NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yavaşla Henrietta. Hanımlar acele etmemeli, yakışık almaz.
Ben Henrietta değilim! Senin oğlunum!
Benim oğlum bir gaz topu.
Evet! Oğlun BoJack, o benim. Gaz topu benim!
Ama sen aynı zamanda bir yıldızsın.
Dur, anne, hatırlıyor musun...
Henrietta, Güneş'le konuşuyorum.
Güneş, sen bir gaz topusun ama aynı zamanda bir yıldızsın.
Biz sana Güneş diyoruz.
Beni nereye götürüyorsun? Göl evine mi?
Hayır, bir daha kimsenin canını yakmaman için
seni tek başına bir odada kilitleyecekleri muhteşem, sihirli bir yere gidiyoruz.
Çok güzelmiş. Neden bu kadar yavaş sürüyorsun?
-Bas gaza! -Az önce...
Zamanın oku ne yerinde durur ne de geri döner sonuçta.
Sadece ileri yürür. Öyle değil mi Henrietta?
Evet Bayan Horseman, doğru.
İşte geldik.
-Burası mı? -Evet.
Dur! Giriş yok.
-Ama kaymak istiyorum. -Bu özel bir kaydırak.
Üçümüz, ben, Bayan Clemelia Bloodsworth tarafından yönetilen
inanılmaz genç kadınlardan oluşan seçkin bir sosyetenin üyeleriyiz.
Giremezsin.
Evet ve ayrıca kilolusun.
Kilolu değilim.
Ciğerlerin bile devasa cüssene hava sağlamaya çalışırken sitem ediyorlar.
Yani ciğerlerin bile kilolu olduğunu düşünüyor.
Babam büyüme çağından, diyor.
Durmazsan çıkışını fiziksel olarak engellemek zorunda kalacağız.
Canımı yakıyorsunuz!
ERTESİ SABAH
Beatrice, okumayı bırak ve formanı giy.
Baba, iyi hissetmiyorum.
Clemelia Bloodsworth ve arkadaşlarından korkman umurumda değil.
Okula gitmek zorundasın.
Kitapları arkadaşın yapmayı bırak.
Okumak anca genç kadınların göğüslerinden ve kalçalarından alıp
o kaynakları beyinlerine verir.
-Ama boğazım ağrıyor. -Forma. Şimdi.
Beatrice? Tanrım, ateşin var. Tanrım.
Bana bak, çocuklarını hayatta tutmak bir annenin işidir.
Ama bunu bile beceremiyorsun.
Kızıl hastalığı olduğunu nasıl bilemezsin?
Bir şey söyle lanet olsun! Sana ne oldu?
Yemin ederim, sana lobotomi yaptığımızda
böyle davranacağını bilseydim buna hiç zahmet etmezdim.
-Baba. -Efendim tatlım?
Ölecek miyim?
Nihayetinde evet ama bu hastalık uzun ve mutlu yaşamında
kısa bir sıkıntıdan öteye geçmeyecek, söz.
-Söz mü? -Hatta iyi bir yanı bile olabilir.
Boğazın şişmekten neredeyse kapanmış.
Belki canını sıkan kilolarından böylece kurtulabilirsin.
-Bu iyi olmaz mı? -Evet baba.
İçinize çekin Bayan Sugarman.
Polly, bana bir uyku hapı ve bir bardak su getir, olur mu?
Tamam Señorita Sugarman.
Beatrice, güzel olmuşsun.
Çok iyi. Çünkü sosyeteye tanıtım partisi çok önemli.
Yoksulluğu, savaşı, adaletsizliği bitirip
bu hafta Mississippi'de vurulan insan hakları aktivisti
Medgar Evers'ı geri getirecek mi?
Evet! Ya da bu saçmalıklar için endişelenmeni bıraktıracak.
Çünkü sana bir koca bulacak.
Neyse ki bu yıl, 1963'te, Evers'dan başka kimse suikaste uğrayamaz.
FBI alarm hâlinde, böyle bir şeyin tekrar etmesine izin vermezler.
Evet yani...
Kavalyen Corbin Creamerman, iyi bir genç adam.
Tanrım.
-Leydim, buyurun. -Teşekkürler.
Peki...
Güzel görünüyorsun.
Teşekkürler Corbin. Bu üçüncü söyleyişin.
Tekrara lüzum yok.
Tanrım, özür dilerim. Bu şeylerde her zaman çok iyi değilim.
Ama bazen öyleyim. Olabilirim. Olmaya çalışıyorum.
Ben yani... Aslında değilim. Neden, bilmiyorum.
Sorun değil. Ben de iyi değilim.
Corbin'in babası, Mort Creamerman,
Creamerman'ın Süt Bazlı Kaymaklı Ürünleri'nin kurucusu.
Bir sürü dondurma yiye... Yani ikram edebilirsin.
Baba, beni iş için iyi olacağı için mi Corbin'le evlendirmeye çalışıyorsun?
Yani bir Sugarman, Creamerman ittifakının
avantajlarını düşünmedim değil.
Örneğin eğlenceli bir jingle'ı olan bir reklam düşün.
Sabah kahvenizi ya da çayınızı Sugarman ve Creamerman'la için
Ama bu adamlara da... Biraz bırakın
Sonra Mort'la ben, elimizde ürünlerle
sıradan bir mutfak masasının arkasından gülümseriz.
Baba, alt sınıf Amerikalılar sizi televizyonlarında istemez.
Siz bu ülkedeki gelir eşitsizliğinin sembolüsünüz.
Yoksullar bunu münasebetsiz bulacaktır.
Seni Barnard'a Columbia Üniversitesi'nden iyi bir koca bul diye gönderdim.
Ama bir damat yerine
eve bir diploma ve ağız dolusu küstahlıkla döndün.
Ne ziyan!
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler.
Tanrım... Beatrice Sugarman mı? Gözlerim benimle oyun mu oynuyor?
Clemelia Bloodsworth, neden buradasın?
Sonunda sosyeteye girmenin muazzam olduğunu söylemeliyim.
Geç olsun, güç olmasın, değil mi?
Bunu kadınların hayatını nasıl yaşaması gerektiğine dair
demode fikirleri olan babam için yapıyorum.
Zavallı Corbin de kavalyem olmak zorunda kaldı.
Benim şikâyetim yok.
İşin aslı, bu partiler gösterişli,
bencilce bir para israfı bence.
Ve eminim seninki daha da korkunçtu Clemelia.
Tanrım! Ne itici!
Buzlu viski.
Seni tanıyor muyum?
Hayır, aptal bir sosyete kızı partisi varmış, geldim.
Sosyete kızına mı aptal diyorsun yoksa partiye mi?
Ya sana katılacağım ya alınacağım.
Aptal sosyete kızı sensin, değil mi?
Beatrice Sugarman. Aptal partime hoş geldin.
Butterscotch Horseman, etkilendin tabii.
Davetsiz mi gelirsin hep?
Beleş içki bulunca çökerim. Kaliforniya'ya para biriktiriyorum.
Kaliforniya'da ne var?
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.
Kasaba olup olmadıklarını sor da güleyim sana.
Yazar ve şairlere aşinayım, sağ ol.
Ginsberg'ü severim ama bana sorarsan Squirrelinghetti tam bir çatlak.
-İlgini niye çekiyorlar? -Niye mi?
Onlar çağımızın dehaları.
Batıya gidip onlara katılacağım çünkü ben de o dehalardanım.
-Anlıyorum. -Anlayacaksın.
Amerikan edebiyatının yeni şaheserini ben yazıyorum.
Konusu ne?
Konusu gerçekler! Savaş!
Bize vadedilen hayatın soluk sınırları!
Ama ne hakkında? Karakterler kim?
Henüz tamamını tasarladığımı söylemedim, değil mi?
Kesin çok satar.
Çok alaycısın. Kadınlara hiç yakışmıyor.
Bu kişilikle böyle bir partide nasıl koca bulursun, bilemiyorum.
Tebrikler. Babam ve sen aynı endişeleri dile getiriyorsunuz.
Baban olsam ben de bir an önce seni evlendirmek isterdim.
Eminim teşekkür mektupların üstünkörü,
çiçek aranjmanların ruhsuz ve reveransın bir utanç kaynağıdır.
İkimiz de birbirimizi yargılamışız.
Annen senin hakkında ne düşünüyordur?
Artık hiçbir şey hakkında pek fazla düşünmüyor.
Özür dilerim. Vefat mı etti?
-Hayır, tam olarak değil. -Benimki etti.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Küçüktüm. Pek hatırlamıyorum.
Ama aynı seninki gibi bir lekesi vardı. Bir resimde görmüştüm.
-Evet, bu annem. -Ne?
Burada kalacak.
Aklımdan çıksın gitsin diye beş yıllık parayı toptan versem?
-Ne... -Tanrım, ben...
Böldüğüm için özür dilerim ama şey yaptığımız
-şeyi yapmalıyız. -Doğru.
-Lütfen, müsaadenle. -Tabii ki, çok önemli görünüyor.
Bay ve Bayan Joseph Sugarman, kızları,
Bayan Beatrice Elizabeth Sugarman'ı sunuyor.
Kendisine Corbin C. Creamerman eşlik ediyor.
Gidişine bakın.
Her engeli geçiyor.
Şu forma bakın.
Ne keskin hareketler.
-Beş, altı, yedi... -Güzel tırıs.
Gerçekten muazzam.
Gerçekten hoş bir hanım.
Affedersiniz. Pardon.
Affedersin.
Ev sahibine veda etmeden gitmek kabalıktır, bilmiyor musun?
Sen de gel.
Vedaya gerek kalmaz, kabalık da etmemiş olurum.
Kendi partimi seninle terk etmemi mi istiyorsun?
Davetli bile olmayan serseriyle mi?
Evet ama sanırım babacığın bunu istemezdi, değil mi?
Beatrice.
İKİ HAFTA SONRA
-Harika haberlerim var. -Kitap okuyorum.
Corbin Creamerman geldi, seni pazar gezintisine çıkarmak istiyor.
Corbin Creamerman'la ilgilenmiyorum.
İlginin nerede olduğu umurumda değil!
Kendi partinden öylece kaçtıktan sonra
seni, bir kavanozu şekerle doldurup
kaç tane olduğunu tahmin edene vermediğim için şanslısın.
Tanrım!
Corbin Creamerman sana ikinci bir şans veriyor.
Aşağıda bekliyor ve ona karşı medeni olacaksın.
Sütsüz kaymak içinse
süt yağını, bitkisel yağla değiştiriyorlar.
Soğuk saklanması da gerekmiyor.
-Epey güzel, değil mi? -Öyle mi?
-Tanrım, seni sıkıyorum. -Hiç de bile. Sen sıkıcı değilsin.
Sadece konuşmayı seçtiğin şeyler ve bunları konuşma şeklin.
Özür dilerim. Yiyecek kimyası beni heyecanlandırıyor.
Bildiğini sandığın bir şeyi alıyorsun,
bir bakıyorsun, daha bir sürü özelliği varmış.
Sihir gibi.
Babam pek etkilenmiyor.
İnekten para sağmak gibi olduğunu söylüyor.
Sanırım bu doğru ama benim de fikirlerim var.
Ama benden beklentisi dışında bir şey olamazmışım gibi hissediyorum.
Bu nasıldır, bilir misin?
Biliyorum.
Biliyor musun Corbin,
bana öyle geliyor ki belki de seninle ben o kadar da...
Tanrım!
Güzel bacaklar.
Aklına gelen tek şey bu mu?
Güzel... Bacaklar.
Beatrice, burada ne yapıyorsun?
Seni rehberden buldum.
Bana verdiğin numara Brownsburg'daki bir pizzacınınmış.
Ne? Emin misin?
Butterscotch, ben hamileyim.
-Ne... -Amanın!
Bopper, bizi biraz yalnız bırak.
Tabii Butterscotch, ne demek.
Benden olduğuna emin misin?
Başka kimin olabilir?
Ne yapacaksın?
Belki kuzeninin bir arkadaşının doktor tanıdığı vardır.
Belki bu sorunu çözebilir.
Ben üstüme düşeni yapıp taksi paranı seve seve öderim.
Hayır, yapamam.
Bu bize çok seçenek bırakmıyor.
-Ben bittim. -Histerikleşme, yok öyle bir şey.
Hatta gerçek şu ki eskisinden daha güzelsin.
Sen ne bilirsin?
Ne güzel bir geceydi o, değil mi?
Öyleydi.
Söylesene.
Kaliforniya'ya taşınan çiftin hikâyesini duydun mu?
Duydum diyemem.
Muazzam bir macera. Birbirlerini çok az tanıyorlarmış.
Ama ikisi de hassasmış, bilinmeyeni severmiş.
O kasabaya iki at fazlaymış, batıya gitmişler.
Üç atı ağırlayabilecek bir kasabaya doğru.
Evet, sanırım o hikâyeyi duydum.
San Fransisco'da, kitap dükkânının yanında küçük bir evleri olmuş.
Adam Squirrelinghetti'nin gözüne girmiş.
Şaheserini yazmış.
Karısı bebekle ilgilenirken.
Karısı mı?
O kısmı duymamıştım.
Eğer onu kabul ederse.
Öylesine güzel bir yaratık, onun gibi bir öküzü sevebilirse.
-Bence sevebilir. -Öyle mi?
Hikâye böyle bitmemiş mi?
KALİFORNİYA'YA HOŞ GELDİNİZ HİPPİLER GELSİN, EŞCİNSELLER DAHA DEĞİL
Hadi.
-Uyu. -Bebek aç.
Yemiyor. Ne istediğini bilmiyorum.
Buluver o zaman.
Uyumazsam yazacak enerji bulmayı bırak,
nasıl çalışıp size bakacağım?
Belki yazdığın şeylere para veren olsaydı
bir bakıcı ve hizmetçi tutabilirdik.
Squirrelinghetti'nin komünist, liberal, Yahudi sever tayfası
edebiyattan anlasa bir şeyler satabilirdim.
Yani onların hepsi haksız ve sen haklısın.
Neden tüm gün konserve fabrikasında eşek gibi çalışacağına
Sugarman West'teki ofis işini almıyorsun?
O zaman belki bir yardımcı tutabilirdik.
Bir köle gibi baban için çalışıp karşılığında para almamı mı istiyorsun?
-Bu köleliğin tam tersi. -Öyle mi?
Evet, öyle. Zerre dil yetin yok.
Sen bir sessiz olur musun?
O bebeği sen istedin. Bunu unutma.
Sessizliğe ihtiyacım var!
Bunlara değsen iyi olur.
-Değmezmişsin. -Neye?
Annecik yorgun BoJack, bana bir hikâye anlat.
Bir varmış, bir yokmuş...
Sessiz ol. Baban geldi.
İş nasıldı hayatım?
Berbat. O balıklar konservelenmek istemiyor.
Ben akşam yemeğini yaktım, yine.
Ama sen yanıkları yerken bana ve basit oğluna
Sekiz Parmaklı Joe ve Takım Oyuncusu Steve gibi
onurlu iş arkadaşlarının hikâyelerini anlatabilirsin.
-Tanrım. -Sonra da odana kapanıp
-bitmek bilmeyen romanını... -Bak...
...aheste aheste yazmaya devam edebilirsin.
Ben mutfağı temizleyip
-pis oğlumuzu yıkarım. -Sus...
Bu sıçtığımın proleter rüyasına
-devam ederiz. -Dur, sen... Hayır.
Sıçtığımın bebeği ağlamayı kesseydi sıçtığımın romanı biterdi.
Bebek değilim, altı yaşındayım.
Tabii tabii, agu bugu...
Cümle kurabiliyorum ben.
Ben kuramıyor muyum? Herkes eleştirmen. Manşeti görebiliyorum.
"Salak Oğlu Babasının Kitabının Harika Olduğunu Düşünüyor, Salak İşte."
Kitabın harika, demedim.
Böyle yaşayamam!
-Corbin Creamerman'la evlenmeliydim. -Sanki seni alırdı.
Alırdı ve bana kibar davranırdı.
Babamın şirketinde düzgün bir işe girmek için bu kadar inatçı da olmazdı.
İyi! İşi, şirket arabasını, o koca maaşı ve dört hafta paralı izni alacağım.
Ama artık işçi sınıfı olmayı hatırlayamadığım için
romanım boka dönerse suçlusu belli.
Biraz sola. İyi.
Tam üstüne. Dikkat. Harika.
Alo? Ayak altındasın.
-Çık dışarı, oyna. -Tamam.
-Bir işe yara. -Güle güle.
Kovuldun. Süpür. Sağ ol. Derhâl.
Güle güle. Teşekkürler.
Henrietta, şunu paketlememe yardım et. Oğluma götürmek istiyorum.
Çok güzel. Tabloları severim.
Televizyon gibi ama sessiz ve hareketsiz.
Tanrım, bu korkunç şey de ne?
Babama aitti.
BoJack'e vereceğim.
Güzel sanatları sevmem. Hisleri körleştirir.
Sanat, direkt ve faydacı olmalı. Romanım gibi.
Okumak istiyorum.
Kitaplar harika. Kelimeler, hikâye oluyor.
-Henrietta. Tablo. -Derhâl Bayan Horseman.
İki kere mi söylemem gerek?
Sonuçta Tanrı sana iki kulak ve bana bir ağız vermiş.
-Ona daha iyi davranabilirsin. -Kimse bana iyi davranmıyor.
-Ben neden yapayım? -Beatrice...
Sırf hizmetçi sana kirpiklerini kırpıştırıp
seninle sırf konuşmak için konuşması
benim de kolayca etkileneceğim anlamına gelmez.
Ne ima ediyorsun, bilmiyorum...
Eminim seni büyük, akıllı bir adam gibi hissettiriyordur,
sana kafa tutmayıp
hemşirelik okuluna desteğin için teşekkür ediyordur.
Aslında cidden hemşirelik okuyor.
Biliyorum. Flörtünüzü duvardan duyabiliyorum.
Güya romanın üzerinde çalışırken.
Sana âşık olduğunu düşünüyorsundur.
Seni hassas, yanlış anlaşılmış sanatçı. Kız hüsrana uğrayacak.
Neden boşanmadığını anlamıyorum.
Evet, Hollywood tarzı bu.
"Hardal bitti, hadi boşanalım."
"Biraz mutsuzum, boşanma!"
"Yıllar içinde birbirimizden uzaklaştık, çocuğumuz evden ayrıldı
ve birlikte olmak için neden yok. Boşanma."
Bu aslında boşanmak için geçerli bir sebep.
Artık beni kim alır? Vücuduma yaptığın şeylerden sonra.
-Ben mi yaptım? -Neyse, tabloyu istiyor musun?
Büyükbabana, evliliğin anlamını bilen bir adama aitti.
-Tabii. -Buraya kadar getirdim.
-Al bari. -Alacağımı söyledim.
Tabii ki. Al. Tek yaptığın bu.
Ne kadar buralardasın anne?
Bana bir içki koy da gideyim.
Sahil yolundan eve dönmeden sana güzelce içirelim.
Bu gece Tonya Harding'le randevum var.
O iyi olan, değil mi? Hep karıştırıyorum.
Dizin iptal edilmiş.
Üç yıl oldu. Gündemi iyi takip ediyorsun.
Cazibesini hiç anlamadım.
-Bir sürü aptal hikâye. -Bazıları aptal hikâyeler sever.
Bana hiç faydası olmadı.
Ibsen değil ama...
Böyle salak salak dolanmanı görmek zaten canımı sıkar.
Onca fedakârlığımdan sonra yapa yapa bunu yaptın.
Tablo için sağ ol.
Bana bu konuşmayı hatırlatacak bir şey olması güzel.
BİRKAÇ AY SONRA
-Beatrice. -Ne var?
Ben...
...işleri mahvettim.
Henrietta.
Kız hamile kalıvermiş.
Kendi kendine mi?
Onunla konuşsan? Kadın kadına.
Doğurmak istiyor. Onu bundan vazgeçiremedim.
-Ben ne diyeyim? -Seçeneğim kalmadı Bea.
Ezile büzüle karıma yalvarmak hoşuma mı gidiyor sanki?
Ama sen karılık vazifelerini ihmal...
-Sakın bunu söyleme. -Özür dilerim... Ne...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Lütfen. Sadece... Benim için bunu düzelt, lütfen.
Benden nefret ettiğini biliyorum Bea ama lütfen, zavallı kızı düşün.
Tanrım.
Tabii ki kovuldun.
Çok özür dilerim Bayan Horseman. Bana karşı çok kibardı ve ben çok...
Tahmin edeyim, ölmüş annesini hatırlattığını söyledi.
Saçlarının benim gibi olduğunu söyledi. Bir fotoğrafta görmüş.
-Bu çocuğu gerçekten istiyor musun? -Sanırım.
Bir bebek at. Bir kız.
Yardıma ihtiyacım var. Hemşirelik okuyorum ve okul harcı sürekli artıyor.
Benim sorunum değil.
Okulu bitirip bir iş bulursam sorun olmayacak.
Sen çalışırken bebeğe kim bakacak?
Çünkü babası bakmaz.
Bunu yapma. Bu neyi çözer?
Başka ne yapacağımı bilmiyorum Bayan Horseman.
Tamam. Harcını biz ödeyeceğiz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sen de bebeği evlatlık vereceksin.
Hayır.
İstediğin bu sanıyorsun ama değil.
-Bayan Horseman... -Bu çocuk için hayallerini bırakma.
O adam benim hayatımı mahvetti, seninkini etmesin.
Okulunu bitirecek, hemşire olacaksın.
İyi biriyle tanışacaksın, bir ailen olacak.
Ama lütfen bana inan, bunu istemiyorsun.
Lütfen Henrietta, bana inanmalısın.
Lütfen... Benim yaptığım şeyi yapma.
Bebeğim... Bebeğim nerede?
OYUNCAKLAR
Şu hâline bak.
Başardın Henrietta.
Tanrım.
Hayır, lütfen.
Lütfen yapmayın, durun.
Durun! Bunu neden yapıyorsunuz?
Beatrice, ağlama konusunda ne demiştik?
Ağlamak aptalcadır.
Ama baba, söyle, eşyalarımı yakmasınlar.
Ama hayatım, yakmak zorundalar. Hastalığın her şeye bulaşmış.
Zor kısmı bitti.
Dur. Dur, onu tutmak istiyorum.
-Hayır, bağlanırsın. -Dur!
Hepsi yok edilmeli, senin iyiliğin için.
-Onu tutmalıyım. -Bu senin iyiliğin için.
-Ama bebeğim olmaz! -Evet, özellikle bebeğin.
Daha iyi değil mi?
Hayır!
Bebeğim!
Lütfen. Onu tutmalıyım.
Hayır!
Dur, hayır. Lütfen geri gel. Onu tutmalıyım, lütfen.
Hayır!
Hadi ama, güçlü ol.
Kadınsı duyguların seni ele geçirmesin.
Sonun annen gibi olsun istemezsin, değil mi?
-Hayır. -Söz veriyorum,
bir gün bunların hepsi hoş bir anı olacak.
Bol şans. Görüşmemek üzere.
-Kimsiniz? -Hoşça kal anne.
BoJack.
-Anne. -BoJack?
Sen misin?
Evet, benim.
-Burası neresi? -Artık burada yaşıyorsun.
-Hayır. Öyle mi? Hayır. -Anne...
-Neredeyiz BoJack? -Yeni söyledim.
-Anlamıyorum. Neredeyim? -Sen...
...Michigan'dasın.
-Michigan mı? -Evet.
-Göl evinde. -Öyle mi?
Ilık bir yaz gecesi ve ateş böcekleri gökyüzünde dans ediyor.
Tüm ailen de burada.
Her şeyin yoluna gireceğini söylüyorlar.
Evet, doğru. Başka ne var?
Çekirgeler cırlıyor, göl durgun...
...ve gökyüzü yıldızlarla dolu.
Görebiliyorum. Çok açık.
Burada ne yapıyoruz BoJack?
Arka verandada oturuyoruz ve kardeşin piyano çalıyor,
biz dondurma yiyoruz.
Vanilyalı dondurma.
Evet, doğru.
Her şey çok güzel.
Dondurmanın tadını alabiliyor musun anne?
BoJack, çok...
...lezzetli.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek