ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάνω αυτή τη δουλειά γιατί λατρεύω τις ιστορίες.
Μας παρηγορούν, μας εμπνέουν,
δημιουργούν ένα πλαίσιο για το πώς βιώνουμε τον κόσμο.
Αλλά πρέπει να προσέχουμε,
γιατί αν περνάμε πολύ χρόνο με ιστορίες,
αρχίζουμε να πιστεύουμε πως η ζωή είναι μόνο ιστορίες, ενώ δεν είναι.
Η ζωή είναι ζωή, κι αυτό είναι λυπηρό, γιατί έχουμε πολύ λίγο χρόνο
και πώς τον αξιοποιούμε;
Σας ευχαριστώ.
Όταν η Πρίνσες Κάρολιν μού είπε ότι παρουσιάζουμε στο τι-ώρα-είναι-τελεία-com,
ενθουσιάστηκα.
Γιατί η ιστορία που έχω να πω, από πολλές απόψεις, αφορά τον χρόνο.
Και είναι καιρός να ειπωθεί αυτή η ιστορία.
Αφορά τον ντετέκτιβ Τζον Φίλμπερτ, έναν άνθρωπο αλλοτινού καιρού.
Τώρα, όμως, βρίσκεται στον τωρινό καιρό.
-Συγγνώμη, είπες "στον ρινόκερο"; -Όχι, "τωρινό καιρό".
Δηλαδή, δεν έχει να κάνει με ρινόκερο;
Όχι.
Εκτός κι αν θέλετε ρινόκερο.
-Όχι, απλώς να το διευκρινίσουμε. -Εντάξει.
Βρίσκεται σε μια εποχή που δεν καταλαβαίνει.
-Μην ξαναπάρεις εδώ. -Περίμενε. Θέλω μόνο...
Η μάνα μου έχει άνοια, έριχνε ουσίες στον καφέ.
Γι' αυτό... Θέλω...
Θέλω να ξέρετε ότι δεν έφταιγε η Χόλιχοκ.
Αντίο, Μπότζακ.
Μια εποχή που είναι μόνος.
Ίσως όλον αυτόν τον καιρό να ήταν μόνος.
Αλλά είχε τον ρινόκερο, σωστά;
Ναι. Τον ρινόκερο.
Ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι ο συνέταιρός του δεν είναι φάντασμα.
Ή μήπως είναι;
Όπως λέμε συνήθως εδώ,
υπάρχουν ιδέες του μικρού δείκτη και του μεγάλου δείκτη.
Αυτή είναι του μεγάλου δείκτη.
Είπατε ότι δεσμεύτηκε ο Μπότζακ Χόρσμαν;
Τι; Α, ναι. Ο Μπότζακ δεσμεύτηκε.
Αλλά δεν δεσμεύτηκε δεσμευτικά.
Αν θέλετε κάποιον καλύτερο...
Όχι, όχι. Λατρεύουμε τον Μπότζακ.
Ναι. Δεν θέλουμε να γίνει χωρίς τον Μπότζακ.
-Να, δηλαδή... -Είναι σαφώς δεσμευμένος.
Υπέγραψε συμβόλαιο. Το είδα με τα μάτια μου.
Ναι, σωστά. Βέβαια.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΜΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Κοιτώντας αριστερά, βλέπετε μια χαριτωμένη γωνιά για πρωινό.
Για κοίτα!
Αλλά αν θέλετε φυσικό φως,
μπορείτε να ρίξετε τον τοίχο και να βάλετε...
-Μπαλκονόπορτες! -Είναι τέλειο!
-Δεν χρειάζεται να τσιρίζετε. -Για κάτσε.
Είμαστε στο ίδιο σπίτι; Δεν σε βλέπω.
Σε ακούω. Είμαστε κοντά!
Δεν βλέπετε ο ένας τον άλλον.
Ώστε είμαι αόρατος;
Σ' αυτό το σενάριο είμαι φάντασμα;
Ενός στρατιώτη του εμφυλίου,
που δεν θα ησυχάσει αν δεν παραδοθεί το γράμμα του.
Μπορώ να είμαι η Άννα των αγρών;
Όχι, είστε αυτοί που είστε.
Νταϊάν, να σου πω ένα λεπτό;
-Να βγω λίγο. -Βέβαια!
Να συναντηθούμε στο μπάνιο των ξένων;
Δεν χρειάζεται.
-Στάσου, νομίζω... -Μπορώ να...
-Εδώ είμαστε. -Νταϊάν;
Όχι. Προσοχή. Εντάξει.
-Σου αρέσει στ' αλήθεια το σπίτι; -Ναι, καλό είναι.
Δεν μου άρεσε το παλιό,
αλλά ήταν δικό σου και ήρθα και ήταν υπέροχα.
Αυτή είναι μια ευκαιρία να χτίσουμε κάτι μαζί.
Κάτι που θα κρατήσει όλη τη ζωή μας.
Συμφωνώ με ό,τι θέλεις. Όπως στο παλιό σπίτι σου.
Μα δεν θέλω να είναι πάλι δικό μου σπίτι.
Θέλω να είναι δικό μας σπίτι.
Και θα είναι, αφού θα μένουμε και οι δύο.
Κύριε Πινατμπάτερ, δεν χρειάζομαι κάτι φανταχτερό.
Το μόνο που θέλω είναι να μείνω μαζί σου.
Στον αληθινό κόσμο.
Χωρίς εκστρατείες, χωρίς πρώην συζύγους.
Μόνο η Νταϊάν και ο κύριος Πινατμπάτερ, όπως πριν.
-Για όλη μας τη ζωή. -Υπέροχο το βρίσκω.
-Θα το πάρουμε. -Μια στιγμή.
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Όχι, δεν...
Με γελοιοποίησες μπροστά στους Σα-Να-Να!
Πού να ξέρω ότι θα μου πουν να Σα-Να-Ανέβω στη σκηνή
για να παίξω σόλο κιθάρα;
Είσαι ο μπαμπάς μου. Υποτίθεται ότι με φροντίζεις.
-Είσαι ο χειρότερος μπαμπάς του κόσμου! -Κρίμα, γιατί είμαι ο μόνος που έχεις.
Μπάρι Σεκ, δικηγόρος του Ο Τζέι Σίμπσον και εμπειρογνώμονας DNA;
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ
Χάλασε το αμάξι.
ΑΔΑΜΑΣΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΠ. ΧΟΡΣΜΑΝ
Μάλλον έμεινε από καύσιμα.
Γεια σας. Ναι, η μητέρα μου μένει εκεί.
Έχω κάτι πράγματά της.
Μη με βάλετε στην αναμονή.
Κάτσε! Είσαι ειδικός στο DNA;
Μπορώ να βρω την αληθινή μου οικογένεια με το DNA;
Καμιά φορά, το DNA μάς μπερδεύει.
Για παράδειγμα,
βρέθηκε DNA του Σίμπσον στον τόπο δολοφονίας της Νικόλ Μπράουν;
Ναι. Αλλά ήταν του Ο Τζέι Σίμπσον; Ποιος ξέρει;
Ίσως ανήκε σε άλλον Σίμπσον, στον γιο του ή στον πατέρα του.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε. Μην το σκέφτεσαι.
Αυτό παραπάει.
ΤΑΜΠΙΓΟΥΝΤ
Γεια σου, φιλάρα.
Κουράστηκε όλη μέρα... να πίνει.
Σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να οδηγήσει.
-Σωστή σκέψη. -Ναι.
Δίκιο είχα, γιατί τράκαρε.
Τι πράγμα;
Μάλλον έπρεπε να έχω μιλήσει, αλλά...
Πρέπει να συμμαζευτείς.
Τι; Πού βρίσκομαι;
Όπως ξέρεις, πάντα εσύ κάνεις κήρυγμα στους άλλους.
Τους λες να συμμαζευτούν.
Τώρα κάνω κήρυγμα εγώ σε σένα, την Πρίνσες Κάρολιν.
-Γιατί είμαι δεμένη στο δάσος; -Για να μην αποφύγεις τα σοφά μου λόγια.
Έτσι δεν πάει; Δεν θυμόμουν.
Δεν έχει σημασία. Τελείωσαν όλα.
Αν μάθουν ότι πλαστογράφησα την υπογραφή,
η συμφωνία θα διαλυθεί.
Πάει η υπόληψή μου, η καριέρα μου...
Η ζωή σου δεν είναι μόνο η καριέρα σου, έτσι δεν είναι;
-Δεν είναι; -Είναι;
Δεν έχω τίποτα!
Το εμψυχωτικό κήρυγμα δεν πάει καλά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι στην ηλικία μου να κάνω παιδί;
-Να βρω άντρα; -Δεν χρειάζεσαι άντρα για να κάνεις παιδί.
Είσαι η Πρίνσες Κάρολιν. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Όχι, δεν μπορώ.
Το δάσος είναι σκοτεινό και τρομακτικό, μα για να βγεις, πρέπει να το διασχίσεις.
Συγγνώμη. Με παρέσυρε το δάσος.
-Τι λέγαμε; -Όχι, δίκιο έχεις.
Πρέπει να το διασχίσω.
Θα μιλήσω στον Μπότζακ. Θα πάψω να λυπάμαι τον εαυτό μου.
Είμαι η Πρίνσες Κάρολιν.
Έτσι μπράβο!
Να είσαι πάντα θετική, σαν την ομάδα αίματός μου!
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Γεια σου, δόκτορα Πικαρέλο.
Δόκτορα Πικαρέλο, είσαι καλά;
Τοντ;
Όχι!
ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΜΠΕΝ ΜΑΡΙ
Φαίνεται πως ο αντιπρύτανης Αέριος Γελαστός κόλλησε λύσσα
παλεύοντας με ένα γέρικο ρακούν.
Μετά τους δάγκωσε όλους, και τώρα πολλοί έχουν λυσσάξει.
Ποιος να φανταζόταν ότι οι οδοντίατροι κλόουν
-θα γίνονταν κάτι τόσο τρομακτικό; -Δεν καταλαβαίνω γιατί με αφορά.
Γιολάντα, αν βρίσκονται στο δάσος τώρα,
είναι εξαιτίας σου.
Αν μάθει ο κόσμος ότι εμπλέκεται το Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών,
δεν νομίζεις ότι θα σας τηλεφωνήσει
το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου Προστασίας Πολιτών;
Σωστά! Να κάνουμε κάτι πριν συμβεί ατύχημα.
Είμαι με τους εννιά στους δέκα οδοντίατρους, γιατί συμφωνώ.
Ορίστε;
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Εδώ είμαστε. Για όλη μας τη ζωή.
Ναι, φοβερό.
-Θες να πάμε στη Χαβάη; -Ορίστε; Τώρα;
Ναι! Από πότε έχουμε να κάνουμε κάτι αυθόρμητο;
Πήγες για κυβερνήτης χωρίς πολλή...
Μας χρειάζονται διακοπές. Η φετινή χρονιά ήταν μια τρέλα.
Πριν αρχίσει η υπόλοιπη ζωή μας, δεν θέλουμε διάλειμμα;
Εντάξει. Πάμε στη Χαβάη!
Μην πάει χαμένη η γέφυρα.
-Να τη χρησιμοποιήσουμε. -Χαβάη, σου ερχόμαστε!
-Ζήτω! Χαβάη! -Χαβάη!
ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΙ
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ 2558
ΜΠΙΡΑΡΙΑ ΜΠΕΛΕΚΑΝΟΣ
Λοιπόν, άκου.
Όπως ξέρεις, μια διαφορά μεταξύ ατζέντη και μάνατζερ...
-Θεέ μου. Σταμάτα, σε ικετεύω. -Θα κάνω μια νέα εκπομπή.
Ένα εκπληκτικό σενάριο που ίσως έχει φαντάσματα ή και ρινόκερους.
-Έχει φαντάσματα και ρινόκερους; -Μπορεί!
-Δεν το έχεις διαβάσει; -Αφού κάνω την παραγωγή!
-Μάλιστα. -Είναι ένα τραχύ, ρεαλιστικό μυστήριο...
-Βαρέθηκα τα μυστήρια. -Καλά, τότε...
Είναι αδύνατον να λυθούν.
Και ξαφνικά, μια τυχαία λεπτομέρεια θυμίζει στον ήρωα κάτι
που αλλάζει τελείως την προοπτική και όλα συνδυάζονται μαγικά.
-Ναι, αλλά... -Μπούρδες.
Πού είναι η λεπτομέρεια που θα μου τα λύσει όλα;
Πολύ θα το ήθελα.
Το σενάριο είναι ξεχωριστό και όλοι θέλουν τον πρώτο ρόλο,
απ' τον Μάθιου Μακόναχι ως τον Μάθιου Πέρι.
-Τον Μάθιου Πέρι; -Ναι, αλλά...
Για στάσου. Μάθιου Πέρι.
Μπότζακ, ποια από τις φωτογραφίες μοιάζει περισσότερο να λέει,
"Αυτή η κόρη φαίνεται ωραία τύπισσα και τη θέλω στη ζωή μου";
Γιατί ρωτάς;
Γράφω γράμμα στη μαμά μου και θέλω να βάλω φωτογραφία.
Θα το στείλω στο γραφείο υιοθεσίας.
Αν έχουν τη διεύθυνσή της, μπορούν να της το στείλουν.
Χλωμό το βλέπω. Μια καλύτερη στρατηγική είναι να μην το κάνεις,
ώστε να μην απογοητευτείς όταν δεν πετύχει.
Τα δοκιμάζω όλα. Δεν θέλω να το σκεφτώ μετά
και να νιώθω όπως στη λίστα του Τσάντλερ.
-Του Σίντλερ. -Δεν το έχω δει.
Τη λίστα του Τσάντλερ,
το σκετς του Μάθιου Πέρι στο Saturday Night Live.
-Θύμισέ μου. -Καλά.
Ο Τσάντλερ απ' τα Φιλαράκια
έχει μια λίστα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κάθε τόσο λέει, "Είμαι ο Τσάντλερ!
Μπορώ να μεγαλώσω τη λίστα;"
Ο πόλεμος τελειώνει κι αυτός ακόμα λέει,
"Μπορούσα να μεγαλώσω τη λίστα;"
Τον στοιχειώνει, νιώθει ότι μπορούσε να κάνει κι άλλα.
Σκέφτεται, "Άραγε θα μπορούσα να έχω κάνει περισσότερα;"
Πρέπει να φύγω.
Άκου, προσπαθώ να σου κάνω χάρη!
ΜΠΙ
ΠΡΟΣ: ΜΠΙΑΤΡΙΣ ΧΟΡΣΜΑΝ
ΤΥΧΕΡΟΥ ΠΕΤΑΛΟΥ 1475
ΧΡΥΣΗ ΚΑΡΥΔΙΑ
ΟΔΟΣ ΜΟΡΓΚΑΝ 13
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ
ΕΝΡΙΕΤΑ ΠΛΑΤΣΚΙ
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΛΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΑ
ΑΕΡΙΟ
Ναι. Πάρε το περιοδικό.
Τέλειο για την αίθουσα αναμονής σου.
Ωχ, όχι!
Θεέ μου. Τι θα κάνουμε, Τοντ;
Παιδιά, να το συζητήσουμε.
Τρέξτε.
Δεν έχω ξανατρέξει τόσο γρήγορα.
-Ούτε εγώ. -Πρέπει να γυμναστώ.
Όλο λέω ότι θα το κάνω, αλλά δύσκολα πειθαρχεί κανείς.
Άσε τα "χμ". Σου μιλάω.
-Μπορείς να μη σταματάς τόσο συχνά; -Δεν ελέγχω την κυκλοφορία.
Όταν ξεκινά ο μπροστινός, ξεκινάω. Όταν σταματά, σταματάω.
Μπορείς να μην ξεκινάς κάθε φορά που ξεκινάει,
αφού ξέρεις ότι θα σταματήσει.
-Μπορείς να αφήσεις λίγο χώρο. -Εντάξει.
Μου χώθηκε μπροστά ένα άλλο αυτοκίνητο, επειδή άφησα λίγο χώρο.
Συγγνώμη, αλλά ζαλίστηκα.
Καλά. Θα βάλω βενζίνη.
Λοιπόν, ενημέρωση.
Πρώτα απ' όλα, σου πήρα ένα σουβενίρ.
Θα το λατρεύω για πάντα.
-Συγγνώμη που ήμουν εκνευριστική. -Μην το σκέφτεσαι.
Άκου τι γίνεται.
Με τόση κίνηση, αν κρατήσουμε την πορεία μας,
θα φτάσουμε στη Χαβάη, θα περάσουμε δύο υπέροχες ώρες
στη Χονολουλού και μετά θα γυρίσουμε πίσω.
Ή μπορούμε να μείνουμε εδώ, στο Θρίφτι Λοτζ,
αυτόν τον ωραίο σταθμό εξυπηρέτησης.
ΘΡΙΦΤΙ ΛΟΤΖ
Γεια σας, θα θέλαμε το καλύτερο δωμάτιο, παρακαλώ.
-Όλα τα δωμάτια είναι ίδια. -Τι είδους κουζίνα διαθέτετε;
Έχει σαντουιτσάδικο στο απέναντ βενζινάδικο.
-Τι ώρες ανοίγει το σπα; -Δεν έχει σπα.
Αν θέλω να κάνω δεξίωση, μπορώ να έχω τη μεγάλη αίθουσα
ή την κλείνετε μήνες πριν;
Βολεύομαι και με μεσαία αίθουσα,
αλλά θα έχει επίσημο ένδυμα και θέλω κάτι καλό.
Δεν έχουμε αίθουσες στο Θρίφτι Λοτζ.
Μάλιστα. Μια χαρά είναι κι έτσι.
Κάποτε είπες ότι θέλεις μια πανέμορφη αίθουσα.
Όχι ακριβώς. Θέλω μια αίθουσα Πεντάμορφης.
Και πώς είναι; Έχει πέντε μορφές;
Είναι μια αίθουσα γεμάτη βιβλία, με παράθυρα και μια σκάλα,
όπως στην Πεντάμορφη και το τέρας.
-Λέγεται αίθουσα Πεντάμορφης; -Λέγεται βιβλιοθήκη.
Εγώ τη λέω αίθουσα Πεντάμορφης, γιατί είναι μαγική.
Μια που επινόησα εγώ το όνομα,
είναι κάτι εντελώς δικό μου.
Είναι πεντάμορφο.
-Ε, Σίμπορν! -Τι είπατε;
Είσαι από το Γάλα Ιππόκαμπου Σίμπορν;
Σωστά.
Φοβερό! Να βγάλουμε ψαρογραφία;
Είναι φωτογραφία με ψάρια.
Βγάλε τη φωτογραφία. Θα χαρούν πολύ.
-Δεν σε πειράζει; -Θα πάω στο δωμάτιο.
Μην κάτσεις έξω πολύ αργά.
Έρχομαι, παιδιά. Τι άλλες δουλειές μου σας αρέσουν;
Φανταστικό!
Λοιπόν...
Γεια.
Ο τύπος είπε, "Ας πούμε το τραγούδι της αγάπης".
Εγώ είπα, "Φίλε μου, το πολύ να πούμε της συμπάθειας".
Τέλος πάντων, καταλήξαμε στη μουσική παρέλαση.
Θέλω να μιλήσω στη Χόλιχοκ.
-Δεν είν' εδώ. -Πρέπει να τη δω.
Σας παρακαλώ, ήρθα αεροπορικώς στη Γουίτσιτα,
και δεν είναι να πεις ότι έχει και πολλά αξιοθέατα.
Δεν σε κάλεσε κανείς.
Εσένα σου αρέσουν οι ξένες ταινίες.
Θυμάσαι στο Αμελί που ακούει την ιστορία του;
Εγώ είμαι ο τύπος που λέει την ιστορία.
Εσύ πρέπει να κάνεις την Αμελί.
Μου αρέσει να βλέπω τις ταινίες. Όχι να παίζω σ' αυτές.
Καλά, δεν τρώγεσαι.
Σας παρακαλώ, ακούστε με λίγο.
Ξέρω ότι με μισείτε, αλλά ακούστε με, για τη Χόλιχοκ.
Το σκεφτόμουν τόσο καιρό. Δεν έβγαζε νόημα.
Αν είμαι μπαμπάς, ποια είναι μαμά;
-Πολύ ετεροκανονικός τρόπος θεώρησης. -Από βιολογικής πλευράς το λέω.
Ποια είναι η γυναίκα με την οποία έκανα σεξ;
Γι' αυτό ήρθε η Χόλιχοκ στο Λος Άντζελες.
Σωστό.
Κάποια στιγμή σκέφτηκα, "Κι αν δεν είμαι πατέρας της;"
Δεν είσαι. Εμείς είμαστε.
Είστε οι πατεράδες της, ξέρω.
Είστε οκτώ, καθένας με την τρέλα του.
Εγώ και η Χόλιχοκ έχουμε ίδιο DNA,
αλλά δεν σημαίνει ότι είμαι πατέρας της.
Το να είσαι πατέρας δεν είναι...
Έχω την εντύπωση ότι με παρεξηγείτε επίτηδες.
Θέλω να πω ότι δεν είμαι ούτε καν βιολογικός πατέρας της.
-Ορίστε; -Ο πατέρας μου είναι πατέρας της.
Τι πράγμα;
Πήγα σε κάθε νοσοκομείο και ληξιαρχείο του Λ.Α.
Έκατσα σε ουρές, συμπλήρωσα έντυπα,
μίλησα σε όσους μπόρεσα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλλά δεν υπήρχε καταχώριση κοριτσιού
με τα γενέθλια της Χόλιχοκ.
Και λοιπόν;
Στο Λος Άντζελες. Η Χόλιχοκ δεν γεννήθηκε εκεί.
Γεννήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο.
Μου μπήκε η ιδέα ότι ο μπαμπάς μου γκάστρωσε την υπηρέτρια.
Πήγα εκεί, τα ξανάκανα όλα και το βρήκα.
Το πιστοποιητικό όπου έγραφε
το όνομα της μητέρας της, Ενριέτα Πλάτσκι.
-Είναι... -Πού είναι τώρα, όμως;
Την έψαξα στο Facebook. Ξέρω, ξέρω.
Ο Μπότζακ Χόρσμαν έχει Facebook;
ΚΑΜΠΟΥΡΑ
Δεν είχα, είναι για βλάκες.
Αλλά ξέρω ότι βρίσκεις ανθρώπους, έφτιαξα λογαριασμό και τη βρήκα.
ΜΙΝΕΑΠΟΛΗ
Μένει στη Μινεάπολη, είναι νοσοκόμα. Βρήκα το τηλέφωνο.
Και θέλω να το δώσω στη Χόλιχοκ.
-Έκανες όλα αυτά; -Θέλει να μάθει.
Μην της πείτε ότι ήρθα. Δεν θα την ενοχλήσω ποτέ.
Πείτε ότι είμαι μαλάκας. Ότι το βρήκατε εσείς.
Δεν με νοιάζει, αλλά να της το πείτε. Σας παρακαλώ.
Τι-κι νο-κο-μίζετε ε-κε-σείς, παι-και-διά;
Η-κη Χο-κο-λιχοκ εί-κει-ναι α-κα-κόμα α-κα-δύναμη.
-Παιδιά... -Ας του-κου πούμε-κε
αυτό-κο που-κου θέλει-κει να-κα α-κα-κούσει-κει.
-Εντάξει, Μπότζακ. Θα της το πούμε. -Αλήθεια;
Ναι. Αλλά πρέπει να φύγεις. Αμέσως.
Εντάξει.
ΤΡΕΞΤΕ ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΟΙ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΙ ΚΛΟΟΥΝ
ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ
Καλώς ήρθατε στο καλύτερο σύστημα γυμναστικής.
Ο φόβος είναι το καλύτερο κίνητρο.
Να θυμάστε, μόλις μπείτε εκεί μέσα, να τρέχετε συνέχεια.
Αν σας πιάσουν οι κλόουν, θα σας δαγκώσουν,
κι έχουν πολύ γερά δόντια.
Καλά, αλλά δεν δαγκώνουν στ' αλήθεια.
Στ' αλήθεια. Θα σας δαγκώσουν στ' αλήθεια και είναι στ' αλήθεια λυσσασμένοι.
Πω πω, θα πρέπει να τρέξω στ' αλήθεια.
Τέρμα οι δικαιολογίες. Τέλειο.
Ακριβώς! Και μην ξεχνάτε, καλή διασκέδαση!
-Πάμε. -Φύγαμε.
ΚΑΛΗ
Τα κατάφερες. Έκανες μια καλή δουλειά.
Μαζί το κάναμε.
Με την πολύ δυναμική προσέγγισή σου και τη μετρίως δυναμική δική μου,
είμαστε καλή ομάδα.
Ναι. Επιστρέφω στη δουλειά μου.
Αν συμβεί κάτι και με χρειαστείς
ή αν θέλεις να κάνουμε παρέα και να πιούμε κάτι, πάρε με τηλέφωνο.
Πρέπει να σου πω ότι είμαι ασεξουαλικός.
Ναι, το ξέρω. Κι εγώ. Γι' αυτό σου ζήτησα να βγούμε.
-Εντάξει. -Ωραία. Αντίο.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Σαν στο σπίτι σου.
Τα έκανα θάλασσα. Συγγνώμη.
Υποσχέθηκα να παίξεις σε μια εκπομπή.
Δεν ξέρω γιατί. Απλώς... Χρειαζόμουν...
-Θα το κάνω. -Ορίστε;
Θέλεις να το κάνω, θα το κάνω. Εσύ έχεις κάνει πολλά για μένα.
Τι έγινε τώρα; Είπα ότι θα το κάνω.
-Είναι σκληρό να χρειάζεσαι τους άλλους. -Ναι, αλλά...
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα μου κάνει καλό να βγω απ' το σπίτι. Θέλεις κάτι να πιεις;
-Νερό. -Νερό; Έγκυος είσαι;
Όχι, καθόλου μάλιστα.
-Έμαθα ότι έχεις καινούργιο γκόμενο. -Τα χαλάσαμε.
Μαλάκας μού φαίνεται.
Ήταν ο πρώτος γκόμενός μου που δεν ήταν μαλάκας.
-Πάμε απ' το καλό στο καλύτερο. -Άκουσα ότι η κόρη σου μένει μαζί σου.
Όχι. Έχει θετούς μπαμπάδες.
Είναι μεγάλα βλήματα, αλλά τη φροντίζουν.
Θα ζήσει καλή ζωή.
Σκέφτεσαι την υιοθεσία;
-Όλο και πιο συχνά. -Να το κάνεις. Θα είσαι καλή μαμά.
-Χρειαζόμαστε καλές μαμάδες. -Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Ωραία, θα τα πούμε στα γυρίσματα.
Θα χαρώ να σε δω.
Επιστροφή στα φυσιολογικά. Νταϊάν και κύριος Πινατμπάτερ.
-Εδώ είμαστε. Για όλη μας τη ζωή. -Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έβαλα τον εργολάβο να το φτιάξει όσο λείπαμε. Κλείσε τα μάτια.
-Εντάξει. -Ωραία. Άνοιξέ τα.
-Θεέ μου! Είναι... -Καλό, έτσι;
-Μα γιατί το έκανες; -Είναι αυτό που πάντα ήθελες, σωστά;
Παραείναι. Δεν το ήθελα έτσι.
-Πώς έτσι, δηλαδή; -Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Είναι υπέροχο. Συγγνώμη.
Πώς σου ήρθε ότι θα το ήθελα;
Επειδή μου είπες ότι πάντα το ονειρευόσουν.
Δεν μου αρέσουν οι υπερβολές!
-Πόσες φορές σου... -Ναι, αλλά αυτό είναι...
Ήταν μια φαντασίωση, κάτι εντελώς προσωπικό, δικό μου.
Γιατί δεν με ρώτησες;
Συγγνώμη. Συγγνώμη που προσπαθώ να σε ευχαριστήσω.
Ξέρεις πόσο κοστίζουν 5.000 ψεύτικα βιβλία;
Εγώ φταίω τώρα;
-Αυτό θες να... -Συγγνώμη
που ήθελα το σπίτι μας
να είναι όπως το θέλεις, να μην είναι μόνο δικό μου!
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Γιατί αλλιώς νιώθω ότι είσαι καλεσμένη.
Και αντίθετα με το ζωντανό κηροπήγιο στην ταινία,
δεν θέλω να είσαι καλεσμένη.
Νιώθω απαίσια.
Λες και ήρθες για επίσκεψη και πρόκειται να φύγεις,
όταν με βαρεθείς ή βρεις κάτι καλύτερο.
Όπως η Κατρίνα, όπως η Τζέσικα.
Μη χρησιμοποιείς τις πρώην εναντίον μου.
Απλώς σου λέω πώς αισθάνομαι.
Ήθελα να κάνω κάτι όμορφο για σένα.
Δεν έγινε όπως το φαντάστηκα.
Νταϊάν και κύριος Πινατμπάτερ. Όπως πριν.
Καμιά φορά νιώθω ότι ο γάμος μας είναι σαν μαγική εικόνα.
-Τα λατρεύω αυτά. -Το ξέρω.
Είναι μια ανακατωσούρα. Στην αρχή, δεν φαίνεται να βγάζει νόημα.
Είναι δύσκολο να καταφέρεις να τη δεις.
Καμιά φορά όμως,
αν αλληθωρίσεις με τον σωστό τρόπο, όλα συνδυάζονται
και είναι απίστευτα τέλειο, όμορφο κι εκπληκτικό.
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
Αλλά...
Κουράστηκα να αλληθωρίζω.
ΦΙΛΜΠΕΡΤ ΤΟΥ ΦΛΙΠ ΜΑΚΒΙΚΕΡ
ΟΛΝΤ ΜΠΑΡΝ ΟΥΙΣΚΙ
Ορίστε;
Χριστέ μου.
ΧΟΛΙΧΟΚ ΚΙΝΗΤΟ
-Χόλιχοκ. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Άκου...
Σ' ευχαριστώ που βρήκες τη μαμά μου.
-Σου το είπαν; -Όχι ακριβώς.
Μιλάνε κορακίστικα και νομίζουν ότι δεν καταλαβαίνω,
αλλά είναι προφανές τι θέλουν να πουν.
Παραείσαι έξυπνη.
Λοιπόν, μίλησα στην Ενριέτα στο τηλέφωνο και φαίνεται πολύ συμπαθητική.
Αλήθεια; Φοβερό!
Θα πάω να τη δω στη Μινεάπολη. Είμαι στο αεροδρόμιο τώρα.
Τώρα; Απίστευτο.
Το απίστευτο είναι η καφετέρια του αεροδρομίου
που μου χρέωσαν δέκα δολάρια για έναν χυμό.
-Τι; -Να 'ταν μόνο αυτό.
Είναι 90 τοις εκατό πεπόνι.
Πλάκα κάνεις; Γιατί;
Ποιος τακτικός ταξιδιώτης θέλει περισσότερο πεπόνι στον χυμό του;
Κανείς δεν θέλει, αλλά πάντα βάζουν.
Είναι το χειρότερο απ' όλα όσα έχει.
Είναι ο Τζάρεντ Λέτο των φρούτων.
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Όπου να 'ναι αρχίζει η επιβίβαση, οπότε...
Χόλιχοκ, λυπάμαι που δεν σε φρόντισα καλύτερα.
Δεν έπρεπε να μείνω μαζί σου. Ήταν βιαστική κίνηση.
-Ναι. -Αλλά δεν ήταν τόσο χάλια.
Εντάξει, μου έδιναν ναρκωτικά κρυφά μήνες ολόκληρους,
ώσπου ζούσα σε έναν εφιάλτη
όπου δεν γνώριζα το σώμα μου
και δεν ήξερα τι έπαθε το μυαλό μου,
αλλά αν εξαιρέσεις αυτό, ήταν ωραία εμπειρία.
Έπρεπε να σε προστατεύω. Ήθελα να είμαι καλός μπαμπάς.
Τελικά δεν είσαι καν μπαμπάς μου.
Ναι. Καλό είναι αυτό, μάλλον.
Ναι. Καλό είναι.
Ώστε Μινεάπολη, λοιπόν. Νοίκιασες αυτοκίνητο;
Μπότζακ, είναι όλα κανονισμένα. Πρέπει να κλείσω.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Να σου βρω καλύτερη θέση ή καλύτερα φρούτα;
Κοίτα, Μπότζακ. Ποτέ δεν ήθελα να είσαι μπαμπάς.
Μια χαρά είμαι έτσι.
Σου το είπα απ' την αρχή, έχω οκτώ μπαμπάδες.
Ναι, βέβαια. Καλά.
Αλλά ποτέ μου δεν είχα αδελφό.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια