EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Rustig, Henrietta. Een dame mag zich nooit haasten.
Ik ben Henrietta niet. Ik ben je zoon.
Mijn zoon is gebakken lucht.
Ja, je zoon BoJack. Dat ben ik, gebakken lucht.
Maar je bent ook een ster. -Wacht. Mam, herinner jij je...
Henrietta, ik heb het tegen de zon.
Zon, je bent gebakken lucht, maar ook een ster.
We noemen je zo-on.
Breng je me naar het buitenhuis?
Nee, we gaan naar een magische plek waar ze je opsluiten...
...zodat je geen kwaad meer kunt doen. -Fijn, waarom rij je zo langzaam?
Schiet op. -Maar je zei...
De pijl van de tijd kan kennelijk toch niet teruggaan.
Hij gaat alleen maar vooruit, toch, Henrietta?
Jawel, Mrs Horseman.
We zijn er.
Hier? -Ja.
Stop. Verboden toegang.
Ik wil glijden. -Dit is geen gewone glijbaan.
Wij zijn drie leden van een elite-clubje jonge vrouwen...
...geleid door mij, Miss Clemelia Bloodsworth. Jij mag niet naar boven.
Bovendien ben je dik.
Ik ben niet dik.
Zelfs je longen strijden tegen je overmaat aan corpulentie.
Ze zegt dat je longen je ook dik vinden.
Vader zegt dat ik groei.
Als je niet stopt, zullen we je voortgang fysiek beletten.
Dat doet pijn.
DE VOLGENDE DAG
Beatrice, weg dat boek en trek je uniform aan.
Vader, ik voel me niet goed.
Ook al ben je bang voor Clemelia Bloodsworth, toch moet je naar school.
Boeken zijn geen vrienden. Daar krijgen meisjes maar hersens van...
...wat ten koste gaat van de borsten en heupen.
Maar ik heb keelpijn. -Je uniform, nu.
Beatrice? O, nee, wat ben je heet. Mijn hemel.
Een moeder moet haar kinderen in leven houden...
...en jij faalt voortdurend.
Waarom zag je niet dat ze roodvonk heeft?
Zeg iets. Wat is er van je geworden? Als ik dit had geweten...
...had ik nooit de verbinding naar je prefrontale cortex laten doorsnijden.
Vader? -Ja, lieverd?
Ga ik dood?
Ooit wel, maar dit is slechts een klein probleempje in een mooi, lang leven.
Beloof je dat? -Het is misschien juist gunstig.
Je keel zit dicht door een zwelling, dus raak je wat van het gewicht kwijt...
...dat je zo dwarszit. Fijn, hè? -Ja, vader.
Inademen, Miss Sugarman.
Polly, haal even zo'n leuk pilletje, en een glas water.
Ja, señorita Sugarman.
Je ziet er goed uit. Dat is mooi, want je debutantenbal is belangrijk.
Wordt daardoor burgerrechtenactivist Medgar Evers weer levend...
...die deze week is vermoord?
Ja, want jij denkt straks niet meer aan zulke onzin, omdat je een man krijgt.
Gelukkig zal er dit jaar niemand meer worden vermoord, in 1963.
De FBI is waakzaam en zal zorgen dat zoiets nooit meer gebeurt.
Ja, nou...
Je begeleider, Corbin Creamerman, is een prima jongeman.
O, jee.
Dame, kijkt u eens. -Bedankt.
Je ziet er leuk uit.
Bedankt, Corbin. Dat is de derde keer dat je dat zegt. Dat is genoeg.
Sorry, ik ben hier niet altijd goed in.
Maar soms wel. Ik kan het, ik probeer het.
Maar het is niet zo. Ik weet niet waarom.
Dat geeft niet. Ik kan het ook niet.
Corbins vader, Mort Creamerman, heeft een zalig zuivelbedrijf.
Denk eens aan al dat ijs dat je kunt... weggeven.
Vader, moet ik met hem trouwen omdat het goed is voor jouw zaken?
Een alliantie tussen suiker en zuivel zou gunstig kunnen zijn.
Stel je een televisiereclame voor met een leuk liedje.
drink je koffie of thee met suiker en zuivel, maar geef hun ook wat
Dan houden Mort en ik glimlachend onze producten omhoog...
...vanaf een eenvoudige keukentafel.
Gewone Amerikanen willen jou niet op de tv zien.
Jij staat voor de inkomensongelijkheid.
Arme mensen vinden dat affreus.
Ik liet je studeren om een goede man te vinden...
...maar jij moest zo nodig afstuderen, en nu ben je nog brutaal ook.
Wat zonde.
Je ziet er leuk uit. -Dank je.
Mijn hemel, Beatrice Sugarman? Bedriegen mijn ogen mij?
Clemelia Bloodsworth. Wat doe jij hier?
Wat fijn dat je eindelijk debuteert. Beter laat dan nooit, hè?
Ik doe het voor mijn vader, met zijn ouderwetse ideeën over vrouwen.
Die arme Corbin is met me opgezadeld. -Ik voel me niet opgezadeld.
Ik vind deze feesten ordinair en een verspilling van geld.
De jouwe is vast bijzonder vreselijk, Clemelia.
Hemel, hoe stuitend.
Whisky met ijs.
Ken ik jou?
Nee, ik dacht: ik ga naar dat domme debutantenbal.
Vind je het bal dom, of de debutante?
Wellicht ben ik beledigd. -Jij bent de domme debutante, hè?
Beatrice Sugarman, welkom op mijn domme bal.
Butterscotch Horseman. Aangenaam.
Doe je dit wel vaker? -Ik hou van gratis drank.
Ik spaar voor Californië.
Wat is daar dan?
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti. Nu vraag jij of dat stadjes zijn.
Ik ken de Beats, dank je.
Ik hou wel van Ginsberg, maar Squirrelinghetti is gek.
Wat wil jij van ze? -Wat ik wil?
Het zijn de grootste geesten van onze generatie, en daar hoor ik ook bij.
Juist. -Wacht maar.
Ik schrijf een grote roman.
Waar gaat hij over? -Over waarheid en oorlog.
Over de grenzen aan de levens die ons waren beloofd.
Maar waar gaat het over? Welke personages?
Ik heb niet beweerd dat ik alles al weet, toch?
Een echte bestseller. -Sarcasme staat een vrouw niet.
Ik begrijp niet hoe je op zo'n feest een man denkt te vinden.
Gefeliciteerd, je praat net als mijn vader.
Ik begrijp best dat hij wil dat je trouwt.
Je bedankbriefjes zijn vast plichtmatig en je revérence is vast gênant.
We hebben elkaar in hokjes gestopt.
Wat moet je moeder wel van je denken?
O, die denkt niet veel meer.
Sorry, is ze overleden?
Nee, niet echt. -De mijne wel.
Wat erg voor je.
Ik was jong, ik weet het niet meer.
Maar ze had net zo'n ruit als jij. Die zag ik op een foto.
Ja, dit is mijn moeder. -Wat?
Ik laat haar hier. Kan ik vijf jaar vooruitbetalen, zodat ik ervanaf ben?
Wat? -O jee.
Sorry dat ik stoor, maar we moeten dat ding doen...
...waarin we dingen doen. -O, juist.
Neem me niet kwalijk. -Dat klinkt erg belangrijk.
Mr en Mrs Joseph Sugarman presenteren hun dochter.
Miss Beatrice Elizabeth Sugarman.
Begeleid door Mr Corbin 'C' Creamerman.
Kijk haar eens, ze neemt elke horde.
Kijk die vorm.
Die nauwkeurige bewegingen.
Vijf, zes... -Prachtige tred.
Voortreffelijk.
Wat is ze lieftallig.
Neem me niet kwalijk.
Pardon, weet je niet dat het onbeleefd is om geen afscheid te nemen?
Waarom ga je niet mee? Dan is er geen reden om afscheid te nemen.
Moet ik meegaan met jou, de schooier die niet was uitgenodigd?
Ja, maar dat vindt papa vast niet goed, hè?
O, Beatrice.
2 WEKEN LATER
Ik heb geweldig nieuws. -Ik zit te lezen.
Corbin Creamerman wil een wandelingetje met je maken.
Corbin Creamerman interesseert me niet.
Dat kan me geen donder schelen.
Na die verdwijntruc op je feest...
...zou ik een zak met bonen moeten nemen...
...en je weggeven aan de man die het juiste aantal raadt.
Corbin Creamerman geeft je een tweede kans. Hij wacht beneden op je.
Je maakt creamer door de melk te vervangen door plantaardige olie.
Daarom hoef je het niet te koelen.
Slim, hè? -Is dat zo?
O, jee, ik verveel je. -Nee, jij verveelt me niet.
Alleen de dingen waarover je praat, en de manier waarop.
Sorry, ik hou van levensmiddelentechnologie.
Je neemt iets wat je kent, en dan blijkt er veel meer achter te zitten.
Het is net magie. Mijn vader vindt het niet zo betoverend.
Hij vindt het geld knijpen uit uiers.
Dat is waar, maar ik heb ook ideeën.
Ik mag niets anders worden dan wat hij van me verwacht.
Ken je dat? -Jawel.
Weet je, Corbin. Misschien zijn jij en ik toch niet zo...
Lieve help.
Mooie benen. Mooie benen.
Is dat alles wat je kunt zeggen?
Mooie... benen.
Beatrice, wat doe jij hier? -Ik vond je in het telefoonboek.
Het nummer dat je me gaf was van een pizzeria.
Echt waar?
Butterscotch, ik ben zwanger.
Wat? -Jongen, toch.
Bopper, mogen wij even alleen zijn? -Oké, Butterscotch.
Is het echt van mij? -Van wie anders?
Misschien heb je een neef die een arts kent die zulke ongemakken verhelpt.
Ik wil een heer zijn en de taxi betalen.
Nee, dat kan ik niet.
Dan zit er weinig anders op. -Ik ben een gevallen vrouw.
Doe niet zo hysterisch. Je bent juist mooier dan ooit.
Wat weet jij daarvan? -Het was een geweldige nacht, hè?
Dat was het.
Zeg, ken jij het verhaal van het stel dat naar Californië ging?
Ik geloof van niet. -Het is een geweldig avontuur.
Ze kenden elkaar nauwelijks, maar ze hielden van het onbekende.
In hun stadje woonde anderhalve paardenkop...
...dus gingen ze naar een stad waar drie paarden konden wonen.
Ja, dat verhaal ken ik.
Ze woonden in San Francisco, bij een boekenwinkel.
Hij leerde Squirrelinghetti kennen. -En schreef zijn grote roman.
Terwijl zijn vrouw voor de baby zorgde. -Zijn vrouw? Dat gedeelte ken ik niet.
Nou ja, als zij dat ook wilde.
Als zo'n schoonheid ooit van zo'n lomperik kon houden.
Ik denk van wel. -Ja?
En zo gaat het verhaal toch?
CALIFORNIË, HIPPIES WELKOM, HOMO'S NOG NIET
Kom op, kom op.
Slaap. -Hij heeft honger.
Hij wil niet eten. Ik begrijp het niet. -Denk dan na.
Als ik niet slaap, hoe kan ik jullie dan onderhouden of schrijven?
Als je geld kreeg voor je schrijfsels, hadden we een nanny en een huishoudster.
Als Squirrelinghetti en zijn linkse jodenvrienden goed werk herkenden...
...kon ik iets verkopen.
Dus zij zitten er allemaal naast.
Waarom ga je niet bij Sugarman West op kantoor werken...
...in plaats van in de conservenfabriek...
...zodat ik personeel kan nemen?
Moet ik voor geld voor je vader werken, als een slaaf?
Dat is het tegendeel van slavernij. -Is dat zo?
Ja, jij hebt geen aanleg voor taal.
Kun je eindelijk stil zijn?
Jij wilde die baby. Vergeet dat niet. -Ik heb stilte nodig.
Ik hoop dat je het waard bent.
Dat ben je niet. -Wat ben ik niet?
Mama is moe, BoJack. Vertel een verhaaltje.
Er was eens...
Stil, je vader is thuis. Hoe was het op je werk, schat?
Vreselijk, die vissen willen het blik niet in.
Ik heb het eten weer laten aanbranden.
Pak de verkoolde resten maar en vertel mij en je simpele zoon...
...over je nobele arbeidersvrienden...
...zoals Joe-met-de-acht-vingers en Sports-Team Steve...
...voordat je jezelf opsluit...
...in je studeerkamer om aan die oneindige verdomde roman te werken.
Ik maak de keuken schoon en doe ons vieze kind in bad...
...en dan dansen we door deze verdomde proletarische droom.
Als die verdomde baby niet zo huilde, kon ik die verdomde roman afmaken.
Ik ben geen baby, ik ben zes.
Ja, wa, wa, goe, goe.
Ik maak zinnen.
En ik niet? Iedereen is een criticus. Ik zie de koppen al.
'Idiote zoon vindt vaders boek super', komma, 'zoon is idioot.'
Dat heb ik niet gezegd.
Zo kan ik niet leven.
Ik had met Corbin moeten trouwen. -Alsof hij jou wilde.
Ja, en hij was lief voor me geweest.
En hij was niet te koppig geweest om een echte baan te nemen...
...bij mijn vader.
Ik neem de kantoorbaan met de auto, het hoge salaris en de vakantie.
Maar als mijn roman tegenvalt, weet ik wiens schuld dat is.
Nee, iets naar links.
Daar. Voorzichtig.
Je staat in de weg.
Ga buiten spelen.
Ga wat doen.
Je bent ontslagen.
Dag, bedankt.
Henrietta, help me even. Het is voor mijn zoon.
Wat leuk, en het is zo mooi.
Het is net tv, zonder bewegingen.
Jezus, wat is dat voor een lelijk ding? -Dat was van vader.
Het is voor BoJack.
Ik hou niet van esthetiek. Kunst moet utilitair zijn, zoals mijn roman.
Ik ben zo benieuwd. Boeken zijn geweldig, er zitten woorden in.
Henrietta, het schilderij? -Ja, Mrs Horseman.
Ik zou het niet twee keer moeten vragen. Je kreeg twee oren. Ik heb maar één mond.
Wees wat aardiger tegen haar. -Niemand is aardig voor mij.
Waarom zou ik aardig zijn?
Alleen omdat de meid je lief aankijkt en simpele dingen tegen je zegt...
...hoef ik haar nog niet leuk te vinden.
Ik weet niet wat je insinueert. -Je voelt je vast heel slim bij haar.
En ze is zo dankbaar voor je hulp bij haar verpleegopleiding.
Die opleiding volgt ze ook.
Dat weet ik. Ik hoor jullie flirten door de muur, als jij aan je roman werkt.
Je denkt vast dat ze verliefd op je is, jij onbegrepen kunstenaar. Dat valt tegen.
Waarom ga je niet scheiden?
Zo doen ze dat in Hollywood.
'De mosterd is op, scheiden.' 'Ik ben triest, scheiden.'
'We zijn uit elkaar gegroeid, ons kind is het huis uit...
...dus laten we gaan scheiden.'
Dat is een goede reden om te scheiden.
Wie wil me hebben, na wat jij met mijn lichaam hebt gedaan?
Ik? -Wil je dit schilderij?
Het was van je opa, die wist nog wat een huwelijk was.
Prima. -Ik bracht het helemaal hierheen.
Neem het nou maar. -Ik zei dat ik het nam.
Natuurlijk, jij neemt alleen maar.
Hoelang blijf je nog, mam?
Geef me wat te drinken, dan ga ik.
Ja, ga maar drinken voordat je terugrijdt.
Ik heb een date met Tonya Harding. Was dat de goeie? Ik haal ze door elkaar.
Je serie is geschrapt. -Al drie jaar. Je bent goed bij de tijd.
Ik vond er niets aan.
Allemaal malle verhalen. -Daar houden de mensen van.
Ik heb er niets aan gehad.
Het is geen Ibsen...
Ik vind het triest om jou zo te zien klungelen.
Na alle offers die ik heb gebracht, doe jij dit.
Bedankt voor het schilderij, een leuke herinnering aan dit gesprek.
ENKELE MAANDEN LATER
Beatrice. -Wat?
Ik zit in de knoei. Het gaat om Henrietta.
Ze is zwanger geworden.
Heeft ze dat zelf gedaan?
Kun jij niet met haar praten?
Ze wil de baby houden. Ze luistert niet naar mij.
Wat moet ik zeggen? -Ik weet het niet meer.
Denk je dat ik graag mijn hoed ophoud?
Als jij je plichten niet zo verzaakte...
Waag het niet. -Sorry. Ik weet niet wat ik moet doen.
Maak dit alsjeblieft voor me in orde.
Ik weet dat je me haat, Bea, maar denk aan dat arme meisje.
O, god.
Je bent ontslagen.
Het spijt me, Mrs Horseman, maar hij was zo lief voor me en...
Deed je hem denken aan zijn dode moeder?
Ze had net zulk haar als ik, dat had hij op een foto gezien.
Wil je dat kind echt? -Ik geloof van wel.
Het is een baby-paard. Een meisje.
Ik volg een verpleegopleiding en het collegegeld wordt steeds hoger.
Dat is mijn schuld niet.
Als ik dat afmaak en kan gaan werken, is alles in orde.
En wie zorgt er ondertussen voor die baby? Hij in elk geval niet.
Niet doen. Dat lost niets op. -Ik weet niets anders, Mrs Horseman.
Goed, we betalen je opleiding.
Echt waar? -Ja.
En je laat de baby adopteren.
Nee. -Je denkt alleen maar dat je dit wilt.
Mrs Horseman...
Gooi je dromen niet weg voor dat kind.
Laat hem jouw leven niet verpesten, zoals het mijne.
Je wordt een goede verpleegster en je krijgt een gezin.
Maar geloof me, dit wil je niet.
Henrietta, je moet me geloven. Doe niet wat ik heb gedaan.
Mijn baby, waar is mijn baby?
SPEELGOED
Wat ben je mooi.
Het is je gelukt, Henrietta.
Nee, alsjeblieft.
Niet doen. Hou op.
Stop, waarom doen jullie dit?
Beatrice, weet je nog wat we zeiden over huilen? Huilen is stom.
Vader, laat ze mijn dingen niet verbranden.
Het moet, lieverd. Je ziekte heeft alles besmet.
Dit was het moeilijkste deel.
Ik wil haar vasthouden.
Nee, dan hecht je je maar.
Alles moet worden vernietigd, voor je bestwil.
Geef haar aan me. -Het is voor je bestwil.
Maar niet mijn baby. -Ja, vooral je baby.
Dat is beter, toch?
Nee...
Mijn baby.
Ik wil haar vasthouden. Nee, nee.
Nee, kom terug. Ik moet haar vasthouden.
Nee.
Vooruit, je moet sterk zijn.
Laat die vrouwelijke emoties je niet verteren.
Je wilt toch niet eindigen zoals je moeder?
Nee. -Ik beloof één ding.
Ooit zal dit een fijne herinnering zijn.
Veel geluk. Tot nooit meer ziens.
Wie is dat? -Dag, mam.
BoJack?
Mam? -BoJack, ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Waar zijn we hier? -Hier woon je van nu af aan.
Nee, is dat waar? -Mam...
Waar zijn we, BoJack? -Dat zei ik net.
Ik begrijp het niet. Waar ben ik? -Je bent...
...in Michigan.
Michigan? -Ja.
In het buitenhuis. -O, ja?
Het is een warme zomeravond en de vuurvliegjes dansen door de lucht.
En je hele familie is hier.
En ze zeggen dat alles goed komt.
Ja, dat is ook zo. En verder?
De krekels tjirpen en het meer is rimpelloos.
En er staan heel veel sterren aan de hemel.
Dat zie ik. Het is zo helder.
Wat doen we hier, BoJack?
We zitten op de veranda en we luisteren naar je broer die pianospeelt.
En we eten ijs, vanille-ijs.
Ja, dat is zo.
O, wat is dat fijn. -Kun je het ijs proeven, mam?
O, BoJack. Het is heerlijk.
in de jaren 90 zat ik in een heel bekende tv-serie
ik ben BoJack het paard BoJack het paard, je kent me heus wel
ik probeer me vast te klampen aan m'n verleden
het is zo lang geleden ik weet niet of ik het volhou
ik probeer je eigenlijk duidelijk te maken dat ik meer paard ben dan man
of meer man ben dan paard
BoJack
Ondertiteld door: Michiel Nijenhuis