EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är i den här branschen för att jag gillar berättelser. De inspirerar oss.
De hjälper oss att förstå världen. Men man måste vara försiktig.
Om man jobbar med berättelser börjar man tro att livet bara består av berättelser.
Livet är nåt annat. Det är sorgligt,
för vi har inte mycket tid, och man undrar vad vi gör med den.
Tack. Jag blev glad när jag hörde att vi ska sälja serien till vad-är-klockan.com.
Serien handlar nämligen om tid på väldigt många sätt,
och det är på tiden att serien görs.
Den handlar om John Philbert, som är en man från en svunnen tid.
Men nu är det ödesmättade tider.
-Ursäkta. Sa du ödlemättade? -Nej, ödesmättade tider.
Är det inte fullt av ödlor?
-Nej. -Om du inte vill det, alltså.
-Nej, jag ville bara vara säker. -Okej.
Han förstår inte tiden han lever i.
-Ring inte hit. -Min mamma är senil. Hon drogade kaffet.
Jag ville bara säga att det inte var Hollyhocks fel.
Hej då.
Han är ensam.
Han kanske alltid har varit ensam.
Men han har sällskap av ödlorna. Eller hur?
Ja, precis.
Sen inser han att hans partner inte är ett spöke. Eller är han det?
Det finns lilla visaren-idéer och stora visaren-idéer.
-Det här är en stora visaren-idé. -Spelar BoJack Horseman rollen, alltså?
Ja. Men det är inte skrivet i sten. Om ni vill ha nån bättre...
Nej. Vi älskar BoJack.
Vi vill inte göra det här utan BoJack.
Alltså...
Han är klar för rollen. Jag har sett kontraktet själv.
Just det. Ja.
TESTA VÅR VIRTUELLA VERKLIGHET
Till vänster ser ni hur fint köket är.
Ja, titta!
Men om ni vill ha mer ljus kan ni slå ner väggen och sätta in glasdörrar.
Häftigt!
-Du behöver inte skrika. -Är vi i samma hus? Jag ser dig inte.
-Jag hör dig. Jag är nära. -Ni kan inte se varandra.
Är jag osynlig? Är jag ett spöke?
Jag är en soldats ande som inte kan vila förrän hans brev har levererats.
-Får jag vara Anne på Grönkulla? -Nej, ni är er själva.
-Kan vi prata i enrum, Diane? -Absolut. Vi ses i gästbadrummet.
Ni behöver inte... Jag gör så här.
-Nu så. -Diane?
Försiktigt.
-Gillar du verkligen huset? -Ja!
Jag älskade inte ditt hus, men det dög, och jag flyttade in.
Nu har vi chansen att bygga nåt ihop, nåt som varar livet ut.
Jag nöjer mig med vad som helst.
Det ska inte vara bara mitt hus. Det ska vara vårt.
Det blir det, eftersom vi båda bor i det. Jag behöver inget lyxigt.
Jag vill bara bo ihop med dig i den verkliga världen.
Inga valkampanjer eller exfruar.
Bara Diane och mr Peanutbutter som lever ett normalt liv igen.
-Okej. -Vi tar det!
-Jag ska bara gå på toa. -Nej...!
Du förödmjukade mig inför Sha Na Na!
Jag visste inte att de tänkte be mig att spela ett gitarrsolo på scen.
Du ska vara min pappa. Du ska ta hand om mig.
-Du är världens sämsta pappa! -Tyvärr är jag den ende pappa du har.
O.J. Simpsons advokat tillika dna-experten Barry Scheck!
-Min bil stannade. -Va?
Den "OJ-kade" inte köra längre.
Hej. Min mamma har ett rum hos er. Jag har hennes grejer. Nej, jag vill inte vänta.
Kan jag hitta min familj med hjälp av dna?
Dna kan vara knepigt.
Hittade man till exempel Simpsons dna där Nicole Brown mördades?
Ja. Var det O.J. Simpsons dna? Det vet vi inte.
Det kan ha varit hans sons eller hans pappas.
-Det går inte att veta, så oroa dig inte. -Det var för mycket...
Hej, kompis.
Hon har druckit hela dan. Jag tyckte inte att hon borde köra hem själv.
-Bra tänkt. -Ja, jag hade rätt. Hon kraschade bilen.
Jag borde ha sagt det, men...
-Du måste skärpa till dig! -Var är jag?
Du brukar alltid peppa folk och säga åt dem att skärpa sig.
Nu ger jag dig ett Princess Carolyn-peptalk.
-Varför är jag fastbunden i skogen? -Du får inte fly från mina visdomar.
-Brukar du inte också göra så? -Strunt samma. Det är kört för mig.
Jag förfalskade BoJacks underskrift, så serien läggs ner. Min karriär är slut.
-Det finns viktigare saker än karriären. -Finns det?
-Finns det inte det? -Jag har inget!
Peptalket går dåligt.
Jag lär inte kunna bilda familj eller träffa en kille vid min ålder.
Du behöver ingen kille för att bilda familj. Du klarar av allt.
Nej.
Skogen är mörk och läskig, men om man vill hitta ut måste man gå igenom den.
Jag blev distraherad av skogen. Vad pratade vi om?
Du har rätt. Om man vill hitta ut måste man gå igenom den.
Jag ska prata med BoJack. Ingen mer självömkan.
-Jag är Princess Carolyn. -Ja!
Det gäller att vara positiv, som min blodgrupp.
-Vad var det? -Vet inte.
Hej, dr Picarello.
-Hur är det? -Todd...
Tydligen fick vicekansler Lustgas rabies av att bråka med en tvättbjörn.
Sen bet han de andra, och nu har flera av dem rabies.
Vem anade att clowntandläkarföretaget skulle sluta så läskigt?
-Vad har det med mig att göra? -Det är ditt fel att de är i skogen!
Om nån får reda på att Better Business Bureau ligger bakom lär ni få ett samtal
från Board of Better Bureaus.
Du har rätt. Vi måste göra nåt.
Likt fyra av fem tandläkare håller jag med.
Va?
SÅLT
-Nu är vi här. Här börjar våra liv. -Ja. Wow.
-Ska vi åka till Hawaii? -Nu?
-Ja. När gjorde vi nåt spontant senast? -Du ställde upp i valet utan att...
Vi behöver semester. Det har varit ett galet år. Ska vi inte ta en paus?
Okej. Vi åker till Hawaii. Nån måste ju använda bron som går dit.
-Här kommer vi, Hawaii! -Hawaii!
Hawaii!
DUKTIG HUND
HONOLULU 4116
En av skillnaderna mellan en agent och en manager är ju...
-Snälla, sluta. -Jag producerar en ny tv-serie.
Manuset handlar kanske om spöken och ödlor.
-Gör det? -Kanske.
-Du har inte läst det, va? -Läst det? Jag producerar serien!
-Okej... -Det är en hård deckarhistoria...
Jag hatar deckare. Det ser alltid omöjligt ut.
Sen kommer hjälten ihåg nåt av en slump,
vilket gör att allt faller på plats.
-Men... -Vilken skit.
Jag vill också att allt faller på plats av en slump.
Manuset är speciellt. Alla vill vara med. Matthew McConaughey och Matthew Perry.
-Matthew Perry? -Ja.
Vänta lite. Matthew Perry...
Vilken av de här bilderna får en att tänka:
"Den här dottern ser cool ut, och jag vill ha henne i mitt liv"?
-Hur så? -Jag vill skicka en bild till mamma.
Jag skickar den till adoptionsbyrån. De kanske har hennes adress.
Det låter som en chansning. Gör inte det, så kanske du undviker att bli besviken.
Jag provar allt jag kan. Det får inte sluta som i Chandler's List.
-Schindler's List. -Aldrig sett. Chandler's List.
-Matthew Perrys SNL-sketch. -Påminn mig.
Det är andra världskriget, och Chandler från Vänner har en lista.
Han säger: "Jag är Chandler! Kan man ha en större lista?"
Men efter kriget säger han: "Borde jag ha haft en större lista?"
Han plågas av att han känner att han kunde ha gjort mer.
-Jag måste gå. -Jag gör ju dig en tjänst!
TILL BEATRICE HORSEMAN C/O BOJACK HORSEMAN
TILL BEATRICE HORSEMAN
TILL HENRIETTA PLATCHKEY
GAMMAL TIDNING
BENSIN
Ja, ta tidningen. Den passar jättebra till ditt väntrum.
Åh, nej!
-Vad ska vi göra? -Vi kan lösa det här, hör ni.
Fly.
Aj.
-Jag är helt slut. -Jag med.
Jag måste komma i form. Jag säger alltid det, men det är svårt att ta tag i det.
Lyssna på mig.
-Sluta köra så ryckigt. -Jag följer trafiken.
Jag gör samma sak som bilen framför.
Starta inte när den bilen startar. Den stannar ändå direkt.
-Lämna en liten lucka. -Okej.
En bil körde precis in framför mig för att jag lämnade en lucka.
-Förlåt, men jag blir åksjuk. -Jag ska tanka.
Jag har kollat hur det ligger till. Först får du ett tillplattat mynt.
Jag ska ta väl hand om det. Förlåt för att jag var irriterande.
Det gör inget. Så här är det. På grund av trafiken
hinner vi tillbringa två timmar i Honolulu innan vi måste åka tillbaka.
Eller så hyr vi ett rum halvvägs till Hawaii på det här charmiga stället.
BUDGETSTUGAN
-Ert finaste rum, tack. -Alla rum är likadana.
-Vad har ni för mat? -Det finns mat på bensinstationen.
-Har ni ett spa? -Nej.
Har ni en balsal jag kan anordna en gala i? Eller är den uppbokad?
Jag nöjer mig med en mindre sal om jag måste, men helst inte.
-Vi har inga balsalar. -Jag förstår. Det duger.
-Har du inte alltid önskat dig en balsal? -Nej. Jag ville ha en Belle-sal.
Vad är det?
Det är en sal full av böcker och en stege, som Belles i Skönheten och odjuret.
-Heter det Belle-sal? -Nej, bibliotek.
Men jag döpte det till Belle-sal eftersom jag hittade på det, och det var mitt eget.
Det är Belle-dårande.
-Seaborn! -Är du med i Seahorse Milk-reklamen?
Ja!
Får jag ta en "shellfie"? Vår version av en selfie.
-Ta en bild med dem. De blir glada. -Är du säker?
-Jag går till rummet. -Jag kommer. Har ni sett mig i nåt mer?
Så där...
Hej.
Säljaren sa: "Vad sägs om Iowa?"
Jag svarade: "Jag åker bara till Kansas City." Nu ska vi ses i St. Louis.
-Var är Hollyhock? -Inte här.
Snälla. Jag har flugit ända hit, och vi är i Wichita.
-Jag har inte direkt annat att göra här. -Ingen bad dig komma.
Du gillar utländska rullar. I Amelie från Montmartre lyssnar hon på en kille.
Jag har nåt att berätta, så du måste vara Amelie och lyssna.
Jag gillar inte utländska rullar, utan utländska filmer.
Du är omöjlig. Ni andra måste lyssna.
Ni måste lyssna för Hollyhocks skull.
Nåt stämmer inte. Om jag är hennes pappa, var är då hennes mamma?
Det är ett heteronormativt...
Jag menar bara: Var är kvinnan jag låg med så att hon kunde födas?
Det var henne Hollyhock ville hitta.
-Men jag kanske inte är hennes pappa. -Det är du inte!
Ni är hennes pappor. Jag vet. Det är jättegulligt.
Jag menar att jag inte behöver vara hennes pappa för att vi har samma dna.
-Nej. Att vara pappa är mer än... -Herregud! Du missförstår med flit.
Jag är inte ens hennes biologiska pappa.
-Ursäkta? -Min pappa är hennes pappa.
Jag besökte alla sjukhus som finns.
Jag köade, fyllde i formulär och pratade med alla jag fick tag i.
Ingen hästflicka föddes på Hollyhocks födelsedag.
-Okej... -Inte i Los Angeles.
Hollyhock föddes inte där, utan i San Francisco.
Jag tänkte att pappa hade gjort tjänsteflickan gravid.
Jag åkte dit, gjorde om allt igen och hittade födelseattesten.
-Och mamman heter Henrietta Platchkey. -Det...
Var är hon nu? Jag letade upp henne på Facebook.
"Har BoJack Facebook?" tänker ni. Självklart inte. Internet är för nördar.
Men man kan hitta folk där, så jag skapade ett konto.
Hon bor i Minneapolis, och jag har hennes nummer.
-Hollyhock borde få det. -Gjorde du allt det?
Hon måste få veta. Ni behöver inte säga att jag var här.
Berätta vilken skithög jag är och säg att ni hittade mamman. Men hon måste få veta.
Vovadod totykockeror noni.
Hittagollittagy-hittagocks stittagill frittagail.
-Hör ni... -Littagets jittagust tittagell hittagim.
Wittagants tittagoo hittageer.
-Okej. Vi berättar det för henne. -Gör ni?
Ja. Men gå nu.
Okej.
FLY FRÅN RABIES-CLOWNTANDLÄKARNA VACCINATION
Välkomna till LA:s bästa motionsträning. Rädsla motiverar.
Kom ihåg att inte stanna.
Om clowntandläkarna får tag i er så biter de er, och de har starka tänder.
Men inte på riktigt.
Jo. De kommer att bita er, och de har faktiskt rabies.
Då måste jag springa på riktigt. Inga fler ursäkter.
Precis. Glöm inte att ha kul.
Nu kör vi.
BÄTTRE
-Du klarade det. Företaget är bättre. -Vi klarade det.
Din direkta attityd och min halvdirekta attityd är en bra kombination.
Ja. Jag ska tillbaka till jobbet. Om du behöver min hjälp
eller bara vill umgås och ta en drink så borde du ringa.
Jag måste berätta att jag är asexuell.
Jag vet. Det är jag med. Det är därför jag vill ses.
-Okej. -Hej då.
-Vi måste prata. -Kom in.
Jag har gjort bort mig. Jag lovade att du skulle vara med.
Jag vet inte varför. Jag behövde nåt...
Jag tar rollen om du behöver det. Du har hjälpt mig otaliga gånger.
-Vad är det? Jag sa ju att jag tar rollen. -Det är så svårt att behöva hjälp.
Ja, men...
Ja... Tack.
Jag måste ändå komma ut lite. Vill du ha nåt att dricka?
-Bara vatten. -Är du gravid?
-Verkligen inte. -Du har tydligen en ny kille.
-Det tog slut. -Han verkar vara en skithög.
Han var min första kille som inte var en skithög.
-Det är bara att gå vidare. -Bor det en unge här?
Nej. Hon har ett gäng adoptivpappor.
De är as, men de tar hand om henne. Hon får ett bra liv.
-Har du funderat på att adoptera? -Allt oftare.
-Gör det. Det behövs fler bra mammor. -Jag ska fundera på det.
-Vi ses på inspelningen. -Det ser jag fram emot.
Nu är det som vanligt. Diane och mr Peanutbutter.
-Nu börjar resten av våra liv. -Jag vill visa dig nåt.
-De byggde om medan vi var borta. Blunda. -Okej.
Titta.
-Herregud! -Häftigt, va?
-Varför gjorde du så? -Det är ditt drömrum.
-Det är för mycket. Det är inte rätt. -Inte?
Förlåt. Det är jättefint. Förlåt.
-Varför skulle jag vilja ha det här? -Du sa det ju.
-Jag gillar inte såna här stora gester. -Men det här är...
Det här var en fantasi. Nåt som var mitt eget. Fråga innan...
Förlåt för att jag försöker vara snäll.
-5 000 fejkböcker är dyrt. -Är det mitt fel?
Jag ville göra vårt hem till ett ställe som är lika mycket ditt som mitt.
-Varför är det så viktigt? -Annars är du som en gäst.
Till skillnad från ljusstaken i Disney- filmen vill jag inte att du ska vara det.
Det känns skitdåligt. Det är som om du är på besök
och tänker sticka när du får tråkigt, precis som Katrina och Jessica.
-Använd inte dina exfruar mot mig. -Jag säger bara hur jag känner.
Jag ville göra nåt snällt. Det här gick inte alls som jag ville.
Diane och mr Peanutbutter. Som vanligt.
Ibland är vårt äktenskap som en 3D-poster.
-Jag älskar såna. -Jag vet.
De är röriga, och först är de svåra att förstå sig på.
Men ibland när man kisar på rätt sätt så blir allt tydligt.
Och man ser nåt som är perfekt, vackert och helt fantastiskt.
-Jag vet vad du menar. -Men...
Jag är trött på att kisa.
Herregud.
HOLLYHOCK MOBIL
-Hollyhock. -Hej.
-Hur mår du? -Tack för att du hittade min mamma.
-Berättade de det? -Nej. De har ett hemligt pappaspråk.
Men jag förstår det.
-Du är för smart för ditt eget bästa. -Jag har pratat med Henrietta på telefon.
Hon verkar trevlig.
-Jaså? Oj! -Jag ska hälsa på henne i Minneapolis.
-Jag är på flygplatsen. -Otroligt!
Nej. Det är otroligt att de tar tio dollar för ett plastglas med frukt.
-Va? -Den består till 90 % av honungsmelon.
Du skojar!
Vad är det för jetsettare som vill ha mer honungsmelon i glaset?
-Ingen gillar honungsmelon. -Den gör allt sämre.
-Den är fruktens Jared Leto. -Precis!
Hur som helst. De börjar släppa på folk nu...
-Förlåt för att jag inte tog hand om dig. -Jag flyttade in hos dig för snabbt.
-Ja... -Allt var inte dåligt.
Jag blev förvisso drogad tills allt kändes som en mardröm
och jag inte kände igen min kropp eller förstod nåt. Men i övrigt var det kul.
Jag misslyckades. Jag ville vara en bra pappa.
-Tydligen är du inte min pappa. -Det är väl tur det, antar jag.
Ja. Tur, det.
Minneapolis, säger du. Har du hyrt en bil?
Jag har fixat allt.
Kan jag göra nåt? Jag kan uppgradera dig, skicka godare frukt...
Du behövde aldrig vara min pappa. Jag klarar mig.
-Jag sa ju att jag redan har åtta pappor. -Ja. Bra.
Men jag har aldrig haft en bror.
Undertexter: Sebastian Lilja