NETFLIX 原創影集
開慢一點，亨麗艾塔 淑女不能橫衝直撞，很不得體
我不是亨麗艾塔，我是妳的兒子
我的兒子是一團氣體
對，妳的兒子，波傑克，就是我 我是一團氣體
但你也是一顆星
等一下，媽，妳記不記得…
亨麗艾塔，我在跟太陽說話
太陽，你是一團氣體 但你也是一顆星
我們稱你做“太陽”
你要帶我去哪裡？ 我們要去湖邊度假屋？
不，我們要去一個 很棒、很神奇的地方
那裡的人會把妳單獨鎖在房間
這樣妳就不能再傷害人
真棒，那你開那麼慢幹什麼？
-開快點 -慢著，妳剛才說…
畢竟時間不會靜止或倒流
只會向前奔馳，不是嗎？亨麗艾塔
是的，馬臉男太太，沒錯
我們到了
-這裡？ -對
停，不准上來
-可是我想玩溜滑梯 -這不是普通溜滑梯
我們三人組成 一個純年輕女性的菁英社團
由我克萊米莉亞布拉茲沃斯小姐領導
妳不准加入
對，而且妳好胖
我才不胖
妳胖到連妳的肺
都在跟妳抗議了
她說妳的肺也覺得妳太胖了
爸爸說我正在成長
如果妳繼續爬 我們就要使出非常手段阻止妳
妳們弄痛我了
（《第二天早晨》）
碧翠絲，別再看書了，去換制服
爸爸，我不舒服
我不管妳是不是怕 克萊米莉亞布拉茲沃斯和她的黨羽
妳一定要去上學
不要只跟書交朋友了
讀書對年輕女性沒好處 只會讓她們產生思想
讓她們不把心思放在胸部和臀部上
可是我的喉嚨痛
去換制服
碧翠絲？天啊，好燙，我的天
給我聽好 母親的責任就是讓孩子活得好好的
這點妳始終做不到
妳怎麼會沒發現她得了猩紅熱？
說句話，該死，妳到底變成什麼了？
我要是知道切除前額葉
會讓妳變成這副德性
我根本不會考慮
-爸爸？ -什麼事？親愛的
我會死嗎？
總有一天會的，但這個小病 就像打個嗝
妳還有漫長的快樂人生要過，我保證
-你保證？ -事實上，生病也不是壞事
醫生說妳的喉嚨腫得很厲害
所以說不定妳會因此減掉一些
一直困擾妳的體重
-那樣不是很好嗎？ -是的，爸爸
縮腹，糖人小姐
波莉，幫個忙 拿一顆美容藥丸
和一杯水給我，好嗎？
是，糖人小姐
碧翠絲，妳真美，真是太好了
因為妳的名媛舞會非常重要
難不成可以終結 貧窮、戰爭、不公不義
或者讓這禮拜在密西西比被槍殺的
麥格艾佛斯起死回生？
對，或者可以讓妳停止這些胡思亂想
因為會讓妳找到金龜婿
至少艾佛斯的死意味著 1963年不會再有人被刺殺了
因為聯調局會提高警覺 不讓這種事再發生
是的…嗯
妳的護花使者柯賓克里摩曼 是個有為的年輕人
老天
-糖人小姐，來了 -謝謝
妳好美
謝謝，柯賓，你已經說了三次
用不著再告訴我了
老天，真抱歉 我在這種場合就很笨拙
有時還好，我可以的 我…真的盡力了
我很好…也沒有，真的很糟 我也不知道為什麼
沒關係，我也是
柯賓的爸爸，默特克里摩曼
是克里摩曼奶油味奶油製品的創辦人
想想看妳有享不盡的冰凍免費奶油 可以讓別人享用
爸爸，你打算把我嫁給柯賓克里摩曼
是因為對你的事業有幫助？
我想我對糖人克里摩曼聯姻
所帶來的好處確實有一些想法
比如說，想像一下電視廣告 搭配這首有趣的歌
早晨起來喝茶或咖啡 有糖人與克里摩曼陪伴
記得留點給…別人喝
然後我和默特拿著我們的產品
滿臉笑容來到一個普通的廚房餐桌
爸爸，一般美國人 不會想在電視上看到你
你會讓他們想到美國的貧富差距
窮人會覺得你在炫富
我送妳進哥倫比亞大學附屬的 巴納德學院
是要妳取得“老婆”文憑
結果妳帶回來的不是單身漢
而是學士文憑和狂妄的態度
真是浪費
-妳好美 -謝謝
天啊，碧翠絲糖人？我沒看錯吧？
克萊米莉亞布拉茲沃斯 妳怎麼會在這裡？
妳終於打進入社交圈 我必須說真是一件大事
總比沒有好
我只是為了應付我的父親 他對於女性應該怎麼過生活
想法還是很老派
可憐的柯賓被迫當我的護花使者
我不覺得勉強
老實說，我覺得這種派對很俗氣
只是有錢人要享受砸錢的樂趣
我相信妳的名媛舞會一定更可怕 克萊米莉亞
我的天啊，真令人厭惡
蘇格蘭威士忌加冰塊
我認識你嗎？
不，只是不請自來 這個愚蠢的名媛舞會
你說“愚蠢”是指名媛舞會 還是“名媛”本人？
因為我可能會有同感 也可能會覺得受辱
難不成妳就是那個愚蠢的名媛？
碧翠絲糖人，歡迎參加我愚蠢的派對
馬臉男奶油硬糖，很榮幸吧
你常不請自來地參加這種派對？
哪裡有免費的酒，我就去哪
存錢去加州
加州有什麼？
金斯堡、卡薩蒂、松鼠蓋提
如果妳問我那些是不是加州城市 我會以假笑回妳
我對垮掉的一代不陌生，謝謝
我喜歡金斯堡，但你要是問我
我覺得松鼠蓋提是瘋子
-你喜歡他們哪一點？ -喜歡哪一點？
他們是我們這一代最傑出的腦袋
我要去加州加入他們的行列 因為我也有傑出的腦袋
-這樣啊 -等著瞧吧
我正在寫下一部美國偉大小說
講些什麼？
講真理，講戰爭
講我們在模糊邊城中被應許的生活
故事是什麼？有哪些人物？
我可沒說我已經把
整部小說都構思好了
感覺會很暢銷
妳在挖苦我，這是女人最糟糕的毛病
很懷疑妳要怎麼在這種派對釣到老公
憑妳這種個性
恭喜，我爸爸也表達過同樣的憂心
如果我是妳的老爸 我會很擔心妳嫁不掉
我敢說妳的感謝信敷衍馬虎
妳的花卉擺飾毫無生氣 妳的屈膝禮行得尷尬無比
看來我們一樣，都把彼此看透了
妳的母親會怎麼看妳？
她對任何事都不再有看法了
很抱歉…她過世了嗎？
-不，也不算 -我母親過世了
很遺憾
我那時還小，也沒什麼印象了
但她跟妳一樣臉上有個鑽石 我看過照片
-對，這就是我母親 -什麼？
她要留在這裡
我可以一次把五年的費用付清嗎？
這樣我就不用再想到她了
-什麼… -老天，我…
很抱歉打斷你們，但那個要開始了
-我們要去做…那件事 -對
-失陪了 -當然，應該是很重要的事
約瑟夫糖人先生及夫人 鄭重介紹他們的千金
碧翠絲伊莉莎白糖人小姐
護花使者是柯賓克里摩曼先生
看看她的儀態
輕鬆跳過每個障礙
看看她的技巧
多麼精準的動作
-五、六、七、八 -優美的步伐
真是出色
迷人的女性
好了
不好意思，借過
（大飯店）
不好意思
沒跟女主人道別就離開很沒禮貌 你不知道嗎？
跟我一起走吧
這樣省了說再見的麻煩 還可以抵銷我的罪過
你要我丟下自己的派對 跟你一塊走？
跟一個沒被邀請的窮小子？
對，但我想爹地應該會不高興
碧翠絲
（《兩週後》）
-我有好消息 -我正在看書
柯賓克里摩曼來了 他想趁禮拜天找妳出去走一走
我對柯賓克里摩曼沒興趣
我才不在乎妳對什麼有興趣
自從妳在自己的派對上不告而別
妳應該慶幸我沒舉辦摸彩
把妳隨便嫁給摸到獎的人
好可怕
柯賓克里摩曼願意再給妳一次機會
他在樓下等，對他要有禮貌
他們製造非乳製奶精的方式
是用植物油取代牛奶的油脂
所以才不需要冷藏
-很厲害吧？ -是嗎？
-天啊，我讓妳覺得無聊了 -不會，我不覺得你無聊
只是你選擇的話題 和你聊的方式很無聊
很抱歉，我…我太熱衷談食物化學了
當你深入研究自以為很了解的東西
然後發現你不知道的
遠超過你所能想像
就像魔法一樣
我父親沒那麼有熱情
他說只不過是從乳牛的乳頭擠出錢來
雖然沒錯，但我還有許多想法
我覺得我一直在滿足他的期望 從來沒做過自己
妳知道那種感覺嗎？
我知道
你知道嗎？柯賓
我現在覺得也許你和我沒有那麼…
天啊
美腿…
你只能想到這句話嗎？
美…腿
-碧翠絲，妳來這裡做什麼？ -我得翻電話簿找你
你給我的電話是 布朗斯堡的一家披薩店
什麼？妳確定？
奶油硬糖，我懷孕了
-什麼？ -不簡單
波普，拜託給我們一點隱私
沒問題，奶油硬糖，慢慢談
妳確定是我的？
不然會是誰的？
妳想怎麼辦？說不定妳有個堂兄
他有個朋友…也許有認識的醫生
也許能處理這種…麻煩事？
我很樂意當個紳士
幫妳出計程車錢
不，我沒辦法
我們並沒有多少選擇
我是殘花敗柳了
不要歇斯底里，妳才不是殘花敗柳
而且事實上，妳比以前更美了
你懂什麼？
我們那天共度了美麗的夜晚
沒錯
有對夫妻搬到加州去 妳聽過他們的故事嗎？
應該沒聽過
一個很棒的冒險故事
他們原來根本不認識
但他們對未來有共同的敏感度和品味
他們生活在僅容旋馬的小地方 所以決定西進
到一個容得下三匹馬的城市
我好像聽過這個故事
他們在舊金山租了一個 靠近書店的小房子
他打進松鼠蓋提和他的松鼠圈
他寫出一部偉大美國小說
他的妻子在家照顧他的寶寶
他的妻子？這段我倒是沒聽過
如果她接受他
如果她這麼美的女人 能愛上他這種笨小子
-我想她能 -是嗎？
故事不都是這樣發展的嗎？
（歡迎來到加州 歡迎嬉皮，同性戀再說）
拜託…
-快睡 -寶寶餓了
我餵過了，他不肯吃 我不知道他要什麼
妳能不能想辦法？
我如果沒睡好 要怎麼工作養妳和孩子？
更別提會有精神寫作了
如果有人願意花錢買你寫的東西
我們就有錢請保姆和傭人了
如果松鼠蓋提 和他那群共黨朋友、自由派的
親猶太人的邊緣人懂得欣賞好作品
我的作品就能賣出了
所以他們都是錯的，只有你對
你何不到糖人威斯特公司當個主管？
不要再到罐頭工廠出賣勞力
這樣說不定還能讓我過點體面的生活
妳要我到妳爸爸的公司上班 領他的薪水
當他的奴隸？
-跟奴隸完全相反 -是嗎？
就是，你對文字完全沒有天分
拜託你安靜一下好嗎？
是妳說要生下來的，妳別忘了
我需要安靜
你最好讓我的犧牲有代價
-你才沒有 -我沒有什麼？
媽媽累了，波傑克，跟我說個故事
從前從前…
閉嘴，你爸爸回來了 工作怎麼樣？親愛的
糟透了，那些魚不喜歡被裝罐
我又把晚餐煮焦了
但你可以撿殘渣來吃 然後再娛樂我和你頭腦簡單的兒子
講講你那些正直誠實的同事
比如八指喬、運動隊史蒂夫…
-天啊 -…然後再躲進書房
-待整個晚上… -拜託妳
…琢磨你永遠寫不完的大作
我會清理廚房
-幫我們的髒孩子洗澡 -拜託妳…
我們就能相安無事
-撐過這個該死的… -慢著，妳…
-工人階級噩夢 -不…
如果不是這個該死的寶寶一直哭
我的小說早就完成了
我不是寶寶，我六歲了
對，好棒棒
我會造句了
我就不會？每個人都是評論家
我都想到標題了
“白癡兒子認為老爸的書 很偉大，但兒子是白癡”
我沒說你的書很偉大
我沒辦法過這種日子了
-我應該嫁給柯賓克里摩曼的 -好像他一定會娶妳
他就是會，而且他一定會對我很好
他不會固執到不肯到我爸爸的公司 去做體面的工作
好，我就接受那份好工作 公司配車、六位數薪水
和四週有薪假
但如果我忘了工人階級的滋味
而寫不出好作品，那就要怪妳
不，靠左一點，選得好
過來…小心點，那樣好
喂？你老是在路上
-為什麼不到外面玩？ -好吧
-找點事情做 -再見，媽
你被開除了，吸塵器，謝謝，馬上
再見，謝謝
亨麗艾塔，幫我把這個包起來 我要帶去給我的兒子
真棒，我喜歡好的畫
就像電視沒有那些談話和動作
老天，那恐怖的玩意是什麼？
這是爸爸留下的
我要給波傑克
我向來不喜歡那些藝術，無聊死了
藝術應該講究直接和功利 就像我的小說
我好想看喔
書最棒了，用文字講故事
-亨麗艾塔，包畫 -馬上包，馬臉男太太
不應該讓我開口第二遍
上帝給妳兩個耳朵，只給我一個嘴巴
-妳應該對她好一點 -沒有人對我好過
-我為什麼要對別人好？ -碧翠絲
就因為女僕跟你眉來眼去
說些沒有內容的話
不表示我也會輕易上鉤
我不知道妳在暗示什麼，我…
我相信她一定讓你覺得自己聰明絕頂
從不頂撞你 還感謝你資助她上護士學校
事實上，她是在上護士學校
我知道 我隔著牆就聽到你們在打牆罵俏
你那時明明應該在“寫你的巨作”
我猜你一定以為她愛上你了
你這敏感、被誤解的藝術家 但願她不會失望
我不懂妳為什麼不乾脆離婚算了
當然，那是好萊塢的風格
“激情沒了，我們離婚吧”
“日子有點難過，離婚吧”
“這些年分隔兩地
我們的孩子也長大離家了
我們沒理由在一起了，離婚吧”
用這些理由要求離婚是合法的
還有誰會要我？ 生下你，我的身材都走樣了
-我的錯？ -總之，你要不要這幅畫？
這是你爺爺留下的 他是真正懂得婚姻的男人
-好啊 -我都大老遠開來這裡了
-你還是收下吧 -我說了我會收下
當然了，你會收下 那是你唯一的專長
妳還要待多久？媽
給我一杯酒，我就離開
對，讓妳好好喝一杯 然後再開回海邊
我今天晚上要和坦雅哈丁約會
她是好的那個吧？ 我老是分不清她們兩個
聽說你的節目停了
三年前就停了，妳真的有在關心嗎？
我實在不懂有什麼好看的
-只是一堆愚蠢的故事 -有人就是喜歡愚蠢的故事
沒有一點營養
不是易卜生，不過…
我看了只會難過
看著你在裡面耍寶
我犧牲了這麼多，結果讓你去耍寶
謝謝妳送畫來
這幅畫能讓我時常想起這段對話
（《數月之後》）
-碧翠絲 -什麼事？
我有麻煩了
是亨麗艾塔
那女孩讓自己懷孕了
她讓她自己懷孕了？
妳能跟她談談嗎？女人跟女人談
她想生下來，我勸不動她
-妳要我說什麼？ -我沒轍了，碧翠絲
妳以為我喜歡對妻子低聲下氣？
都是妳沒盡到做妻子的義務…
-你敢再說 -抱歉，我…
我不知道該怎麼辦了，我…
拜託，請幫我解決這件事
我知道妳恨我，碧翠絲 但請替那個可憐的女孩想一想
天啊
妳當然被開除了
我很抱歉，馬臉男太太 他對我那麼好，我覺得…
我猜猜看 他說妳讓他想起他死去的母親
他說她的頭髮跟我一樣，他看過照片
-妳真的想生下這個孩子？ -應該是吧
是個馬寶寶，一個女孩
我需要幫助，我在上護士學校 學費一直漲
又不是我的錯
如果我能完成學業，找到一份工作 問題都解決了
妳去工作，誰來照顧孩子？
因為他絕對不會
別哭了，哭有什麼用？
我不知道該怎麼辦，馬臉男太太
好吧，我們幫妳付學費
-真的？ -對
但妳要把孩子送人收養
不
妳以為妳想要孩子，但其實不 不是像這樣子
馬臉男太太
不要為這孩子放棄妳的夢想
別讓那男人用他毀掉我的方式 毀掉妳的人生
妳要完成學業，成為一名護士
妳會遇到好男人，結婚生子
相信我，妳不會想過現在這種日子
亨麗艾塔，妳一定要相信我
別重蹈我的覆轍
我的…我的寶寶？我的寶寶呢？
（玩具）
看看你
妳辦到了，亨麗艾塔
天啊
不要…拜託不要
拜託，住手
住手，為什麼要這樣？
碧翠絲，記得我怎麼說哭泣的人？
只有笨蛋會哭
爸，叫他們不要燒我的東西
乖女兒，他們一定要燒 妳生病，東西都被污染了
最艱難的部分結束了
慢著…我想抱抱她
-不行，妳會捨不得的 -等一下
為了妳好，一定要全部銷毀
-我要抱抱她 -這是為了妳好
-但不要燒我的寶寶 -一定要，尤其是妳的寶寶
這樣比較好過吧？
不
我的寶寶
拜託，讓我抱抱她
不…
不，請回來，拜託讓我抱抱她
不
別哭了，要堅強
不能沉浸在女人的情緒裡
妳不想跟妳媽媽一樣吧？
-不 -我保證
將來這些都會是愉快的回憶
祝好運，永不再見
-那是誰？ -再見，媽
波傑克？
-媽？ -波…波傑克？是你？
對，是我
-這是什麼地方？ -這是妳現在住的地方
-不，真的？不 -媽…
-我們在哪裡？波傑克 -我跟妳說了
-我不明白，我…我在哪裡？ -妳在…
密西根州
-密西根？ -對
-在湖邊度假屋 -是嗎？
現在是溫暖的夏夜 螢火蟲在空中飛舞
妳的家人都在這裡
他們跟妳說一切都會很好的
對，沒錯，還有呢？
蟋蟀在鳴叫，湖面很平靜
夜空滿是星星
我看得到，好晴朗
我們在這裡做什麼？波傑克
我們坐在後面的門廊
聽著妳的哥哥彈鋼琴
我們吃著冰淇淋
香草冰淇淋
對，沒錯
真是太好了
妳有嘗到冰淇淋嗎？媽
波傑克…真好吃
字幕翻譯：胡菁芬