NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ryhdyin tälle alalle, koska rakastan tarinoita.
Ne lohduttavat ja innostavat meitä ja auttavat meitä ymmärtämään maailmaa.
On myös oltava varovainen, koska jos uppoutuu vain tarinoihin,
alkaa uskoa, että elämä on vain tarinoita, mitä se ei ole.
Elämä on elämää, mikä on surullista. Aikaa on niin vähän ja...
Mitä me teemme ajallamme?
Kiitos. Kun Princess Carolyn kertoi, että tarjoamme sarjaa Mitäaikaaeletään.comille,
innostuin, koska yksi tarinani aiheista on aika.
Ja on aika, että se kerrotaan.
Se kertoo rikostutkija John Philbertistä, joka on toisesta ajasta.
Nyt hän elää uudessa ajassa.
-Sanoitko "kuudessa ajassa"? -En, vaan "uudessa ajassa".
-Ei siis kuudessa ajassa yhtäaikaa? -Ei.
Paitsi jos haluatte niin.
-Ei, halusin vain selvyyden. -Selvä.
Philbert elää ajassa, jota ei ymmärrä.
-Älä soita tänne enää. -Odota, minä vain...
Seniili äitini laittoi huumetta kahviin, ja siksi...
-Se ei ollut Hollyhockin vika. -Hyvästi, BoJack.
Ajassa, jossa hän on yksin.
Ehkä hän on ollut aina yksin.
Paitsi muissa ajoissa, eikö niin?
Aivan. Paitsi muissa ajoissa.
Sitten hän tajuaa, ettei hänen työparinsa olekaan haamu.
Vai onko?
Tapaamme sanoa, että on minuutti- ja tuntiviisari-ideoita.
-Ja tuo on tuntiviisari-idea. -Ja BoJack Horseman on mukana?
Mitä? Ai niin, BoJack on mukana. Mutta ei mukana-mukana.
-Jos haluatte jonkun paremman... -Eikä mitä, BoJack on mahtava.
Emme halua tehdä sarjaa ilman BoJackia.
-No... -Hän on varmasti mukana.
Näin, kun hän allekirjoitti sopimuksen.
Niin... Aivan.
VIRTUAALIESITTELYT
Vasemmalla on ihastuttava aamiaissoppi.
Mahtavaa!
Jos haluatte enemmän valoa, voitte kaataa seinän ja lisätä lasiovet.
-Upeaa! -Teidän ei tarvitse huutaa.
Diane, olemmeko samassa talossa? En näe sinua.
-Kuulen sinut! Olemme lähellä! -Ette näe toisianne.
Olenko näkymätön? Olenko ohjelmassa haamu?
Ehkä unionin sotilaan haamu, jonka viimeinen kirje on toimittamatta?
-Voinko olla Annan nuoruusvuosien Anna? -Et. Olette oma itsenne.
-Jutellaan kaksin, Diane. -Voin poistua...
Nähdään vieraskylppärissä.
Teidän ei tarvitse... Voin vain...
Täällä ollaan!
Varovasti...
-Tykkäätkö tästä talosta? -Tämä on hieno!
En tykännyt vanhasta talosta, mutta se oli sinun talosi ja mukava.
Nyt voimme luoda yhdessä jotain sellaista, joka kestää loppuelämämme.
Kaikki käy niin kuin vanhassa talossasi.
En halua tämän olevan minun. Haluan, että se on meidän.
Sitä siitä tuleekin, koska asumme siinä.
Mr. Peanutbutter, en tarvitse hienouksia, kunhan saan asua kanssasi. Tosimaailmassa.
Ei kampanjoita eikä ex-vaimoja.
Vain Diane ja Mr. Peanutbutter kuten ennenkin.
-Loppuelämämme. -Kuulostaa hienolta.
-Otamme sen. -Hetki vain.
-Käyn vessassa. -Se ei ole...
Nolasit minut Sha Na Nan edessä!
Sha Na naurettavaa, että he pyysivät minut lavalle soittamaan kitarasoolon.
Sinun pitäisi olla isäni ja pitää minun puoliani.
-Olet maailman huonoin isä! -Harmi. Olen ainoa isäsi.
O.J. Simpsonin asianajaja, DNA-asiantuntija Barry Scheck?
Autoni hajosi.
Kai siitä on puristettu mehut.
Hei. Äitini asuu siellä. Hänen tavaroitaan on luonani.
Ei, ottakaa vain viesti...
Olet siis DNA-asiantuntija? Löytäisinkö perheeni DNA:n avulla?
DNA voi olla monimutkainen juttu.
Esimerkiksi: löytyikö Nicole Brownin murhapaikalta Simpsonin DNA:ta?
Kyllä vain. Mutta oliko DNA O.J. Simpsonin? Kuka tietää?
Ehkä se oli toisen Simpsonin: hänen poikansa tai isänsä.
-Sitä ei voi tietää. Älä siis sure. -Tuo on jo liikaa...
KISSANLINNA
Hei, kaveri!
Hänellä oli pitkä päivä ryypätessä.
-Ajattelin, ettei hänen pitäisi ajaa itse. -Hyvä!
Ja olin oikeassa. Hän ajoi kolarin.
Olisi kai pitänyt sanoa jotain...
Sinun on ryhdistäydyttävä!
Missä minä olen?
Sinä pidät ihmisille aina kannustuspuheita ja käsket heidän ryhdistäytyä.
Nyt minä pidän sinulle Princess Carolyn -kannustuspuheen.
-Miksi olen sidottuna metsässä? -Jottet voi paeta neuvojani.
-Eikö se kuulunut asiaan? En muista. -Sama se. Urani on ohi.
Kun käy ilmi, että väärensin BoJackin nimen, sopimus raukeaa.
-Siinä menee maineeni, urani... -Elämässä on muutakin kuin ura, vai mitä?
Onko? Minulla ei ole mitään!
Tämä kannustuspuhe menee ihan pieleen.
Tiedätkö, miten vaikeaa ikäiseni naisen on perustaa perhe tai löytää mies?
Et tarvitse perheeseen miestä. Olet Princess Carolyn ja pystyt mihin vain.
Enkä pysty.
Metsä on pimeä ja pelottava, mutta sen läpi on vain kuljettava.
Anteeksi, metsä vei ajatukseni. Mistä me puhuimme?
Olet oikeassa. Ainoa ulospääsy on läpi.
En saa vältellä BoJackia enkä sääliä itseäni, olen Princess Carolyn!
Sillä lailla! Veriryhmänikin on B-positiivinen!
-Mikä tuo oli? -En tiedä.
Hei, tohtori Picarello. Oletko kunnossa?
Todd...
Varakansleri Laughing Gassy siis sai raivotaudin vanhalta pesukarhulta.
Hän alkoi purra muita, ja nyt monella on raivotauti.
Ajatella, että pellehammaslääkäriprojekti johti tällaiseen kauhuun.
-Miten tämä liittyy minuun? -Yolanda, he ovat metsässä sinun takiasi.
Jos käy ilmi, että Better Business Bureau on tämän takana,
saat pian postia Board of Better Bureausin business-osastolta.
Totta! On tehtävä jotain nopeasti.
Olen kuin valtaosa hammaslääkäreistä: samaa mieltä.
Mitä?
MYYTY
-Tässä sitä sitten ollaan koko loppuelämä. -Niin. Hurjaa.
-Haluatko lähteä Havaijille? -Nytkö?
-Milloin olimme viimeksi impulsiivisia? -Pyrit kuvernööriksi miettimättä...
Tarvitsemme lomaa. Vuosi on ollut ihan hullu.
-Ansaitsemme tauon ennen loppuelämäämme. -Hyvä on. Lähdetään Havaijille.
-Siltakin on valmiina. Käytetään sitä. -Okei! Havaiji, täältä tullaan!
Havaiji!
HYVÄPOIKA
HONOLULU 4 117 KM
Kuuntele. Yksi eroista agenttien ja managerien välillä...
-Taivas. Lopeta jo. Lopeta. -Tuotan uutta tv-sarjaa.
Käsis on upea, ja siinä voi olla haamuja ja rinnakkaisaikoja.
-Onko siinä niitä? -Voi olla.
-Oletko edes lukenut sitä? -Lukenut? Tuotan sen.
-Aivan. -Se on kovaksi keitetty mysteeri...
Olen kypsä mysteereihin. Ne tuntuvat mahdottomilta,
ja äkkiä jokin muistuttaa sankaria keskustelusta,
joka muuttaa kaiken, ja sitten kaikki onkin ratkennut.
Aivan, mutta...
Paskaa! Missä minun kaiken muuttava detaljini on? Kyllä kelpaisi!
Tämä käsis on erityinen, ja tähdeksi haluavat kaikki -
Matthew McConaugheystä Matthew Perryyn.
-Matthew Perryyn? -Niin. Mietin...
Hetkinen. Matthew Perry...
Kumpi näistä kuvista näyttää siltä,
että "tuon tyttären haluan elämääni"?
Miksi kysyt?
Kirjoitan äidilleni ja haluan mukaan kuvan.
Lähetän kirjeen adoptiotoimistolle. Sieltä se voidaan lähettää eteenpäin.
Aika epätodennäköistä. Entä tämä: älä tee niin, ettet pety, kun se ei toimi?
Kokeilen kaikkea. En halua, että tämä päättyy kuin Chandlerin lista.
Siis Schindlerin lista?
Ei, vaan Chandlerin lista. SNL-sketsi, jossa on Matthew Perry.
-En muista. -Selvä.
On 2. maailmansota, ja Frendien Chandlerilla on lista.
Hän toistelee: "Olen Chandler. Voiko lista olla isompi?"
Kun sota päättyy, hän miettii: "Olisiko lista voinut olla isompi?"
Häntä vaivaa, että hän olisi voinut tehdä enemmän.
"Voisiko olla niin, että olisin voinut tehdä enemmän?"
-Minun on mentävä. -Teen tässä palvelusta sinulle!
BEAN TAVAROITA
UUSI OSOITE: BEATRICE HORSEMAN, C/O BOJACK HORSEMAN
UUSI OSOITE: BEATRICE HORSEMAN, WALNUT SPRINGS
HENRIETTA PLATCHKEY, C/O BEATRICE HORSEMAN
ILMAISTA VANHAA LUETTAVAA
BENSIINIÄ
Aivan, ota se lehti. Se sopii odotushuoneeseesi.
-Mitä me teemme, Todd? -Puhutaan tästä.
Juoskaa.
-En ole ikinä juossut noin lujaa. -Sama juttu.
Pitäisi hankkiutua kuntoon. Aion aina lenkkeillä, mutta motivaatiota ei löydy.
Älä hymise siinä. Puhun sinulle.
-Voitko olla nykimättä? -En voi liikenteelle mitään.
Kun edellä ajava auto liikkuu, minäkin liikun.
Ei ole pakko liikkua joka kerta, koska se pysähtyy kuitenkin pian.
-Jätä vähän tilaa. -Selvän teki.
Nyt toinen auto kiilasi minut, koska jätin vähän tilaa.
-Olen pahoillani. Alan voida pahoin. -Käyn tankkaamassa.
No niin, täältä pesee: toin sinulle tämän littanan pennin.
Se on ikuisesti aarteeni.
-Anteeksi, että olin ärsyttävä. -Ei se mitään.
Asia on näin: voimme jatkaa samalla reitillä,
jolloin ehdimme viettää Honolulun Stiltonissa kaksi tuntia ennen paluuta,
tai voimme jäädä tänne Säästömotelliin, joka on hurmaava puolenvälin etappi.
-Otamme hienoimman huoneenne, kiitos. -Kaikki ovat samanlaisia.
-Millaista ruokaa teillä on tarjolla? -Lähibensiksellä on kahvio.
-Milloin spa on auki? -Ei ole spata.
Jos haluaisin järjestää ison gaalan, onko juhlasalinne varattu etukäteen?
Pieni tanssisali käy, mutta iltapuvut eivät saa viedä kaikkea huomiota.
-Meillä ei ole juhlasalia. -Selvä. Tämä käy hyvin.
Etkö kerran sanonut haluavasi pallohuoneen?
-En, sanoin haluavani Belle-huoneen. -Huoneen täynnä pellejä?
Siellä on kirjoja ja korkeat ikkunat, kuin Kaunotar ja hirviö -leffan Bellellä.
-Onko sen nimi Belle-huone? -Sen nimi on kirjasto.
Sanoin "Belle-huone", koska siinä on lumoa.
Keksin nimen ja huoneen itse, joten se olisi kokonaan minun.
Ei bellempi juttu.
-Hei, Seaborn! Seaborn! -Mitä?
-Olit Seaborn-merihevosmaidon mainoskasvo. -Totta!
Vau! Saanko ottaa sillifien? Se on merellinen selfie.
Ota vain se kuva. He ilahtuvat.
-Ethän loukkaannu? -Menen huoneeseen. Palaa ajoissa.
Tulen alas! Mistä muista töistäni pidätte?
No niin...
Välittäjä sanoi: "Kannattaisi kokeilla Iowaa", johon minä:
"Voin tulla vain Kansas Cityyn asti." Niinpä tapaamme St. Louisissa.
-Haluan puhua Hollyhockille! -Hän ei ole täällä.
Tulin tänne Wichitaan asti, missä minulla ei tosiaankaan ole mitään muuta tekemistä.
-Sinua ei ole kutsuttu tänne. -Pidät ulkomaisista leffoista.
Muistathan, kun Amelie kuuntelee sen miehen tarinan? Ole sinä minun Amelieni.
Pidän ulkomaisista elokuvista, en ulkomaisista "leffoista".
Olet mahdoton. Kuunnelkaa te muut edes hetki.
Vihaatte minua, mutta kuunnelkaa Hollyhockin tähden.
Koko ajan kun hän asui luonani, missä hänen äitinsä oli?
-Perin heteronormatiivinen näkemys. -Tarkoitan lääketieteellisesti.
Missä hänet synnyttänyt nainen on? Häntähän Hollyhock tuli etsimään.
-Mutta entä jos en olekaan hänen isänsä? -Et sinä olekaan. Me olemme.
Tiedän: teitä on kahdeksan, jokainen on tavallaan erikoinen.
Vaikka meillä on sama DNA, en ole välttämättä Hollyhockin isä.
-Et olekaan. Isyys on muutakin kuin... -Ymmärrätte tahallanne väärin.
En ole hänen isänsä edes biologisesti.
-Mitä? -Minun isäni on hänen isänsä.
Kävin LA:n joka sairaalassa ja maistraatissa.
Jonotin, täytin lomakkeita. Puhuin kenelle vain, joka kuunteli.
Mutta Hollyhockin syntymäpäivänä ei ollut syntynyt hevostyttöä.
-Joten? -LA:ssa. Hollyhock ei syntynyt LA:ssa.
Hän syntyi San Franciscossa.
Muistin, että isäni teki piikamme raskaaksi.
San Franciscosta löysin vihdoin syntymätodistuksen,
jossa oli Hollyhockin äidin nimi: Henrietta Platchkey.
-Niin, mutta... -Missä hän on? Etsin hänet Facebookista.
Ajattelette: "BoJack Horsemanillako Facebook-tili?" Ei tietenkään ollut,
mutta perustin tilin ja löysin hänet.
Hän on sairaanhoitaja Minneapolisissa. Puhelinnumero löytyi,
-ja haluan antaa sen Hollyhockille. -Sinäkö teit tuon?
Hänen pitää saada tietää. Voin jättää hänet rauhaan.
Voitte kertoa löytäneenne numeron itse, mutta kertokaa hänelle. Minä pyydän.
Kota-mintti kojattelette-antti, kondit-kuntti?
-Hyvä on. Me kerromme hänelle. -Niinkö?
Kyllä. Mutta sinun on lähdettävä.
Hyvä on.
JUOKSE HENKESI EDESTÄ: PAKENE RAIVOTAUTISIA PELLEHAMMASLÄÄKÄREITÄ
ILMOITTAUTUMINEN JA ROKOTUS
Tämä on LA:n paras treeni. Mikään ei motivoi niin kuin pelko.
Kun pääsette alueelle, älkää vain pysähtykö.
Pellehammaslääkärit purevat, ja heillä on erittäin terveet hampaat.
No ei kai oikeasti?
Ihan oikeasti. He purevat, ja heillä on oikeasti raivotauti.
Sitten pitää tosiaan juosta. Ei enää tekosyitä.
Aivan! Ja muistakaa pitää hauskaa.
PAREMPI
-Teit sen. Teit yrityksestäsi paremman. -Me teimme sen.
Sinun asiallinen suhtautumisesi -
ja minun asiaton suhtautumiseni ovat hyvä yhdistelmä.
Aivan. Palaan töihin. Jos jotain sattuu ja tarvitset minua,
tai jos haluat hengailla ja käydä ulkona, soita joskus.
Pitäisi kertoa, että olen aseksuaali.
Tiedän. Minäkin olen. Siksi pyysinkin sinut ulos.
-Selvä. -Selvä. Hei sitten.
-Meidän on puhuttava. -Sisään vain.
Mokasin. Olen pahoillani. Lupasin, että teet tv-sarjan.
En tiedä miksi. Tarvitsin jotain...
Suostun. Jos haluat, teen sen. Olet auttanut minua monta kertaa.
Mitä? Lupasin tehdä sen.
-Toisten tarvitseminen on niin vaikeaa. -Niin, mutta...
Aivan. Kiitos.
Pääsenpähän tuulettumaan. Otatko drinkin?
-Vettä. -Vettä? Oletko raskaana?
En todellakaan.
-Sinullahan on uusi poikaystävä. -Me erosimme.
Paska jätkä.
Hän oli ensimmäinen poikaystäväni, joka ei ollut paska.
-Eikä muuta kuin eteenpäin. -Asuuko täällä joku lapsi?
Ei. Hän on adoptioisiensä luona.
He ovat mulkkuja mutta pitävät hänestä hyvää huolta. Hän saa hyvän elämän.
Oletko harkinnut adoptiota?
-Aina vain enemmän. -Tee se. Olisit hyvä äiti.
-Maailma tarvitsee hyviä äitejä. -Pannaan harkintaan.
-Nähdään sitten kuvauksissa. -Odotan innolla.
Nyt paluu normaaliin: Diane ja Mr. Peanutbutter.
-Tässä sitä sitten ollaan koko loppuelämä. -Haluan näyttää jotain.
Teetin tämän, kun olimme poissa. Silmät kiinni.
-Okei... -Nyt saa avata.
-Herranen aika! Onpa... -Aika siisti vai mitä?
-Miksi teit tämän? -Tätähän sinä halusit.
Tämä on liikaa. En halua sitä näin.
-Miten? -En tiedä. Anteeksi.
Tämä on upea. Anteeksi.
-Miksi luulit, että haluan tätä? -Sanoit, että olet unelmoinut tästä.
En pidä tällaisista huomionosoituksista. Montako kertaa olen...
Tämä oli minun oma unelmani. Mikset kysynyt...
Anteeksi, että yritän koskaan yllättää sinua.
-Arvaa, paljonko 5 000 keinokirjaa maksaa. -Minäkö nyt kiukuttelen?
Halusin yhteisen kotimme olevan niin sinun kuin minunkin.
-Miksi se on niin tärkeää? -Muuten tuntuu, että olet vieraana.
Ja toisin kuin mainitun Disney-elokuvan puhuva kynttelikkö, en halua sitä!
Se saa minut tuntemaan, että lähdet lätkimään heti kun löydät jotain parempaa.
-Kuten Katrina ja Jessica. -Älä käytä ex-vaimojasi minua vastaan.
Kerroin vain tunteistani. Yritin tehdä mukavan eleen.
En ollenkaan odottanut tällaista.
Diane ja Mr. Peanutbutter: paluu normaaliin.
Joskus tuntuu, että avioliittomme on kuin Magic Eye -juliste.
-Rakastan niitä. -Tiedän.
Ensivilkaisulla se näyttää pelkältä sotkulta, josta ei saa mitään selvää.
Mutta kun siristää silmänsä, kaikki osuu kohdalleen -
ja se on upeinta ja täydellisintä maailmassa.
-Tiedän, mitä tarkoitat. -Mutta...
Olen niin väsynyt siristelyyn.
PHILBERT KIRJOITTANUT FLIP MCVICKER
Mitä?
Voi kristus.
-Hollyhock. -Hei.
-Miten voit? -Kuule. Kiitos, että etsit äitini.
-Kertoivatko he? -Eivät.
He puhuvat salakieltä ja luulevat, etten ymmärrä. Mutta viesti on selvä.
Olet pelottavan fiksu.
Puhuin Henriettan kanssa puhelimessa. Hän tuntuu tosi kivalta.
-Niinkö? -Menen Minneapolisiin. Olen jo kentällä.
Uskomatonta.
Ei, uskomatonta on se, että täällä pyydetään 10 dollaria hedelmämukillisesta.
-Mitä? -Ja vielä tämä:
-90 prosenttia siitä on hunajamelonia. -Ei voi olla totta!
Kuka maailmankansalainen haluaisi enemmän hunajamelonia?
-Ei kukaan, mutta sitä on aina mukana. -Ja se on heikoin lenkki.
-Se on hedelmien Jared Leto. -Juuri niin.
No... Koneeseen nousu alkaa, joten...
Hollyhock, anteeksi, että tyrin huolenpitosi.
Muutin luoksesi aivan liian pian.
-Totta. -Mutta kaikki ei ollut huonoa.
Toki minua huumattiin salaa, kunnes elämästäni tuli painajaista -
enkä enää tunnistanut kehoani tai ymmärtänyt ajatuksiani,
mutta muuten oli ihan kivaa.
Halusin todella olla sinulle hyvä isä, Hollyhock.
-Mutta et edes ole isäni. -Totta. Se on ehkä hyväkin.
On se hyvä.
Minneapolisiin siis? Vuokraatko auton vai käytätkö taksia?
-Kaikki on hoidettu. Minun on mentävä. -Voinko tehdä jotain?
Järjestän business-luokan paikan. Tai hedelmiä.
En koskaan tarvinnut uutta isää. Pärjään kyllä.
-Sanoinhan heti, että minulla on 8 isää. -Totta. Hyvä niin.
Mutta veljeä minulla ei ole ollut.
Tekstitys: Topi Oksanen