EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg begynte i bransjen fordi jeg elsker historier.
De trøster oss, inspirerer oss
og skaper en kontekst for hvordan vi erfarer verden.
Men man må også være forsiktig.
Hvis man bruker mye tid på historier,
begynner man å tro at livet bare består av historier, og det stemmer ikke.
Livet er livet, og det er trist, fordi man har så lite tid, og...
Hva gjør vi med den?
Takk. Da Princess Carolyn sa at vi skulle i salgsmøte
hos Hvaerklokkanå.com, ble jeg veldig spent.
På mange måter handler historien jeg vil fortelle, om tid.
Det er også på tide at denne historien blir fortalt.
Den handler om kriminalbetjent John Philbert,
en mann fra en annen tid.
Men nå befinner han seg i en ny tid.
-Unnskyld, men sa du "nypetid"? -Nei, "ny tid".
Så det er ikke en tid full av nyper?
-Nei. -Med mindre du vil det.
-Nei da, jeg bare spurte. -Greit.
Han befinner seg i en tid han ikke forstår.
-Ikke ring til dette nummeret igjen. -Vent, jeg...
Mora mi er senil og forgiftet kaffen. Det var derfor...
Dere må vite at dette ikke var Hollyhocks skyld.
Adjø, BoJack.
En tid han er helt alene i.
Kanskje han har vært alene hele tiden.
Med unntak av nypene, ikke sant?
Jepp. Med unntak av nypene.
...og så går det opp for ham at partneren hans ikke er et spøkelse.
Eller er han det?
Som vi liker å si, så kan idéer ha enten små eller store visere.
Det der var en storeviseridé.
Dere sa at BoJack Horseman er med?
Ja visst, BoJack er med, men han er ikke "med" med.
Hvis dere vil ha noen bedre...
Nei, nei. Vi elsker BoJack.
Vi vil ikke gjøre dette uten BoJack, bare så det er sagt.
-Tja... -Han er utvilsomt med.
Han underskrev kontrakten. Jeg så den selv.
Ja visst. Jepp.
PRØV VÅR VIRTUELLE EIENDOMSMEGLING
Til venstre ser dere en sjarmerende frokostkrok.
Se på den!
Hvis dere vil ha mer naturlig lys, kan dere rive veggen og montere disse.
-Franske dører! -Så kult!
Dere trenger ikke å skrike.
Vent, Diane. Er vi i samme hus? Jeg ser deg ikke.
-Jeg hører deg! -Man kan ikke se hverandre i programmet.
Så jeg er usynlig? Er jeg et spøkelse i dette scenarioet?
Kanskje en unionssoldat som ikke kan hvile før hans siste brev er levert!
Kan jeg være Anne fra Bjørkely?
Nei, dere er dere selv.
-Diane, kan jeg få snakke med deg? -Jeg kan gå ut...
Ja visst! Møt meg på gjestebadet!
-Nei, dere trenger ikke... -Vent litt...
-Her er vi. -Diane?
Nei... Forsiktig.
-Elsker du dette huset? -Ja da, det er fint.
Jeg elsket ikke det gamle huset, men det var ditt, og det var flott.
Men nå kan vi bygge noe sammen. Noe vi kan ha resten av livet.
Jeg blir fornøyd uansett, akkurat som med ditt gamle hus.
Dette skal ikke bare bli mitt hus. Jeg vil at dette skal bli vårt hus.
Det blir det, siden vi skal bo i det sammen.
Mr. Peanutbutter, jeg trenger ikke så mye.
Alt som betyr noe, er at jeg får bo med deg.
I virkeligheten.
Ikke noe mer valgkamp, og ingen flere ekskoner.
Bare Diane og Mr. Peanutbutter, tilbake til normalen.
-Resten av livet. -Det høres flott ut.
-Vi tar det! -Vent litt.
-Jeg må på do. -Nei, det...
Du gjorde meg til latter foran Sha Na Na!
Hvordan kunne jeg vite at de ville invitere meg til å dra en gitarsolo?
Du skal være faren min. Du skal ta vare på meg.
-Du er verdens verste far! -Synd, for jeg er den eneste du har.
O.J. Simpson-advokat og DNA-ekspert Barry Scheck?
UGYLDIG ADRESSE
-Bilen min knelte. -Hva?
Den gikk vel tom for... Juice.
Hei. Mora mi bor hos dere.
Jeg har fortsatt tingene hennes. Nei, ikke sett meg på vent...
Er du en DNA-ekspert?
Kan jeg bruke DNA for å finne min virkelige familie?
Noen ganger kan DNA være vrient.
For eksempel:
Ble det funnet Simpson-DNA der Nicole Brown ble drept? Ja visst.
Var det O.J. Simpsons DNA? Hvem vet?
Det kan ha vært en annen Simpson, som sønnen eller faren hans.
Det kan man ikke vite. Ikke tenk for mye på det.
Det er for drøyt, ass...
Hei, kompis!
Hun har hatt en lang dag... på fylla. Jeg tenkte at hun ikke burde kjøre selv.
-Smart tenkt. -Jeg hadde rett også. Hun krasjet bilen.
Jeg burde nok ha sagt noe, men...
PEPTALK-SJEF
Du må ta deg sammen!
Hva? Hvor er jeg?
Du vet hvordan du alltid forteller folk at de må ta seg sammen?
Nå gir jeg deg en Princess Carolyn-peptalk.
-Hvorfor er jeg bundet fast i skogen? -Så du ikke unnslipper mine vise ord.
-Er ikke det en del av greia? -Det spiller ingen rolle.
Alt er over for meg.
Når de får vite at jeg forfalsket BoJacks underskrift, går avtalen i vasken.
Da forsvinner omdømmet mitt, karrieren...
Livet består av mer enn karrieren, gjør det ikke?
-Gjør det? -Gjør det ikke?
Jeg har ingenting!
Denne peptalken går i feil retning.
Vet du hvor vrient det er å stifte familie i min alder? Å finne en mann i min alder?
Du trenger ikke mann for å stifte familie. Du er Princess Carolyn. Du kan klare alt.
Nei, det kan jeg ikke.
Skogen er mørk og skummel, men eneste vei ut er gjennom den.
Beklager, jeg ble distrahert av skogen. Hva snakket vi om?
Nei, du har rett. Eneste vei ut er gjennom.
Jeg må snakke med BoJack og slutte å være selvmedlidende.
-Jeg er Princess Carolyn. -Sånn skal det låte!
Vær som blodtypen min: B-positiv!
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Hei, doktor Picarello.
Går det bra med deg?
Todd?
Det viser seg at visekansler Lattergass fikk rabies fra en gammel vaskebjørn.
Så begynte han å bite de andre, og nå har flere av dem rabies.
Tenk at min uskyldige klovnetannlegevirksomhet
kunne bli noe så grusomt.
Hvordan angår dette meg?
Yolanda, de havnet i skogen i utgangspunktet på grunn av deg.
Hvis folk får vite at Better Business Bureau står bak dette,
tror du ikke dere får besøk
av businessbehandlerne hos Board of Better Bureaus?
Du har rett! Vi må gjøre noe før noen blir skadet!
Kall meg fire av fem tannleger, for jeg er helt enig.
Hva?
SOLGT
Her er vi. Resten av livet.
Ja. Jøss.
-Vil du dra til Hawaii? -Hva? Nå?
Ja! Når var forrige gang vi gjorde noe impulsivt?
Du stilte til guvernørvalget uten å...
Vi trenger en ferie. Det siste året har vært så sprøtt.
Før vi starter resten av livet, fortjener vi ikke et avbrekk?
Greit! Vi drar til Hawaii!
Broa bare står der, så vi kan jo bruke den.
Ålreit! Hawaii, her kommer vi!
-Ålreit! Hawaii! -Hawaii!
FLINKBISK
HONOLULU: 4117 KM
Som du vet, er en av forskjellene på agenter og managere...
-Herregud. Stopp, vær så snill. -Jeg produserer en TV-serie.
Det er et flott manus som muligens involverer spøkelser og nyper.
-Involverer det spøkelser eller nyper? -Muligens!
-Har du ikke lest det? -Lest det? Jeg produserer det!
-Nemlig. -Det er et hardbarka mysterium...
Jeg er så lei av mysterier. De er alltid helt umulige å løse.
Så gjør en tilfeldig detalj at helten husker en samtale
som setter alt i et nytt lys, og så løses alt på magisk vis.
-Ja, men... -For noe piss.
Hvor er min detalj som forklarer alt? Det hadde vært flott!
Dette manuset er ordentlig spesielt, og alle vil ha hovedrollen,
fra Matthew McConaughey til Matthew Perry.
-Matthew Perry? -Ja, men jeg tenkte...
Vent litt. Matthew Perry...
BoJack? Hvilket av disse bildene sier
"Denne dattera ser ut som ei kul dame jeg vil ha i livet mitt"?
Hvorfor spør du?
Jeg skriver til mora mi og vil legge ved et bilde.
Jeg sender det til adopsjonskontoret. Kanskje de kan videresende det til henne.
Det er lite trolig. Det er bedre å la være.
Da blir du ikke skuffet når det ikke funker.
Jeg prøver alt. Jeg vil ikke at dette skal være som slutten på Chandlers liste.
Schindlers liste.
Nei, jeg snakker om Chandlers liste, Matthew Perrys sketsj fra SNL.
-Hva? -Det er Chandler fra Venner for livet.
Det er Andre verdenskrig, og han har ei liste.
Han sier hele tiden: "Jeg er Chandler! Kunne jeg hatt ei større liste?"
Men på slutten av krigen sier han: "Kunne jeg ha hatt ei større liste?"
Han føler at han kunne ha gjort mer.
Han sier: "Kunne jeg hatt en større følelse av at jeg kunne ha gjort mer?"
Jeg må gå.
Jeg prøver å gjøre deg en tjeneste!
VIDERESEND TIL: BEATRICE HORSEMAN C/O BOJACK HORSEMAN
VIDERESEND TIL: BEATRICE HORSEMAN
UGYLDIG ADRESSE
GRATIS UTDATERT LESESTOFF
BENSIN
Ja, ta magasinet.
Det er et flott tilskudd til venterommet.
Å, nei!
Herregud! Hva gjør vi, Todd?
Folkens, la oss snakke om dette.
Løp!
-Jeg har aldri løpt så fort. -Ikke jeg heller.
Jeg må komme i bedre form, men det er så vrient å forbli motivert.
Ikke "hmm". Jeg snakker til deg.
-Kan du kjøre jevnere? -Jeg kan ikke styre trafikken.
Når bilen foran starter eller stopper, må jeg gjøre det samme.
Du må ikke starte hver gang bilen foran starter.
Den kommer uansett til å stoppe igjen. Du kan holde litt avstand.
En annen bil snek i køen fordi jeg holdt avstand.
Beklager, men jeg blir bilsyk.
Jeg skal fylle bensin.
Greit, her er situasjonen.
Først og fremst har jeg en flatklemt penny til deg.
Jeg skal verne om den for alltid.
-Beklager at jeg var irriterende. -Ikke tenk på det.
Med denne trafikken kan vi fortsette å kjøre og komme oss til Hawaii
tidsnok til å tilbringe to timer på Honolulu Stilton før vi må snu,
eller så kan vi henge her på Thrifty Lodge ved denne sjarmerende rasteplassen.
Unnskyld meg. Vi vil gjerne ha deres fineste rom.
-Alle rommene er like. -Hva slags matopplevelser tilbyr dere?
Det er en kiosk på bensinstasjonen.
-Når er spaet åpent? -Vi har ikke spa.
Hvis jeg vil holde en stor fest,
kan jeg bruke den store ballsalen, eller må den bookes i forveien?
Jeg kan godta en mindre ballsal, men den må stå i stil med kleskoden.
Vi har ingen ballsaler på Thrifty Lodge.
Jeg skjønner. Dette blir bra.
Har du ikke alltid drømt om å ha en ballsal?
Nei, det jeg egentlig ville ha, var en Belle-sal.
Hva er det? En sal full av bjeller?
Det er et rom fullt av bøker, med store vinduer og en stige,
som det Belle fikk i Skjønnheten og udyret.
-Og det kalles en Belle-sal? -Det kalles et bibliotek.
Jeg kalte det en Belle-sal fordi det var magisk.
Siden det var et navn jeg fant på til et rom som ikke finnes, var det bare mitt.
Du er så fasjona-Belle.
-Hei, Seaborn! Seaborn! -Hva sa du?
Er ikke du Seaborn Sjøhestmelk?
Det stemmer!
Å, jøss! Kan jeg ta en skjellfie? Det er skalldyrversjonen av en selfie.
Gå og ta et bilde. Det vil gjøre dem glade.
-Er du sikker? -Jeg venter på rommet.
Ikke vær ute for lenge.
Jeg kommer ned. Hvilke andre av greiene mine liker dere?
Da skal vi se...
Hei...
Leverandøren sa at jeg burde besøke Iowa,
men jeg ville ikke strekke meg lenger enn til Kansas City.
Så nå skal vi møtes i St. Louis.
-Jeg må snakke med Hollyhock! -Hun er ikke her.
Dere må la meg få treffe henne. Jeg fløy helt hit til Wichita.
Jeg har jo ikke noe annet å gjøre i Wichita.
Ingen ba deg komme hit.
Du liker utenlandske filmer.
Delen i Amelie hvor hun hører på fyrens historie?
Dette er den delen, og jeg er fyren med historien.
Jeg trenger at du er Amelie nå.
Jeg liker ikke utenlandske filmer. Jeg liker utenlandsk filmkunst.
Du er umulig, men resten av dere må høre etter.
Jeg vet at dere hater meg, men gjør det for Hollyhocks skyld.
Jeg fikk det ikke til å gi mening. Hvis jeg er faren, hvor er mora hennes?
-Det er et veldig heteronormativt syn. -Nei, medisinsk sett.
Hvor er kvinnen jeg hadde sex med, og som fødte henne?
Det var jo derfor Hollyhock kom til LA.
Men så tenkte jeg: "Hva om jeg ikke er faren hennes?"
-Nei, vi er fedrene hennes. -Dere er fedrene hennes. Ja da.
Det er åtte av dere, og hver har sin greie.
Hollyhock og jeg har samme DNA, men det betyr ikke at jeg er faren hennes.
-Nei, for en far er ikke bare... -Jeg føler at dere misforstår med vilje.
Jeg sier at jeg ikke engang er hennes biologiske far.
-Hva behager? -Faren min er faren hennes.
Jeg dro til alle sykehus i LA. Jeg sto i kø, fylte ut skjemaer
og snakket med alle og enhver.
Jeg ga meg ikke før jeg hadde gjort alt jeg kunne,
men jeg fant ingen hestejenter født på Hollyhocks bursdag...
Greit, så...?
...i LA, fordi Hollyhock ikke ble født i LA, men i San Francisco.
Jeg mistenkte at faren min smelte hushjelpen på tjukka.
Jeg dro opp dit, gjorde alt om igjen og fant den.
Fødselsattesten med moras navn, klart som dagen: Henrietta Platchkey.
-Det er... -Men hvor er hun nå?
Jeg fant henne på Facebook. Har BoJack Horseman en Facebook-konto?
Jeg hadde ikke det, siden nettet er for nerder,
men det funker bra for å finne folk, så jeg laget en konto og fant henne.
Hun bor i Minneapolis og er sykepleier. Nummeret hennes sto på Facebook-siden.
Jeg ville gi det til Hollyhock.
-Gjorde du alt det? -Hun må få vite det.
Dere må ikke si jeg var her. Jeg skal la henne være i fred.
Si at jeg er en drittsekk og at dere fant det selv.
Samme for meg, men dere må si det. Vær så snill.
Hohvova totenonkokeror doderore?
Folkens?
-Greit, BoJack. Vi skal si det. -Jaså?
Ja, men du må dra din vei. Umiddelbart.
Greit.
LØP FOR LIVET UNNSLIPP RABIATE KLOVNETANNLEGER!
PÅMELDING VAKSINERING
Velkommen til byens beste treningsopplegg. Ingenting er like motiverende som frykt.
Når dere er der inne, må dere ikke slutte å løpe.
Hvis klovnetannlegene tar dere, vil de bite, og de har veldig gode tenner.
Greit... Men ikke på ordentlig, hva?
Jo da. De vil faktisk bite dere, og de har faktisk rabies.
Da blir jeg virkelig nødt til å løpe. Ingen flere unnskyldninger. Glimrende.
Nemlig! Og ikke glem å more dere der inne!
-La oss gjøre dette! -Kom igjen!
BEDRE
Du klarte det. Du har en bedre bedrift.
Vi klarte det.
Med din dønn seriøse holdning og min mindre seriøse holdning
er vi et ganske bra team.
Ja. Jeg må tilbake på jobb.
Men hvis noe skjer og du trenger meg, eller hvis du bare vil henge
og ta en drink, kan du ringe meg.
Jeg bør fortelle deg at jeg er aseksuell.
Jeg vet det. Det er jeg også. Det er derfor ber deg ut.
-OK... -OK. Ha det.
-Jeg må snakke med deg. -Føl deg som hjemme.
Jeg dreit meg ut. Unnskyld. Jeg lovet at du ville spille i serien.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg trengte bare noe...
-Jeg gjør det. -Hva?
Jeg skal gjøre det. Du har gjort mer enn nok for meg.
Hva er det? Jeg sa jeg skulle gjøre det.
-Det er veldig vanskelig å trenge folk. -Ja, men...
Jepp. Takk.
Det blir bra å komme seg ut av huset. Vil du ha en drink?
-Vann. -Vann? Er du gravid, eller?
På ingen måte.
-Jeg hørte at du har en ny kjæreste. -Vi slo opp.
Han må være en drittsekk.
Han var den første jeg har datet som ikke var en drittsekk.
-Vel, vi får se fremover. -Jeg hørte du har en unge boende her?
Niks. Hun har en gjeng adoptivfedre.
De er drittsekker, men de tar seg av henne.
Hun vil få et godt liv.
Har du vurdert adopsjon?
-Stadig mer. -Gjør det. Du vil bli ei god mor.
-Verden trenger gode mødre. -Jeg skal tenke på saken.
Vi sees vel på settet.
Det ser jeg frem til.
Tilbake til normalen. Diane og Mr. Peanutbutter.
-Her er vi. Resten av livet. -Jeg vil vise deg noe.
Entreprenøren fikset dette mens vi var borte. Lukk øynene.
-OK... -Greit. Åpne dem.
-Herregud! Det er... -Ganske kult, hva?
-Hvorfor gjorde du dette? -Du har jo alltid drømt om det.
Det er for mye. Jeg ville ikke ha det på denne måten.
-Hvordan da? -Jeg vet ikke. Unnskyld.
Dette er flott. Unnskyld.
-Hvorfor trodde du jeg ville like dette? -Fordi du alltid har drømt om det.
Jeg liker ikke store gester som dette!
-Hvor mange ganger...? -Ja, men dette...
Dette var en fantasi. Noe som tilhørte meg.
Hvorfor spurte du ikke...?
Beklager at jeg prøver å overraske deg med noe hyggelig.
-Vet du hva 5 000 falske bøker koster? -Så det er jeg som er kjip?
Beklager at jeg ville gjøre hjemmet vårt til et sted du ønsker å bo,
som kan være både ditt og mitt!
Hvorfor er det så viktig for deg?
Ellers føles det som at du er en gjest.
I motsetning til lysestaken i Disney-filmen,
vil jeg ikke at du skal være det.
Det føles kjipt,
som om du bare er på besøk og vil forlate meg når du finner noe bedre.
Som Katrina og Jessica.
Ikke bruk ekskonene dine mot meg.
Jeg sier bare hva jeg føler.
Jeg prøvde å gjøre noe hyggelig for deg.
Det var ikke sånn jeg trodde dette ville gå.
Diane og Mr. Peanutbutter. Tilbake til normalen, hva?
Noen ganger føles ekteskapet vårt som en optisk illusjon.
-Jeg elsker sånne. -Jeg vet det.
Det er bare rot, og ved første øyekast gir det ingen mening.
Det er vrient å finne ut av.
Men noen ganger,
hvis man myser riktig, så faller alt på plass,
og det er det mest perfekte, nydelige og fantastiske i hele verden.
Ja... Jeg vet hva du mener.
Men...
Jeg er så lei av å myse.
PHILBERT SKREVET AV FLIP McVICKER
Hva?
Å, herregud!
HOLLYHOCK MOBIL
-Hollyhock. -Hei.
-Hvordan har du det? -Jeg vil takke deg for at du fant mora mi.
-Så de sa det? -Ikke akkurat.
De har et hemmelig språk som de tror jeg ikke forstår,
men det er utrolig enkelt å tyde.
Du er altfor smart.
Så jeg har snakket med Henrietta på telefon, og hun virker kjempehyggelig.
Jaså? Jøss!
Jeg skal besøke henne i Minneapolis. Jeg er på flyplassen nå.
Nå? Så utrolig!
Nei, det utrolige er at jeg måtte betale ti dollar for et beger med frukt.
-Hva? -Ikke nok med det.
Det er 90 prosent honningmelon.
Kødder du? Hvorfor?
Hva slags jetsettere forlanger mer honningmelon i fruktbegeret sitt?
Ingen vil ha det, men man får det alltid.
Det er den verste delen av alt det brukes i.
Det er fruktens svar på Jared Leto.
Takk! Nemlig!
Vel...
Uansett, de begynner boardingen snart, så...
Hollyhock... beklager at jeg ikke tok bedre vare på deg.
Jeg burde ikke ha flyttet inn hos deg. Vi gikk for fort frem.
-Ja. -Men det var ikke bare dårlig.
Altså, ja, jeg ble forgiftet flere måneder i strekk
så jeg levde i et mareritt hvor jeg ikke gjenkjente min egen kropp eller hjerne,
men bortsett fra det, var det ganske kult.
Jeg burde ha beskyttet deg. Jeg ønsket virkelig å være en god far.
Vel, det viser seg jo at du ikke er faren min.
Ja. Det er vel like greit.
Jepp. Like greit.
Så, Minneapolis, hva? Har du leid en bil, eller tar du taxi?
Jeg har tatt hånd om alt. Jeg må gå.
Er det noe jeg kan gjøre?
Jeg kan oppgradere setet ditt, sende bedre frukt.
BoJack, jeg trengte aldri at du skulle være faren min.
Jeg klarer meg.
Jeg sa jo hele tiden at jeg har åtte fedre.
Ja... Jepp. Bra.
Men... jeg har aldri hatt en bror.
Tekst: Aleksander Kerr