UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me metí en este mundillo porque me encantan las historias.
Nos consuelan, nos inspiran,
crean un contexto sobre cómo vivimos la vida.
Pero también debes tener cuidado,
porque si pasas mucho tiempo entre historias,
empiezas a creerte que la vida es solo historias, y no es así.
La vida es la vida y eso es muy triste porque tenemos muy poco tiempo
y... ¿qué estamos haciendo con él?
Gracias.
Cuando Princess Carolyn me dijo que veníamos a Qué-hora-es-ahora.com,
me emocioné mucho.
En cierto modo, esta historia que voy a contaros trata sobre el tiempo
y ya hacía tiempo que debíamos contarla.
Trata del detective John Philbert, un hombre de otra época.
Pero ahora se encuentra en una época distinta.
- ¿Cómo una época anfibia? - No, simplemente distinta.
Entonces, ¿no es una época con anfibios?
No.
A menos que queráis anfibios.
- No, era solo por saber. - Vale.
Se encuentra en una época que no comprende.
- No vuelvas a llamar a este número. - Espera, yo...
Mi madre está senil y le echaba droga al café.
Por eso...
Quiero que sepáis que esto no es culpa de Hollyhock.
Adiós, BoJack.
Una época en la que estaba solo.
A lo mejor llevaba solo todo el tiempo.
Menos por los anfibios, ¿no?
Sí, excepto por los anfibios.
Y luego se da cuenta de que su compañero no es un fantasma.
¿O sí?
Como nos gusta decir por aquí,
las ideas son como las manecillas del reloj: pequeñas y grandes.
Y esa es una gran idea.
¿Y dices que tenéis a BoJack Horseman?
¿Qué? Sí, tenemos a BoJack.
Pero tampoco es algo literal.
Si queréis a alguien mejor...
No, nos encanta BoJack.
Sí, para que quede claro: no queremos hacer esto sin BoJack.
- Bueno... - Lo tenemos, claro que sí.
Firmó un contrato. Yo mismo lo vi.
Sí... Así es.
PRUEBA NUESTRA REALIDAD VIRTUAL CASERA
Si miráis a la izquierda, veréis un rincón perfecto para desayunar.
¡Mira eso!
Si queréis luz natural,
podéis quitar la pared y poner esto...
- ¡Cristaleras! - ¡Cómo mola!
- No tenéis que gritar. - Espera, Diane.
¿Estamos en la misma casa? Porque no te veo.
¡Puedo oírte! Estamos cerca.
No podéis veros dentro del programa.
¿Soy invisible?
¿Soy como un fantasma entonces?
¿Un soldado americano
que no descansará hasta entregar su última carta?
¿Yo puedo ser Ana de las Tejas Verdes?
No, seguís siendo vosotros.
Diane, ¿podemos hablar a solas?
- Puedo dejaros... - ¡Sí!
¿Nos vemos en el baño de invitados?
No tenéis que...
- Espera, creo que... - Chicos, yo...
- Ya estamos aquí. - ¿Diane?
No. Cuidado... vale.
- ¿Te gusta esta casa? - Sí, está bien.
No me encantaba la anterior,
pero era tuya, me mudé y estuvo genial.
Tenemos la oportunidad de construir algo juntos.
Algo que dure el resto de nuestra vida.
A mí me vale lo que tú quieras, como con tu casa vieja.
Yo no quiero que esta sea otra de mis casas.
Quiero que sea nuestra casa.
Y lo será porque los dos viviremos en ella.
Sr. Peanutbutter, no necesito nada sofisticado.
Lo único que quiero es poder vivir contigo.
En la vida real.
Se acabó la campaña. Se acabaron las exmujeres.
Diane y el Sr. Peanutbutter vuelven a la normalidad.
- Para el resto de nuestra vida. - Suena genial.
- Nos la quedamos. - Un momento,
- tengo que ir el baño. - No, eso no es...
¡Me has humillado enfrente de Sha Na Na!
Nadie me dijo Sha Na Nada de que me sacarían al escenario
para tocar un solo de guitarra.
Se supone que eres mi padre y que debes cuidarme.
- ¡Eres el peor padre del mundo! - ¡Qué pena que sea el único que tienes!
¿El abogado de O.J. Simpson y experto en ADN, Barry Scheck?
YA NO VIVE AQUÍ
- Se me estropeó el coche. - ¿Qué?
Me quedaría sin gasolina.
Hola, sí. Mi madre vive ahí.
Tengo un montón de cosas suyas.
No, no me ponga en espera. Dígale...
Espera, ¿eres experto en ADN?
¿Podría usar el ADN para encontrar a mi familia de verdad?
A veces, el ADN puede ser algo complejo.
Por ejemplo...
¿El ADN de Simpson estaba en la escena del crimen de Nicole Brown?
¡Claro! Pero ¿quién puede decir que era el ADN de O.J. Simpson?
A lo mejor era de otro Simpson, como su hijo o su padre.
No hay forma de saberlo, así que yo no me preocuparía.
Eso es demasiado...
Hola, chaval.
Se ha pasado todo el día trabajando... la botella.
Supuse que no debía venir sola en coche.
- Bien pensado. - Sí.
- Y tenía razón, porque estrelló el coche. - ¿Qué?
Debí haberle dicho algo, pero...
Tienes que ponerte las pilas.
¿Qué...? ¿Dónde estoy?
¿Sabes cuando estás siempre arengando a la gente
y les dices que tienen que ponerse las pilas?
Pues esta vez soy yo el que arenga a Princess Carolyn.
- ¿Por qué estoy atada en el bosque? - Para que no puedas evitar mi sermón.
¿Tú no hacías eso también? Ya no me acuerdo.
Da igual. Estoy acabada.
Cuando sepan que falsifiqué la firma de BoJack, ya no habrá trato.
Y con él, se van mi reputación, mi carrera...
Hay más cosas además de tu carrera, ¿no?
- ¿Sí? - ¿No?
¡No tengo nada!
Esta arenga va por el mal camino.
¿Sabes lo difícil que es formar una familia a mi edad?
- ¿Encontrar a un tío a mi edad? - No necesitas un tío para ello.
Eres Princess Carolyn. Puedes hacer lo que quieras.
¡No puedo!
El bosque está oscuro y da miedo,
así que solo puedes salir de él atravesándolo.
Perdona, se me ha ido la pinza mirando el bosque...
- ¿De qué hablábamos? - No, tienes razón.
Solo se puede salir atravesándolo.
Tengo que hablar con BoJack y dejar de lamentarme.
Soy Princess Carolyn.
¡Esa es la actitud!
Al igual que mi tipo de sangre, ¡sé positiva!
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.
¡Doctora Picarello!
Doctora Picarello, ¿estás bien?
¿Todd?
¡No!
Resulta que el Vicerrector Gasete de la Risa pilló la rabia
después de pelearse con un mapache.
Luego, empezó a morder a todos, así que ahora hay un montón con la rabia.
Algo tan inocente como mis dentistas payasos
- se ha convertido en algo horrible. - No sé qué tiene que ver esto conmigo.
Yolanda, si hay una razón por la que están en el bosque
es por ti.
Como se sepa que la Oficina de Buena Praxis Comercial está detrás,
¿no crees que te darán un toque
los de la rama empresarial de la junta de Buena Praxis?
¡Tienes razón! Hay que hacer algo antes de que sea tarde.
Al igual que cuatro de cada cinco dentistas, yo opino lo mismo.
¿Qué?
VENDIDA
Ya estamos aquí... para el resto de nuestra vida.
Sí, vaya...
- ¿Quieres ir a Hawái? - ¿Qué? ¿Justo ahora?
¡Sí! ¿Cuándo fue la última vez que hicimos una locura?
Te presentaste a gobernador sin pensar...
Deberíamos irnos de vacaciones. Este último año ha sido una locura.
¿Nos tomamos un respiro antes de seguir con la vida?
Venga, pues vamos a Hawái.
Han hecho un puente y todo.
- Deberíamos utilizarlo. - ¡Qué guay! Hawái, ¡allá vamos!
- ¡Qué guay! ¡Hawái! - ¡Hawái!
BUEN CHICO
HONOLULÚ 4117 KM
Como sabrás, la diferencia entre un agente y un representante...
- Madre mía, ¡para ya con eso! - Voy a producir una serie de TV.
El guion está genial y puede que haya, o no, fantasmas o anfibios.
- ¿Aparecen fantasmas o anfibios? - ¡Puede!
- No te lo has leído, ¿verdad? - ¡Pero si lo produzco yo!
- Es verdad. - Es misterio puro y duro...
- Estoy harto de los misterios. - Bueno...
Son imposibles de resolver
y, de repente, un detalle hace al héroe recordar una conversación
que cambia todo de perspectiva y, como por arte de magia, se soluciona.
- Sí, pero... - ¡Es una mierda!
¿Dónde está mi detalle que hará que todo tenga sentido?
¡Porque eso me encantaría!
El guion es muy especial y todo el mundo quiere ser protagonista.
Desde Matthew McConaughey hasta Matthew Perry.
- ¿Matthew Perry? - Sí, pero yo pensé...
Espera. Matthew Perry...
BoJack, ¿qué foto sirve más para decir:
"Esta hija es una tía molona que quiero en mi vida"?
¿Por qué preguntas?
Para mandársela en una carta a mi madre.
Se la mandaré a la agencia de adopción.
Si todavía tienen su dirección, se la enviarán.
No tengas tantas esperanzas. Mejor aún, no lo hagas
y así no te sentirás mal cuando no funcione.
Lo intento todo. No quiero que pase el tiempo
y pensar que es como en "La lista de Chandler".
- ¿La lista de Schindler? - Esa no la vi.
Hablo de "La lista de Chandler",
el número de Matthew Perry en Saturday Night Live.
- Recuérdamelo. - Vale.
Sale Chandler, el de Friends,
es la Segunda Guerra Mundial y tiene una lista.
Sale todo el rato diciendo:
"¡Soy Chandler! ¿Me das una lista más grande?".
Y al final, se acaba la guerra y dice:
"¿Podría haber tenido una lista más grande?".
No deja de pensar en si podría haber hecho más.
Piensa: "¿Puedo ser más sabiendo que podría haber hecho algo más?".
Tengo que irme.
¡Que te quiero hacer un favor!
REENVIAR A BEATRICE HORSEMAN A LA ATENCIÓN DE BOJACK HORSEMAN
REENVIAR A BEATRICE HORSEMAN
YA NO VIVE AQUÍ / HENRIETTA PLATCHKEY A LA ATENCIÓN DE BEATRICE HORSEMAN
REVISTAS ANTIGUAS GRATIS
Sí, coge la revista...
Quedará genial en tu sala de espera.
¡No!
Madre mía. ¿Qué vamos a hacer, Todd?
Chicos, vamos a hablar.
Corred.
Nunca había corrido tan rápido.
- Yo, tampoco. - Tengo que ponerme en forma.
Siempre digo que voy a salir a correr más, pero cuesta mucho motivarse.
Deja de pensar, que te estoy hablando.
- ¿Puedes dejar de dar trompicones? - Yo no controlo el tráfico, cielo.
Cuando arranca el coche de enfrente, yo arranco. Y cuando para, yo paro.
A lo mejor no tienes que arrancar cada vez que arranque
porque sabes que parará igualmente.
- Puedes dejar algo de espacio. - Vale.
Y ya se me metió otro coche porque dejé un poco de espacio.
Lo siento, es que me estoy mareando.
Vale, voy a echar gasolina.
Vale, ya sé qué haremos.
Primero, algo importante: toma una moneda aplastada.
La guardaré siempre.
- Siento haber sido una pesada antes. - No te preocupes.
A ver...
Con este tráfico, podemos seguir el camino
y llegar a Hawái justo a tiempo para pasar dos horas de lujo
en el Stilton de Honolulú para luego volver...
O podemos quedarnos por aquí, en la Posada Baratilla
del área de descanso de la gasolinera, a mitad de camino.
POSADA BARATILLA
Disculpe, ¿podría darnos la mejor habitación?
- Todas las habitaciones son iguales. - ¿Cuál es la especialidad de la casa?
Hay una tienda en la gasolinera, cruzando la calle.
- ¿Cuál es el horario del spa? - No hay spa.
Si quisiera dar una fiesta, ¿podría usar la sala de baile grande
o está reservada desde hace meses?
Si no, podría montar algo pequeño,
pero sería de etiqueta y no quiero que desentone.
En la Posada Baratilla no tenemos salas de baile.
Ya veo... Esto nos valdrá.
¿No me dijiste una vez que querías un salón de baile?
La verdad es que no. Lo que quería era el salón de Bella.
¿Qué es eso? ¿Un salón lleno de belleza?
Es una sala llena de libros, ventanales y una escalera.
Como la de La Bella y la Bestia.
- ¿Y se llama "salón de Bella"? - Se llama "biblioteca".
Yo lo llamaba "salón de Bella" porque era mágico.
Es un nombre que me inventé de algo que no existe,
así que era algo solo mío.
Eso es una mara-Bella.
- Oye, ¡Seaborn! - ¿Qué es eso?
¿Eres el de la leche de caballito de mar Seaborn?
¡Pues sí!
¡Tío! ¿Podemos hacernos un "pezfi"?
Es la versión pez de un selfi.
Hazte la foto. Les harás felices.
- ¿No te importa? - Estaré en la habitación.
No te quedes hasta muy tarde.
Chicos, ya bajo. ¿Qué más cosas de mí os gustan?
¡Toma!
Vale...
Hola.
Y el proveedor dijo: "Dale una oportunidad a Iowa".
Y yo le dije: "Tío, no voy a ir más lejos de Kansas City".
En resumidas cuentas: nos veremos en San Luis.
¡Tengo que hablar con Hollyhock!
- No está. - Dejadme verla.
He venido en avión hasta aquí y estamos en Wichita.
No tengo más cosas que hacer en Wichita.
Nadie te pidió que vinieras.
¡A ti te gusta el cine extranjero!
¿Sabes cuando en Amélie ella escucha la historia del chico?
Estamos en esa parte y yo soy ese chico.
¡Y necesito que tú seas Amélie!
No me gusta el cine extranjero. Me gustan las películas extranjeras.
¡Eres de lo que no hay!
El resto, por favor, escuchadme.
Sé que me odiáis, pero hacedlo por Hollyhock.
Se estaba quedando conmigo y no tenía sentido.
Si yo soy el padre, ¿dónde está la madre?
Qué heteronormativo ha sonado eso...
¡Hablo biológicamente!
¿Dónde está la mujer con la que me acosté e hizo que ella naciera?
Por eso fue Hollyhock a Los Ángeles.
Vale...
Y luego pensé: "¿Y si yo no soy el padre?".
¡No lo eres! Nosotros somos sus padres.
Sí, sois sus padres, ya lo sé.
Sois ocho y cada uno tiene algo propio, vale.
La cosa es que Hollyhock y yo compartimos ADN,
pero eso no me convierte en su padre.
Es que no lo eres. Ser padre no es solo...
¡Madre mía! ¿Podéis dejar de malinterpretarme?
Lo que digo es que ni siquiera soy su padre biológico.
- ¿Perdona? - Mi padre es su padre.
¿Qué?
Me pateé todos los hospitales del condado de Los Ángeles.
Filas, formularios... Hablé con cualquiera que me escuchara.
No podía descansar hasta hacer todo lo que pudiera.
No había ninguna yegua registrada el día que nació con su nombre.
Vale, entonces...
¡En Los Ángeles! Porque ella no nació allí.
Nació San Francisco.
Algo me decía que mi padre había dejado embarazada a la chacha.
Fui allí y volví a hacerlo todo hasta que lo encontré.
La partida de nacimiento con su madre.
Claro como el agua: Henrietta Platchkey.
- Eso es... - ¿Y dónde estará?
La busqué en Facebook.
Ya sé qué os preguntáis. ¿BoJack Horseman tiene Facebook?
Pues no, está claro, porque eso es para friquis.
Pero sé que va bien para buscar gente. Me hice una cuenta y la encontré.
Vive en Mineápolis. Es enfermera. Su móvil aparecía en Facebook.
Solo quería dárselo a Hollyhock.
- ¿Has hecho todo eso? - Tiene que saberlo.
No hace falta que sepa que vine. No formaré parte de su vida.
Decidle que soy un gilipollas o que lo descubristeis vosotros.
Me da igual. Pero decídselo, por favor.
¿Quittagué opinatagis vosoitrogos?
Hollyittaghock esittag aúnittag frágilittag.
Chicos...
Vaittagmos a decirtagle lo quittage quiettagure oirittag.
- Vale, BoJack. Se lo diremos. - ¿Sí?
Sí, pero tienes que irte. Ahora.
Vale.
CORRE POR TU VIDA ESCAPA DE DENTISTAS PAYASOS RABIOSOS
PUESTO DE VACUNACIÓN
Bienvenidos al mejor entrenamiento de Los Ángeles.
El miedo es la mejor motivación.
Recordad que, una vez dentro, no podéis dejar de correr.
Si os pilla un dentista payaso, os morderá
y tienen unos dientes muy sanos.
Vale... Pero de broma, ¿no?
No, es de verdad. Te morderán de verdad y tienen rabia.
Pues parece que tendré que correr.
Se acabaron las excusas. Genial.
¡Exacto! Y no lo olvidéis: ¡pasadlo bien ahí dentro!
- Vamos allá. - Vamos.
MEJORADO
Lo has conseguido. Has mejorado el negocio.
Los dos lo hicimos.
Entre tu enfoque sin sinsentido y mi enfoque natural sin sentido,
hemos hecho un buen equipo.
Sí, voy a volver al trabajo.
Si necesitas algo o me necesitas,
o si quieres salir algún día o tomar algo, llámame.
Tengo que decirte algo. La verdad es que soy asexual.
Sí, ya lo sé. Yo también lo soy. Por eso te lo digo.
- Vale. - Bueno, adiós.
- Tenemos que hablar. - Ponte cómoda.
La he cagado. Lo siento.
Les prometí que harías el papel.
No sé por qué, es solo que... necesitaba algo.
- Lo haré. - ¿Qué?
Si quieres que lo haga, lo haré. Con la de veces que tú me has ayudado...
¿Qué pasa? Te he dicho que lo haría.
- Es que es muy duro necesitar a la gente. - Sí, ya...
Sí... Gracias.
Me vendrá bien salir de casa. ¿Quieres una copa?
- Agua. - ¿Agua? ¿Por qué? ¿Estás embarazada?
Estoy bastante lejos de eso.
- Me han dicho que tienes novio nuevo. - Hemos roto.
Menudo gilipollas.
La verdad es que era el primer tío que no era un gilipollas.
- Bueno, así es la vida. - Me han dicho que vives con una hija.
No, tiene padres adoptivos.
Son unos mamones, pero se preocupan por ella.
Tendrá una buena vida.
¿Nunca has pensado en adoptar?
- Cada vez más últimamente. - Deberías. Serías una buena madre.
- El mundo necesita madres buenas. - Lo tendré en cuenta.
Pues nada, nos vemos en el rodaje.
Estoy deseándolo.
Y ahora, vuelta a la normalidad. Diane y el Sr. Peanutbutter.
- Aquí empieza el resto de nuestra vida. - Quiero enseñarte una cosa.
Mandé hacerlo mientras estábamos fuera. Cierra los ojos.
- Vale... - Muy bien, ábrelos.
- ¡Madre mía! Es... - Es la leche, ¿no?
- ¿Por qué lo has hecho? - Porque es lo que siempre quisiste.
Es demasiado. No lo quería así.
- ¿Así? - No lo sé... Lo siento.
Está genial. Lo siento.
¿Por qué crees que me gustaría algo así?
Porque dijiste que era tu gran sueño.
¡No me gustan los grandes detalles como este!
- ¿Cuántas veces...? - Sí, pero esto es...
Esto era una fantasía. Algo que me pertenecía.
¿Por qué no preguntaste?
Siento haber querido sorprenderte y hacer algo bonito.
¿Sabes lo que cuestan 5000 libros falsos?
¿Yo soy la mala aquí?
- ¿Eso es lo que...? - Perdona por hacer
que nuestra casa parezca
el lugar donde te gustaría vivir y que sea tanto tuyo como mío.
¿Por qué te importa tanto eso?
Porque si no, es como si fueras una invitada.
Y a diferencia del candelabro parlanchín de la película de Disney,
yo no quiero que lo seas.
Me hace sentir mal.
Como si solo vinieras de visita y fueras a irte en algún momento,
cuando te aburras o encuentres algo mejor.
Como hicieron Katrina o Jessica.
No uses a tus exmujeres en mi contra.
Solo te digo cómo me siento.
Quería hacer algo bonito por ti.
Nunca creí que iba a derivar en esto.
Diane y el Sr. Peanutbutter. Vuelta a la normalidad, ¿eh?
A veces pienso que nuestro matrimonio es como un póster del ojo mágico.
- ¡Me encantan esas cosas! - Lo sé.
Es complicado y, a primera vista, no parece tener mucho sentido.
Es difícil de entender.
Pero, a veces,
si fuerzas la vista, todo se ve claro
y es la cosa más perfecta, bonita e increíble.
Sí, sé a lo que te refieres.
Pero...
...estoy cansada de forzar la vista.
PHILBERT, ESCRITO POR FLIP MCVICKER
¿Qué?
¡Dios!
HOLLYHOCK MÓVIL
- Hollyhock. - Hola.
- ¿Qué tal? - Escucha...
Gracias por encontrar a mi madre.
- ¿Te lo han dicho? - No exactamente.
Usan un idioma secreto de padres que creen que no entiendo,
pero lo que dicen es bastante evidente.
Eres demasiado lista.
He hablado con Henrietta por teléfono y parece bastante maja.
¿En serio? Vaya...
Me voy Mineápolis a visitarla. Estoy en el aeropuerto.
¿Ahora? Eso es flipante.
No, lo flipante es que en una tienda del aeropuerto
me hayan cobrado diez pavos por un vaso de fruta.
- ¿Qué? - Y flipa...
Es un 90 por ciento de melón chino.
¿Estás de coña? ¿Por qué?
¿Qué viajeros frecuentes piden más melón chino en su vaso de fruta?
Nadie lo quiere nunca y siempre está ahí.
Es, literalmente, lo peor que hay.
Es como el Jared Leto de la fruta.
Gracias. ¡Exacto!
Bueno...
En fin, van a empezar a embarcar, así que...
Hollyhock, perdón por no haberte cuidado mejor.
Yo no debí mudarme contigo. Fue todo demasiado rápido.
- Sí. - Pero no estuvo mal del todo.
Vale, estuve drogada en secreto durante meses
y vivía en una pesadilla donde apenas reconocía mi cuerpo
ni sabía lo que le pasaba a mi cerebro
pero, por lo demás, ha sido una gran experiencia.
Debí haberte protegido. Quería ser un buen padre, Hollyhock.
Resulta que al final tampoco eres mi padre...
Sí, supongo que eso es algo bueno.
Sí, algo bueno.
¿Así que a Mineápolis? ¿Alquilarás coche o irás en taxi?
BoJack, está todo bajo control. Tengo que irme.
¿Puedo hacer algo por ti?
Puedo mejorarte los asientos o mandarte fruta mejor.
BoJack, nunca necesité que fueras mi padre.
Voy a estar bien.
Te dije desde el principio que tenía ocho padres.
Sí, vale...
Pero... nunca he tenido un hermano.
Subtítulos: N. Barakat