UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Reduza a velocidade, Henrietta. Moças não devem ter pressa. É impróprio.
Não sou a Henrietta! Sou seu filho!
O meu filho é uma bola de gás.
Sim! O seu filho, BoJack. Eu sou ele! Eu sou a bola de gás!
Mas você também é uma estrela.
Espera. Mãe, você lembra...
Henrietta, estou falando com o Sol.
Sol, você é uma bola de gás, mas também é uma estrela.
Te chamamos de Sol!
Aonde está me levando? À casa do lago?
Não, vamos a um lugar glorioso e mágico
onde vão trancá-la sozinha num quarto para que nunca mais machuque ninguém.
Deve ser adorável. Por que está dirigindo tão devagar?
-Depressa! -Você disse...
A flecha do tempo não para e nem volta. Só marcha para a frente.
Não é, Henrietta?
Sim, Sra. Horseman. Isso mesmo.
Chegamos.
-É aqui? -Sim.
Parada! Não suba!
-Mas quero escorregar! -Não é um mero escorrega.
Somos membros de uma sociedade de elite de mulheres extremamente jovens
lideradas por mim, Srta. Clemelia Bloodsworth.
Você não pode subir.
E você é gorda.
Não sou gorda.
Até o seu pulmão protesta
enquanto tenta expelir sua ampla corpulência.
Ela disse que o seu pulmão também a acha gorda.
Meu pai diz que só estou crescendo.
Se não parar, seremos obrigadas a impedir você fisicamente.
Estão me machucando!
NA MANHÃ SEGUINTE
Beatrice, pare de ler e vista seu uniforme.
Pai, não estou me sentindo bem.
Mesmo com medo do bando da Clemelia Bloodsworth,
você precisa ir à escola.
Pare de fazer dos livros seus amigos.
Ler só estimula o cérebro das meninas
e tira recursos valiosos de seus peitos e quadris.
-Mas minha garganta está doendo. -Uniforme. Agora.
Beatrice? Você está quente! Meu Deus!
É um dever materno manter seus filhos vivos,
e você só fracassa!
Como não sabia que ela tinha escarlatina?
Diz alguma coisa, droga! O que aconteceu com você?
Se eu soubesse que você se comportaria assim
depois do corte das conexões do seu córtex pré-frontal,
não teria me dado ao trabalho.
-Pai? -Sim, querida?
Eu vou morrer?
Um dia, sim, mas essa doença é só um soluço
no que vai ser uma vida longa e feliz, prometo.
-Promete? -Pode até surgir uma coisa boa disso.
O médico disse que sua garganta fechou.
Talvez consiga perder o peso que tem lhe causado problemas.
-Não vai ser legal? -Sim, pai.
Barriga pra dentro, Srta. Sugarman.
Polly, faz o favor de me trazer um comprimido e um copo d'água?
Sim, Srta. Sugarman.
Beatrice, está bonita, o que é ótimo,
porque seu baile de debutante é muito importante.
Vai acabar com a pobreza, a guerra e a injustiça
ou trazer de volta o ativista Medgar Evers que foi morto em Mississipi esta semana?
Sim! Pelo menos vai fazer você esquecer esse besteirol,
porque vai lhe arrumar um marido!
Pelo menos a morte de Evers
significa que mais ninguém vai ser morto este ano, 1963.
O FBI está alerta demais para deixar que algo assim aconteça de novo.
Sim... Bem...
Seu par, Corbin Creamerman, é um jovem ótimo.
Droga!
-Madame, prontinho. -Obrigada.
Então...
Você está bonita.
Obrigada, Corbin. É a terceira vez que diz isso.
Não precisa repetir.
Droga, sinto muito... Não sou sempre bom com essas coisas.
Mas às vezes sou, posso ser. Tento me esforçar.
Bem, eu não sou. Não mesmo. Não sei por quê.
Tudo bem, eu também não.
O pai do Corbin, Mort Creamerman,
é fundador do Creme Cremoso Creamerman.
Pense na quantidade de sorvete que poderia... servir aos outros.
Você quer que eu me case com Corbin Creamerman
só porque seria um bom negócio?
Tenho algumas ideias
sobre como uma parceria Sugarman-Creamerman seria vantajosa.
Por exemplo, imagine um comercial de televisão com um jingle divertido.
Tome o seu café ou chá da manhã Com Sugarman e Creamerman
Mas guarde um pouco para esses caras
Aí o Mort e eu aparecemos segurando os produtos com grandes sorrisos
numa mesa de cozinha que pareça muito normal.
Pai, os americanos comuns não querem você na TV.
Você os lembra da desigualdade econômica deste país.
Os pobres acham isso horrível.
Mandei você a Barnard para conseguir seu "SRA"
com um homem respeitável de Columbia,
mas, em vez de um homem,
você arrumou um diploma e uma boca muito abusada.
Que desperdício!
-Está bonita. -Obrigada.
Nossa... Beatrice Sugarman? É isso mesmo que estou vendo?
Clemelia Bloodsworth! Por que está aqui?
É incrível que você finalmente esteja debutando.
Antes tarde do que nunca.
Só estou fazendo isso pelo meu pai, que tem ideias muito antiquadas
sobre como mulheres devem viver.
O coitado do Corbin foi obrigado a ser meu par.
Não me sinto obrigado.
Acho essas festas de mau gosto, e são um desperdício de dinheiro.
Aposto que a sua foi particularmente horrenda, Clemelia.
Nossa! Que repugnante!
Uísque com gelo.
Eu te conheço?
Não, só estou de penetra numa festa de debutante idiota.
Quis dizer que idiota é a festa ou a debutante?
Posso concordar com você ou ficar ofendida.
Você é a debutante idiota, não é?
Beatrice Sugarman. Bem-vindo à minha festa idiota.
Butterscotch Horseman. Deve estar encantada.
Você fura muitas festas?
Vou aonde tiver álcool grátis.
-Economizando para a Califórnia. -O que tem lá?
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti...
Agora você pergunta se são cidades, e eu sorrio.
Eu conheço os Beats, obrigada.
Até gosto do Ginsberg, mas na minha opinião
o Squirrelinghetti é louco.
-Por que se interessa neles? -Por quê?
São as maiores mentes da nossa geração!
Vou me juntar a eles porque também sou uma das maiores mentes.
-Entendi. -Você vai ver.
Vou escrever o próximo grande romance americano.
Sobre o quê?
Sobre a verdade, a guerra,
a fronteira crepuscular das vidas que nos prometeram.
Mas é sobre o quê? Quem são os personagens?
Eu nunca disse que já tinha pensado em tudo, disse?
Vai ser um best-seller.
Você é sarcástica. É feio para mulheres.
Não sei como espera arrumar um marido nesta festa com essa personalidade.
Parabéns. Você e o meu pai têm a mesma preocupação.
Se fosse seu pai, também ia querer ver você casada logo.
Aposto que suas cartas de agradecimento são rasas,
seus arranjos de flores são fracos e sua reverência é uma vergonha.
Me julgou tão bem como eu julguei você.
O que a sua mãe deve pensar de você?
Ela não pensa muito... sobre nada mais.
Sinto muito, ela faleceu?
-Não, não exatamente. -A minha faleceu.
Sinto muito por isso.
Eu era pequeno. Não me lembro.
Mas ela tinha um diamante como o seu. Vi uma vez numa foto.
-Sim, essa é a minha mãe. -O quê?
Quero deixá-la aqui.
Posso pagar logo cinco anos para não ter que pensar nela de novo?
-O quê? -Droga, eu...
Sinto muito por interromper. Temos que fazer aquela coisa.
-A coisa em que fazemos as coisas. -Certo.
-Com licença. -Claro, deve ser muito importante.
O Sr. e a Sra. Joseph Sugarman apresentam sua filha,
Srta. Beatrice Elizabeth Sugarman.
Acompanhada por Sr. Corbin C. Creamerman.
Vejam, pessoal. Vencendo todos os obstáculos.
Vejam essa forma.
Que movimentos precisos...
-Cinco, seis, sete, oito. -Trote lindo.
Excepcional.
Uma moça muito adorável.
Com licença. Desculpa.
Com licença.
Não sabe que é rude sair sem se despedir da anfitriã?
Que tal vir comigo?
Não vamos precisar nos despedir, eliminando minha transgressão.
Quer que eu saia da minha própria festa com você?
O Zé Ruela que nem foi convidado?
É, mas o papai não gostaria, não é?
Beatrice...
DUAS SEMANAS DEPOIS
-Tenho notícias maravilhosas. -Estou lendo.
Corbin Creamerman está aqui. Quer te levar para passear.
Não estou interessada em Corbin Creamerman.
Não dou a mínima para o que te interessa!
Depois de desaparecer da própria festa,
tem sorte por eu não encher uma jarra de jujubas
e te casar com o que chegar mais perto da quantidade.
Céus!
Corbin Creamerman quer te dar uma segunda chance.
Está lá embaixo esperando, e você vai ser civil com ele.
E para fazer creme sem leite
é só trocar a gordura do leite por óleo vegetal.
Por isso não precisa ser refrigerado.
-Esperto, não é? -É mesmo?
-Estou te entediando. -Não, não te acho entediante.
Só as coisas de que você fala e a forma como fala sobre elas.
Desculpa, eu me empolgo falando de química alimentar.
Pegamos coisas que achamos que conhecíamos
e descobrimos que vão muito além do que teríamos imaginado.
É como mágica.
Meu pai não se encanta tanto.
Diz que tiramos dinheiro das tetas de vacas.
Suponho que seja verdade, mas também tenho ideias,
e parece que nunca consigo ser nada além do que ele espera que eu seja.
Sabe como é?
Sei.
Corbin,
percebi que talvez você e eu não sejamos tão...
Meu Deus!
Belas pernas!
É a única coisa que sabe dizer?
Belas... pernas.
-Beatrice. O que veio fazer aqui? -Procurei você na lista telefônica.
O número que você me deu era de uma pizzaria em Brownsburg.
O quê? Tem certeza?
Butterscotch, estou grávida!
-O quê? -Nossa!
Bopper, não pode nos dar privacidade?
Claro, Butterscotch. Até mais.
Tem certeza de que é meu?
De quem mais poderia ser?
O que quer fazer? Talvez tenha um primo
que tenha um amigo que conheça um médico para cuidar desses inconvenientes?
Posso ser cavalheiro
e pagar pelo táxi.
Não. Não posso.
-Não temos muitas opções. -Sou uma mulher arruinada.
Não seja histérica. Não está arruinada.
Está claro que você está mais linda do que nunca.
Do que você sabe?
Tivemos uma noite ótima juntos, não foi?
Foi.
Já ouviu a história do casal que se mudou para a Califórnia?
Não.
É uma aventura maravilhosa.
Eles mal se conheciam,
mas compartilhavam uma sensitividade e um gosto pelo desconhecido.
Moravam no meio do nada, então foram para o oeste,
a uma cidade que pudesse acomodar três cavalos.
Acho que ouvi essa história.
Compraram uma casa em São Francisco, perto da livraria.
-Ele se deu bem com Squirrelinghetti. -Escreveu um grande romance americano.
Enquanto a esposa cuidava do bebê.
A esposa? Nossa, não conhecia essa parte.
Se ela quisesse se casar com ele...
Se uma criatura linda como ela pudesse amar um imbecil como ele...
-Acho que ela pode. -Sim?
Não é assim que é a história?
HIPPIES, BEM-VINDOS! GAYS... AINDA NÃO.
Vamos. Durma.
-Ele está com fome. -Ele não come. Não sei o que quer.
Não pode dar um jeito?
Se eu não dormir, como vou trabalhar para sustentar vocês e ainda escrever?
Se alguém quisesse pagar pelo que você escreve,
teríamos uma babá e uma empregada.
Se Squirrelinghetti e aqueles comunistas liberais
soubessem o que é uma boa escrita, eu venderia algo.
Todos estão errados, você está certo.
Por que não aceita aquele emprego no escritório da Sugarman
em vez de trabalhar na fábrica de enlatados?
Assim poderia bancar uma ajuda decente.
Quer que eu trabalhe para o seu pai e seja pago como um escravo?
-Isso é o oposto de escravidão! -É?
Sim, é! Você é péssimo com palavras.
Dá para ficar quieto?
Você quis esse bebê. Nunca se esqueça.
Preciso de silêncio!
Espero que você valha a pena.
-Não vale. -Não valho o quê?
A mamãe está cansada, BoJack. Conte uma história.
Era uma vez...
Quieto. Seu pai chegou. Como foi no trabalho, querido?
Péssimo. Peixes não gostam de ser enlatados.
Eu queimei o jantar de novo,
mas pode comer os restos carbonizados e encantar a mim e o seu filho
com histórias dos seus nobres colegas
como o Joe dos Oito Dedos e o Steve Esportista
antes de passar a noite trancado no escritório
para trabalhar lentamente no seu maldito romance que nunca termina.
Vou limpar a cozinha e dar banho no nosso filho imundo,
e vamos continuar vivendo esse maldito sonho do proletariado!
Se o maldito bebê não chorasse o tempo todo,
eu teria terminado o romance.
Não sou bebê, tenho seis anos.
Sim, ua, ua, ga, ga, gu, gu.
Eu já formo frases.
E eu não? Só sabem criticar.
Posso ver a manchete.
"Filho idiota acha o livro do pai ótimo, o filho é idiota."
Não disse que o livro é ótimo.
Não posso viver assim!
-Devia ter casado com Corbin Creamerman! -Como se ele fosse querer.
Iria, e teria sido gentil comigo,
e não seria um babaca teimoso que não aceita um emprego decente
na empresa do meu pai!
Vou topar a vaga com o carro da empresa, salário alto
e quatro semanas de férias,
mas, se o romance ficar ruim por eu não lembrar como é ser proletário,
saberemos a quem culpar!
Um pouco à esquerda.
Cuidado com isso. Ficou ótimo.
Olá? Você sempre atrapalha.
Vai brincar lá fora.
-Faz alguma coisa. -Tchau.
Está demitida. Obrigada.
Adeus. Obrigada.
Henrietta, me ajuda a empacotar isso? Quero levar ao meu filho.
É tão bonito. Amo boas pinturas.
É como televisão, mas sem as conversas e o movimento.
O que é essa coisa horrenda?
Era do meu pai.
Vou dar ao BoJack.
Nunca gostei de arte estética. Mexe com os sentidos.
Arte tem que ser direta e utilitária, como meu romance.
Quero ler logo. Livros são fantásticos. Palavras que contam histórias!
-Henrietta? A pintura. -É para já, Sra. Horseman.
Não devia ter que pedir duas vezes.
Deus deu dois ouvidos para você e uma boca para mim.
-Podia ser mais gentil com ela. -Ninguém é gentil comigo.
-Por que eu deveria? -Beatrice...
Só porque a empregada vira os olhinhos para você
e diz coisas que mal configuram uma conversa
não significa que eu me seduzo tão fácil.
Não sei o que está insinuando.
Ela deve fazer você se sentir um homem muito esperto,
nunca o desafia e sempre agradece por ajudá-la na faculdade de enfermagem.
Ela está estudando enfermagem mesmo.
Eu sei. Ouço vocês flertando pela parede
enquanto você está "escrevendo seu romance".
Deve achar que ela está apaixonada.
Um artista sensível e mal compreendido... Ela ficará muito decepcionada.
Por que não se divorciam logo?
É a solução hollywoodiana.
"Acabou a mostarda, vamos nos divorciar!" "Estou triste... Divórcio!"
"Nos afastamos com os anos, nosso filho adulto se mudou
e não temos motivo para continuar juntos. Divórcio!"
Esse é um motivo legítimo para se divorciar.
E quem vai me querer depois do que você fez com o meu corpo?
-O que eu fiz? -Enfim, quer esse quadro?
Era do seu avô, um homem que valorizava o casamento.
O que aconteceu com você?
-Claro. -Vim até aqui, não vim?
-É bom ficar com ele. -Eu disse que fico.
Ficar com as coisas... É tudo o que você sabe fazer.
Vai ficar por quanto tempo?
Me serve uma bebida, e eu vou embora.
Vamos te deixar nos trinques antes de voltar.
Vou encontrar a Tonya Harding hoje.
-Era a boa, certo? Sempre confundo. -Soube que cancelaram seu programa.
Há três anos. Está por dentro.
Nunca vi graça nele.
-Eram um bando de histórias bobas. -Tem gente que gosta disso.
Nunca me fizeram bem.
Não é um Ibsen, mas...
Eu só ficava deprimida vendo você daquele jeito.
Todos os sacrifícios que fiz... Para você fazer isso.
Valeu pelo quadro.
Vai ser legal ter algo para me lembrar dessa conversa.
VÁRIOS MESES DEPOIS
-Beatrice. -O que foi?
Eu pisei na bola.
É a Henrietta.
Ela acabou ficando grávida.
-Acabou ficando grávida? -Pode falar com ela de mulher para mulher?
Ela quer ter o filho. Não consigo convencê-la.
-O que quer que eu diga? -Não tenho opções, Bea.
Acha que gosto de me humilhar para minha própria esposa?
Se não fosse tão negligente como esposa...
-Não ouse. -Desculpa, e se...
Eu não sei o que fazer.
Por favor, dê um jeito nisso para mim.
Eu sei que você me odeia, Bea, mas pense na pobre garota.
Meu Deus...
Está demitida, é claro.
Sinto muito, Sra. Horseman. Ele era tão gentil, eu me senti tão...
Vou adivinhar. Disse que você o lembrava da mãe morta dele.
Disse que meu cabelo era como o dela. Viu numa foto uma vez.
-Quer mesmo esse filho? -Acho que sim.
É uma bebê égua.
Preciso de ajuda. Estou estudando para ser enfermeira e a mensalidade só sobe.
Nada disso é culpa minha.
Se eu conseguir me formar e arrumar um emprego, vai ficar tudo bem.
E quem vai cuidar do bebê enquanto você trabalha?
Porque Deus sabe que ele não vai.
Não chore. De que adianta?
Não sei mais o que fazer, Sra. Horseman.
Certo. Vamos pagar sua mensalidade.
-Sério? -Sim.
E você vai colocar o bebê para adoção.
Não!
Você acha que quer isso, mas não quer. Não assim.
-Sra. Horseman... -Não abandone seus sonhos por esse filho.
Não deixe aquele homem envenenar sua vida como envenenou a minha.
Você vai se formar, se tornar enfermeira,
conhecer um homem bom e ter uma família,
mas acredite em mim, você não quer isto.
Por favor, Henrietta. Acredite em mim.
Por favor, não faça o que eu fiz.
Meu... meu bebê. Cadê o meu bebê?
BRINQUEDOS
Olha só para você.
Conseguiu, Henrietta.
Meu Deus...
Não! Não, por favor!
Por favor, não! Parem!
Parem! Por que estão fazendo isso?
Beatrice, lembra do que conversamos sobre chorar?
Chorar é idiota.
Mas, pai, mande pararem de queimar minhas coisas.
Querida, eles precisam queimar. Sua doença infectou tudo.
A parte difícil acabou.
Espera, quero segurá-la.
-Não. Você vai se apegar. -Espera!
Tem que ser destruído pelo seu próprio bem.
-Preciso segurá-la! -É para o seu bem.
-O meu filho, não! -Principalmente o seu filho.
Não se sente melhor?
Não!
Meu filho!
Por favor, preciso segurá-la.
Não!
Por favor, volte! Preciso segurá-la!
Não!
Vamos, seja forte.
Não deixe suas emoções femininas te consumirem.
Não quer acabar como sua mãe, quer?
Não.
Eu prometo que um dia tudo isso vai ser uma memória agradável.
Boa sorte. Até nunca mais.
-Quem é? -Tchau, mãe.
BoJack?
-Mãe? -BoJack? É você?
Sim, sou eu.
-Que lugar é este? -É onde você mora agora.
-Não. É? Não... -Mãe...
-Onde estamos? -Acabei de dizer.
-Não entendo. Onde estou? -Está...
-Em Michigan. -Michigan?
-Sim, na casa do lago. -Estou?
É uma noite quente de verão e os vagalumes estão dançando pelo céu.
Sua família inteira está aqui.
Estão dizendo que vai ficar tudo bem.
É verdade. O que mais?
Os grilos estão cantando, o lago está calmo
e a noite está cheia de estrelas.
Estou vendo claramente.
O que estamos fazendo aqui, BoJack?
Estamos no quintal ouvindo o seu irmão tocando piano.
Estamos comendo sorvete. Sorvete de baunilha.
É mesmo.
-Tão maravilhoso... -Consegue sentir o gosto do sorvete?
BoJack, é muito...
delicioso.
Legendas: Ygor Blanco