(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ฉันทำงานสายนี้เพราะฉันชอบเรื่องเล่าค่ะ
มันปลอบโยนเรา เป็นแรงบันดาลใจให้เรา
มันสร้างเนื้อหาสิ่งที่เราประสบบนโลกใบนี้
แต่คุณก็ต้องระวังนะคะ
เพราะถ้าคุณใช้เวลากับเรื่องเล่ามากเกินไป
คุณจะเริ่มคิดว่าชีวิตเป็นแค่ละคร ซึ่งมันไม่ใช่
ชีวิตก็คือชีวิต และมันน่าเศร้า เพราะชีวิตมันสั้นและ...
เราใช้ชีวิตอย่างไร
ขอบคุณครับ
ตอนที่พรินเซส แคโรลินบอกกับผมว่าเรา จะมาเสนอรายการให้ "ตอนนี้กี่โมงดอตคอม"
ผมตื่นเต้นจริงๆ
เพราะเรื่องที่ผมจะเล่าเนี่ย มีหลายวิธีที่พูดถึงเรื่องเวลา
และก็ถึงเวลาแล้วที่จะเล่าเรื่องนี้
มันเกี่ยวกับนักสืบจอห์น ฟิลเบิร์ต ชายผู้มาจากอีกห้วงเวลาหนึ่ง
แต่เมื่อพบว่าตนเองอยู่ในห้วงเวลาใหม่
- ขอโทษนะ คุณพูดว่านิวท์ ไทม์หรือเปล่า - ไม่ๆ นิว ไทม์ ห้วงเวลาใหม่ครับ
ไม่ใช่ห้วงเวลา ที่เต็มไปด้วยกิ้งก่านิวท์สินะ
ไม่ใช่ครับ
เว้นแต่คุณอยากให้มันเป็น เวลาที่เต็มไปด้วยกิ้งก่านิวท์
- ไม่ ผมแค่ถามให้แน่ใจครับ - โอเค
เขาพบว่าตนเอง อยู่ในช่วงเวลาที่เขาไม่เข้าใจ
- อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก - เดี๋ยว ฉัน ฉันแค่...
แม่ฉันแก่แล้วและท่านก็ติดกาแฟด้วย
เพราะฉะนั้น แค่...
ฉันอยากให้นายรู้ไว้ว่าฮอลลีฮอกไม่ผิด
ลาก่อนโบแจ็ก
เวลาที่เขาอยู่ตัวคนเดียว
บางทีตลอดเวลาที่ผ่านมา เขาอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด
ยกเว้นแค่พวกกิ้งก่า ใช่ไหมครับ
ใช่ ยกเว้นแค่พวกกิ้งก่า
แล้วมันก็ทำให้เขาฉุกคิด คู่หูเขาไม่ใช่ผี
หรือเปล่านะ
อย่างที่เราชอบพูดกันที่นี่
มันมีความคิดเล็กๆ และความคิดใหญ่ๆ
และนั่นคือความคิดที่ใหญ่
แล้วคุณว่าโบแจ็ก ฮอร์สแมน จะมาเล่นให้ด้วยหรือครับ
อะไรนะคะ ค่ะ โบแจ็กจะมาเล่นให้
แต่ไม่ได้หมายความว่า ตัวเขาจะมาเล่นให้จริงๆ
แต่ถ้าคุณอยากได้คนอื่นที่ดีกว่า...
ไม่ๆ ๆ เรารักโบแจ็ก
ใช่ ให้ชัดเจนนะครับ ถ้าไม่มีโบแจ็กเราไม่อยากทำ
- ก็... - เขามาเล่นให้แน่นอนครับ
เขาเซ็นสัญญาแล้ว ผมเห็นด้วยตาตัวเองเลย
ใช่แล้วค่ะ ใช่ๆ
(เชิญลองแว่นตาเสมือนจริงของเราสิ)
ถ้าคุณมองไปทางซ้ายคุณจะเห็น โต๊ะทานอาหารเช้าเล็กๆ น่ารัก
ดูนั่นสิ!
แต่ถ้าคุณอยากได้แสงธรรมชาติ
คุณสามารถเอากำแพงนั่นออกแล้วใส่นี่เข้าไป
- ประตูแบบฝรั่งเศส! - นี่มันเจ๋งมาก!
- คุณไม่ต้องตะโกนก็ได้นะคะ - เดี๋ยวนะไดแอน
เราอยู่ในบ้านเดียวกันหรือเปล่า ฉันไม่เห็นเธอเลย
ฉันได้ยินเสียงนายนะ ฉันว่าเราอยู่ใกล้ๆ กัน
คุณจะไม่เห็นอีกฝ่ายในโปรแกรมค่ะ
งั้นผมก็ล่องหนหรือครับ
ในสถานการณ์แบบนี้ ผมเป็นผี
ของทหารฝ่ายเหนือ
ที่ไม่สามารถไปสู่สุคติได้จนกว่า จดหมายฉบับสุดท้ายของเขาจะถูกส่งไป
งั้นฉันเป็นแอนนี่ใน "สาวน้อยแอนนี่ แห่งกรีนเกเบิลส์" ได้ไหม
ไม่ค่ะ พวกคุณยังเป็นตัวเอง
ไดแอน ขอฉันคุยกับเธอตามลำพังสักนิดสิ
- ฉันออกไปก่อน.. - ได้สิ!
นายมาหาฉันที่ห้องน้ำของแขกนะ
- พวกคุณไม่ต้อง... - อยู่ไหน...
- ฉันคิดว่า... - คุณคะ ฉันว่า...
- นี่ไง - ไดแอน
ไม่ใช่ค่ะ ระวังนะคะ โอเค
- เธอชอบบ้านหลังนี้จริงๆ หรือ - ก็ชอบนะ มันโอเคนะ
ฉันไม่ชอบบ้านหลังเก่า
แต่มันเป็นบ้านนาย ฉันย้ายเข้าไปอยู่และมันก็วิเศษ
แต่นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้สร้างอะไรด้วยกัน
บางอย่างที่จะอยู่ไปตลอดชีวิตของเรา
ฉันโอเคกับทุกอย่างที่นายต้องการ เหมือนบ้านหลังเก่าของนายไง
แต่ฉันไม่อยากให้นี่เป็น แค่บ้านอีกหลังหนึ่งของฉัน
ฉันอยากให้เป็นบ้านของเรา
และมันก็จะเป็น เพราะเราทั้งคู่จะอาศัยอยู่ในนั้น
คุณพีนัตบัตเตอร์ ฉันไม่อยากได้อะไรหรูหรา
ที่สำคัญสำหรับฉันคือการได้อยู่กับนาย
ในโลกความเป็นจริง
ไม่มีแคมเปญอีก ไม่มีเมียเก่าอีก
แค่ไดแอนกับคุณพีนัตบัตเตอร์ กลับสู่ชีวิตปกติ
- ไปตลอดชีวิตของเรา - ฟังดูเยี่ยมไปเลย
- เราจะซื้อมันค่ะ - แป๊บนะครับ
- ผมต้องใช้ห้องน้ำ - ไม่ๆ ๆ นั่นไม่ใช่...
พ่อทำให้หนูขายหน้าต่อหน้าวงชานานา!
พ่อจะไปรู้ได้ไงว่า พวกเขาจะเชิญพ่อขึ้นมาบนเวที
เพื่อโชว์เดี่ยวกีตาร์
พ่อควรจะเป็นพ่อของหนู พ่อควรจะดูแลหนู
- พ่อเป็นพ่อที่ห่วยที่สุดในโลกเลย! - โชคร้ายหน่อยนะที่ลูกมีพ่อแค่คนเดียว
(ของเบีย)
โอเจ ซิมป์สัน ทนายความและ ผู้เชี่ยวชาญด้านดีเอ็นเอ บาร์รี เช็ก
(ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว)
- รถผมพัง - อะไรนะครับ
(ม้าที่ไม่ยอมเชื่อง)
ผมเดาว่าน้ำมันคงหมด
สวัสดี แม่ผมอาศัยอยู่ที่นั่น
ผมมีของของท่านอื้อเลย
ไม่ อย่าให้ผมรอสาย แค่จด...
เดี๋ยว! คุณเป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านดีเอ็นเอหรือ
หนูใช้ดีเอ็นเอของหนู ตามหาครอบครัวที่แท้จริงได้ไหมคะ
บางครั้งดีเอ็นเอก็เป็นอะไรที่ซับซ้อน
อย่างเช่น
พบดีเอ็นเอของซิมป์สันอยู่ในสถานที่ เกิดเหตุฆาตกรรมนิโคล บราวน์ใช่ไหม
แน่นอน
แต่จะใช่ดีเอ็นเอ ของโอเจ ซิมป์สันไหม ใครจะรู้
มันอาจจะเป็นของซิมป์สันคนอื่น อย่างเช่น ลูกชายเขาหรือพ่อเขา
มันไม่มีทางรู้ได้ ฉันคงไม่กังวลกับมันมากนัก
นั่นเกินไปแล้ว...
(แทบบีวูด)
ไงพวก
หล่อนดื่มมากไปหน่อย
ฉันว่าหล่อนไม่น่าจะขับรถกลับบ้านเอง
- ดีแล้วล่ะ - ใช่
คิดถูกสุดๆ ด้วย เพราะหล่อนขับรถชน
อะไรนะ
ฉันควรพูดอะไรนะแต่
เธอต้องทำตัวดีๆ ได้แล้ว
ฉันอยู่ไหนนี่
โอเค เธอรู้ว่าจะพูดปลุกใจคนอย่างไรมาตลอด
บอกพวกเขาว่าควรทำอะไร ให้กลับมายืนได้อีก
ตาฉันพูดปลุกใจเธอบ้าง พรินเซส แคโรลิน
ทำไมฉันถึงโดนมัดอยู่ในป่า
เธอจะได้เดินหนีคำพูดฉลาดๆ ของฉันไม่ได้ไง
นี่ใช่ส่วนหนึ่งของมันไหม ฉันจำไม่ได้
มันไม่สำคัญแล้ว สำหรับฉันมันจบแล้ว
ถ้าคนรู้ว่าฉันปลอมลายเซ็นโบแจ็ก
สัญญาจะโดนยกเลิก
ชื่อเสียงของฉัน งานของฉันจะพังหมด
ชีวิตมันมีอะไรมากกว่างานของคุณนี่ ใช่ไหม
- จริงหรือ - ไม่มีหรือ
ฉันไม่มีอะไรเลย!
การพูดปลุกใจนี่ดูจะผิดแผนแล้ว
นายรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน สำหรับคนวัยฉันที่จะสร้างครอบครัว
ที่จะหาผู้ชายในวัยเดียวกัน
เธอไม่ต้องมีผู้ชายก็สร้างครอบครัวได้
เธอคือพรินเซส แคโรลิน เธอทำได้ทุกอย่าง
ไม่ฉันทำไม่ได้
ฟังนะ ป่านี่มันทั้งมืดทั้งน่ากลัว แต่ทางเดียวที่จะออกไปได้ คือผ่านมันไป
โทษที ฉันโดนป่าดึงความสนใจไปหน่อย
- เราพูดถึงอะไรกันอยู่นะ - ไม่ นายพูดถูก
ทางเดียวจะออกไปได้ คือผ่านมันไป
ฉันต้องคุยกับโบแจ็ก ฉันต้องเลิกรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
ฉันคือพรินเซส แคโรลิน
ต้องอย่างนั้นสิ!
อย่างที่กรุ๊ปเลือดฉันบอกเสมอ "บี" คิดบวก!
- นั่นอะไร - ฉันไม่รู้
ไงครับ ดร. พิคาเรลโล
ดร. พิคาเรลโล คุณโอเคไหม
ทอดด์
ไม่!
(ซันออฟอังเคิลคุก)
กลายเป็นว่ารองนายกฯ ลาฟวิง แกสสีเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
จากการทะเลาะกับแร็กคูนแก่ๆ
แล้วเขาก็เริ่มกัดทุกคน และตอนนี้ก็มีหลายคนเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
ใครจะไปรู้ว่ากิจการ ทันตแพทย์ตัวตลกใสซื่อของฉัน
จะกลายเป็นสิ่งที่น่ากลัวไปได้
ไม่เห็นจะเกี่ยวกับฉัน
โยลันดา เหตุผลเดียว ที่พวกเขาไปอยู่ในป่านั่น
เป็นเพราะคุณ
ถ้าคนรู้ว่าองค์กรรักษาผลประโยชน์ ของธุรกิจอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ไม่คิดหรือว่าคุณจะเดือดร้อน
จากการเป็นกรรมการในองค์กร
คุณพูดถูก! เราต้องทำอะไร สักอย่างก่อนที่จะมีคนเจ็บตัว
ผมเห็นด้วย เหมือนที่หมอฟันสี่ในห้าก็เห็นด้วย
อะไรนะ
(ขายแล้ว)
มาถึงแล้ว ที่พักพิงตลอดชีวิตของเรา
ใช่ ว้าว
- เธออยากไปฮาวายไหม - ห๊ะ ตอนนี้เนี่ยนะ
ใช่! ครั้งสุดท้ายที่พวกเรา ทำอะไรห่ามๆ มันเมื่อไรกัน
นายเคยลงสมัคร ผู้ว่าการรัฐทั้งที่ไม่ได้สนใจ...
ฉันคิดว่าพวกเราควรจะไปพักร้อน ปีที่แล้วหลายๆ อย่างมันบ้ามาก
ก่อนจะเริ่มชีวิตที่เหลือของเรา ทำไมเราไม่มาพักกันก่อน
เอาละ ไปฮาวายกันเถอะ!
มีสะพานสร้างไว้ตรงนั้น
- เราก็ใช้มันกันเถอะ - ได้เลย! ฮาวาย พวกเรามาแล้ว!
- ไปเลย! ฮาวาย! - ฮาวาย!
(กูดบอย)
(โฮโนลูลู 2558)
(เบลลิคันส์ เบียร์)
ดังนั้นฟังนะ
อย่างที่นายรู้ ความแตกต่าง ระหว่างตัวแทนและผู้จัดการ...
- โอ้พระเจ้า หยุดเถอะขอร้อง - ฉันกำลังทำรายการใหม่
เป็นบทที่มหัศจรรย์ อาจเกี่ยวหรือ ไม่เกี่ยวกับผีหรือกิ้งก่านิวท์
- จะมีผีหรือกิ้งก่านิวท์โผล่มาไหม - อาจจะ!
- เธอยังไม่ได้อ่านมันใช่ไหม - อ่านหรือ ฉันกำลังสร้างมันนะ
- จริง - นี่คือเรื่องลึกลับสืบสวนที่กล้าหาญ
- ฉันเบื่อเรื่องลึกลับเต็มทนแล้ว - มันก็...
ทายไม่เคยจะถูก
แต่ทันใดนั้น รายละเอียดสุ่มๆ ก็ทำให้ตัวเอกจำบทสนทนาได้
ที่มันกลับทุกอย่างใหม่หมด แล้วก็มารวมกันได้เหมือนมีเวทมนตร์
- แหงล่ะ แต่... - มันโกหกชัดๆ
ไหนล่ะ รายละเอียดสุ่มๆ ที่จะทำให้ทุกอย่างดูมีเหตุผล
เพราะฉันอยากให้เป็นแบบนั้น
บทนี่มันพิเศษจริงๆ นะ แล้วทุกคนก็อยากเล่นบทนำด้วย
ตั้งแต่แมททิว แม็กคอนาเฮย์ ยันแมททิว เพอร์รี
- แมททิว เพอร์รีงั้นหรือ - ใช่ แต่ฉันคิดนะ...
เดี๋ยวก่อน แมททิว เพอร์รี
นี่โบแจ็ก ระหว่างสองอันนี้ รูปไหนที่ดูแล้วรู้สึกว่า
"ลูกสาวคนนี้ดูเป็นสาวน้อยสุดเจ๋ง ที่ฉันอยากได้เป็นลูกสาว"
"ถามทำไม"
หนูกำลังเขียนจดหมายหาแม่หนู และหนูอยากใส่รูปไปด้วย
หนูจะส่งมันไปที่ศูนย์รับเลี้ยง
บางทีพวกเขาอาจจะมีที่อยู่แม่ ในเอกสารแล้วส่งให้แม่ได้
ฟังดูโอกาสริบหรี่นะ เอาวิธีที่ดีกว่านี้ไหม ไม่ส่งเลย
แล้วเธอจะได้ไม่ผิดหวังถ้ามันไม่ได้ผล
หนูกำลังลองทำทุกอย่าง หนูไม่อยากกลับมามองมัน
แล้วรู้สึกเหมือนฉากจบใน "แชนด์เลอร์ส ลิสส์"
- หมายถึง "ชินด์เลอร์ส ลิสส์" หรือ - ไม่เคยดู
หนูพูดถึงแชนด์เลอร์ส ลิสส์
ละครตลกสั้นจาก "เอสเอ็นแอล" ที่แมททิว เพอร์รีไปออก
- จำไม่ได้แฮะ - โอเคค่ะ
แชนด์เลอร์เป็นตัวละครจากเรื่อง "เฟรนด์ส"
และมันเป็นช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และเขาก็มีลิสต์นี่
แล้วตลอดเวลาเขาก็จะแบบว่า "ผมคือแชนด์เลอร์!
สั่งให้ผมทำเยอะกว่านี้ได้ไหม"
แต่ตอนจบ สงครามก็จบลงแล้วเขาก็แบบ...
"มีอะไรให้ผมทำเยอะกว่านี้ไหม"
เขาถูกหลอกหลอนเพราะรู้สึกว่า ควรจะทำอะไรได้มากกว่านี้
เข้าใจไหมคะ เขาแบบ "ฉันจะรู้สึกว่า ตัวเองจะทำอะไรได้มากกว่านี้ได้อีกไหม"
ฉันต้องไปแล้ว
ฟังนะ ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ!
(ของเบีย)
(ส่ง เบียทริซ ฮอร์สแมน เจ้าของบ้าน โบแจ็ก ฮอร์สแมน)
(ส่ง เบียทริซ ฮอร์สแมน วอลนัท สปริงส์)
(ไม่อาศัยอยู่ที่นี่แล้ว)
(เฮนเรียตตา แพลตช์คีย์ ที่อยู่เบียทริซ ฮอร์สแมน)
(หนังสือเก่าอ่านฟรี คิดไลท์ส)
(แวม โอ! แก๊ส)
ใช่ หยิบนิตยสารเลย
มันเป็นสิ่งที่ควรอยู่ในห้องรับรองของคุณ
ไม่นะ!
ไม่!
พระเจ้า เราจะทำอย่างไรดีทอดด์
มาคุยกันก่อน
วิ่ง
ฉันไม่เคยวิ่งเร็วเท่านั้นมาก่อนในชีวิต
- ผมด้วย - ฉันต้องออกกำลังกายกว่านี้แล้ว
ฉันเอาแต่บอกว่าจะวิ่งมากกว่านี้ แต่มันยากที่ต้องคอยกระตุ้นตัวเอง
อย่ามา "หืม" นะ ฉันพูดกับคุณอยู่
- เลิกเบรกบ่อยๆ ได้ไหม - ฉันคุมการจราจรไม่ได้นะ ที่รัก
ตอนที่รถคันหน้าขยับฉันก็ขยับ และพอมันหยุดฉันก็หยุด
บางทีนายอาจจะไม่ต้อง ขยับทุกครั้งที่คันหน้าขยับ
เพราะนายรู้ว่ามันจะหยุดอีกรอบอยู่แล้ว
- เว้นช่วงนิดหน่อยได้นี่ - โอเค
แล้วรถอีกคันก็มาตัดหน้า เพราะฉันเว้นช่วงนิดหน่อยไว้
ฉันขอโทษ แต่ฉันเริ่มเมารถแล้ว
โอเค ฉันจะเติมน้ำมันสักหน่อย
เอาละ ฉันมีเรื่องสำคัญ
อย่างแรก สำคัญมาก ฉันมีเหรียญเพนนีแบนๆ นี่ให้เธอ
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างดี
- ขอโทษทีที่ทำตัวน่ารำคาญก่อนหน้านี้ - อย่าคิดมากเลย
เรื่องของเรื่องคือ
ด้วยการจราจรแบบนี้ เราจะไปด้วยความเร็วแบบปัจจุบัน
และถึงฮาวายเพื่อใช้เวลาสุดหรูสองชั่วโมง
ที่โฮโนลูลู สติลตันแล้วขับรถกลับมา
หรือเราอาจจะใช้เวลาที่นี่ ที่ "ทริฟตี ลอดจ์"
ปั๊มน้ำมันที่พักรถ ที่อยู่ตรงกลางระหว่างทางไปฮาวาย
ขอโทษครับ ขอห้องที่ดีที่สุดให้เราหนึ่งห้องครับ
- ห้องของเราเหมือนกันทุกห้องค่ะ - อาหารที่นี่เป็นแบบไหนคะ
มีร้านเดลีที่ปั๊มน้ำมันฝั่งตรงข้ามถนน
- แล้วสปาทำได้ตอนไหนบ้าง - ที่นี่ไม่สปาค่ะ
ถ้าฉันอยากจัดงานเลี้ยง ขอใช้ห้องแกรนด์บอลรูมได้ไหมคะ
หรือต้องจองล่วงหน้าเป็นเดือน
ถ้าจำเป็น ใช้ห้องบอลรูม ขนาดกลางก็ได้
แต่ขอชุดทางการและ ฉันไม่อยากดึงความสนใจจากคนอื่น
เราไม่มีห้องบอลรูมที่ทริฟตี ลอดจ์ค่ะ
อ้อ เอางั้นก็ได้ค่ะ
เธอเคยบอกฉันไม่ใช่หรือ ว่าเธออยากได้ห้องบอลรูมมาตลอด
จริงๆ ก็ไม่ ที่ฉันเคยอยากได้คือห้อง "เบลล์รูม"
มันคืออะไร แบบห้องที่มีแต่ระฆังหรือ
มันคือห้องที่เต็มไปด้วยหนังสือเล่มใหญ่ๆ กับหน้าต่างบานโตแล้วก็บันได
เหมือนที่เบลล์มี ในเรื่องโฉมงานกับเจ้าชายอสูร
- แล้วมันเรียกว่าห้องเบลล์รูมหรือ - มันเรียกว่าห้องสมุด
แต่ฉันเรียกเบลล์รูม เพราะมันเหมือนมีเวทมนตร์
และเพราะชื่อนี้ใช้สำหรับ ห้องที่ไม่มีอยู่จริง
ก็แปลว่ามันเป็นของฉันเท่านั้น
นั่นน่ารักน่าเอ็นดูจัง
- นี่ซีบอร์น! ซีบอร์น! - อะไรน่ะ
คุณคือซีบอร์น ซีฮอร์ส มิลค์ใช่ไหมครับ
ใช่แล้ว
ให้ตาย! ขอฉันถ่ายเชลฟีด้วยได้ไหมคะ
มันคือการเซลฟีเวอร์ชันหอยน่ะ
ไปสิ ไปถ่ายรูปเลย มันจะทำให้พวกเขาดีใจ
- แน่ใจนะ เธอไม่ว่าอะไรหรือ - ฉันจะไปอยู่ในห้อง
อย่าอยู่กับเพื่อนใหม่จนมืดเกิน
นี่พวก ฉันกำลังลงไป มีอะไรอยากให้ฉันทำอีกไหม
ว้าว ยอดเลย!
โอเค แล้วก็
ไง
แล้วผู้ผลิตก็พูดว่า "ฉันต้องลองไปไอโอวา"
แต่ฉันพูดว่า "เพื่อน แคนซัสซิตีน่ะ ไกลสุดเท่าที่ฉันไปได้แล้ว"
สรุปคือเราเจอกันที่เซนต์หลุยส์
- นี่ - ฉันต้องคุยกับฮอลลีฮอก
- เธอไม่อยู่นี่ - นายต้องให้ฉันเจอเธอ
ขอร้อง ฉันบินมาถึงนี่แล้ว มาถึงเมืองวิชิทา
แล้วฉันก็ไม่มีอะไรให้ทำในเมืองวิชิทา
ไม่มีใครบอกให้นายมาที่นี่
นาย! นายคือคนที่ชอบดูหนังต่างชาติใช่ไหม
นายจำตอนที่เอมิลีฟังผู้ชายเล่าเรื่องได้ไหม
นี่คือฉากนั้นและฉันคือคนที่มีเรื่องเล่า
และฉันต้องการให้นายเป็นเอมิลีเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ชอบหนังต่างชาติ ฉันชอบภาพยนตร์ต่างชาติ
โอเค นายมันหมดหวังแล้ว
แต่พวกนายที่เหลือช่วยฟังสักวินาทีเถอะ
ฉันรู้ว่านายเกลียดฉัน แต่นี่สำหรับฮอลลีฮอก ขอร้องล่ะฟังหน่อย
ตลอดเวลาที่เธออยู่กับฉัน มันดูไม่สมเหตุสมผลใช่ไหมล่ะ
ถ้าฉันเป็นพ่อเธอ แม่เธอล่ะอยู่ไหน
นั่นเป็นวิธีที่คิดแบบรักคนต่างเพศชัดๆ
ไม่ ฉันพูดตามหลักการแพทย์
ผู้หญิงที่ฉันมีอะไรด้วย ที่ทำให้เธอเกิดมาอยู่ไหน
จริงไหม นั่นคือเหตุผล ที่ฮอลลีฮอกไปแอลเอตอนแรก
โอเค
แต่แล้วฉันก็คิดขึ้นมาว่า "ถ้าฉันไม่ใช่พ่อของเธอล่ะ"
นายไม่ใช่พ่อหล่อน เราต่างหากคือพ่อเธอ
พวกนายคือพ่อๆ ใช่ๆ ฉันรู้ๆ
และพวกนายแปดคนแต่ละคน ก็มีมุมน่ารัก ฉันเข้าใจ
ประเด็นของฉันคือ ฮอลลีฮอกกับฉันดีเอ็นเอตรงกัน
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันคือ พ่อของหล่อน
นายไม่ใช่ เพราะว่าการเป็นพ่อน่ะไม่ใช่แค่...
พระเจ้า ฉันรู้สึกว่านายจงใจเข้าใจฉันผิด
ที่ฉันจะพูดก็คือฉันไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเธอ
- ว่าไงนะ - พ่อของฉันคือพ่อของเธอ
อะไรนะ
ฉันไปทุกโรงพยาบาลและ บ้านของเสมียนเขตในแอลเอ
ฉันไปต่อคิว กรอกเอกสาร
(ตราประทับรัฐแคลิฟอร์เนีย)
คุยกับทุกคนทีทำได้
ฉันไม่พักจนกว่าฉันจะรู้ว่า ตัวเองทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
แต่มันไม่มีบันทึกเกี่ยวกับ เด็กหญิงม้าตัวน้อย
ที่เกิดวันเดียวกับฮอลลีฮอก
โอเคแล้ว
ในแอลเอ เพราะฮอลลีฮอกไม่ได้เกิดในแอลเอ
หล่อนเกิดในซานฟรานซิสโก
ฉันสะกิดใจอะไรบางอย่างว่าพ่อฉันต้องมีส่วน
ดังนั้นฉันเลยไปที่นั่นและ ทำทุกอย่างอีกครั้งแล้วฉันก็เจอมัน
ใบแจ้งเกิดกับชื่อแม่ของเธอ
ชัดเจนแจ่มแจ้ง เฮนเรียตตา แพลตช์คีย์
- แล้ว... - ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนใช่ไหม
ฉันตามหาเธอในเฟสบุ๊ค รู้ว่านายกำลังคิดอะไร
โบแจ็ก ฮอร์สแมนมีเฟสบุ๊คด้วยหรือ
แหงล่ะว่าฉันไม่มีเพราะ อินเทอร์เน็ตมันสำหรับพวกเนิร์ด
แต่มันเป็นวิธีที่ดีในการตามหาคน ฉันเลยสร้างบัญชีขึ้นมาแล้วก็เจอเธอ
เธออาศัยอยู่ที่เมืองมินนีแอโพลิส เธอเป็นพยาบาล
และเบอร์โทรก็อยู่ในเฟสบุ๊ค
และฉันอยากให้มันกับฮอลลีฮอก
- นายทำหมดนั่นเลยหรือ - เธอต้องรู้
นายไม่ต้องบอกเธอว่าฉันมาที่นี่ ฉันจะอยู่ห่างจากเธอตลอดชีวิต
นายจะบอกเธอว่าฉันเฮงซวย หรือพวกนายหาเจอเองก็ได้
ฉันไม่สนแต่นายต้องบอกเธอ ขอร้อง
พวก...
- เอาละโบแจ็ก เราจะบอกเธอ - จริงหรือ
จริง แต่นายต้องออกไป เดี๋ยวนี้
โอเค
(วิ่งเพื่อชีวิต หนีจากหมอฟัน ในชุดตัวตลกติดเชื้อพิษสุนัขบ้า)
(จุดลงชื่อรับวัคซีน)
ยินดีต้อนรับ สู่ที่ออกกำลังกายที่ดีที่สุดในแอลเอ
ไม่มีอะไรที่กระตุ้นได้ดีกว่าความกลัว
แต่จำไว้ พอคุณเข้าไปในนั้นแล้วอย่าหยุดวิ่ง
ถ้าหมอฟันตัวตลกจับคุณได้ พวกเขาจะกัดคุณ
แล้วฟันพวกเขาก็แข็งแรงมากด้วย
โอเค แต่ไม่กัดจริงใช่ไหม
ไม่ ของจริงครับ พวกเขากัดคุณจริงๆ และ พวกเขาก็ติดเชื้อพิษสุนัขบ้าจริงๆ ด้วย
ว้าว งั้นเดาว่าผมคงต้องวิ่งจริงๆ
ไม่มีข้ออ้างอีก นี่เยี่ยมไปเลย
ใช่เลย! และอย่าลืม ขอให้สนุกในนั้นนะครับ!
- มาวิ่งกันเถอะ - ไปกัน
(ดีขึ้น)
คุณทำได้ คุณสร้างธุรกิจที่ดีกว่าได้
เราทำได้
ระหว่างวิธีที่ห้ามไร้สาระของคุณกับ วิธีที่ไร้สาระเป็นปกติของผม
เราเป็นทีมที่เหมาะสมสุดๆ
ใช่ค่ะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แล้วคุณต้องการฉัน
หรือคุณแค่อยากจะนัดเจอกันเฉยๆ อีกครั้ง ไปดื่มอะไรแบบนี้ คุณโทรหาฉันบ้างก็ได้
ผมควรจะบอกคุณ คือผมเป็นคนไร้ความรู้สึกทางเพศ
ใช่ฉันรู้ ฉันก็ด้วย ฉันถึงได้ชวนคุณเดตไง
- โอเค - โอเค บาย
- ฉันต้องคุยกับนาย - ทำตัวตามสบายเลย
ฉันทำพัง ฉันขอโทษ
ฉันสัญญาไปว่านายจะเล่นเรื่องนี้
ฉันไม่รู้ทำไม ฉันแค่ ฉันต้องการอะไรสักอย่าง
- ฉันจะเล่น - อะไรนะ
เธออยากให้ฉันแสดงฉันก็จะแสดง พระเจ้ารู้ดีว่าเธอทำเพื่อฉันมาแค่ไหน
เป็นอะไรไป ฉันบอกแล้วไงว่าจะแสดงให้
- มันแค่ยากมากที่ต้องการใครสักคน - ใช่แต่...
ใช่ ขอบคุณ
มันก็ดีกับฉันด้วยที่ได้ออกจากบ้านบ้าง อยากดื่มอะไรหน่อยไหม
- น้ำเปล่า - น้ำเปล่า เธอท้องหรือไง
ท่าจะยาก
- ได้ยินว่าเธอมีแฟนใหม่นี่ - เราเลิกกันแล้ว
ดูท่าจะเป็นผู้ชายเฮงซวย
ที่จริงเขาเป็นผู้ชายคนแรก ที่ฉันเดตด้วยแล้วไม่ใช่คนเฮงซวย
- ก็ไม่ใช่จุดจบของโลกละนะ - ได้ยินว่านายมีเด็กมาอยู่ด้วยนี่
ไม่ หล่อนมีบรรดาพ่อๆ บุญธรรม
พวกเขานิสัยเฮงซวยสุดๆ แต่พวกเขาก็ดูแลหล่อน
หล่อนจะมีชีวิตที่ดี
เคยคิดจะรับลูกบุญธรรมไหม
- ช่วงหลังๆ ก็คิดบ่อยๆ - เธอควรนะ เธอคงเป็นแม่ที่ดีได้
- โลกต้องการแม่ที่ดีๆ - ฉันจะเก็บไปคิดนะ
ไว้เจอกันที่กองถ่ายนะ
ฉันจะตั้งตารอเลย
(ขายแล้ว)
เอาละ กลับมาสู่ชีวิตปกติ ไดแอนกับคุณพีนัตบัตเตอร์
- เราอยู่ที่นี่แล้ว ตลอดชีวิตของเรา - ฉันอยากให้เธอดูอะไรบางอย่าง
ฉันให้ผู้รับเหมาทำมัน ตอนที่เราไม่อยู่ ปิดตานะ
- โอเค - เอาละ เปิดได้
- คุณพระช่วย! นี่มัน... - เจ๋งไปเลยใช่ไหม
- ทำไมนายถึงทำแบบนี้ - ก็เธออยากได้มาตลอดไม่ใช่หรือ
นี่มันมากเกินไป ฉันไม่ได้อยากได้อะไรแบบนี้
- แบบไหน - ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ
นี่มันเยี่ยมมาก ฉันขอโทษ
ทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะชอบมันล่ะ
เพราะเธอบอกฉันว่า มันเป็นความฝันของเธอ
ฉันไม่ชอบอะไรใหญ่แบบนี้!
- กี่ครั้งแล้วที่ฉัน... - ใช่แค่นี่มัน...
นี่มันคือจินตนาการ บางอย่างที่เป็นของฉันเท่านั้น
ทำไมนายถึงไม่ถามฉันก่อน
ฉันขอโทษที่พยายาม จะทำให้เธอประหลาดใจหรือทำอะไรดีๆ
รู้ไหม ค่าทำหนังสือปลอม 5,000 เล่มมันแพงแค่ไหน
งั้นฉันเป็นยัยตัวร้ายงั้นสิ
- นายว่า... - ฉันขอโทษที่อยากทำ
ให้บ้านเราเป็นเหมือนกับที่ที่เธออยากจะอยู่
เป็นที่ของเธอพอๆ กับของฉัน!
ทำไมมันถึงสำคัญกับนายนัก
ไม่อย่างนั้นเธอก็เหมือนเป็นแขกคนนึง
และแตกต่างจากเชิงเทียนพูดได้ ในหนังดิสนีย์ที่คุยกันก่อนนี้
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นแบบนั้น
มันทำให้ฉันเป็นไอ้ทุเรศ
เหมือนเธอแค่มาเยี่ยมที่นี่ จนกว่าจะถึงเวลาแล้วเธอก็จะจากฉันไป
ตอนที่เธอเบื่อหรือเจออะไรที่ดีกว่า
เหมือนที่แคทรีนาทำ ที่เจสสิกาทำ
นายเอาบรรดาเมียเก่านายมาอ้างไม่ได้นะ
ฉันแค่บอกให้เธอฟังว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ฉันแค่พยายามจะทำอะไรดีๆ เพื่อเธอ
นี่ไม่ได้ออกมาอย่างที่ฉันคิดไว้เลย
ไดแอนกับคุณพีนัตบัตเตอร์กลับสู่ปกติสินะ
รู้ไหมบางทีฉันก็รู้สึกเหมือนการแต่งงาน ของเรามันเหมือนกับภาพกระดาษสีสามมิติ
- ฉันชอบมัน - ฉันรู้
และมันก็ดูยุ่งเหยิง และแวบแรก มันจะดูไม่เข้าท่าไม่มีเหตุผล
และมันก็ยากที่จะทำความเข้าใจ
แต่บางครั้ง
ถ้านายหรี่ตามองในมุมที่ถูก ทุกอย่างจะเข้าที่
และจะทำให้เกิดอะไรที่มันน่าทึ่ง สวยงามและสมบูรณ์แบบที่สุด
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่าอย่างไร
แต่
ฉันเหนื่อยกับการหรี่ตาแล้ว
(ฟิลเบิร์ต เขียนโดย ฟลิป แมควิกเกอร์)
(โอลด์บาร์น สกอตช์วิสกี้)
อะไรเนี่ย
พระเจ้า
(สายเข้า ฮอลลีฮอก)
- ฮอลลีฮอก - ไงคะ
- เป็นอย่างไรบ้าง - ฟังนะคะ
หนูอยากจะขอบคุณที่ช่วยตามหาแม่ให้หนู
- พวกเขาบอกเธอหรือ - ไม่เชิงค่ะ
พวกเขามีภาษาลับแบบพ่อๆ คิดว่าหนูฟังไม่เข้าใจ
แต่มันสุดจะชัดเจนว่าคุยอะไรกันอยู่
เธอฉลาดเกินไปสำหรับตัวเธอเองนะ
ดังนั้นหนูก็เลยโทรคุยกับเฮนเรียตตา มาแล้วหล่อนก็ดูเป็นคนดีมากๆ
จริงหรือ ว้าว!
หนูอยู่ที่สนามบิน กำลังจะไปหาหล่อน ที่เมืองมินนีแอโพลิส
ตอนนี้หรือ นั่นยอดไปเลย
ไม่ ที่สุดยอดคือที่นี่ที่สนามบิน
คิดค่าน้ำผลไม้หนูตั้งสิบเหรียญแน่ะ
- อะไรนะ - แล้วก็นะคะ
มันรสเหมือนใส่น้ำหวานไป 90 เปอร์เซ็นต์
ล้อกันเล่นหรือเปล่า ทำไม
ผู้โดยสารประเภทไหนกันที่ขอน้ำหวานเพิ่ม ในแก้วน้ำผลไม้ของตัวเอง
ไม่มีใครอยากได้น้ำหวาน แต่มันก็อยู่ในนั้นตลอด
มันเป็นส่วนที่แย่ที่สุด จริงๆ ของทุกอย่างในแก้วนี้เลย
อย่างกับผลไม้รสจาเรด เลโต
ขอบใจ ใช่เลย
ก็
เดี๋ยวพวกเขาจะ เริ่มให้ขึ้นเครื่องได้แล้วค่ะ ดังนั้น
ฮอลลีฮอก ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ดูแลเธอให้ดีกว่านี้
หนูไม่ควรจะย้ายเข้าไปอยู่กับคุณ มันอาจจะเร็วไปและมากเกินไป
- ใช่ - แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปทั้งหมดนะคะ
หนูหมายถึงก็ใช่ที่หนูโดนมอมยามาเป็นเดือนๆ
จนหนูใช้ชีวิตเหมือนฝันร้าย
แล้วจำร่างกายตัวเองไม่ได้
หรือเข้าใจว่า กำลังเกิดอะไรขึ้นกับสมองตัวเองแต่
นอกจากนั้นมันก็เป็น ประสบการณ์ที่แปลกใหม่ดีค่ะ
ฉันควรจะปกป้องเธอ ฉันอยากจะเป็น พ่อที่ดีให้เธอจริงๆ นะ ฮอลลีฮอก
แต่กลายเป็นว่า คุณไม่ใช่พ่อจริงๆ ของหนูอยู่ดี
เดาว่าก็เป็นเรื่องที่ดีมั้ง
ใช่ค่ะ ดี
เมืองมินนีแอโพลิสงั้นหรือ เธอได้เช่ารถหรือแท็กซี่หรือยัง
โบแจ็กคะ มันเรียบร้อยหมดแล้ว หนูต้องไปแล้ว
มีอะไรที่ฉันจะช่วยได้ไหม
ฉันอัปเกรดที่นั่งหรือสั่งผลไม้ ที่อร่อยกว่าให้ดีไหม
โบแจ็กฟังนะคะ หนูไม่เคยต้องการให้คุณเป็นพ่อ
หนูจะไม่เป็นไรค่ะ
หนูบอกคุณแต่แรกแล้วว่าหนูมีพ่อตั้งแปดคน
ใช่ๆ ดี
แต่หนูไม่เคยมีพี่ชาย