UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Lucrez în domeniu pentru că-mi plac poveștile.
Ne alină, ne inspiră,
creează un context în care trăim experiențele lumii.
Dar trebuie să ai grijă. Dacă petreci prea mult timp în lumea lor,
începi să crezi că viața e o poveste și nu e deloc așa.
Viața e așa cum e și e trist, pentru că avem foarte puțin timp și...
Ce facem cu el?
Mulțumim.
Când Carolyn mi-a spus că prezentăm scenariul pentru câteceasul.com,
am fost încântat.
În multe privințe, povestea mea e despre timp.
Și e vremea ca povestea să fie spusă.
E vorba despre detectivul John Philbert, un om din alte vremuri.
Acum se regăsește într-o epocă bizară.
- Ai zis o epocă-zar? - Nu, „epocă bizară”.
- Deci nu e o epocă plină de zaruri? - Nu.
Dar, dacă asta vreți...
- Nu, doar eram nelămurit. - Bine.
Se trezește într-o epocă pe care nu o înțelege.
- Nu mai suna la acest număr! - Așteaptă, eu doar...
Mama mea e senilă. Punea droguri în cafea. De asta... Doar...
- Să știți că nu e vina lui Hollyhock! - Pa, BoJack!
O epocă în care se simte singur.
Poate că, în tot acest timp, a fost cu desăvârșire singur.
Cu excepția zarurilor, nu?
Da. Cu excepția lor.
Apoi descoperă că partenerul lui nu e fantomă.
Sau este?
Cum spunem noi, există idei epocale și mai puțin epocale.
Iar asta e o idee epocală!
- Și va juca BoJack Horseman? - Poftim? Da, desigur.
Dar nu avem niciun angajament. Dacă vreți pe cineva mai bun...
Nu, îl adorăm pe BoJack.
Da. Să fie clar, nu facem asta fără BoJack.
- Ei bine... - Da, avem un angajament.
A semnat un contract. Am văzut cu ochii mei.
Da, sigur.
LOCUINȚE - SEDII DE FIRMĂ ÎNCERCAȚI REALITATEA VIRTUALĂ!
Privind spre stânga, veți vedea colțul de luat micul dejun.
Ia te uită!
Pentru mai multă lumină naturală, puteți demola peretele și monta...
- Uși cu glasvand! - Ce tare!
- Nu e nevoie să țipi. - Așteaptă, Diane!
- Suntem în aceeași casă? Nu te văd. - Te aud! Suntem aproape!
- Nu vă puteți vedea în program. - Sunt invizibil?
În scenariul ăsta, sunt fantomă?
Poate a unui soldat unionist,
fără liniște până nu i se livrează ultima scrisoare.
- Pot fi Anne de la Green Gables? - Nu, sunteți voi înșivă.
Diane, putem vorbi puțin?
- Pot ieși... - Sigur!
- Ne vedem în baia pentru oaspeți. - Nu e nevoie...
- Stai, cred... - Pot să...
- Am ajuns. - Diane?
Nu... Ai grijă! Bine...
- Îți place casa asta? - Da, e drăguță.
Nu-mi plăcea cea veche, dar era a ta. M-am mutat acolo și a fost bine.
Acum avem ocazia să clădim ceva împreună. Ce va dura tot restul vieții noastre.
Sunt de acord cu orice vrei. Ca în vechea casă.
Dar nu vreau să fie doar încă o casă de-a mea.
- Vreau să fie a amândurora. - Și va fi. Amândoi vom locui acolo.
Nu-mi trebuie nimic extravagant.
Pentru mine e important că voi trăi alături de tine.
În lumea reală. Gata cu campania, cu fostele neveste.
Doar Diane și Domnul Peanutbutter, înapoi la normalitate.
- Tot restul vieții. - Sună minunat.
- O cumpărăm! - O clipă!
- Trebuie să merg la baie. - Aia nu e...
M-ai umilit în fața lui Sha Na Na!
Cum să știu că mă vor chema pe scenă, să țin un solo de chitară?
Trebuie să-mi fii tată, să ai grijă de mine.
- Ești cel mai groaznic tată! - Păcat că doar pe mine mă ai!
Avocatul lui O.J. Simpson, expert în ADN, Barry Scheck?
NU MAI LOCUIEȘTE AICI
Mi s-a stricat mașina. A rămas fără benzină.
Bună! Mama e internată acolo. Mi-au rămas lucruri de-ale ei.
Nu aștept! Notați un mesaj...
Stai! Ești expert în ADN? Pot folosi ADN-ul să-mi găsesc familia?
Uneori, e complicat cu ADN-ul.
De pildă, ADN-ul lui Simpson era la locul uciderii Nicolei Brown?
Desigur. Era al lui O.J.? Cine poate spune asta?
Poate era al altui Simpson: fiul sau tatăl lui.
Nu se poate ști. Nu-ți bate capul cu asta!
E prea mult...
Bună, amice!
A avut o zi grea... de băut. Nu era bine s-o las să conducă.
- Bine gândit! - Da.
- A făcut accident de mașină. - Poftim?
Trebuia să fi zis ceva, dar...
- Adună-te odată! - Ce? Unde sunt?
Știi cum îi încurajezi tu mereu pe alții, spunându-le să-și bage mințile în cap?
Acum eu te încurajez pe tine.
- De ce sunt legată în pădure? - Ca să nu fugi de sfaturile înțelepte.
- Nu se făcea așa? Nu mai știu. - Nu contează. S-a zis cu mine!
Când se va afla de semnătura falsă a lui BoJack, târgul o să pice.
- La fel ca reputația și cariera mea. - Nu doar cariera contează în viață.
- Serios? - Nu e așa?
- Nu am nimic altceva! - Încurajarea nu merge prea bine.
Știi ce greu e să-mi întemeiez o familie la vârsta mea?
- Să găsesc un bărbat? - N-ai nevoie de un bărbat pentru asta.
- Ești Princess Carolyn. Poți face orice. - Ba nu.
Pădurea e întunecată și înfricoșătoare, dar trebuie s-o străbați ca să ieși.
LIDERUL ÎNCURAJĂRII
Regret. Pădurea mi-a distras atenția.
- Despre ce vorbeam? - Ai dreptate.
Trebuie să răzbat cumva!
Voi vorbi cu BoJack. Nu-mi mai plâng de milă.
- Sunt Princess Carolyn! - Așa te vreau!
Cum spune grupa mea sangvină, gândește „pozitiv”!
- Ce a fost asta? - Nu știu.
Bună, dr. Picarello!
- Dr. Picarello, te simți bine? - Todd...
Nu!
FIUL UNCHIULUI CUCK
Vicecancelarul Gaz Ilariant a luat rabie de la un raton bătrân.
Apoi i-a mușcat pe ceilalți și acum sunt turbați.
Cine s-ar fi gândit că afacerea mea va sfârși așa de îngrozitor?
- De ce e treaba mea? - I-am dus în pădure doar din cauza ta!
Dacă se află că Biroul de Business Bun e în spatele tărășeniei,
nu crezi că o să te sune cineva din consiliul director?
Așa e! Să luăm măsuri până nu pățește cineva ceva!
„Patru din cinci dentiști” sunt de acord cu tine!
Ce?
VÂNDUT
- Am ajuns! Iată restul vieții noastre. - Da...
- Vrei să mergem în Hawaii? - Chiar acum?
Da! Când am mai făcut noi ce ne-a tăiat capul?
Ai candidat ca guvernator...
Ne-ar prinde bine o vacanță. A fost mare nebunie anul acesta.
Înainte de tot restul vieții, nu merităm o pauză?
Bine. Hai în Hawaii! Au construit podul...
- Îl putem folosi. - Hawaii, păzea că venim!
- Bine! Hawaii! - Hawaii!
BĂIATCUMINTE
AUTOSTRADA 42
BARUL BELLICAN BERE
Ascultă! Știi că diferența dintre impresari și manageri este...
- Doamne, încetează! - Produc un nou serial.
E fenomenal. S-ar putea să implice fantome și zaruri.
- Și implică? - Tot ce se poate.
- N-ai citit scenariul? - Eu îl produc!
- Da. - E un mister sinistru...
- M-am săturat de mistere. - Așa e...
Sunt imposibil de dezlegat.
Un detaliu oarecare îl face pe erou să-și amintească o discuție
care pune totul în altă lumină și misterul se explică.
- Desigur... - E o prostie!
Detaliul meu care va lămuri totul unde e? Mi-ar prinde bine!
Scenariul e special și toți vor rolul principal,
de la Matthew McConaughey la Matthew Perry.
- Matthew Perry? - Da. Mă gândeam...
Stai așa! Matthew Perry...
BoJack, care poză îți spune mai mult:
„Pare o fiică de treabă, pe care o vreau în viața mea”?
De ce întrebi?
Îi scriu mamei și vreau să includ o poză.
O trimit agenției de adopții.
Dacă mai au adresa ei, poate va ajunge la ea.
E cam riscant. Mai bine nu face asta,
ca să nu fii dezamăgită când n-o să-ți iasă.
Fac tot posibilul. Nu vreau să regret, ca-n finalul din Lista lui Chandler.
- Adică Lista lui Schindler. - Nu știu filmul.
Eu vorbesc de scheciul de la SNL al lui Matthew Perry.
Amintește-mi de el.
E Chandler din Prietenii tăi. E război și are o listă.
Iar el spune: „Sunt Chandler! Pot avea o listă mai mare?”
Dar războiul se sfârșește și el zice: „Puteam avea o listă mai mare?”
Are remușcări gândindu-se că putea face mai mult.
„Aș putea regreta mai amarnic că puteam face mai mult?”
- Trebuie să plec. - Încerc să-ți fac un serviciu!
LUCRURI BEA
BEATRICE HORSEMAN STR. COPITA NOROCOASĂ NR. 1475
WALNUT SPRINGS STR. MORGAN NR. 13
ADRESĂ VECHE HENRIETTA PLATCHKEY
REVISTE VECHI GRATUITE
PLESNICI BENZINĂ
Da. Ia revista!
Un accesoriu minunat pentru camera de așteptare!
Nu!
- Doamne! Ce ne facem, Todd? - Hai să vorbim civilizat!
Fugiți!
N-am mai fugit niciodată așa de repede!
- Nici eu. - Trebuie să fac sport.
Îmi tot propun să alerg mai des, dar îmi piere motivația.
Nu mă lua așa! Vorbesc cu tine!
- Nu mai opri așa de des! - E vina traficului, scumpo.
Pornesc odată cu mașina din față. La fel fac cu opririle.
Poate nu e nevoie să pornești odată cu mașina din față.
Știi că oricum va opri.
- Lasă puțin spațiu. - Bine.
Altă mașină s-a băgat în față pentru că am lăsat spațiu.
- Regret, dar am rău de mașină. - Bine. Mă duc după benzină.
Bine, uite ce am făcut: ți-am adus un bănuț turtit drept suvenir.
Îl voi prețui veșnic.
- Regret că am fost enervantă. - Nicio grijă!
Uite cum facem.
La ce trafic e, putem să continuăm și să petrecem în Hawaii două ore
la Honolulu Stilton, ca apoi să ne întoarcem.
Sau putem sta la motelul ăsta ieftin din benzinăria de pe drumul spre Hawaii.
MOTEL IEFTIN
Am dori cea mai bună cameră!
- Toate sunt la fel. - Ce specific are restaurantul vostru?
E un magazin cu delicatese în benzinăria de vizavi.
- Ce program aveți la spa? - Nu avem așa ceva.
Puteți organiza un bal în sala de evenimente
sau e nevoie de rezervare?
Mi-ar ajunge și o sală mai mică, dar balul va fi pretențios.
- Nu avem săli de evenimente. - Înțeleg. E foarte bine.
- N-ai zis că vrei o sală de bal? - Nu. Voiam o cameră de prințese.
Adică o cameră cu prințese?
O cameră cu cărți, cu geamuri mari și o scară,
cum are Belle în Frumoasa și Bestia.
- Și așa se cheamă? - Se numește „bibliotecă”.
Dar i-am zis așa pentru că e magică.
Cum e un nume inventat pentru o cameră imaginară,
îmi aparținea doar mie.
E adorabil!
- Seaborn! - Ce e?
- Reclama Seaborn, lapte de căluț-de-mare! - Da!
Pot face o scoico-poză cu tine? Adică o poză cu o scoică.
Fă o poză cu ei! O să-i faci fericiți.
- Sigur? Nu te superi? - Mă găsești în cameră.
- Nu sta până târziu cu noii tăi prieteni. - Cobor! Ce vă mai place la mine?
Da!
Bine, deci...
Bună...
Furnizorul a zis să încerc în Iowa.
I-am spus că nu mă extind decât până în Kansas City.
Pe scurt, ne vedem la St. Louis.
Am de vorbit cu Hollyhock!
- Nu e aici. - Vreau s-o văd!
Vă rog, am zburat până în Wichita. N-am altceva de făcut pe aici!
Nimeni nu te-a chemat.
Ție îți plac filmele străine! Știi când Amélie ascultă povestea tipului?
Asta e partea aceea. Eu sunt acel tip. Tu trebuie să fii Amélie acum.
Nu-mi plac filmele străine, ci creațiile cinematografice străine.
Bine, ești imposibil. Dar vă rog să mă ascultați!
Știu că mă urâți, dar ascultați-mă de dragul lui Hollyhock!
N-am priceput nimic câtă vreme a stat la mine.
- Dacă-s tatăl ei, unde îi e mama? - Asta e o prejudecată heterosexuală...
Medical, unde e femeia cu care m-am culcat de s-a născut ea?
- De asta a venit Hollyhock în L.A. - Bine...
- Apoi mi-am zis: „Dacă nu-s tatăl ei?” - Nici nu ești! Noi suntem!
Da, știu. Sunteți opt, fiecare cu drăgălășenia lui.
Eu și Hollyhock avem același ADN, dar nu înseamnă că-s tatăl ei.
- Nu ești. Asta nu te face tată... - Doamne! Voi chiar nu vreți să pricepeți.
Spun că nici măcar nu sunt tatăl ei biologic.
- Poftim? - Tatăl meu e și tatăl ei.
Poftim?
Am fost la fiecare spital și notariat din L.A.
Am stat la coadă, am completat hârțoage, am vorbit peste tot.
MARELE SIGILIU AL STATULUI CALIFORNIA
N-am avut liniște până n-am făcut tot ce puteam.
Dar nicio fetiță-cal nu s-a născut de ziua lui Hollyhock...
Bine, și?
...În LA. Hollyhock nu s-a născut în LA.
Ci în San Francisco!
Bănuiam că tata s-a culcat cu menajera.
Am luat-o de la capăt. Și am găsit ce căutam!
Certificatul de naștere cu numele mamei...
FETIȚĂ-CAL DATA NAȘTERII: 24 SEPTEMBRIE 2000
Henrietta Platchkey.
- Ei bine... - Dar unde e acum?
Am căutat-o pe Facebook. Știu, vă întrebați cum de am cont!
Nu aveam. Internetul e pentru tocilari.
Dar mi-am făcut cont ca să o găsesc și am găsit-o.
E asistentă la Minneapolis. Își trecuse numărul de telefon.
Voiam să i-l dau lui Hollyhock.
- Ai făcut toate astea? - Ca să știe.
Nu-i spuneți că am venit. Nu mă mai bag în viața ei.
Spuneți-i că sunt un ticălos, că voi ați găsit asta.
Dar spuneți-i, vă rog!
Băieți...
- Bine, BoJack. Îi spunem. - Da?
Da, dar trebuie să pleci imediat.
Bine.
FUGIȚI DE CLOVNII-DENTIȘTI TURBAȚI!
VACCINARE
Bun venit la cel mai bun program de sport din L.A.! Nimic nu motivează ca frica.
Când intrați, nu vă opriți din alergat!
Dacă dentiștii-clovni vă prind, vă mușcă și au toți dinții sănătoși.
Nu e chiar pe bune, nu-i așa?
Ba da. Chiar vă mușcă și chiar sunt turbați.
Deci chiar va trebui să fug. Nu mai am scuze. Minunat!
Exact! Nu uitați... Distracție plăcută!
La treabă!
BUSINESS MAI BUN
- Bravo! Ai un business mai bun. - Împreună am reușit.
Cu pragmatismul tău și aiurelile mele uzuale,
facem echipă bună.
Da. O să-mi văd de treabă. Dar, dacă ai nevoie de mine
sau dacă vrei să bem ceva, să mă suni cândva.
Să știi că sunt asexual.
Știu. Și eu. De asta te invit în oraș.
- Bine. - Pa!
- Trebuie să vorbim. - Simte-te ca acasă!
Am dat-o în bară. Îmi pare rău. Am promis că vei juca în serial.
Nu știu de ce. Aveam nevoie...
- O voi face. - Poftim?
Dacă vrei, joc în serial. Ai făcut destule pentru mine.
Ce e? Am zis că accept.
- E greu să ai nevoie de oameni. - Da, însă...
Da. Mulțumesc.
Îmi va face bine să ies din casă. Vrei să bei ceva?
- Apă. - A, păi ești cumva gravidă?
Nici pe departe.
- Am auzit că ai un nou iubit. - Ne-am despărțit.
Ce măgar!
De fapt, a fost primul meu iubit care nu era măgar.
- Să ne fie tot mai bine! - Am auzit că ai o fată.
Nu. Are mulți tați adoptivi.
Sunt niște dobitoci, dar au grijă de ea. O să aibă o viață frumoasă.
Ai adopta un copil?
- Mă tot gândesc la asta. - Ar trebui s-o faci. Ai fi o mamă bună.
- E nevoie de mame bune. - O să mă gândesc la asta.
- Ne vedem pe platou! - Abia aștept!
Am revenit la normal. Diane și Domnul Peanutbutter.
- Iată-ne! Tot restul vieții. - Vreau să-ți arăt ceva.
Iată ce s-a construit în lipsa noastră! Închide ochii!
- Bine... - Îi poți deschide.
- Doamne! - Frumos, nu?
- De ce ai făcut asta? - Nu era visul tău?
E prea mult! Nu voiam să fie așa!
- Adică? - Nu știu. Îmi pare rău.
E minunat. Îmi pare rău. De ce crezi că asta îmi doream?
- Tu mi-ai zis că e visul tău. - Nu-mi plac gesturile astea mărinimoase!
- De câte ori ți-am zis... - Da, dar...
Era o fantezie, una doar a mea. De ce nu m-ai întrebat?
Regret că încerc să te surprind și să fac gesturi frumoase!
- Știi cât costă 5.000 de cărți false? - Deci eu sunt ticăloasa?
Regret că voiam ca locuința noastră să fie un loc
unde să vrei să trăiești, care să fie al amândurora!
- De ce ții atât la asta? - Altfel, am impresia că ești musafiră.
Spre deosebire de candelabrul vorbitor din filmul Disney,
nu vreau să fii asta.
Mă simt de toată jena.
De parcă ești în vizită și urmează să pleci
când te plictisești sau găsești ceva mai bun.
Cum au făcut Katrina și Jessica.
- Nu le folosi împotriva mea! - Îți spun doar ce simt.
Încercam să fac ceva drăguț pentru tine și nu mă așteptam să iasă așa.
Diane și Domnul Peanutbutter. Reintrăm în normal.
Căsnicia noastră pare câteodată ca afișele cu iluzii optice.
- Le ador! - Știu.
Și e haotică. La prima vedere, nu înțelegi mai nimic din ea.
E greu de deslușit.
Dar, uneori, dacă te străduiești să vezi, totul se aranjează
și e absolut perfectă, frumoasă și uluitoare.
- Da. Știu ce vrei să spui. - Însă...
M-am săturat să mă străduiesc să văd.
PHILBERT DE FLIP MCVICKER
Poftim? Doamne!
HOLLYHOCK MOBIL
- Hollyhock! - Bună!
- Ce mai faci? - Ascultă...
Îți mulțumesc că ai găsit-o pe mama.
- Ți-au spus? - Nu chiar.
Folosesc un limbaj secret și cred că nu-l înțeleg.
Dar e evident ce spun.
Ești prea isteață!
Am vorbit cu Henrietta la telefon și pare foarte amabilă.
Serios?
O vizitez la Minneapolis. Acum sunt la aeroport.
Chiar acum? Incredibil!
Incredibil e că mi-au cerut zece dolari pentru un pahar cu fructe.
- Poftim? - Fii atent!
- E mai mult pepene galben! - Glumești? De ce?
Care călător cere mai mult pepene galben?
- Nimeni nu-l vrea, dar e acolo. - E cel mai rău la gust.
- E ca Jared Leto al fructelor. - Mersi! Exact!
Ei bine... Începe îmbarcarea, deci...
Hollyhock, regret că n-am avut grijă de tine.
Nu trebuia să mă mut cu tine. M-am pripit.
- Da. - Dar n-a fost rău.
Da, am fost drogată luni în șir
și aveam coșmaruri în care nu-mi mai recunoșteam trupul
și nu pricepeam ce e cu mintea mea, dar în rest a fost bine.
Trebuia să te protejez, să-ți fiu un tată mai bun.
Se pare că nici nu-mi ești tată.
- Da. Tot răul spre bine. - Da...
Minneapolis, zici? Ai închiriat mașină sau chemi taxi?
BoJack, totul e aranjat. Trebuie să închid.
Te pot ajuta? Îți fac rost de locuri mai bune, îți trimit fructe!
BoJack, n-aveam nevoie de încă un tată. Mă voi descurca.
Ți-am zis de la bun început, am opt tați.
Da. Bine.
Dar n-am avut niciodată un frate.
Subtitrarea: Irina Para