UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me dediqué a esto porque adoro las historias.
Nos consuelan, nos inspiran,
crean un contexto de cómo percibimos el mundo.
Pero cuidado: si pasas mucho tiempo con las historias,
empiezas a creer que la vida es solo eso, y no es así.
La vida es la vida, y eso es triste porque hay tan poco tiempo y...
¿...qué hacemos con él?
Gracias.
Cuando la Princesa Carolyn me dijo que nos reuniríamos con quéhoraes.com,
me emocioné.
En muchos sentidos, la historia que contaré es sobre el tiempo.
Y era hora de que esta historia se contara.
Se trata del detective John Philbert, un hombre de otro tiempo.
Pero ahora está en una nueva era.
- Perdona, ¿dijiste con una pantera? - No, una nueva era.
¿Entonces no hay una pantera?
No.
A menos que quieran que haya una.
- No, solo quería aclarar. - Está bien.
Está en un tiempo que no entiende.
- No llames más a este número. - Espera. Yo...
Mi madre está senil y le puso droga al café.
Por eso...
Quería decirles que no es culpa de Hollyhock.
Adiós, BoJack.
Un tiempo en el que está solo.
Quizá todo este tiempo estuvo solo.
Salvo por la pantera, ¿no?
Sí. Salvo por la pantera.
Y entonces se da cuenta de que su compañero no es un fantasma.
¿O sí?
Como decimos aquí,
hay ideas de manecillas pequeñas y de manecillas grandes.
Esa es una idea de manecilla grande.
¿Y participa BoJack Horseman?
¿Qué? Sí, BoJack participa.
Pero no es algo firme.
Buscaremos a alguien mejor...
No. Nos encanta BoJack.
Sí. No queremos hacerlo sin BoJack, que quede claro.
- Bueno... - Sin duda participará.
Firmó un contrato. Lo vi.
Claro. Sí.
PRUEBA NUESTRA REALIDAD VIRTUAL
A la izquierda verán un adorable rincón para desayunar.
Mira eso.
Si quieren más luz natural, pueden derribar esa pared y poner...
- Una puerta ventana. - Es genial.
- No es necesario que griten. - Espera, Diane.
¿Estamos en la misma casa? No te veo.
Te escucho. Estamos cerca.
No pueden verse en el programa.
¿Soy invisible?
En este escenario, ¿soy un fantasma?
De un soldado de la Unión, quizá,
que no descansará hasta entregar su última carta.
¿Puedo ser Anne de Green Gables?
No, siguen siendo ustedes.
Diane, ¿puedo hablarte a solas?
- Puedo salir... - Sí.
Reunámonos en el baño de invitados.
- No. - ¿Dónde...?
- Espera. Creo... - Chicos, puedo...
- Aquí estamos. - ¿Diane?
No. Con cuidado. Está bien.
- ¿Te gusta mucho esta casa? - Sí, está bien.
No me encantaba la otra, pero era tu casa, me mudé, y fue genial.
Es la oportunidad de construir algo juntos.
Algo que durará toda la vida.
Lo que quieras me parece bien. Como tu antigua casa.
Pero no quiero que sea otra de mis casas.
Quiero que sea nuestra casa.
Y lo será, porque ambos viviremos allí.
Sr. Peanutbutter, no necesito nada pretencioso.
Solo importa que viviré allí contigo, en el mundo real.
Sin campañas, sin exesposas.
Diane y el Sr. Peanutbutter, de vuelta a la normalidad.
- Por el resto de nuestra vida. - Suena genial.
- La compramos. - Un segundo.
- Debo ir al baño. - No, no es...
¡Me humillaste frente a Sha Na Na!
¿Cómo iba a Sha-Na-ber que me haría subir al escenario para un solo de guitarra?
Eres mi papá. Debes cuidarme.
- Eres el peor papá del mundo. - Qué pena. Soy el único que tienes.
¿El abogado de O. J. Simpson y el experto en ADN Barry Scheck?
YA NO VIVE AQUÍ
- Se me rompió el auto. - ¿Qué?
Creo que me quedé sin jugo.
Hola. Sí, mi madre reside allí.
Aún tengo cosas de ella.
No me ponga en espera. Tome el mensaje...
Espera. ¿Eres experto en ADN?
¿Puedo usar el ADN para encontrar a mi verdadera familia?
A veces el ADN es algo complicado.
Por ejemplo,
¿se encontró ADN de Simpson en la escena del crimen de Nicole Brown?
Claro. ¿Era ADN de O. J. Simpson? ¿Quién puede saber?
Quizá era de otro Simpson, como su hijo o su padre.
No se puede saber. No me preocuparía por eso.
Es demasiado...
Hola, amigo.
Tuvo un día largo... de bebida.
Me pareció que no podía conducir.
- Bien pensado. - Sí.
Y tenía razón porque chocó.
¿Qué?
Debería haber dicho algo, pero...
Tienes que ponerte las pilas.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
Siempre das charlas motivadoras a otros
y les dices que arreglen sus cosas.
Ahora yo te doy a ti la charla motivadora de la Princesa Carolyn.
- ¿Por qué estoy atada en el bosque? - Así no huyes de mis sabias palabras.
¿No es así? No lo recordaba.
No importa. Ya todo acabó para mí.
Cuando sepan que falsifiqué la firma de BoJack, el trato va a caer.
Y con él mi reputación, mi carrera...
Hay más en la vida que tu carrera, ¿no?
- ¿Lo hay? - ¿No?
¡No tengo nada!
Esta charla motivadora no va bien.
¿Sabes lo que cuesta formar una familia a mi edad?
- ¿Encontrar un hombre? - No lo necesitas para eso.
Eres la Princesa Carolyn. Puedes hacer lo que sea.
No, no puedo.
El bosque es oscuro y aterrador, pero la única salida está por dentro.
Lo siento. Me distraje con el bosque.
- ¿De qué hablábamos? - No, tienes razón.
La única salida está por dentro.
Debo hablar con BoJack. Debo dejar de tenerme lástima.
Soy la Princesa Carolyn.
¡Así se habla!
Como dice mi tipo de sangre: "B" lo positivo.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
Hola, Doctora Picarello.
Doctora Picarello, ¿está bien?
¿Todd?
¡No!
HIJO DEL TÍO CUCK
Resulta que el vicerrector Risa Gaseosa se contagió rabia
por pelear con un viejo mapache.
Empezó a morder a todos y ahora varios tienen rabia.
¿Quién diría que mi inocente idea de dentistas payasos
se transformaría en algo aterrador?
¿Y yo qué tengo que ver?
Yolanda, el único motivo por el que están en el bosque eres tú.
Si se sabe que el Buró de Buenos Beneficios está tras esto,
¿no crees que te llamarán
del Consejo Complementario de la Clasificación de Buenos Burós?
Tienes razón. Debemos actuar antes de que haya heridos.
Llámame cuatro de cada cinco dentistas, porque estoy de acuerdo.
¿Qué?
VENDIDA
Aquí estamos. El resto de nuestra vida.
Sí, vaya.
- ¿Quieres ir a Hawái? - ¿Qué? ¿Ahora?
Sí. ¿Cuándo hicimos algo impulsivo?
Te postulaste a gobernador sin pensar...
Nos vendrían bien unas vacaciones. El último año fue una locura.
Antes del resto de nuestra vida, ¿no nos ganamos un descanso?
Está bien. ¡Vamos a Hawái!
Tienen ese puente nuevo.
- Podemos usarlo. - ¡Sí! ¡Hawái, aquí vamos!
- ¡Sí! ¡Hawái! - ¡Hawái!
BUENCHICO
HONOLULU 4100 KILÓMETROS
CERVEZA
Escucha.
Como sabes, la diferencia entre los agentes y los mánagers...
- Dios mío. Basta. - Estoy produciendo un programa.
Es un guion fenomenal donde puede o no haber fantasmas y panteras.
- ¿Hay fantasmas y panteras? - ¡Quizá!
- No lo leíste, ¿no? - ¿Leerlo? Voy a producirlo.
- Claro. - Es un programa de misterio crudo...
- Estoy harto de los misterios. - Sí...
Es imposible descifrarlos.
Un detalle al azar hace que el héroe recuerde una charla,
ve todo de otra manera y lo resuelve mágicamente.
- Claro... - Es una mierda.
¿Dónde está mi detalle al azar que le dará sentido a todo?
Me encantaría.
Este guion es muy especial, y todos quieren ser el protagonista,
desde Matthew McConaughey a Matthew Perry.
- ¿Matthew Perry? - Sí. Pero pensaba...
Espera. Matthew Perry...
Oye, BoJack, ¿cuál de estas fotos dice:
"Esta hija es una linda chica y quiero tenerla en mi vida"?
¿Por qué preguntas?
Le escribo una carta a mi mamá y quiero poner una foto.
La enviaré a la agencia de adopción.
Quizá si aún tienen la dirección, pueden reenviársela.
Parece difícil. Una mejor estrategia es: no lo hagas,
así no te decepcionarás si no resulta.
Intentaré todo.
No quiero que resulte como el final de "La lista de Chandler".
- Es La lista de Schindler. - No la vi.
"La lista de Chandler",
el sketch que hizo Matthew Perry en SNL.
Recuérdamelo.
Es Chandler de Friends,
en la II Guerra Mundial, y tiene una lista.
Todo el tiempo dice: "¡Soy Chandler! ¿Podría tener una lista más grande?".
Pero al terminar la guerra dice:
"¿Podría haber tenido una lista más grande?".
Se angustia porque siente que podría haber hecho más.
"Siento que podría haber hecho mucho más".
Debo irme.
Mira, intento hacerte un favor.
DE BEA
ENVIAR A: BEATRICE HORSEMAN A/C BOJACK HORSEMAN
ENVIAR A: BEATRICE HORSEMAN PRIMAVERA ETERNA
YA NO VIVE AQUÍ HENRIETTA PLATCHKEY A/C BEATRICE HORSEMAN
LECTURAS ANTICUADAS GRATIS
GASOLINA
Sí. Busca la revista.
Qué buena incorporación para tu sala de espera.
¡No!
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer, Todd?
Chicos, hablemos.
Corran.
Nunca en mi vida corrí tan rápido.
- Ni yo. - Debemos ponernos en forma.
Siempre digo que correré más, pero es difícil motivarse.
No hagas así. Te estoy hablando.
- ¿Puedes dejar de arrancar y frenar? - No controlo el tráfico, cariño.
Cuando el coche frente a mí arranca, arranco. Y cuando para, paro.
No arranques cada vez que el coche frente a ti lo hace,
porque sabes que va a parar.
- Podrías dejar un poco de espacio. - Bueno.
Y otro coche se adelantó porque dejé un poco de espacio.
Perdón, pero me estoy mareando.
Está bien. Voy a cargar gasolina.
Bien, te diré la verdad.
Antes que nada, te traje esta moneda aplastada.
Siempre la atesoraré.
- Perdón por ser molesta antes. - No te preocupes.
La cuestión es así. Con este tráfico, podemos seguir así
y llegar a Hawái para disfrutar dos lujosas horas
en el Stilton de Honolulu y regresar...
O podemos quedarnos aquí en el Thrifty Lodge
en esta adorable estación de servicio y área de descanso camino a Hawái.
Disculpe, queremos su mejor cuarto.
- Todos los cuartos son iguales. - ¿Qué clase de platos ofrecen?
Hay una tienda en la gasolinera.
- ¿Y en qué horario es el spa? - No hay spa.
Si quisiera hacer una recepción, ¿puedo usar su salón de baile
o está reservado por meses?
Podría ser un salón pequeño,
pero es algo formal y no quiero eclipsar el lugar.
No hay salones de baile en el Thrifty Lodge.
Ya veo. Esto servirá.
¿No dijiste que siempre quisiste un salón de baile?
En realidad, no. Siempre quise un salón de Bella.
¿Qué es eso? ¿Un salón para bellas?
Es un cuarto lleno de libros, con ventanas y una escalera,
como Bella en La bella y la bestia.
- ¿Y se llama salón de Bella? - Se llama biblioteca.
Pero yo le decía salón de Bella porque era mágico.
Como inventé ese nombre para un salón que no existe, era algo mío.
Es adorable.
- ¡Oye, Seaborn! ¡Seaborn! - ¿Qué?
Eres el de la leche de hipocampo Seaborn.
Así es.
¿Te sacas una acuaselfi?
Es la versión acuática de una selfi.
Ve, tómate una foto. Les alegrarás el día.
- ¿Sí? ¿No te importa? - Estaré en el cuarto.
No se queden hasta muy tarde.
Oigan, ahí bajo. ¿Qué otras cosas que hice les gustan?
¡Sí!
Bien...
Hola.
Y el proveedor dijo: "Debería probar en Iowa".
Le dije: "Amigo, solo iré hasta Kansas City".
En resumen, nos reunimos en St. Louis.
- Debo hablar con Hollyhock. - No está.
Tengo que verla.
Por favor, volé hasta aquí, y es Wichita.
No veo que haya otra mierda que hacer en Wichita.
Nadie te dijo que vinieras.
Tú miras pelis extranjeras, ¿no?
¿Recuerdas Amélie, cuando escucha la historia del tipo?
Es eso. Y yo soy el tipo de la historia.
Y necesito que seas Amélie.
No me gustan las pelis extranjeras. Me gustan los filmes extranjeros.
Eres insoportable.
El resto, por favor, escuchen un segundo.
Sé que me odian, pero escúchenme por Hollyhock.
Mientras estuvo conmigo, no tenía sentido.
Si soy su padre, ¿dónde está su madre?
Qué manera heteronormativa de ver las cosas.
No, digo, biológicamente,
¿dónde está la mujer con la que me acosté de la que nació?
Hollyhock vino a Los Ángeles para eso.
Muy bien...
Entonces pensé: "¿Y si no soy su padre?".
No lo eres. Nosotros lo somos.
Ustedes lo son. Sí. Lo sé.
Son ocho, y cada uno tiene su rasgo.
Mi punto es que Hollyhock y yo tenemos el mismo ADN,
pero no por eso soy su padre.
No lo eres. Ser padre no es solo...
Por Dios. Se esfuerzan para no entenderme.
Lo que digo es que ni siquiera soy su padre biológico.
- ¿Perdón? - Mi padre es su padre.
¿Qué?
Fui a todos los hospitales y registros en Los Ángeles.
Hice filas, completé formularios, hablé con todo el mundo.
No iba a descansar hasta haber hecho todo lo posible.
No hay registros de una niña caballo nacida el mismo día que Hollyhock.
¿Entonces...?
En Los Ángeles. Porque Hollyhock no nació allí.
Nació en San Francisco.
Se me ocurrió que quizá mi padre embarazó a la criada.
Fui hasta allí, hice todo otra vez, y lo encontré.
El acta de nacimiento con su madre,
claro como el agua, Henrietta Platchkey.
- Eso no... - ¿Y dónde está?
La busqué en Facebook. Sé lo que piensan. ¿BoJack Horseman tiene Facebook?
JOROBA
No. Internet es para ñoños.
Pero sé que sirve para hallar gente, así que hice una cuenta y la hallé.
Vive en Mineápolis. Es enfermera. Su teléfono estaba en Facebook.
Y quería dárselo a Hollyhock.
- ¿Hiciste todo eso? - Debe saber.
No le digan que vine. Me alejaré de ella.
Díganle que soy un imbécil y que fueron ustedes.
No me importa, pero deben decirle. Por favor.
Chicos...
- Está bien, BoJack. Le diremos. - ¿Sí?
Sí. Pero debes irte ahora.
Está bien.
CORRAN POR SU VIDA ¡HUYAN DE LOS PAYASOS RABIOSOS!
INSCRIPCIÓN VACUNACIÓN
Bienvenidos a la mejor rutina.
Nada motiva como el miedo.
Recuerden, una vez allí, no dejen de correr.
Si los dentistas los atrapan, los morderán,
y tienen dientes muy sanos.
Pero no es verdad, ¿no?
No, es verdad. Los morderán, y tienen rabia de verdad.
Supongo que tendré que correr de verdad.
No más excusas. Es genial.
Exacto. Y no lo olviden... diviértanse.
- Hagámoslo. - Vamos.
BUENO
Lo lograste. Hiciste un buen beneficio.
Nosotros lo logramos.
Entre tu enfoque directo y mi enfoque casi directo,
hacemos un buen equipo.
Sí. Volveré a mi trabajo.
Pero si pasa algo aquí y me necesitas,
o si solo quieres pasar el rato, tomar algo, llámame alguna vez.
Debería decirte que soy asexual.
Sí, lo sé. Yo también. Por eso te invito a salir.
- Está bien. - Bien. Adiós.
- Debo hablar contigo. - Siéntete como en tu casa.
Lo arruiné. Lo siento.
Prometí que harías este programa.
No sé por qué. Solo... necesitaba algo...
- Lo haré. - ¿Qué?
Quieres que lo haga, lo haré. Dios sabe que hiciste bastante por mí.
¿Qué pasa? Dije que lo haría.
- Es muy difícil necesitar a alguien. - Sí, pero...
Sí. Gracias.
Me hará bien salir de la casa. ¿Quieres tomar algo?
- Agua. - ¿Agua? ¿Qué? ¿Estás embarazada?
Definitivamente, no.
- Oí que tienes nuevo novio. - Nos peleamos.
Seguro es un imbécil.
Era el primer tipo con el que salí que no era un imbécil.
- Bueno, adelante. - Oí que estás viviendo con una niña.
No. Tiene unos padres adoptivos.
Son unos idiotas, pero la cuidan.
Tendrá una buena vida.
¿Pensaste en adoptar?
- Cada vez más. - Deberías. Sería buena madre.
- El mundo necesita buenas madres. - Lo pensaré.
Supongo que nos vemos en el set.
Lo espero con ansias.
De vuelta a la normalidad. Diane y el Sr. Peanutbutter.
- Aquí estamos. El resto de nuestra vida. - Quiero mostrarte algo.
Mandé a hacer algo mientras no estábamos. Cierra los ojos.
- Está bien. - Bien. Ábrelos.
- Dios mío. Es... - Genial, ¿no?
- ¿Por qué hiciste esto? - Es lo que siempre quisiste, ¿no?
Es demasiado. No lo quería así.
- ¿Así cómo? - No sé. Lo siento.
Es genial. Lo siento.
¿Por qué creíste que me gustaría?
¿Porque me dijiste que era lo que soñabas?
No me gustan los grandes gestos como este.
- ¿Cuántas veces debo...? - Sí, pero esto es...
Era una fantasía, algo que me pertenecía a mí.
¿Por qué no me...?
Perdón por intentar sorprenderte o hacer algo lindo.
¿Sabes cuánto cuestan 5000 libros falsos?
¿Yo soy la perra?
Perdón por querer que nuestro hogar sea un lugar donde quieras vivir,
que sea tuyo y mío.
¿Por qué es tan importante para ti?
Porque si no, es como si fueras un huésped.
Y a diferencia del candelero parlante de la película de Disney,
no quiero que lo seas.
Me hace sentir horrible.
Como que estás de visita, hasta que llegue otra cosa
y te irás cuando te aburras o encuentres algo mejor.
Como Katrina y Jessica.
No puedes usar a tus exesposas contra mí.
Solo te digo cómo me siento.
Intentaba hacer algo lindo para ti.
Esto no es como me imaginé que sería.
Diane y el Sr. Peanutbutter. De vuelta a la normalidad.
A veces siento que nuestro matrimonio es como un póster de un ojo mágico.
- Me encantan esas cosas. - Lo sé.
Es un desastre. Y a primera vista, parece que no tiene sentido.
Y es difícil de entender.
Pero a veces,
si entrecierras los ojos, todo se acomoda
y ves algo hermoso y asombroso.
Sí. Te entiendo.
Pero...
...estoy cansada de entrecerrar los ojos.
AUTOR: FLIP MCVICKER
VIEJO GRANERO WHISKY
¿Qué?
Dios mío.
HOLLYHOCK CELULAR
- Hollyhock. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Escucha...
Te agradezco que encontraras a mi mamá.
- ¿Te dijeron? - No exactamente.
Tienen un idioma secreto de padres, que creen que no entiendo,
pero todo es superobvio.
Eres demasiado lista.
Así que estuve hablando con Henrietta por teléfono y parece agradable.
¿De veras? ¡Vaya!
PUERTA 51
Iré a Mineápolis. Estoy en el aeropuerto.
¿Ahora? Increíble.
No, lo increíble es este lugar en el aeropuerto
que me cobró $10 por una taza de fruta.
- ¿Qué? - Y escucha.
Es 90 por ciento melón gota de miel.
¿Estás bromeando? ¿Por qué?
¿Qué persona del jet set quiere más melón en su taza de fruta?
Nadie lo quiere, pero está ahí.
Es siempre la peor parte de todo en lo que está.
Es el Jared Leto de las frutas.
Gracias. Exacto.
Bueno...
Están por empezar a abordar, así que...
Hollyhock, lamento no haberte cuidado mejor.
No debí mudarme contigo. Fue demasiado y muy apresurado.
- Sí. - Pero no todo fue malo.
Sí, fui drogada secretamente durante meses
hasta el punto en que vivía una pesadilla donde no reconocía mi cuerpo
ni entendía lo que le pasaba a mi cerebro,
pero, más allá de eso, fue una experiencia genial.
Debí protegerte. De veras quería ser un buen papá, Hollyhock.
Resulta que no eres mi papá.
Sí. Es mejor, supongo.
Sí. Es mejor.
¿Así que Mineápolis? ¿Rentaste un coche o un taxi?
BoJack, me encargué de todo. Debo irme.
¿Puedo hacer algo? Te conseguiré mejores asientos o mejores frutas.
BoJack, nunca necesité que fueras un padre.
Estaré bien.
Te dije desde el principio. Tengo ocho papás.
Sí. Bien.
Pero... nunca tuve un hermano.
Subtítulos: Ianina Antonetti