UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Doucement, Henrietta. C'est inapproprié pour une dame de se presser.
Je ne suis pas Henrietta. Je suis ton fils !
Mon fils est une boule de gaz.
Oui. Ton fils, BoJack, c'est moi. Je suis la boule de gaz !
Mais tu es aussi une étoile.
Maman, tu te souviens...
Henrietta, je parle au soleil.
Soleil, tu es une boule de gaz, mais tu es aussi une étoile.
Nous t'appelons... "soleil".
Où m'emmènes-tu ? Au chalet au bord du lac ?
Non, je t'emmène dans un endroit magique
où tu seras enfermée seule dans une pièce
pour ne plus faire de mal à personne.
Ça a l'air charmant. Pourquoi conduis-tu si lentement ?
- Plus vite ! - Tu viens de...
Les aiguilles du temps ne reculent pas et ne restent jamais immobiles.
Elles avancent inexorablement. Pas vrai, Henrietta ?
Tout à fait, Mme Horseman.
Nous y voilà.
- Ici ? - Oui.
Stop ! Entrée interdite.
- Je veux jouer. - Ce n'est pas un simple toboggan.
Nous sommes membres d'une société d'élite de très jeunes femmes
présidée par moi, Mlle Clemelia Bloodsworth.
Je t'interdis de monter.
Et tu es grosse.
Pas du tout.
Même tes poumons protestent,
ils supportent mal ta large corpulence.
Elle dit que tes poumons pensent aussi que tu es grosse.
Père dit que c'est la croissance.
Ne nous oblige pas à empêcher physiquement ton intrusion.
Vous me faites mal !
LE LENDEMAIN MATIN
Beatrice, arrête de lire et mets ton uniforme.
Père, je ne me sens pas bien.
Je me fiche de Clemelia Bloodsworth et de son troupeau,
tu dois aller à l'école.
Ne te réfugie pas dans les livres.
Lire développe le cerveau des femmes
et prive les seins et les hanches d'énergie précieuse à la croissance.
J'ai mal à la gorge.
Uniforme ! Plus vite que ça.
Beatrice ? Tu es brûlante. Mon Dieu !
C'est le devoir d'une mère d'assurer la survie de ses enfants,
mais tu en es incapable !
Comment n'as-tu pas vu qu'elle avait la scarlatine ?
Dis quelque chose ! Qu'es-tu devenue ?
Si j'avais su que tu te comporterais ainsi
après l'ablation de ton cortex préfrontal,
je me serais abstenu.
- Père ? - Oui, chérie ?
Est-ce que je vais mourir ?
Oui, un jour. Mais tout ça ne sera qu'un mauvais souvenir
parmi ceux d'une longue et heureuse vie, c'est promis.
- C'est promis ? - Il y a même du bon dans tout ça.
Ta gorge est trop gonflée pour avaler,
tu vas pouvoir enfin perdre ces kilos qui t'embêtent tant.
- Ce n'est pas extra ? - Si, père.
Rentrez le ventre, Mlle Sugarman.
Polly, sois gentille, apporte-moi un cachet
et un verre d'eau.
Oui, Señorita Sugarman.
Beatrice, tu es magnifique. Heureusement,
car ton bal de débutante est extrêmement important.
Il mettra fin à la pauvreté, la guerre et l'injustice ?
Nous ramènera-t-il le militant des droits civiques
assassiné dans le Mississippi ?
Oui, tu n'auras plus à te soucier de tout ça.
Tu vas y trouver un mari !
Au moins, avec la mort d'Evers, il n'y aura plus d'assassinats en 1963.
Le FBI est en alerte et ne laissera rien de tout ça se reproduire.
Oui... enfin...
Ton cavalier, Corbin Creamerman, est un jeune homme très bien.
Mince.
- C'est pour toi, ma douce. - Merci.
Eh bien... tu es très en beauté.
Merci, Corbin. C'est la troisième fois que tu le dis.
Inutile de te répéter.
Mince, désolé. Je ne suis pas doué pour ces trucs-là.
Je peux l'être, parfois. Vraiment. Enfin, j'essaie.
Enfin non, pas vraiment. Je ne sais pas pourquoi.
Ne t'en fais pas, moi non plus.
Le père de Corbin, Mort Creamerman,
est le fondateur de La Crémerie crémeuse Creamerman.
Imagine toutes les crèmes glacées que tu pourrais... servir aux gens.
Père, essaies-tu de me faire épouser Corbin Creamerman
parce que c'est bon pour les affaires ?
Disons que j'ai pensé
aux avantages d'une alliance Sugarman/Creamerman.
Par exemple, imagine une publicité avec un jingle amusant.
Prenez le thé ou le café Avec Sugarman et Creamerman
Mais gardez-en pour... eux
Mort et moi sourions à l'écran en tenant nos produits
autour d'une table de cuisine ordinaire.
Père, les téléspectateurs ne veulent pas voir ta tête.
Tu es le symbole des écarts de richesse dans ce pays.
Les pauvres trouveraient ça déplacé.
Je t'ai envoyée à l'université de Barnard pour que tu te trouves un mari,
mais tout ce que tu as rapporté, c'est un diplôme et un sacré culot.
Quel gâchis !
- Tu es très en beauté. - Merci.
Oh, mon... Beatrice Sugarman ? Dites-moi que je rêve !
Oh, Clemelia Bloodsworth. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est formidable que tu fasses enfin ton entrée dans la société.
Mieux vaut tard que jamais.
Je fais ça pour mon père qui a une vision très démodée
de la façon dont une femme doit vivre.
Le pauvre Corbin est coincé à jouer le rôle de cavalier.
Je ne me sens pas coincé.
Je trouve ces fêtes vulgaires et intéressées.
C'est une perte d'argent.
J'imagine que ton bal a dû être le pire de tous, Clemelia.
Dites-moi que je rêve ! Elle est odieuse !
Un scotch avec des glaçons.
On se connaît ?
Non, je tape l'incruste au bal d'une débutante débile.
Le "débile", c'est pour décrire le bal ou la débutante ?
Je peux être d'accord ou je peux être vexée.
C'est toi, la débutante débile ?
Beatrice Sugarman. Bienvenue à mon bal débile.
Butterscotch Horseman. Enchanté.
Tu t'incrustes souvent ?
J'économise en buvant gratuitement, pour la Californie.
Il y a quoi, là-bas ?
Ginsberg, Cassady, Spaghetti.
C'est là que tu me demandes si ce sont des villes.
Je connais la Beat generation.
J'aime bien Ginsberg, mais Spaghetti,
il n'y a pas de quoi en faire un plat.
- Pourquoi ça t'intéresse ? - Pourquoi ?
Ce sont les grands esprits du moment.
Je suis un autre grand esprit et je pars donc les rejoindre.
- Je vois. - Tu verras.
J'écris le prochain roman à succès.
De quoi ça parle ?
De la vérité, de la guerre.
De la limite obscure des vies qui nous étaient promises.
Mais de quoi ça parle ? Qui sont les personnages ?
Je n'ai jamais dit que tout était décidé.
Ça va faire un carton.
Tu es sarcastique, c'est un vilain défaut chez une femme.
Avec une telle personnalité, ne t'attends pas à trouver
un mari à ce bal.
Félicitations, tu as les mêmes préoccupations que mon père.
Si j'étais ton père, j'aurais hâte de te caser.
La carte de remerciement doit être bâclée,
les arrangements floraux fades et ta révérence une source d'embarras.
Tu m'as démasquée comme je t'ai démasqué.
Qu'est-ce que ta mère doit penser de toi ?
Elle ne pense plus... jamais à rien.
Pardon, est-elle décédée ?
- Pas exactement. - La mienne, oui.
Je suis désolée.
J'étais petit, je ne m'en souviens pas.
Elle avait un diamant comme le tien, je l'ai vu sur une photo.
- Voici donc ma mère. - Hein ?
Je la laisse ici.
Je peux payer pour cinq ans d'un coup
pour ne pas y repenser ?
- Qu'est-ce...? - Mince, je...
Désolé de vous interrompre, mais c'est le moment de faire
- les trucs qu'on doit faire. - Ah, d'accord.
- Excuse-moi. - Bien sûr, ça a l'air très important.
M. et Mme Joseph Sugarman présentent leur fille :
Mlle Beatrice Elizabeth Sugarman,
accompagnée de M. Corbin "C" Creamerman.
Regardez-la.
Elle ne rate pas un obstacle.
Regardez ce style.
Les mouvements sont précis.
- Cinq, six, sept, huit. - Beau trot.
Vraiment exceptionnel.
Une belle jeune femme.
Tada !
Pardon, excusez-moi.
Pardon,
mais tu ne trouves pas ça impoli de partir sans saluer l'hôtesse ?
Viens avec moi.
Je n'aurai plus besoin de te saluer et l'impolitesse sera oubliée.
Tu veux que je parte de mon propre bal avec toi ?
Le raté qui n'était même pas invité ?
Oui, mais papa ne serait sans doute pas content.
Oh, Beatrice.
2 SEMAINES PLUS TARD
- J'ai une excellente nouvelle. - Je lis.
Corbin Creamerman est là, il veut t'emmener faire un tour.
Corbin Creamerman ne m'intéresse pas.
Je me fiche de ce qui t'intéresse !
Après la façon dont tu as disparu du bal,
tu as de la chance que je ne te marie pas au premier homme
qui devine combien de bonbons peut contenir un bocal !
Mon Dieu !
Corbin Creamerman t'accorde une seconde chance.
Il t'attend en bas. Tu vas faire preuve de courtoisie.
Et pour faire de la crème sans lactose,
on remplace la matière grasse du lait par de l'huile végétale.
Plus besoin de la réfrigérer !
- Plutôt malin, hein ? - Si tu le dis.
- Mince, tu t'ennuies avec moi. - Non, ça n'a rien à voir avec toi.
C'est juste ce dont tu parles et la façon dont tu en parles.
Pardonne-moi, je... La chimie de l'alimentation me fascine.
On pense connaître un ingrédient,
mais il nous réserve plus de surprises qu'on n'aurait pu l'imaginer.
C'est comme de la magie.
Mon père trouve ça moins enchanteur.
Il ne fait qu'extraire de l'argent des mamelles des vaches.
Il a sans doute raison, mais j'ai mes propres idées.
J'ai l'impression que je ne peux que faire ce qu'il attend de moi.
Tu me comprends ?
Oui.
Tu sais, Corbin,
peut-être que finalement, on n'est pas si...
Mon Dieu !
Jolies gambettes.
Tu n'as vraiment rien d'autre à dire ?
Jolies... gambettes.
- Beatrice. Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai trouvé ton adresse dans l'annuaire.
Le numéro que tu m'as donné est celui d'une pizzeria à Brownsburg.
Quoi ? Tu en es sûre ?
Butterscotch, je suis enceinte.
- Que... ? - Ouah !
Bopper, tu peux nous laisser ?
À plus, Butterscotch.
Tu es sûr que je suis le père ?
Qui d'autre ça pourrait être ?
Tu veux faire comment ? Tu n'as pas un cousin
qui a un... ami qui connaît un médecin
qui pourrait s'occuper de ce désagrément ?
Je vais prendre mes responsabilités...
Je vais payer le taxi.
Non, je ne peux pas.
Ça nous laisse peu de possibilités.
Je suis fichue.
Arrête, ne dis pas n'importe quoi.
C'est prouvé, tu n'as jamais été si belle.
Tu ne peux pas comprendre.
On a passé une super soirée tous les deux.
Oui.
Dis... tu connais l'histoire du couple qui s'est installé en Californie ?
Jamais entendu parler.
C'est une belle aventure.
Ils se connaissaient à peine,
mais ils avaient la même sensibilité et le même goût de l'inconnu.
Ils décidèrent de partir vers l'Ouest,
là où les rêves de trois chevaux peuvent devenir réalité.
Oui, je connais cette histoire.
Ils se sont installés à San Francisco, à côté d'une librairie.
Il est devenu ami avec Spaghetti et les autres.
Il a écrit son roman à succès...
Pendant que sa femme s'occupait du bébé.
Sa femme ? Je ne connais pas cette partie-là.
Enfin, si elle voulait de lui.
Si une si belle créature pouvait aimer un nigaud comme lui.
- Je pense que oui. - Oui ?
Ce n'est pas la suite de l'histoire ?
CALIFORNIE BIENVENUE AUX HIPPIES, PAS AUX GAYS
Du calme.
- Dors. - Le bébé a faim.
Il ne veut pas manger, j'ignore ce qu'il veut.
Occupe-t'en !
Si je ne dors pas, comment suis-je censé travailler
et avoir l'énergie pour écrire ?
Si quelqu'un était prêt à te payer pour ce que tu écris,
on pourrait avoir une nourrice et une bonne.
Si Spaghetti et son groupe de marginaux communistes
savaient ce qu'était le talent,
j'aurais déjà du succès.
C'est toi qui as raison et ils ont tous tort ?
Si tu allais travailler dans les bureaux de Sugarman West
au lieu de perdre ton temps à la conserverie,
tu aurais les moyens d'embaucher quelqu'un pour m'aider.
Tu veux que je travaille pour ton père et que je sois payé,
comme un esclave ?
- C'est l'opposé d'un esclave ! - Ah oui ?
Oui ! Tu n'as même pas un bon vocabulaire.
Est-ce que tu vas te taire ?
Tu voulais ce bébé, ne l'oublie pas.
J'ai besoin de silence.
Tu as intérêt de valoir la peine.
- Tu n'en vaux pas la peine. - De quoi ?
Maman est fatiguée. Raconte-moi une histoire.
Il était une fois...
Chut, ton père est rentré. Ça a été au travail, chéri ?
Non, le poisson déteste être mis en boîte.
J'ai encore fait brûler le dîner.
Tu n'as qu'à grignoter quelques cendres et divertir ton benêt de fils
avec les récits de tes simples et nobles collègues,
comme Joe Huit-Doigts Steve le coach sportif...
- Je rêve. - ...avant de partir
- t'isoler... - Stop.
...dans ton bureau pour écrire ton roman que tu ne finiras jamais.
Je vais ranger la cuisine
- et doucher le crado. - Si tu pouvais...
- Et on rejouera le rôle de la famille... - Arrête.
- ...de prolétaires. - Non...
Si le bébé ne pleurait pas tout le temps, je pourrais enfin finir mon roman.
Je suis grand, j'ai six ans.
C'est ça ! Gaga, gogo.
Je forme des phrases.
Et moi, non ? Chacun son opinion.
Je vois le gros titre d'ici :
"Idiot de fils aime le livre de son père, le fils est un idiot."
Je n'ai pas dit que je l'aimais.
Marre de cette vie !
- J'aurais dû épouser Corbin Creamerman. - Comme s'il voulait de toi.
Il voulait de moi. Et il aurait été gentil.
Et il n'aurait pas été trop obstiné pour accepter un bon travail
dans la société de mon père !
Bien, j'accepte le gros salaire, la voiture de fonction
et le mois de vacances,
mais si mon roman est mauvais parce que j'ai oublié
la réalité de la classe ouvrière, ce sera de ta faute.
Un peu plus à gauche.
Par ici... attention. Parfait.
Tu es toujours dans mon chemin.
Va jouer dehors.
- Ouste. - Au revoir.
Tu es virée. Aspirateur.
Au revoir. Merci.
Henrietta, aide-moi à envelopper ça, je veux l'apporter à mon fils.
C'est gentil, j'adore les peintures.
C'est comme la télé, mais sans le son et les mouvements.
C'est quoi, cette horreur ?
Elle appartenait à Père.
Je la donne à BoJack.
Les arts esthétiques inhibent les sens, selon moi.
L'art doit être direct et fonctionnel, comme mon roman.
J'ai hâte de le lire.
J'adore les livres, les mots racontent des histoires !
- Henrietta ? Le tableau ? - Tout de suite, Mme Horseman.
Je ne devrais pas le dire deux fois.
Dieu t'a donné deux oreilles, mais je n'ai qu'une bouche.
- Tu pourrais être gentille. - Personne n'est gentil avec moi.
- Pourquoi je le serais ? - Beatrice.
Ce n'est pas parce qu'elle te regarde en battant des cils
et qu'elle fait la conversation avec ses idioties
que je dois être séduite comme tu l'es.
Je ne sais pas ce que tu insinues...
Je suis sûre que tu te sens important et intelligent avec elle.
Elle ne te contredit pas et te remercie de l'aider à devenir infirmière.
Elle étudie pour devenir infirmière.
Je sais, je vous entends flirter à travers le mur
quand tu es censé "écrire ton roman".
Tu penses qu'elle en pince pour toi,
l'artiste sensible et incompris. Elle risque d'être déçue.
Pourquoi ne demandes-tu pas le divorce ?
Ça se passe comme ça à Hollywood.
"Plus de moutarde. On divorce !"
"Je suis triste. On divorce !"
"On a changé avec le temps,
et notre enfant a quitté la maison.
Plus aucune raison de rester ensemble. On divorce !"
C'est une raison légitime de divorcer.
Et qui voudrait de moi, après ce que tu as fait à mon corps ?
- Ce que j'ai fait ? - Alors, tu veux cette peinture ?
Elle appartenait à ton grand-père, le mariage était sacré pour lui.
D'accord.
Je l'ai apportée jusqu'ici.
- Autant que tu la prennes. - J'ai dit oui.
Évidemment. Tu ne fais que ça, prendre.
Tu vas rester longtemps, maman ?
Je vais boire un verre avant de partir.
Bonne idée de te saouler avant de prendre le volant.
Je vois Tonya Harding ce soir.
C'était la gentille ? Je les mélange toujours.
On dit que ta série est annulée.
Ça fait trois ans, tu es vraiment à la page.
Je n'ai jamais vu l'intérêt.
- Ce sont des histoires débiles. - Les gens aiment les histoires débiles.
Regarde où ça m'a menée.
Ce n'est pas Ibsen...
Ce serait vraiment déprimant de te voir perdre ton temps comme ça.
Et dire que j'ai fait tant de sacrifices, pour que tu fasses ça.
Merci pour le tableau.
Ce sera un souvenir permanent de cette conversation.
PLUSIEURS MOIS PLUS TARD
- Beatrice. - Quoi ?
Je... j'ai un souci.
Avec Henrietta.
Elle est tombée enceinte.
Elle est tombée enceinte ?
Tu peux lui parler ? De femme à femme ?
Elle veut le garder, je n'arrive pas à l'en dissuader.
- Je lui dirai quoi ? - Je n'ai plus d'idées, Bea.
Tu crois que j'aime te supplier, le chapeau à la main ?
Si tu faisais ton devoir conjugal...
- Cesse ! - Pardon, qu'est-ce que... ?
Je ne sais pas quoi faire, je...
S'il te plaît. Aide-moi, je t'en prie.
Je sais que tu me détestes, Bea, mais pense à cette pauvre fille.
Oh, mon Dieu.
Tu es virée, bien sûr.
Je suis désolée, Mme Horseman. Il était si gentil et j'ai senti...
Laisse-moi deviner : il t'a dit que tu lui faisais penser à sa mère morte ?
Il a dit que j'avais les mêmes cheveux, il a vu ça sur une photo.
- Tu veux vraiment cet enfant ? - Je pense que oui.
C'est un bébé cheval, une petite fille.
J'ai besoin d'aide, l'école d'infirmière coûte de plus en plus cher.
Rien de tout ça n'est ma faute.
Pour m'en sortir, je dois finir mes études et décrocher un travail.
Et qui s'occupera du bébé quand tu travailleras ?
Dieu sait que ce ne sera pas lui.
Pleurer ne résoudra pas tes problèmes.
Je ne sais pas quoi faire d'autre, Mme Horseman.
Très bien, on paiera tes frais d'inscription.
- Vraiment ? - Oui.
Et tu donneras le bébé à l'adoption.
Non.
Tu penses vouloir ce bébé, mais pas comme ça.
Mme Horseman...
Ne renonce pas à tes rêves pour cet enfant.
Ne laisse pas cet homme pourrir ta vie comme il a pourri la mienne.
Tu vas finir tes études et devenir infirmière.
Tu auras des enfants avec un homme bien.
Crois-moi, tu ne veux pas de cette vie.
Henrietta, il faut me croire.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Mon bébé. Où est mon bébé ?
JOUETS
Regarde-moi ça.
Tu as réussi, Henrietta.
Mon Dieu.
Non. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, arrêtez !
Arrêtez ! Pourquoi faites-vous ça ?
Beatrice, ne t'ai-je pas dit de ne pas pleurer ?
Pleurer ne sert à rien.
Père, je ne veux pas qu'ils brûlent mes affaires !
Il le faut, ma chérie. Ta maladie a tout infecté.
Le plus dur est fait.
Attendez, je veux la tenir.
- Non, tu vas t'attacher. - Attendez !
Il faut tout détruire, c'est pour ton bien.
- Je dois la tenir. - C'est pour ton bien.
- Pas mon bébé ! - Si, surtout ton bébé.
Ça ne va pas mieux ?
Non !
Mon bébé !
Attendez, je dois la tenir.
Non.
Attendez. Revenez. Je dois la tenir.
Non !
Allez, sois forte.
Ne laisse pas tes émotions féminines te ronger.
Tu ne voudrais pas finir comme ta mère.
- Non. - C'est promis,
un jour, tout cela sera un bon souvenir.
Bonne chance, à jamais.
- Qui est-ce ? - Au revoir, maman.
BoJack ?
- Maman ? - BoJack ? Est-ce que c'est toi ?
Oui, c'est moi.
- C'est quoi, cet endroit ? - C'est là que tu vis, à présent.
- Non. C'est vrai ? Non. - Maman...
- Où suis-je, BoJack ? - Je viens de te le dire.
- Je ne comprends pas. Où suis-je ? - Dans...
le Michigan.
- Le Michigan ? - Oui.
- Au chalet au bord du lac. - Vraiment ?
C'est une belle soirée d'été et les lucioles dansent dans le ciel.
Toute la famille est réunie.
Tout le monde te dit que ça va bien se passer.
Oui, c'est ça. Quoi d'autre ?
Les grillons... chantent et le lac est calme.
Il y a plein d'étoiles dans le ciel.
Je les vois, c'est dégagé.
Et qu'est-ce qu'on fait ici, BoJack ?
On est assis sur la terrasse
et on écoute ton frère qui joue du piano.
On mange une glace.
À la vanille.
Oui, c'est ça.
Oh, c'est merveilleux.
Tu as goûté à ta glace, maman ?
Oh, BoJack. C'est...
délicieux.
Sous-titres : Hélène Coursault