NETFLIX 原创剧集
慢点 汉丽埃塔 淑女不能太急躁 这样不得体
我不是汉丽埃塔 我是你儿子
我的儿子是一团气体
对 你的儿子波杰克 就是我 我就是那团气体
但你也是个明星
等等 妈妈 你记得…
汉丽埃塔 我在跟太阳说话
太阳 你是一团气体 也是一颗明亮的星
我们叫你…“太阳”
你要带我去哪儿？ 是去湖畔小屋吗？
不 我们要去一个特别神奇的地方
他们会把你一个人锁在房间里
这样你就再也不能伤害别人了
听起来真不错 那你为什么开得这么慢？
-快一点啊 -不 你刚说…
毕竟 时间的指针不会停止 也不会倒转
它只会向前走 对吧？汉丽埃塔
没错 马脸男太太 您说得对
我们到了
-这里？ -对
停 不准上来
-但我想玩滑滑梯 -这不只是个滑梯
我们三个是 杰出年轻女性精英社团的成员
团长就是我 克莱梅里亚布拉兹沃斯小姐
你不能上来
对 而且你太胖了
我不胖
连你的肺都在悲鸣
无助地对抗着你臃肿的躯体
她的意思是 连你的肺都觉得你太胖了
父亲说我只是在长身体
如果你不止步 我们会用行动阻碍你的前行
你弄疼我了
（《第二天早上》）
碧翠丝 别读书了 快穿上校服
父亲 我不太舒服
我不管你是不是害怕 克莱梅里亚布拉兹沃斯和她的鹅群
你必须去上学
别再和书本交朋友了
阅读只能促进年轻女性的大脑发育
从而夺走促进 胸部和臀部发育的珍贵资源
但我的喉咙好疼
穿校服 马上
碧翠丝？天啊 你身上好烫 老天爷啊
听好了 保护孩子的生命 是母亲的责任
可你一次次地失败
你怎么会没发现她得了猩红热？
说话啊 该死的 你怎么变成这样了？
如果我知道切除前额皮质
会让你变成这个样子
我是绝对不会同意手术的
-父亲？ -怎么了？亲爱的
我会死吗？
你迟早会死的 但这次生病不过是个小插曲
你的人生会漫长而幸福 我保证
-你保证？ -其实这次生病也许是件好事
医生说你的喉咙肿得都快堵住了
也许你终于可以摆脱
让你苦恼的肥胖问题了
-是不是很棒？ -是的 父亲
吸气 糖人小姐 拜托了
波莉 行行好 帮我拿一颗美容药丸
和一杯水 好吗？
好的 糖人小姐
碧翠丝 你挺漂亮的 蛮好的
因为你的成人礼舞会非常重要
它能阻止贫穷、战乱和不公
或者让这周在密西西比被射杀的
民权运动领袖梅德加埃弗斯 死而复生吗？
可以 它也可以让你 不再担心这些琐事
因为你会在舞会上找到丈夫
埃弗斯的死至少意味着 1963年不会再有人被暗杀了
联邦调查局已经高度警戒 不会允许此类事件再次发生
好吧…这个…
你的男伴柯宾奶油人 是个不错的小伙子
天啊
-女士 请 -谢谢
你真漂亮
谢谢你 柯宾 你已经说了第三遍了
不用反复跟我说了
天啊 抱歉 我有时候不太擅长这种事
但有时也很擅长 我可以的…我很努力了
我…并不 我真的不擅长 我也不知道为什么
没事 我也不擅长
柯宾的爸爸莫特奶油人
是奶油人奶香奶油制品的创始人
想想你能给别人送多少免费冰激凌
父亲 你想把我嫁给柯宾奶油人
完全是为了生意吗？
我确实有一些想法
糖人和奶油人的合作会有利可图
比如 我们可以拍一个 配着搞笑歌曲的电视广告
“每天早上的咖啡或茶 全靠糖人和奶油人
但请留一些…给他们”
然后莫特和我带着大大的微笑
拿着我们的产品 站在普通的餐桌后面
父亲 美国普通民众 不会想在电视上看到你
你只会提醒人们 我们国家存在贫富差距
穷人会觉得这种广告非常粗鲁
我送你去巴纳德学院 是让你去哥伦比亚大学
找一个正直优秀的小伙子嫁掉
可你没找到未婚夫
只带回来一张本科学位证书 和各种顶撞我的言论
真是浪费
-你挺漂亮的 -谢谢
天啊 碧翠丝糖人？ 是本小姐的眼睛在骗人吗？
克莱梅里亚布拉兹沃斯 你来干什么？
我必须说 你终于可以参加舞会了 真是了不起
迟到总比不到好 对吧？
我参加舞会完全是为了我爸爸 他对女性该如何生活的思想非常老派
可怜的柯宾只能被迫来做我的男伴
我不是被迫来的
老实说 我觉得这些舞会过于花哨
完全是浪费金钱 自我娱乐
你的成人舞会肯定尤其无聊 克莱梅里亚
天啊！你这人真是讨厌！
威士忌加冰
我们认识吗？
不 我只是随便闯入了 某个愚蠢名媛的成人礼舞会
你是说舞会愚蠢 还是说那个名媛愚蠢？
因为我也许会同意你的话 也许会受到冒犯
你就是那个愚蠢的名媛吧？
碧翠丝糖人 欢迎来到我愚蠢的舞会
马脸男巴特斯科奇 我很荣幸
你经常闯进舞会吗？
只要有免费的酒 我就会去
我要省钱去加州
加州有什么？
金斯伯格、卡萨迪、松鼠盖蒂
现在你应该问我这些是不是地名 然后让我嘲笑你
我很了解垮掉的一代 谢谢你了
如果你真的要问的话 我还挺欣赏金斯伯格的
那个松鼠盖蒂就是个疯子
-你对他们有什么兴趣？ -有什么兴趣？
他们是我们这代人中最睿智的
我要去西部 加入他们 因为我也是最睿智的人
-明白了 -你会明白的
我会写出下一本最伟大的美国小说
是写什么的？
关于真相 关于战争
关于他们应许过的有着美好生活的 朦胧边境
但具体是写什么的呢？主角是谁？
我没说过我已经 把整本书都想好了 对吧？
听起来肯定能火
你很会讽刺人 女人这样可不讨喜
我不知道你想怎么靠这种个性
在这种舞会上找到老公
恭喜你 你和我父亲有同样的担忧
如果我是你老爹 我也会担心你嫁不出去的
我打赌你的感谢信肯定写得很敷衍
你的花卉布置肯定毫无新意 你的屈膝礼肯定尴尬无比
看来我们已经把彼此看穿了
你的妈妈会怎么看待你啊？
她已经不怎么思考了…什么都不想
抱歉 她是过世了吗？
-没有 不算是 -我妈妈就过世了
非常遗憾
当时我还小 已经不太记得了
但她额头上也有一颗钻石一样的胎记 和你一样 我在照片里见过
-对 这是我妈妈 -什么？
我想留她在这里
我能一次性预付五年的住宿费吗？
这样我就不用再想到她了
-什么？ -天啊 我…
抱歉打扰了 我们得过去了
-就是做…那个事 -好吧
-失陪了 -没关系 那事听起来很重要
有请约瑟夫糖人夫妇 介绍他们的女儿
碧翠丝伊丽莎白糖人小姐
陪伴她的是柯宾奶油人先生
快看她的步伐
完全没有碰杆
看看她的姿态
多么精准的动作
-五、六、七、八 -美妙的小碎步
非常出色
真是一位可爱的女士
不好意思 让一下
（大酒店）
不好意思
你不知道不和女主人道别就离开 非常失礼吗？
不如你跟我走吧
这样我们就不需要道别 这样我就不会失礼了
你想让我和你一起 从自己的舞会溜走？
你这个没有被邀请的下等人？
对 你爸爸肯定 不希望你那样做 对吧？
碧翠丝
（《两周后》）
-我有个很好的消息 -我在读书
柯宾奶油人来了电话 他周日想陪你去散步
我对柯宾奶油人没兴趣
我不在乎你对什么有兴趣
在你从自己的舞会上消失之后
你应该觉得很幸运 因为我没拿一罐糖豆出去让人猜
然后把你嫁给猜得最准的人
老天啊！
柯宾奶油人愿意再给你一次机会
他就在楼下等着 你要对他有礼貌
他们做无奶奶油时
就会用植物油替代乳脂
所以奶油不需要冷藏
-很厉害吧？ -是这样吗？
-天啊 我让你无聊了 -才没有 我不觉得你无聊
只不过你选择的话题 和你说话的方式很无聊罢了
我…很抱歉… 我只是对食品化学太着迷了
即使是你觉得很了解的东西
也能从中发现许多未知的奥秘
完全超出你的想象
就像魔法一样
我爸爸就没那么入迷
他说这不过是从奶牛的乳房里 挤钱罢了
这么说也对 但我自己也很有想法
可我好像只能成为 他希望我变成的样子
你懂这种感觉吗？
我懂
柯宾
我突然觉得你和我也许并没有那么…
天啊！
美腿…
你就只会说这个？
美…腿
-碧翠丝 你来这里干什么？ -我得翻电话黄页才找到你
你给我的号码 是布朗兹堡的一家披萨店的
什么？你确定吗？
巴特斯科奇 我怀孕了
-什… -有两下子啊 小伙子
拜托 博普 能给我们一点私人空间吗？
没问题 巴特斯科奇 你们慢聊
你确定孩子是我的吗？
不然还能是谁的？
你想怎么办？也许你有一个表哥
他的一个朋友认识一个医生
可以解决这样的…不便？
我…愿意像个绅士一样
帮你付车费
不 我做不到
那我们的选择就不多了
我已经毁掉了
别这么悲观 你还没有毁掉
至少我可以肯定 你比以前更美了
你又懂什么？
我们共度的那一晚很美妙 对吧？
是的
说到这个…
你有没有听过 一对搬到加州去的情侣的故事？
恐怕没有
那是一段壮丽的冒险
他们之前并不太了解彼此
但他们对未知的事物 有着同样的想法和好奇心
他们住在一个无名小镇 于是他们前往西部
去一个能装下三匹马的城市
对 我好像听过这个故事
他们在旧金山找了一间小房子 就在书店旁
他和松鼠盖蒂成了好朋友 熟悉了他的小快步
写成了美国最伟大的小说
他的妻子则在家相夫教子
他的妻子？这段我倒是没听过
如果她愿意嫁给他的话
如果像她这么美丽的女子 愿意接受他这样的呆子
-我觉得她愿意 -是吗？
故事就是这么写的 对吧？
（欢迎来到加州 欢迎嬉皮士们！同性恋请再等等）
好了…
-睡觉吧 -孩子饿了
我试过了 他不喝奶 我不知道他想要什么
那你就不能想办法弄清楚吗？
如果我睡不好觉 怎么赚钱养你和孩子？
更别说我还要写作了
也许如果有人愿意花钱买你写的书
我们就能请得起保姆和女佣了
如果松鼠盖蒂和他的那群 共产主义者、自由派
爱犹太人的边缘人 能分辨得出什么是好书
也许我的书就能卖出去
所以他们都错了 只有你是对的
你为什么不去糖人西部做经理
而是每天在罐头工厂做苦工？
那样的话你就能雇人来帮我了
你想让我替你爸爸工作 让他给我发工资
做他的奴隶？
-这和奴隶正相反啊 -是吗？
是的 没错！ 你根本在语言方面没有天赋
你就不能安静一下吗？
是你想要把孩子生出来的 别忘了
我需要安静
你最好值得我的牺牲
-你不值得 -我不什么？
妈妈累了 波杰克 给我讲个故事
很久很久以前
安静 你爸爸回家了 工作怎么样？亲爱的
糟透了 那些鱼不喜欢被装进罐头里
我又把晚餐烧糊了
但你可以吃一点烧焦的饭 说说那些高尚、优秀的工友们的故事
让我和你头脑简单的儿子开心一下
比如八指乔和运动队史蒂夫
-天啊 -然后再把你自己
-锁在书房里一整晚 -我说
琢磨你那永远也写不完的小说里
我去收拾厨房
-然后给我们肮脏的孩子洗澡 -你能不能…
我们就继续跳着华尔兹
-享受这段… -等下 你能不能…
-无产阶级的美梦 -别…
如果要不是这该死的婴儿一直在哭
也许我就能把小说写完了
我不是婴儿 我六岁了
是啊…咿咿呀呀…
我会说句子了
我不会吗？这年头谁都是评论家
报纸标题应该这么写
《蠢儿子觉得爸爸的书很棒 逗号 这儿子真蠢》
我没觉得你的书很棒
我受够了
-我真应该嫁给柯宾奶油人 -就好像他会娶你一样
他当然会 他会对我好
不会像头倔驴一样 拒绝我爸爸公司的体面工作
好 我就去坐经理办公室 开公司的车 领六位数的薪水
每年四周带薪假
但如果我的小说因为我遗忘了
工人阶级的生活而变得平庸 我们都知道这是谁的错
不 往左一点 有眼光
这里…小心一点 看起来不错
拜托让一下 你总是挡路
-你出去玩吧 -好
-自己玩去 -再见 妈
你被开除了 吸尘器 谢谢你
再见 谢谢你
汉丽埃塔 能帮我把它包起来吗？ 我要送给我儿子
真不错 我喜欢好看的画
就像没有台词和动作的电视剧
天啊 这可怕的东西是什么？
这是父亲的
我要送给波杰克
我从不喜欢什么高端审美 只会让感官变得迟钝
艺术就应该直接、实用 就像我的小说
我好想读一读
书最棒了 文字会讲述故事
-汉丽埃塔 把画包好 -马上 马脸男太太
不该让我说两遍的
上帝给了你两只耳朵 而我只有一张嘴
-你可以对她好一点 -从没有人对我好
-我为什么要对别人好？ -碧翠丝
就算女佣一直对你暗送秋波 和你进行一些
根本算不上聊天的聊天
这不代表我也会那么轻易上钩
我不懂你在暗示什么 我…
她肯定让你觉得自己 是个聪明的大男人
从不反驳你 还会感谢你帮她准备护理学校的考试
事实上 她确实要上护理学校
我知道 我能听见 你们在隔壁房间调情
在你应该“写小说”的时候
你肯定觉得她爱上你了
你这个敏感的、被人误解的艺术家 她以后该多失望啊
我不懂你们为什么不离婚
当然 好莱坞的人都这样
“我们之间没激情了 离婚吧”
“我有点伤心 离婚”
“我们变得越来越不同
孩子已经成年 搬出去自己住了
我们已经没有理由 再住在一起了 离婚”
这其实是个很正当的离婚理由啊
现在谁还会要我？ 你都把我的身体弄成这样了
-我做了什么？ -别管了 你要这幅画吗？
是你外公的 他明白婚姻真正的意义
-当然 -毕竟我一路开车过来 不是吗？
-你还是收下吧 -我说了我会收下
当然了 “收下” 你只会索取
你准备在这儿留多久？
给我喝一杯 我马上就走
好啊 让你好好喝几杯 然后再开车回去
今晚我要和谭雅哈丁约会
她是好的那个 对吗？ 我总是把她们弄混
听说你的剧被砍了
那是三年前的事了 你真关心时事啊
我一直不懂那剧有什么好看的
-就是一堆愚蠢的故事而已 -有些人就喜欢愚蠢的故事
这剧还真是让我受益匪浅
虽然比不上易卜生 但…
它只会让我郁闷
看到你整天瞎折腾
我牺牲了那么多 居然把你养成这个样子
谢谢你的画
看到它我就会想起这段对话
（《几个月后》）
-碧翠丝 -怎么了？
我…搞砸了
是汉丽埃塔
那姑娘把自己弄怀孕了
她把自己弄怀孕了？
你能和她聊聊吗？女人之间的那种？
她想把孩子生下来 我说服不了她
-你想让我说什么？ -我已经别无选择了 碧
你以为我喜欢对自己的老婆 这样卑躬屈膝吗？
要不是你忽视自己作为妻子的职责…
-你居然敢这么说？ -抱歉 我…
我不知道该怎么办 我…
拜托了 帮我摆平这件事
我知道你恨我 碧 但请你帮帮这个可怜的姑娘
天啊
当然 你被开除了
我很抱歉 马脸男太太 他对我太好了 我觉得…
我猜猜 他说你让他想起了 他过世的母亲
他说我的头发和她一模一样 他在照片里看过
-你真的想要这个孩子吗？ -应该吧
是一匹小马 是个女孩
我需要帮助 我在念护理学校 学费一直在涨
这些都不是我的错
只要我能顺利毕业、找到工作 就不会有事
你工作的时候 谁来照顾孩子？
反正他是肯定不会的
别哭啊 这能解决什么问题？
我不知道我还能做什么 马脸男太太
好吧 我们帮你付学费
-真的？ -对
条件是你把孩子送给别人收养
不
你以为你想要孩子 其实你不想要 至少不是这样
马脸男太太…
别为了这个孩子放弃梦想
别让那个男人毒害你的人生 就像他当时对我做的那样
你要念完学校 成为护士
你会认识一个优秀的男人 和他建立家庭
相信我 你不会想要这样的人生的
拜托了 汉丽埃塔 你一定要相信我
拜托了 别重蹈我的覆辙
我的宝宝 我的宝宝呢？
（玩具）
看看你
你做到了 汉丽埃塔
天啊
不…拜托了
拜托不要 停下
停下 你为什么要这么做？
碧翠丝 记得我是怎么说 哭鼻子的吗？
哭鼻子很蠢
但是父亲 让他们别烧我的东西了
但是亲爱的 他们必须这么做 你的病毒感染了所有东西
最难的部分已经过去了
等等…我想抱抱她
-不 你会不想放手的 -等等
为了你 它们必须被销毁
-我要抱抱她 -这是为你好
-但别烧我的宝宝啊 -特别是你的宝宝
是不是感觉好多了？
不
我的宝宝
等等 拜托了 让我抱抱她
不行…
等等 请你回来 我必须抱抱她 拜托了
不
来吧 坚强一点
不要被女性的情感控制
你不想变成你妈妈那样吧？
-不想 -我保证
以后回想起来 这些都会是愉快的回忆
祝你好运 永别了
-你是谁？ -再见 妈妈
波杰克？
-妈妈？ -波杰克？是你吗？
对 是我
-这是哪里啊？ -这是你现在住的地方
-不是吧 是吗？不可能 -妈妈…
-我们在哪里？波杰克 -我刚说过
-我不懂…我在哪里？ -你…
在密歇根
-密歇根？ -对
-在湖畔小屋 -是吗？
这是…一个温暖的夏夜 萤火虫在夜空中飞舞
全家人都来了
他们对你说 一切都会好起来的
没错 还有呢？
蟋蟀…在草丛里鸣叫 湖面平静如镜
夜空布满了繁星
我看见了 好清澈的夜空
我们来这里做什么？波杰克
我们坐在门廊上
听你哥哥弹钢琴
吃着冰激凌
香草冰激凌
对 就是这样
一切都那么美好
尝到冰激凌的味道了吗？妈妈
波杰克 它真的…好美味
1990年代 我曾主演著名的电视节目
波杰克
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏苒 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克
字幕翻译：祝其越