EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe meinen Beruf, weil ich Geschichten mag.
Sie trösten uns, sie inspirieren uns,
sie sind der Kontext, in dem wir die Welt sehen.
Aber Vorsicht!
Wer viel Zeit mit Geschichten verbringt,
glaubt irgendwann, das Leben bestehe nur aus Geschichten, aber das stimmt nicht.
Das Leben ist das Leben, und das ist traurig. Wir haben so wenig Zeit und...
Was machen wir daraus?
Vielen Dank.
Als ich von unserer Präsentation bei Wie-spät-ist-es.com hörte,
war ich begeistert.
Denn in vieler Hinsicht handelt meine Geschichte von der Zeit.
Und es wird Zeit, dass diese Geschichte erzählt wird.
Sie handelt von Detective John Philbert, einem Mann aus einer anderen Zeit.
Doch er findet sich in solch einer Zeit wieder...
-Sagten Sie "Molch"? -Nein, nein, ich sagte "solch".
Also wimmelt in jener Zeit nicht von Molchen?
Nein.
Es sei denn, das hätten Sie gerne.
-Nein, ich wollte das nur klarstellen. -Okay.
Er findet sich in einer Zeit wieder, die er nicht versteht.
-Rufen Sie hier nie wieder an. -Moment. Ich...
Meine senile Mutter gab Drogen in den Kaffee.
Deshalb... Hören Sie...
Es war nicht Hollyhocks Schuld.
Auf Wiederhören, BoJack.
In einer Zeit, in der er allein ist.
Vielleicht war er schon immer allein.
Bis auf die Molche, nicht wahr?
Ja. Bis auf die Molche.
Und dann dämmert ihm, dass sein Partner kein Geist ist.
Oder etwa doch?
Hier bei uns teilt man Ideen
in "große Zeiger" und "kleine Zeiger" ein.
Und diese Idee ist ein großer Zeiger.
Und Sie haben BoJack Horseman an Bord?
Was? Oh, ja. Er ist an Bord.
Aber er kann auch wieder gehen.
Wenn Sie jemand Besseren...
Oh, nein. Wir lieben BoJack.
Ja. Wir machen das nicht ohne BoJack.
-Also... -Er ist definitiv an Bord.
Er hat unterschrieben. Ich sah den Vertrag.
Äh ... ja. Ja.
TESTEN SIE UNSERE VIRTUELLEN IMMOBILIEN
Wenn Sie nach links schauen, sehen Sie eine Essecke.
Donnerwetter!
Wenn Sie es heller möchten,
könnten Sie die Wand einreißen und diese...
-Fenstertüren einbauen! -Das ist so cool!
Sie brauchen nicht zu schreien.
Diane, sind wir im selben Haus? Ich sehe dich nicht.
Aber ich kann dich hören!
Sie können einander nicht sehen.
Ich bin unsichtbar?
Bin ich in diesem Szenario ein Geist?
Von einem Nordstaatensoldaten,
der erst ruht, wenn seine Familie von seinem Tod weiß!
Kann ich Anne auf Green Gables sein?
Nein, Sie sind beide Sie selbst.
Können wir kurz reden, Diane?
-Ich gehe raus... -Gern!
Treffen wir uns im Gäste-WC?
-Sie... -Wo...
-Moment. Ich glaube... -Ich kann...
-Da wären wir. -Diane?
Nein. Vorsicht. Okay.
-Gefällt dir dieses Haus? -Ja, es ist okay.
Das alte war weniger toll,
aber es war deins, und wir hatten eine schöne Zeit.
Aber jetzt können wir zusammen etwas aufbauen.
Etwas, das ein Leben lang währt.
Ich akzeptiere alles, was du willst. Wie dein altes Haus.
Es soll nicht wieder nur mein Haus sein.
Es soll unser Haus sein.
Das wird es, weil wir beide darin wohnen.
Mr. Peanutbutter, ich brauche nichts Nobles.
Mir ist nur wichtig, dass wir zusammen wohnen.
In der realen Welt.
Kein Wahlkampf, keine Exfrauen mehr.
Nur Diane und Mr. Peanutbutter, ganz normal.
-Für den Rest unseres Lebens. -Das klingt super.
-Wir nehmen es. -Moment.
-Ich muss mal. -Nein, das ist nicht...
Du hast mich vor Sha Na Na gedemütigt!
Ich wusste ja nicht, dass die mich auf die Bühne holen,
damit ich Gitarre spiele.
Du solltest mein Dad sein. Du solltest für mich da sein.
-Du bist der schlechteste Dad der Welt! -Ich bin leider der einzige, den du hast.
Der O.J.-Simpson-Anwalt und DNA-Experte Barry Scheck?
VERZOGEN
-Es ist mein Auto. -Was?
Es hatte wohl keinen Saft mehr.
Hallo. Meine Mutter wohnt bei Ihnen.
Ich habe noch Sachen von ihr.
Nicht in die Warteschleife...
Moment! Sie sind DNA-Experte?
Könnte ich über DNA meine echte Familie finden?
Nun, mit DNA ist es manchmal heikel.
Hier ein Beispiel:
Wurde am Tatort des Mordes Simpson-DNA gefunden?
Sicher. War es O.J. Simpsons DNA? Wer weiß.
Vielleicht war es ein anderer Simpson – sein Sohn oder sein Vater.
Das kann man nicht wissen. Aber ist ja auch egal.
Das geht zu weit...
Na, Kumpel?
Sie hat lange... gesoffen.
Ich dachte, sie sollte nicht fahren.
-Das war klug. -Ja.
Denn sie hat einen Unfall gebaut.
Was?
Ich hätte wohl etwas sagen sollen, aber...
Du musst dich zusammenraufen.
Was? Wo bin ich?
Okay, du ermunterst doch ständig Leute,
sich zusammenzuraufen, nicht wahr?
Jetzt versuche ich dich auf die gleiche Art zu motivieren.
-Warum sitze ich gefesselt im Wald? -Damit du der Weisheit nicht entfliehst.
Gehört das nicht dazu? Keine Ahnung.
Es ist egal. Für mich ist alles aus.
Wenn die Urkundenfälschung auffliegt,
kommt kein Deal zustande.
Und dann ist mein Ruf hin, meine Karriere...
Es gibt noch mehr im Leben als nur die Karriere, oder?
-Ja? -Etwa nicht?
Ich habe nichts!
Das läuft in die falsche Richtung.
Es ist schwer, in meinem Alter eine Familie zu gründen.
-Und einen Mann kennenzulernen. -Für eine Familie brauchst du keinen.
Du bist Princess Carolyn. Du kannst alles.
Nein, kann ich nicht.
Der Wald ist beängstigend, aber man muss hindurch, um hinauszugelangen.
Sorry, der Wald hat mich abgelenkt.
-Wovon sprachen wir gerade? -Nein, du hast recht.
Man muss hindurch, um hinauszugelangen.
Ich muss mit BoJack reden. Schluss mit dem Selbstmitleid!
Ich bin Princess Carolyn.
So ist es recht!
Wie mein Rhesusfaktor sagt: "Immer schön positiv bleiben!"
-Was war das? -Keine Ahnung.
Hey, Dr. Picarello.
Dr. Picarello, ist alles okay?
Todd?
Nein!
Vizekanzler Lach Gas hat sich bei einem Streit
mit einem Waschbären Tollwut eingefangen.
Dann wollte er alle beißen, und jetzt haben einige auch Tollwut.
Dass mein harmloses Clown-Zahnarzt-Unternehmen
-in so etwas Erschreckendes ausartet! -Was hat das mit mir zu tun?
Yolanda, der einzige Grund, warum sie im Wald sind,
sind allein Sie.
Wenn rauskommt, dass das Better Business Bureau dahintersteckt,
bekommen Sie bestimmt einen Anruf
von der Business-Abteilung des Vorstands von Better Bureaus.
Stimmt! Wir müssen handeln, ehe jemand zu Schaden kommt.
Wie vier von fünf Zahnärzten sagen: "Dem stimme ich zu."
Was?
VERKAUFT
Da wären wir. Das wird der Rest unseres Lebens.
Ja, wow.
-Möchtest du nach Hawaii? -Was? Jetzt?
Ja! Wann haben wir zuletzt spontan gehandelt?
Du hast als Gouverneur kandidiert...
Wir könnten einen Urlaub gebrauchen. Dieses Jahr war so viel los.
Verdienen wir vor dem Rest unseres Lebens keine Pause?
Na schön. Fahren wir nach Hawaii!
Es gibt da ja diese Brücke.
-Nutzen wir sie. -Alles klar! Hawaii, wir kommen!
-Jawohl! Hawaii! -Hawaii!
BRAVERJUNGE
HONOLULU 4.117 KM
Also, hör zu.
Der Unterschied zwischen Agenten und Managern...
-Oh Mann. Hör auf. -Ich produziere eine neue Serie.
Tolles Skript mit Geistern oder Molchen, oder auch nicht.
-Kommen Geister oder Molche vor? -Vielleicht!
-Du hast es nicht gelesen? -Gelesen? Ich produziere es!
-Ah ja. -Es ist eine harte Krimiserie...
-Ich bin Krimis total leid. -Na ja...
Da blickt man nie durch.
Plötzlich erinnert den Helden irgendein Detail an ein Gespräch,
das alles in ein anderes Licht rückt, und schon passt alles zusammen.
-Ja, aber... -So ein Quatsch.
Wo bleibt mein Detail, das allem einen Sinn gibt?
Das fände ich super.
Dieses Skript ist etwas Besonderes, und alle reißen sich um die Hauptrolle,
von Matthew McConaughey bis Matthew Perry.
-Matthew Perry? -Ja. Aber ich dachte...
Moment mal. Matthew Perry...
Hey, BoJack, welches dieser Bilder drückt eher aus:
"Diese Tochter sieht aus wie ein cooles Mädel, zu dem ich gern Kontakt hätte"?
Warum fragst du?
Ich schreibe meiner Mom und wollte ein Bild mitschicken.
Ich sende ihn an die Adoptionsagentur.
Wenn die ihre Adresse haben, können sie ihn weiterleiten.
Unwahrscheinlich. Eine bessere Strategie wäre: Tu das nicht.
Dann bist du nicht enttäuscht, wenn es misslingt.
Ich versuche alles. Ich will mich später nicht
wie am Ende von "Chandlers Liste" fühlen.
-Schindlers Liste. -Nie gesehen.
"Chandlers Liste", der Matthew-Perry-Sketch
bei Saturday Night Live.
-Was war da? -Okay.
Chandler aus Friends
führt im Zweiten Weltkrieg eine Liste.
Er fragt sich: "Ich bin Chandler!
Könnte ich mehr retten?"
Als der Krieg vorbei ist, fragt er...
"Hätte ich mehr retten können?"
Er hat das Gefühl, als hätte er mehr tun können.
Er fragt sich: "Könnte ich größere Schuldgefühle haben?"
Ich muss los.
Ich versuche, dir einen Gefallen zu tun!
WEITERLEITEN AN: BEATRICE HORSEMAN BEI BOJACK HORSEMAN
WEITERLEITEN AN: BEATRICE HORSEMAN
VERZOGEN
ALTER GRATIS-LESESTOFF
BENZIN
Ja. Hol dir die Zeitschrift.
Sie wäre toll für dein Wartezimmer.
Oh nein!
Oh Gott. Was machen wir jetzt, Todd?
Lasst uns darüber reden, Leute.
Lauft weg.
So bin ich noch nie gerannt.
-Dito. -Ich muss fitter werden.
Ich nehme mir immer vor, zu laufen. Dabeibleiben ist schwer.
Sagen Sie nicht "hm". Ich rede mit Ihnen.
-Hör bitte auf auf zu ruckeln. -Ich kontrollier' den Verkehr nicht.
Ich pass mich an das Auto vor uns an.
Du musst nicht immer losfahren, wenn der andere es tut.
Er bleibt ja ohnehin wieder stehen.
-Du könntest etwas Abstand lassen. -Okay.
Und wieder drängelt sich einer rein, weil ich Platz gelassen habe.
Sorry, aber ich werde reisekrank.
Okay. Ich fahre mal tanken.
So, Folgendes:
Zunächst mal habe ich eine Quetschmünze für dich.
Ich werde sie immer in Ehren halten.
-Tut mir leid, wenn ich dich genervt habe. -Schon gut.
Pass auf,
bei dem Verkehr kommen wir gerade rechtzeitig
in Hawaii an, um zwei Stunden im Honolulu Stilton
im Luxus zu schwelgen und dann zurückzufahren...
Oder wir bleiben hier, im Sparfuchs-Motel,
auf diesem tollen Rastplatz mit Tankstelle.
SPARFUCHS-MOTEL
Verzeihung, wir hätten gern Ihr bestes Zimmer.
-All unsere Zimmer sind gleich. -Was für eine Küche servieren Sie?
An der Tankstelle ist ein Schnellrestaurant.
-Und der Wellness-Bereich? -Gibt es nicht.
Kann ich Ihren großen Ballsaal buchen,
oder ist er ausgebucht?
Zur Not ginge auch ein kleiner Saal,
wenn er zu festlicher Garderobe passt.
Im Sparfuchs-Motel gibt es keinen Ballsaal.
Verstehe. Das passt schon.
Wolltest du nicht immer einen Ballsaal?
Nein. Ich wollte einen Belle-Saal.
Was ist denn das? Ein Saal, wo man bellt?
Einer mit Büchern, großen Fenstern und einer Leiter,
wie Belles in Die Schöne und das Biest.
-Und der nennt sich Belle-Saal? -Nein, Bibliothek.
Ich nannte ihn Belle-Saal, weil das zauberhaft ist.
Ich hatte den Namen des fiktiven Saals erfunden,
daher gehörte er mir allein.
Das ist wirklich formida-Belle.
-Hey, Seaborn! Seaborn! -Wie bitte?
Sie sind der von der Seepferdchenmilch.
Ja, genau.
Darf ich ein Muschelfie machen?
Das ist die Muschelversion eines Selfies.
Na los, mach das Foto. Dann freuen sie sich.
-Bist du sicher? -Ich warte auf dem Zimmer.
Aber bleib nicht zu lange weg.
Hey, Leute. Ich komme runter. Was gefällt euch noch?
Wow, jawohl!
Okay, also...
Hey.
Er sagte: "Versuch's mal mit Iowa."
Darauf ich: "Ich komme nur bis Kansas City."
Also treffen wir uns in St. Louis.
Wo ist Hollyhock?
-Nicht hier. -Ich muss zu ihr.
Ich flog extra hierher nach Wichita...
Und ich hab hier sonst nichts zu tun.
Niemand hat Sie hergebeten.
Sie mögen doch ausländische Streifen.
In Amélie gibts 'ne Stelle, wo sie diesem Mann zuhört.
Ich bin dieser Mann,
und Sie spielen jetzt Amélie.
Ich mag keine ausländischen Streifen, sondern ausländische Filme.
Okay, Sie sind unmöglich.
Aber Sie anderen hören mir bitte zu.
Sie hassen mich, aber Hollyhock zuliebe.
Als sie bei mir wohnte, ergab nichts einen Sinn.
Wenn ich ihr Dad bin, wo ist ihre Mom?
Diese Sichtweise ist extrem heteronormativ.
Nein, rein medizinisch:
Wo ist die Frau, mit der ich Hollyhock zeugte?
Deshalb kam Hollyhock ja überhaupt nach L.A.
Okay...
Doch dann dachte ich: "Und wenn ich nicht ihr Vater bin?"
Sind Sie nicht. Wir sind ihre Väter.
Ja. Und Sie alle haben putzige Eigenarten.
Hollyhock und ich haben die gleiche DNA,
aber das heißt nicht, dass ich ihr Vater bin.
Vatersein heißt mehr als nur...
Oh Mann. Wollen Sie mich nicht verstehen?
Ich will sagen, dass ich nicht mal ihr biologischer Vater bin.
-Wie bitte? -Mein Vater ist ihr Vater.
Was?
Ich war bei jedem Krankenhaus und Standesamt in L.A.
Ich stand Schlange.
Sprach mit jedem.
Ich tat alles, was in meiner Macht stand.
Nirgends war die entsprechende Geburt
eines Fohlens verzeichnet.
Okay, und...?
In L.A. Weil Hollyhock nicht in L.A. geboren wurde.
Sie kam in San Francisco zur Welt.
Ich dachte: Mein Vater hat das Hausmädchen geschwängert.
Also fuhr ich dorthin, und da fand ich sie...
die Geburtsurkunde
mit dem Namen ihrer Mutter: Henrietta Platchkey.
-Das ist ja... -Wo sie jetzt ist?
Ich suchte sie auf Facebook. Sie denken:
BoJack hat einen Facebook-Account?
Nein. Das ist was für Nerds.
Aber da findet man Leute, also erstellte ich einen Account und fand sie.
Sie wohnt in Minneapolis. Auch ihre Telefonnummer stand da.
Und ich wollte, dass Hollyhock sie bekommt.
-Das alles haben Sie getan? -Für sie.
Sie müssen ihr nicht sagen, dass ich hier war.
Sagen Sie ihr, Sie hätten alles herausgefunden.
Das ist mir egal, aber erzählen Sie es ihr. Bitte.
Leute...
-Okay, BoJack. Wir sagen es ihr. -Ja?
Ja. Aber Sie müssen jetzt gehen. Sofort.
Okay.
LAUFT DEN TOLLWÜTIGEN CLOWN-ZAHNÄRZTEN DAVON!
IMPFANMELDUNG
Willkommen beim besten Workout in L.A.
Nichts motiviert so sehr wie Angst.
Denkt dran: Hört nicht auf zu rennen, wenn ihr im Wald seid.
Fangen euch die Clown-Zahnärzte, so beißen sie,
und sie haben sehr gesunde Zähne.
Okay, aber nicht wirklich, oder?
Doch, wirklich. Sie beißen wirklich, und sie sind wirklich tollwütig.
Wow, dann muss ich wohl wirklich rennen.
Keine Ausreden mehr. Das ist super.
Genau! Und vergesst nicht... Spaß zu haben!
-Dann mal los. -Auf geht's.
BESSER
Sie haben es geschafft und sich verbessert.
Wir haben es geschafft.
Mit Ihrem nüchternen und meinem nicht ganz nüchternen Ansatz
bilden wir ein gutes Team.
Ja. Ich fahre jetzt zurück ins Büro.
Aber falls Sie mich brauchen
oder einfach etwas trinken gehen möchten, rufen Sie an.
Ich sollte Ihnen sagen, dass ich asexuell bin.
Ja, ich weiß. Ich auch. Deshalb bitte ich Sie um eine Verabredung.
-Okay. -Okay. Auf Wiedersehen.
-Ich muss mit dir reden. -Fühl dich wie zu Hause.
Ich habe Mist gebaut.
Ich versprach, dass du die Serie machst.
Ich weiß nicht warum. Ich... Ich brauchte einfach etwas...
-Ich mache sie. -Was?
Wenn du das willst, mache ich es. Du hast so viel für mich getan.
Was ist denn? Ich sagte, ich mache es.
-Es ist schwer, andere zu brauchen. -Ja, aber...
Ja. Danke.
Es wird mir guttun, mal rauszukommen. Möchtest du was trinken?
-Wasser. -Wasser? Bist du schwanger oder was?
Alles andere als das.
-Du hast doch einen neuen Freund. -Nicht mehr.
Er muss ein Arsch sein.
Er war der Erste, der mal kein Arsch war.
-Dann geht es ja aufwärts. -Und bei dir wohnt jetzt ein Kind?
Nein. Sie hat da diese Adoptivväter.
Totale Deppen, aber sie kümmern sich um sie.
Ihr Leben wird gut.
Je an Adoption gedacht?
-In letzter Zeit immer öfter. -Du wärst eine gute Mutter.
-Die Welt braucht gute Mütter. -Ich denke darüber nach.
Wir sehen uns dann wohl am Set.
Ich freue mich darauf.
Und nun zurück zur Normalität. Diane und Mr. Peanutbutter.
-Das ist der Rest unseres Lebens. -Ich möchte dir etwas zeigen.
Als wir weg waren, ließ ich etwas bauen. Schließ die Augen.
-Okay... -Okay, mach sie wieder auf.
-Oh mein Gott! Das ist... -Ziemlich cool, was?
-Warum? -Das wolltest du doch immer haben, nicht?
Das ist zu viel. So wollte ich es nicht.
-Wie, "so"? -Keine Ahnung. Tut mir leid.
Es ist klasse. Es tut mir leid.
Warum dachtest du, das gefiele mir?
Weil du immer davon geträumt hast?
Ich mag solche großen Gesten nicht!
-Wie oft habe ich... -Ja, aber das ist...
Es war eine Fantasie, etwas, das mir gehört.
Warum fragtest du nicht...
Entschuldige, dass ich versucht habe, dir einen Gefallen zu tun.
Die 5.000 unechten Bücher waren irre teuer.
Ich bin die Böse?
-Hast du... -Tut mir leid,
dass ich wollte, dass du dich hier wohlfühlst
und es ebenso dein Haus ist wie meins!
Warum ist dir das so wichtig?
Weil es sonst scheint, als wärst du ein Gast.
Und im Gegensatz zu dem Kerzenleuchter im Disney-Film
will ich nicht, dass du das bist.
Das mag ich nicht.
Es wäre, als wärst du nur zu Besuch, bis du mich plötzlich verlässt,
wenn du etwas Besseres findest.
So wie Katrina. Und Jessica.
Verwende deine Exfrauen nicht gegen mich.
Ich sage nur, was ich fühle.
Ich wollte dir einen Gefallen tun.
Dass es so läuft, hätte ich nicht erwartet.
Diane und Mr. Peanutbutter. Zurück zur Normalität, hm?
Manchmal erinnert mich unsere Ehe an ein "Magic Eye"-Poster.
-Darauf stehe ich. -Ich weiß.
Es ist chaotisch. Auf den ersten Blick scheint es keinen Sinn zu ergeben.
Und es ist schwer, sich einen Reim darauf zu machen.
Aber manchmal,
wenn man genau richtig draufschielt, ergibt alles Sinn,
und man erkennt etwas absolut Perfektes... Wunderschönes und Großartiges.
Ja. Ich weiß, was du meinst.
Aber...
Ich habe das Schielen satt.
PHILBERT VON FLIP MCVICKER
Was?
Du liebe Zeit.
HOLLYHOCK
-Hollyhock. -Hi.
-Wie geht es dir? -Hör zu...
Danke, dass du meine Mutter gefunden hast.
-Sie haben es dir gesagt? -Nein.
Sie glauben, ich verstünde ihre Geheimsprache nicht,
dabei ist sie total leicht verständlich.
Du bist schlauer, als dir guttut.
Ja, ich habe mit Henrietta telefoniert, und sie wirkt sehr nett.
Wirklich? Wow!
Ich besuche sie in Minneapolis. Ich bin am Flughafen.
Jetzt? Das ist ja der Hammer.
Nein, der Hammer ist, dass man am Flughafen
zehn Dollar für einen Becher Obst zahlt.
-Was? -Und halt dich fest.
Er besteht zu 90 Prozent aus Honigmelone.
Machst du Witze? Wieso denn das?
Welcher Vielflieger will so viel Honigmelone in seinem Obstbecher?
Keiner will sie, aber sie ist immer drin.
Sie ist immer das Schlimmste, wo sie auch drin ist.
Der Jared Leto unter den Früchten.
Danke. Ganz genau.
Also...
Wie dem auch sei, sie beginnen mit dem Boarding, also...
Sorry, dass ich mich nicht besser um dich gekümmert habe.
Ich hätte nicht einziehen sollen. Vielleicht war das zu viel.
-Ja. -Aber es war nicht alles schlecht.
Ich wurde zwar heimlich monatelang unter Drogen gesetzt,
bis ich mich schließlich
selbst nicht mehr kannte
und nicht verstand, was mit mir los war,
aber sonst war es ziemlich cool.
Ich hätte dich beschützen sollen. Ich wollte ein guter Vater sein.
Und nun bist du gar nicht mein Vater.
Ja. Das ist vermutlich gut so.
Ja. Das ist es.
Also dann, Minneapolis, hm? Mietest du ein Auto oder nimmst du ein Taxi?
Es ist alles geregelt, BoJack. Ich muss jetzt los.
Kann ich irgendetwas tun?
Ich besorge dir bessere Plätze oder Früchte.
Hör zu, BoJack, du brauchtest nie mein Dad zu sein.
Ich komme schon klar.
Ich sagte ja gleich, dass ich acht Dads habe.
Ja. Ja. Gut.
Aber... einen Bruder hatte ich nie.
Untertitel von: Stefanie Gross