดยเฉพาะตุ๊กตาของหนู
เห็นไหม ไม่รู้สึกดีขึ้นหรือ
ไม่!
ตุ๊กตาของหนู!
เดี๋ยวค่ะ ได้โปรด ฉันอยากจะอุ้มลูก
ไม่ๆ
เดี๋ยวค่ะ ไม่ขอร้อง กลับมา ฉันต้องอุ้มลูก ได้โปรด
ไม่!
ไม่เอาน่า เข้มแข็งไว้สิจ๊ะ
จะปล่อยให้อารมณ์แบบผู้หญิง ครอบงำลูกไม่ได้
ลูกไม่อยากจบลงเหมือนแม่ลูกตอนนี้ใช่ไหม
- ไม่ค่ะ - พ่อสัญญา
วันหนึ่งทั้งหมดนี่จะกลายเป็นความทรงจำที่ดี
โชคดีนะครับ ลาขาด
- นั่นใครน่ะ - บายครับแม่
โบแจ็กใช่ไหม
- แม่ - โบแจ็ก นั่นแกหรือ
ใช่ครับ นี่ผมเอง
- ที่นี่ที่ไหน - นี่คือที่ๆ แม่อยู่ตอนนี้
- ไม่ จริงหรือ ไม่ใช่ - แม่...
- เราอยู่ที่ไหนโบแจ็ก - ผมเพิ่งบอกแม่ไป
- ฉันไม่เข้าใจ ฉัน ฉันอยู่ไหน - แม่
ในรัฐมิชิแกน
- มิชิแกนหรือ - ใช่
- ที่บ้านทะเลสาบ - จริงหรือ
มันเป็นคืนฤดูร้อนที่อบอุ่น และหิ่งห้อยก็เต้นระบำกันอยู่บนท้องฟ้า
และทุกคนในครอบครัวแม่ก็อยู่ที่นี่
และพวกเขาก็บอกแม่ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ใช่ จริงด้วย อะไรต่อหรือ
จิ้งหรีดก็กำลังร้อง และทะเลสาบก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
และฟ้าตอนกลางคืนก็เต็มไปด้วยดาว
ฉันเห็นมัน มันชัดมาก
อะไร เราจะมาทำอะไรที่นี่โบแจ็ก
เราจะนั่งอยู่ที่ระเบียงด้านหลัง
และเรากำลังฟังน้องชายแม่เล่นเปียโนอยู่
แล้วเราก็กำลังทานไอศกรีม
ไอศกรีมวานิลา
ใช่ ใช่แล้ว
ทุกอย่างมันเยี่ยมไปเลย
แม่รู้สึกถึงรสชาติไอศกรีมไหมครับแม่
โบแจ็ก ช่างอร่อยเหลือเกิน