UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Rallenta, Henrietta. Una signora non deve correre. È disdicevole.
Non sono Henrietta! Sono la tua prole!
La mia prole è una palla di gas.
Sì! La tua prole, BoJack. Sono lui. Io sono la palla di gas!
Ma sei anche una stella.
- Aspetta. Mamma, ti ricordi... - Henrietta, sto parlando con il sole.
Sole, sei una palla di gas, ma sei anche una stella.
Ti chiamiamo... "Sole".
Dove mi stai portando? Andiamo alla casa sul lago?
No, andiamo in un posto magico e glorioso
dove ti rinchiuderanno tutta sola in una stanza
così non potrai più fare del male a nessuno.
Oh, mi sembra delizioso. Perché guidi così piano?
- Sbrigati! - Aspetta. Hai detto...
Dopotutto, il tempo è una freccia, non sta fermo né torna indietro.
Va solo in avanti. Vero, Henrietta?
Sì, signora Horseman. Proprio così.
Ci siamo.
- Qui? - Sì.
Stop! Vietato l'ingresso.
- Ma voglio scivolare. - Questo non è un semplice scivolo.
Noi tre siamo membri di una società elitaria di donne estremamente giovani
guidate da me, la signorina Clemelia Bloodsworth.
- Non puoi passare. - Sì, e poi sei grassa.
Non sono grassa.
Perfino i tuoi polmoni protestano
mentre lottano per espellere la tua massiccia corpulenza.
Dice che anche i tuoi polmoni pensano che tu sia grassa.
Mio padre dice che sto crescendo.
Se non ti fermi, saremo costrette a impedire fisicamente il tuo arrivo.
Mi fate male!
IL MATTINO DOPO
Beatrice, smettila di leggere e indossa la tua uniforme.
Papà, non mi sento bene.
Non mi importa se hai paura di Clemelia Bloodsworth e delle sue ochette,
devi andare a scuola.
Smettila di avere libri come amici.
Leggere non fa altro che accrescere il cervello delle donne,
togliendo risorse fondamentali al loro seno e ai loro fianchi.
- Ma mi fa male la gola. - L'uniforme! Subito!
Beatrice? Oh, Cielo, sei bollente. Buon Dio.
Ascoltami bene, è dovere di una madre tenere in vita i propri figli
e tu sei un continuo fallimento!
Come hai fatto a non accorgerti che ha la scarlattina?
Di' qualcosa, dannazione! Come ti sei ridotta?
Se avessi saputo che ti saresti comportata così,
una volta interrotte le connessioni della tua corteccia prefrontale,
non mi sarei preso il disturbo.
- Papà? - Sì, tesoro?
Morirò?
Alla fine sì, ma questa malattia non è altro che un singhiozzo
in quella che sarà una vita lunga e felice, te lo prometto.
- Me lo prometti? - Potrebbe addirittura nascere del buono.
Il dottore dice che la tua gola è gonfia e occlusa.
Quindi potresti perdere un po' di quel peso
che ti ha dato tanti problemi.
- Non sarebbe bello? - Sì, papà.
Trattenga il respiro, per favore.
Polly, sii gentile e vammi a prendere una pillola
e un bicchiere d'acqua, ti dispiace?
Sì, señorita Sugarman.
Beatrice, sei in gran forma, il che è un bene,
perché la tua festa da debuttante è di vitale importanza.
Metterà fine alla povertà, alla guerra e alle ingiustizie,
o risusciterà Medgar Evers, l'attivista per i diritti civili,
a cui hanno sparato in Mississippi?
Sì! O piuttosto, metterà fine alle tue preoccupazioni per queste assurdità,
perché ti farà trovare marito!
La morte di Evers significa che nessun altro verrà assassinato quest'anno, 1963.
L'F.B.I. è in stato di massima allerta e non permetterà che accada di nuovo.
Sì... beh...
Il tuo accompagnatore, Corbin Creamerman, è un bravo giovanotto.
Oh, cavolo.
- Mia signora. Ecco a te. - Grazie.
Allora... sei splendida.
Grazie, Corbin. È la terza volta che me lo dici.
Non devi ripetermelo.
Oh, cavolo. Mi dispiace. Non sono sempre bravo in queste cose.
Ma a volte lo sono. Posso esserlo. Ci provo davvero ad esserlo.
Io, beh... Non lo sono affatto. Non so perché.
Tranquillo, nemmeno io lo sono.
Il padre di Corbin, Mort Creamerman,
è il fondatore della Creamerman Prodotti a Base di Panna Gelata.
Pensa a tutto il gelato gratis che potresti... servire agli altri.
Papà, hai intenzione di darmi in moglie a Corbin Creamerman
solo perché sarebbe un bene per gli affari?
Beh, potrei avere qualche idea
sui possibili vantaggi dell'alleanza Sugarman/Creamerman.
Per esempio, immagina una pubblicità televisiva con un motivetto divertente.
Bevi il tuo caffè o tè mattutino Con Sugarman e Creamerman
Ma conserva qualcosa per... questi tizi
E poi usciamo io e Mort con in mano i nostri prodotti
sorridendo dall'altra parte di un comune tavolo da cucina.
Papà, gli americani medi non ti vogliono nel loro apparecchio televisivo.
Ricordi loro della disuguaglianza economica in questo Paese.
La gente povera lo trova terribilmente inopportuno.
Ti ho mandato alla Barnard per farti ottenere il tuo "SIG.RA"
da un raffinato e onesto uomo della Columbia,
ma invece che con uno scapolo, sei ritornata
con una laurea e la bocca piena di insolenze.
Che spreco!
- Sei splendida. - Grazie.
Oh, mio... Beatrice Sugarman? I miei occhi forse mi tradiscono?
Oh, Clemelia Bloodsworth. Perché sei qui?
Devo ammettere che è fantastico che tu stia finalmente debuttando.
Meglio tardi che mai?
Lo faccio solo per mio padre, che ha delle idee piuttosto antiquate
su come una donna debba vivere la sua vita.
Il povero Corbin è stato costretto a farmi da accompagnatore.
Non mi sento costretto.
In realtà, trovo che queste feste siano pacchiane
e un egocentrico spreco di denaro.
Oh, e sono sicura che la tua fosse particolarmente abominevole, Clemelia.
Oh, Cielo! Disgustoso!
Scotch con ghiaccio.
Ci conosciamo?
No, mi sono solo imbucato a una stupida festa di una debuttante.
Oh, con "stupida" volevi descrivere la festa o la debuttante?
Perché potrei essere d'accordo con te o potrei sentirmi offesa.
Tu sei la stupida debuttante, vero?
Beatrice Sugarman. Benvenuto alla mia stupida festa.
Butterscotch Horseman. Di sicuro, incantato.
Ti imbuchi a molte feste?
Prendo l'alcol gratis dove posso. Sto risparmiando per la California.
Cosa c'è in California?
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.
A questo punto mi chiedi se sono nomi di città e io faccio una smorfia.
Conosco bene la Beat, grazie.
Mi piace abbastanza Ginsberg, ma se vuoi il mio parere,
quello Squirrelinghetti è un pazzo.
- Perché ti interessano? - Perché mi interessano?
Sono le menti più grandi della nostra generazione.
Mi dirigo a ovest per unirmi a loro. Perché anch'io sono una mente brillante.
- Capisco. - Capirai.
Sto scrivendo il prossimo Grande romanzo americano.
Oh, di che parla?
Parla della verità! Parla della guerra!
Parla delle oscure frontiere delle vite che ci erano state promesse.
Ma di che parla? Chi sono i personaggi?
Non ho mai detto di avere già tutto in mente, vero?
Sembra un best seller.
Sei sarcastica, una cosa brutta per una donna.
Non so come pensi di acchiappare un marito ad una tale festa
con una tale personalità.
Oh, congratulazioni. Tu e mio padre esprimete le stesse preoccupazioni.
Se fossi tuo padre, anche io sarei ansioso di darti in sposa.
Scommetto che le tue lettere di ringraziamento sono frivole,
le tue composizioni floreali banali e il tuo inchino imbarazzante.
Sembra che tu mi abbia etichettato come io ho fatto con te.
Cosa penserà tua madre di te?
Oh, non pensa molto... a nulla, non più.
Oh. mi dispiace, è... deceduta?
- No, non esattamente. - La mia sì.
- Mi dispiace davvero tanto. - Ero piccolo. In realtà, non ricordo.
Ma aveva una stella proprio come la tua. Una volta l'ho vista in una foto.
- Sì, questa è mia madre. - Cosa?
Vorrei lasciarla qui.
Posso pagare cinque anni in un'unica soluzione
così non ci penso più?
- Che... - Oh, accidenti, io...
Mi dispiace interrompere, ma dobbiamo fare quella cosa adesso
- dove facciamo le... cose. - Oh, certo.
- Ti prego di scusarmi. - Certo, sembra molto importante.
Il signore e la signora Joseph Sugarman presentano loro figlia,
la signorina Beatrice Elizabeth Sugarman.
Accompagnata dal signor Corbin "C" Creamerman.
Guardate come va.
Supera tutti gli ostacoli.
Guardate quella figura.
Che precisione nei movimenti.
- Cinque, sei, sette... - Bellissimo trotto.
Davvero straordinaria.
Davvero una ragazza deliziosa.
Scusi. Permesso.
Scusa.
Non sai che è scortese andarsene senza salutare la padrona di casa?
Perché non vieni con me?
Ti dispenserà dall'obbligo dei saluti cancellando così la mia trasgressione.
Vorresti che lasciassi la mia festa con te?
Un miserabile che non era stato nemmeno invitato?
Sì. Ma suppongo che a paparino non farebbe piacere, vero?
DUE SETTIMANE DOPO
- Ho delle notizie meravigliose. - Sto leggendo.
Corbin Creamerman mi è venuto a trovare. Vorrebbe portarti domenica a passeggiare.
Corbin Creamerman non mi interessa.
Me ne infischio dei tuoi interessi!
Dopo lo spettacolo di sparizione inscenato alla tua festa,
sei fortunata se non riempio un barile di caramelle gommose
e non ti do in sposa a chi riesce approssimativamente a stimarne il numero.
Cielo!
Corbin Creamerman è disposto a darti una seconda possibilità,
ti sta aspettando al piano di sotto e tu sarai gentile con lui.
E producono la panna vegetale
rimpiazzando il grasso del latte con olio vegetale.
Ecco perché non ha bisogno di refrigerazione.
- Davvero ingegnoso, eh? - Davvero?
- Oh, cavolo, ti sto annoiando. - Per niente. Non sei affatto noioso.
Solo le cose di cui vuoi parlare e il modo in cui ne parli.
Oh, mi... dispiace. È solo che la chimica degli alimenti mi esalta.
Prendi qualcosa che pensavi di conoscere
e poi scopri che c'è molto di più di quanto potessi immaginare.
È come la magia.
Mio padre è meno incantato.
Per lui si tratta solo di spremere soldi dalle tette di una mucca.
Suppongo che sia vero, ma anche io ho delle idee
e non potrò mai essere nessuno all'infuori di quello che si aspetta da me.
- Sai che cosa vuol dire? - Sì.
Sai, Corbin, mi sono resa conto che forse io e te non siamo così...
Oh, Cielo!
Belle gambe.
È l'unica cosa che riesci a dire?
Belle... gambe.
- Beatrice. Che ci fai qui? - Ti ho dovuto cercare nell'elenco.
Il numero che mi hai dato era di una pizzeria di Brownsburg.
Cosa? Ne sei sicura?
Butterscotch, sono incinta.
- Co... - Wow, cavolo!
Bopper, potresti darci un po' di privacy, per favore?
Certo, Butterscotch. Rilassati.
- Sei sicura che sia mio? - Di chi altri dovrebbe essere?
Cosa intendi fare? Forse hai una cugina,
che ha... un'amica, che conosce un dottore,
che si può occupare di questo... inconveniente?
Sarò... felice di comportarmi da gentiluomo e...
e pagarti il taxi.
No, non posso.
- Non ci rimangono molte altre opzioni. - Sono una donna rovinata.
Non fare l'isterica. Non sei rovinata.
È un dato di fatto che sei più bella che mai.
Oh, che ne sai?
Abbiamo passato una gran bella serata, vero?
Già.
Hai mai sentito la storia della coppia che si è trasferita in California?
Direi proprio di no.
Oh, è un'avventura meravigliosa.
Vedi, si conoscevano appena,
ma condividevano una certa sensibilità e il gusto per l'ignoto.
Vivevano in una piccola città, così si diressero ad ovest,
verso una città che potesse accogliere tre cavalli.
Oh, sì, credo di aver sentito questa storia.
Presero una casetta a San Francisco, vicino alla libreria.
Entrò nelle grazie di Squirrelinghetti e dei suoi amici.
Scrisse il suo Grande romanzo americano...
Mentre sua moglie si occupava del bambino.
Sua moglie? Oh, non conoscevo questa parte.
Se lei lo vorrà.
Se una bellissima creatura come lei potrà mai amare uno zoticone come lui.
- Credo di sì. - Sì?
Non è così che prosegue la storia?
SIETE IN CALIFORNIA BENVENUTI GLI HIPPY! I GAY... ANCORA NO.
Andiamo.
- Dormi. - Il bambino ha fame.
Ci ho provato. Non vuole mangiare. Non so cosa voglia.
Puoi cercare di capirlo?
Se non dormo, come faccio a lavorare per mantenere te e il bambino,
figuriamoci avere energie per scrivere?
Forse se qualcuno volesse pagarti per quello che scrivi,
potremmo permetterci una tata e una domestica.
Se Squirrelinghetti e i suoi reietti comunisti, liberali,
amanti degli ebrei, sapessero cos'è un buon libro,
potrei vendere qualcosa.
Oh, allora loro hanno torto e tu ragione.
Perché non accetti quel lavoro da dirigente alla Sugarman West
invece di spezzarti la schiena al conservificio,
così forse saresti in grado di darmi un aiuto concreto?
Vorresti che lavorassi per tuo padre e che mi facessi pagare
come una specie di schiavo?
- È l'opposto della schiavitù. - Davvero?
Proprio così! Non hai alcuna proprietà di linguaggio.
Oh, vuoi tacere una volta per tutte?
Hai voluto tu quel bambino. Non dimenticarlo.
Ho bisogno di silenzio!
Meglio che tu ne valga la pena.
- Non vali. - Non valgo cosa?
La mamma è stanca, BoJack. Raccontami una storia.
C'era una volta...
Silenzio. Tuo padre è a casa. Come è andata a lavoro, tesoro?
Malissimo. Al pesce non piace essere inscatolato.
Ho bruciato di nuovo la cena.
Ma puoi prendere i rimasugli bruciati e deliziare me e il tuo modesto figlio
con le storie dei tuoi nobili e rispettabili colleghi
come Joe Otto-Dita e Sports-Team Steve...
- Dio. - ...prima di rinchiuderti
- nel tuo studio... - Sai che c'è?
...per lavorare lentamente al tuo dannato romanzo infinito.
Io ripulirò la cucina
- e laverò il nostro sudicio figlio. - Se potessi...
E continueremo a volteggiare
- in questo dannato... - Potresti...
- ...sogno proletario. - No...
Forse se il dannato bambino non piangesse in continuazione,
potrei finire il dannato romanzo.
Non sono un bambino. Ho sei anni.
Pronuncio frasi complete.
Oh, e io non posso? Sono tutti dei critici.
Vedo già i titoli:
"Figlio idiota dice che il libro del padre è bello, virgola,
il figlio è un idiota".
Non ho detto che il tuo libro è bello
Non posso vivere così!
- Avrei dovuto sposare Corbin Creamerman. - Come se ti avesse voluto.
Mi avrebbe voluto e sarebbe stato gentile con me.
E non sarebbe stato un coglione troppo testardo per accettare un lavoro decente
nell'azienda di mio padre!
Ok! Accetto il posto da dirigente, l'auto aziendale, un salario a sei cifre
e quattro settimane di ferie,
ma se il mio romanzo diventa pessimo, perché non ricordo più
cosa vuol dire essere nella classe operaia, sapremo con chi prendercela.
No. Un po' più a sinistra.
Fate attenzione. È fantastico.
Ehilà? Sei sempre in mezzo.
Perché non vai fuori a giocare?
Trovati qualcosa da fare.
Sei licenziato. Aspirapolvere. All'istante.
Arrivederci. Grazie.
Henrietta, mi aiuteresti a impacchettarlo? Vorrei portarlo a mio figlio.
Oh, è così bello. Apprezzo un buon dipinto.
È come la televisione senza la parte parlata e i movimenti.
Cavolo, cos'è questa cosa agghiacciante?
Apparteneva a mio padre.
Voglio darlo a BoJack.
Le arti figurative non mi sono mai importate. Anestetizzano i sensi.
L'arte dovrebbe essere trasparente e utilitaristica. Come il mio romanzo.
Non vedo l'ora di leggerlo.
I libri sono fantastici. Le parole raccontano delle storie.
- Henrietta? Il dipinto? - Subito, signora Horseman.
Non dovrei chiedertelo due volte.
Dopotutto, Dio ti ha dato due orecchie e a me un'unica bocca.
- Potresti essere più gentile con lei. - Nessuno è mai gentile con me.
- Perché dovrei esserlo io? - Beatrice...
Solo perché la domestica ti fa gli occhi dolci
e fa una conversazione che a stento può essere considerata tale,
non vuol dire che mi faccia sedurre facilmente.
Non so cosa tu stia insinuando. Io...
Oh, sono certa che lei ti faccia sentire come un grande uomo intelligente,
non ti sfida e ti ringrazia per l'aiuto negli studi alla scuola da infermieri.
In realtà, studia per diventare infermiera.
Lo so. Vi sento flirtare attraverso il muro,
quando, presumibilmente, stai "lavorando al tuo romanzo".
Scommetto che pensi che sia innamorata di te.
Tu artista sensibile e incompreso. Non rimarrà delusa.
Non capisco perché non chiedi il divorzio.
Oh, certo, è lo stile di Hollywood.
"È finita la senape. Chiediamo il divorzio!"
"Sono un po' triste. Divorzio!"
"Negli anni ci siamo allontanati,
il nostro figlio adulto è andato via di casa
e non c'è motivo per rimanere insieme. Divorzio!"
In realtà è un motivo legittimo per ottenere un divorzio.
Chi altro mi vorrebbe adesso? Dopo quello che hai fatto al mio corpo?
- Quello che io ho fatto? - Comunque, vuoi questo dipinto?
Apparteneva a tuo nonno, un uomo che conosceva il significato del matrimonio.
- Certo. - Ho guidato fin qui, giusto?
- Potresti almeno prenderlo. - Ho detto che lo prenderò.
Ma certo. Prendere. Non hai mai fatto altro.
Per quanto ti tratterrai, mamma?
Versami un drink e me ne andrò.
Già, ubriacati per bene, prima di rimetterti alla guida lungo la costa.
Stasera ho un appuntamento con Tonya Harding.
Era lei quella buona, vero? Le confondo sempre.
So che il tuo show è stato cancellato.
Ormai da tre anni. Sei sempre sul pezzo, eh?
Non ne ho mai compreso il fascino.
- Sono solo un sacco di stupide storie. - Ad alcuni piacciono le storie stupide.
Per tutto il bene che mi hanno fatto.
Non è Ibsen, ma...
Vederti bighellonare in quel modo mi deprimerebbe soltanto.
Tutti i sacrifici che ho fatto, in modo che tu potessi fare questo.
Grazie per il dipinto.
Sarà bello avere qualcosa che mi ricordi per sempre questa conversazione.
DIVERSI MESI DOPO
- Beatrice. - Che c'è?
Ho... mandato tutto all'aria.
Si tratta di Henrietta.
Quella ragazza si è fatta mettere incinta.
Oh, si è fatta mettere incinta?
Puoi parlarle? Da donna a donna?
Vuole avere il bambino. Non... riesco a dissuaderla.
- Che cosa vuoi che dica? - Non so più che fare, Bea.
Credi che mi piaccia strisciare da mia moglie con la coda fra le gambe?
Se non fossi stata così negligente nei tuoi doveri coniugali...
- Non osare. - Mi dispiace. Che cosa...
Non so cosa fare. Io...
Ti prego. Risolvi... questa situazione per me. Ti prego.
So che mi odi, Bea, ma ti prego, pensa a quella povera ragazza.
Oh, Dio.
Naturalmente, sei licenziata.
Mi dispiace, signora Horseman. Era così gentile con me e mi sono sentita...
Fammi indovinare, ti ha detto che gli ricordavi la sua defunta madre.
Ha detto che aveva i capelli come i miei. Una volta l'ha vista in una foto.
- Vuoi davvero questo bambino? - Credo... di sì?
È un puledrino. Una femmina.
Mi aiuti. Studio per diventare infermiera e la retta continua ad aumentare.
Non è colpa mia.
Se potessi solo terminare gli studi e trovare un lavoro, andrebbe bene.
E chi si occuperebbe della bambina mentre lavori?
Perché Dio sa che lui non lo farà.
Non fare così. Che cosa risolvi?
Non so cos'altro fare, signora Horseman.
D'accordo. Pagheremo la tua retta.
- Davvero? - Sì.
E tu darai la bambina in adozione.
Credi di volerla, ma non è così. Non in questo modo.
Signora Horseman...
Non buttare via i tuoi sogni per questa bambina.
Non permettere a quell'uomo di avvelenare la tua vita come ha fatto con la mia.
Finirai gli studi e diventerai un'infermiera.
Incontrerai un brav'uomo e metterete su famiglia,
ma ti prego di credermi, non è questo che vuoi.
Ti prego, Henrietta, devi credermi.
Ti prego, non fare come me.
Il... mio bambino. Dov'è il mio bambino?
GIOCATTOLI
Oh, ma guardati.
Ce l'hai fatta, Henrietta.
Oh, mio Dio.
No, vi prego.
Vi prego. No. Fermatevi.
Basta! Perché lo fate?
Beatrice, ricordi che cosa abbiamo detto sul piangere?
Piangere è stupido.
Ma, papà, di' loro di non bruciare le mie cose.
Ma, tesoro, devono. La tua malattia ha infettato tutto.
La parte difficile è finita.
Aspetti. Voglio tenerla in braccio.
- No. Ti affezionerai. - Aspetti!
Tutto deve essere distrutto per il tuo bene.
- Voglio tenerla in braccio. - È per il tuo bene.
- Ma non il mio bambino. - Soprattutto il tuo bambino.
Visto, non va già meglio?
Il mio bambino!
Aspetti, la prego. Ho bisogno di tenerla in braccio.
Aspetti. No, la prego, torni indietro. Devo tenerla in braccio.
Coraggio, sii forte.
Non posso permettere che la tua emotività femminile ti logori.
Non vorrai fare la fine di tua madre, vero?
- No. - Ti prometto
che un giorno tutto questo sarà solo un bel ricordo.
Buona fortuna. A mai più rivederci.
- Chi è? - Addio, mamma.
- Mamma? - Bo... BoJack? Sei tu?
Sì, sono io.
- Che posto è questo? - È dove vivi ora.
- No. Davvero? No. - Mamma...
- Dove siamo, BoJack? - Te l'ho appena detto.
- Non capisco. Dove... sono? - Sei...
...nel Michigan.
- Michigan? - Già.
- Nella casa sul lago. - Davvero?
È... una calda notte d'estate e le lucciole danzano nel cielo.
E tutta la tua famiglia è qui.
E ti dicono che andrà tutto bene.
Sì. Proprio così. Cos'altro?
I grilli... stridulano, il lago è immobile...
...e la notte è piena di stelle.
Riesco a vederlo. È tutto così limpido.
Che... cosa ci facciamo qui, BoJack?
Siamo seduti in veranda,
ascoltiamo tuo fratello che suona il piano...
...e mangiamo il gelato.
- Gelato alla vaniglia. - Sì, proprio così.
Oh, è tutto così meraviglioso.
Senti il sapore del gelato, mamma?
Oh, BoJack. È davvero... delizioso.
Sottotitoli: Stefania Morale