NETFLIX 原創影集
我進入這行是因為我喜歡故事
故事能撫慰和激勵人心
故事創造一個情境 讓我們體驗這個世界
同時也要小心
因為如果花太多時間在這些情境裡
你會覺得人生就是戲，但其實不是的
人生就是人生，說來很感傷 因為時間是如此的短暫…
我們能在這時間裡做什麼？
謝謝
凱洛琳公主說 我們要來報時間網站來提案時
我好興奮
因為從各個方面來看 我要說的故事都是關於時間
現在也該是說故事的時間了
這是約翰菲爾伯特警探的故事 一個來自另一個時空的人
但現在他發現自己身在一個新時間
-抱歉，你剛才說蜥時間 -不…新時間
所以不是一個都是水蜥的時間
不是
除非你們希望是充滿水蜥的時間
-不…我只是想弄清楚 -好
他發現自己身在一個 他不能理解的時空中
-別再打來了 -慢點掛，我只是…
我媽媽老糊塗了，她把藥放進咖啡裡
所以才…
我只是想告訴你們 這不是荷莉霍克的錯
再見，波傑克
一個他孤單一人的時間
也許一直以來他都是孤單一人
除了水蜥，對吧？
對，除了水蜥
後來他漸漸發現，他的搭檔不是鬼魂
或者真的是？
就像我們常說的
有些點子是分針級，有些是時針級
這就是時針級的精彩點子
妳說馬臉男波傑克答應演出？
什麼？對，波傑克答應了
但他的答應不是那種答應
如果你們想找更好的人選…
不…我們喜歡波傑克
對，先說清楚 沒有波傑克，我們就不做了
-這個… -他一定會演的
他簽了合約，我親眼看到的
對…
（體驗虛擬現實）
往左邊看，會看到一個吃早餐的角落
你看看
如果想要更多自然光
可以打掉那面牆，改成…
-落地窗 -好酷
-妳用不著那麼大聲 -等一下，戴安
我們現在是在同一間房子嗎？ 我看不到妳
我聽得見你，我們應該很接近
你們在這個程式裡看不到對方
所以我是隱形的？
在這個程式裡，我是鬼魂嗎？
或是一名聯邦軍士兵
在最後一封信寄到之前都不肯瞑目
我可以當“清秀佳人”嗎？
不行，你們都還是自己
戴安，可以跟妳單獨談談嗎？
-我可以出去… -當然可以
我們可以到客房的洗手間談
-用不著 -在哪…
-等一下，我想… -兩位，我可以…
-到了 -戴安？
小心，好
-妳真的喜歡這個房子嗎？ -喜歡，蠻好的
我不喜歡原來的房子
但那是你的房子，我就搬進去了 也蠻好的
但這是我們一起打造一個家的機會
這是我們可以住一輩子的地方
你想做什麼，我都沒問題 就像你原來的房子
但我不希望這只是我的另一個房子
我希望這是我們的家
會的，因為我們會生活在一起
花生醬先生，我並不要奢華的房子
我真正在意的是跟你生活在一起
在真實世界裡
不再有選舉，沒有前妻
只有戴安和花生醬先生 回到正常生活
-好好過下半輩子 -聽起來很棒
-我們買了 -先等一下
-我得先用洗手間 -不…那沒…
你讓我在沙娜娜樂團面前丟臉死了
我怎麼知道沙娜娜會邀我上台
表演吉他獨奏？
你是我爸，你應該照顧我的
-你是全世界最糟的爸爸 -太可惜了，妳只有這個爸爸
（碧翠絲）
辛普森的律師 和DNA專家貝里薛克？
（已搬離）
-我的車拋錨了 -什麼？
（馬臉男小說）
大概是因為沒有“果汁”了
你好，我媽媽住在那裡
我還有她的東西
不，別讓我等，我留個言就好
慢著…你是DNA專家？
我可以用DNA找我真正的家人嗎？
有時候DNA是很複雜難解的
比方說
妮可布朗被殺的現場 是否有辛普森的DNA？
有，那是辛普森的DNA嗎？ 很難說
也許不是這個辛普森的 也許是他兒子或者爸爸的
沒辦法確定，我也不想費神了
太誇張了…
（斑貓塢）
嗨，兄弟
她一整天都在…酗酒
我想她不應該自己開車
-沒錯 -是啊
結果證明我是對的，她把車撞爛了
什麼？
我也許不該多話，不過…
妳給我振作起來
什麼…我在哪裡？
好，妳經常為別人打氣
叫他們振作起精神
現在換我為妳凱洛琳公主打氣
-為什麼把我綁在樹林裡？ -這樣妳就非得聽我的勸不可
沒有這一段？我不記得了
無所謂，反正我完了
我假冒波傑克簽名，等我被拆穿
這個案子也要吹了
連我的名聲、我的事業都…
妳的人生除了事業 應該還有別的吧？
-有嗎？ -沒有嗎？
我一無所有了
我想為妳打氣，結果弄巧成拙
你知道我這年紀 想要一個家有多難嗎？
-要找我這年紀的男人也難？ -妳不需要男人來共組家庭
妳是凱洛琳公主，妳無所不能
我不是無所不能
妳看，這樹林又暗又可怕 要想離開只有走出去
抱歉，樹林讓我分心了
-我們剛才講到哪裡？ -不，你說的對
要想離開只有走出去
我要找波傑克談一談 我不能再自怨自艾了
我是凱洛琳公主
這樣才對
就如同我的血型，“B”極向上
-那是什麼？ -不知道
皮凱雷羅醫生
皮凱雷羅醫生，妳還好嗎？
陶德？
不
（堂哥當家）
原來笑氣副校長被感染到狂犬病
是因為跟一隻老浣熊吵架
然後他就發飆咬每個人 這下很多人都被感染到狂犬病了
誰會料到我天真無邪的小丑醫生診所
-會變得這個可怕？ -我不懂你跟我說這個幹什麼
尤蘭達，他們會流落到樹林裡
就是因為妳
如果有人發現商業改進局是幕後推手
妳想妳會不會接到
改進局董事會商業處的關切電話？
你說的對，我們得想想辦法 免得有人受到傷害
五個牙醫有四個跟我一樣 同意妳的說法
什麼？
（售出）
到了，我們的下半輩子
沒錯
-妳想不想去夏威夷？ -什麼？現在？
對，我們上次這麼衝動 是什麼時候的事了？
你決定競選州長也沒多想…
我只是想我們可以度個假 過去一年來發生太多事情了
我們展開下半輩子前就先度個假吧
好，我們就去夏威夷
反正那裡就有座橋
-我們可以走那座橋 -好，夏威夷，我們來了
-好，夏威夷 -夏威夷
（狗狗乖）
（檀香山 4116公里）
（貝里肯，啤酒）
聽我說
你也知道 經紀人和經理人的差別在於…
-老天，夠了，別說了 -我在製作新的電視劇
這是很出色的劇本，裡面或許 也可能沒有涉及鬼魂或水蜥
-裡面會有鬼或水蜥？ -有可能
-妳還沒讀過吧？ -讀過？我要製作這部戲
-對 -裡面有棘手、難解的謎團…
-我受夠謎團了 -對，可是…
謎團好像永遠都解不開
然後一些看似不相關的細節 讓主角突然想起一段對話
讓所有的情境又重新浮現眼前 讓真相大白
-對，不過… -全都是假的
有哪些細節會突然間解開我的謎團？
因為我很想知道
這個劇本很特別，一堆人想演主角
從馬修麥康納到馬修派瑞
-馬修派瑞？ -對，但我想…
等一下，馬修派瑞…
波傑克，哪一張照片比較像在說
“這個女兒好酷 好希望生命中有她”？
為什麼問？
我在寫信給我媽媽，我想附一張照片
我要寄到領養機構
如果他們還保留她的地址 說不定會轉寄給她
看樣子很難，要不要試另一個方法？ 別寄這封信
這樣妳就不會失望了
我都要試試看，我不希望將來回想時
會有“錢德勒的名單”那種遺憾
-妳是說《辛德勒的名單》？ -沒看過
我是說“錢德勒的名單”
馬修派瑞主持《周六夜現場》時的 喜劇小品
-多說一點 -好
《六人行》的錢德勒
背景是二次大戰，他拿到名單
從頭到尾他都說：“我是錢德勒
可以給我更多名單嗎？”
但最後，戰爭結束了，他想…
“我能有更多的名單嗎？”
這份遺憾一直揮之不去 因為他覺得可以做更多事
他心想 “有沒有辦法讓我可以做到更多？”
我得走了
我是想幫你
（碧翠絲）
（轉寄給碧翠絲 由波傑克代收 1475號幸運馬蹄大道）
（轉寄給碧翠絲，聖塔芭芭拉）
（已搬離，亨麗艾塔 由碧翠絲代收）
（免費過期刊物 《兒童之光》）
（玩具公司，瓦斯）
對，拿雜誌
候診室最吸引人的東西
糟糕
糟了
天啊，怎麼辦？陶德
各位，我們好好談談
快跑啊
我這輩子從沒跑得這麼快
-我也是 -我應該多鍛煉身體
我老是說要多跑步，但實在沒有動力
別發這種聲音，我在跟你說話
-可以不要一下踩油門，一下放嗎？ -塞車不是我能控制的
我前面的車走，我就走 它停，我就停
前面的車走，你用不著每次都跟著走
因為馬上又會停下
-你用不著跟那麼緊 -好吧
另一輛車剛才超到我前面 因為我沒跟那麼緊
抱歉，但我要暈車了
好吧，我去加點油
好，我有新消息
首先，很重要 這個紀念硬幣送給妳
我會珍惜的
-抱歉剛才那麼討人厭 -別放在心上
我看這樣吧
塞成這樣，我們可以繼續塞在車陣
然後到夏威夷，在檀香山斯多頓飯店
享受兩小時奢華時光，然後再回來
或者就留在夏威夷中途休息站
住這裡的節約旅館
（節約旅館）
不好意思，請給我們最好的房間
-我們的房間都一樣 -這裡有什麼美食？
對面加油站有一家熟食店
-什麼時段有水療？ -沒有水療
好，如果我要辦一個大型活動 可以用你們的大宴會廳
還是要幾個月前預訂？
我也可以改用比較小的宴會廳
但我們的服裝很正式 我不想拉抬這裡的身價
節約旅館沒有宴會廳
這樣啊，那就算了
妳曾經說過妳一直很想要一個宴會廳
其實沒有，我要的是貝兒廳
那是什麼？裡面裝滿貝殼？
裝滿大書，有大片窗戶和梯子
像《美女與野獸》的貝兒
-所以叫貝兒廳？ -其實就是圖書館
但我稱為貝兒廳，因為這樣比較夢幻
我為一個並不存在的地方 取這樣的名字
所以那地方只屬於我
那太貝兒了
-海生牌… -什麼聲音？
你有拍海生牌海馬奶廣告？
沒錯
天啊，可以來張"貝"拍嗎？
就是貝類的自拍
去吧，拍照片，他們會很開心
-確定？妳不介意？ -我待在房間
別跟你的新朋友在外面混太久
兩位，我要下來了 你們還喜歡我什麼？
太好了
好了…
供應商就說 “我應該試試愛荷華州”
但我說 “兄弟，我最遠只能到堪薩斯城”
長話短說，後來我們約在聖路易斯
我得跟荷莉霍克談一談
-她不在這裡 -一定要讓我見她
拜託，我大老遠專程飛來威奇托
我不是因為有別的事來威奇托
沒有人叫你來
你就是喜歡外國電影那個，對吧？
《艾蜜莉的異想世界》裡 她聽到那個人的故事
就是那段，我就是故事裡的人
我要你現在當艾蜜莉
我不喜歡外國電影，我喜歡外國影片
你真是不可理喻
但其他人，拜託聽我說
我知道你們討厭我 但為了荷莉霍克，請聽我說
她跟我住在一起 從頭到尾都說不通，對吧？
如果我是她的爸爸，那媽媽呢？
-這完全是用異性戀的思維來看事情 -不，我只是說醫學上
和我發生關係後生下她的女人在哪？
對不對？ 荷莉霍克當初到洛杉磯就為了這個
好…
但後來我想 “如果我不是她的爸爸呢？”
你本來就不是她的爸爸，我們才是
你們是她的爸爸，好…我知道…
你們八個都有一個可愛的地方 我知道
我要說的是 荷莉霍克和我有相同的DNA
但不表示我就是她的父親
本來就不是，父親可不只是…
天啊，我覺得你們是在刻意曲解我
我要說的是我不是她的生父
-你說什麼？ -我爸爸才是她的爸爸
什麼？
我跑遍洛杉磯的醫院和戶政事務所
我耐心排隊、填表格…
（加州大印）
…逮到人就問
我馬不停蹄，直到全部方法都試過了
可是荷莉霍克出生這一天
沒有母馬寶寶的出生紀錄
所以呢？
洛杉磯查不到 因為荷莉霍克不是生在洛杉磯
她是在舊金山出生的
我不斷回想我爸爸把女傭的肚子搞大
所以我就去舊金山 從頭來一遍，最後找到了
出生證明有她母親的名字
清清楚楚，亨麗艾塔普拉契基
-那太… -但她現在人在哪裡？
我查了她的臉書 我知道你們在想什麼
馬臉男波傑克有臉書帳號？
（駝峰牌）
當然沒有，網路是書呆子用的
但我知道這是找人的好方法 所以我登記一個帳號，終於找到了
（現居，故鄉）
她住在明尼亞波里，是個護士 臉書上有她的電話號碼
我想交給荷莉霍克
-都是你查的？ -她有權知道
用不著讓她知道我來過 我會永遠離她遠遠的
你們可以說我是混球 這是你們查出來的
我不在乎，但你們一定要告訴她 拜託了
各位…
-好，波傑克，我們會告訴她 -是嗎？
對，但你必須離開，現在就走
好
（為生存而跑，逃離狂犬小丑牙醫）
（報名 接種疫苗）
歡迎參加洛杉磯最佳路跑活動
恐懼是最佳的跑步動機
所以記住，進去以後要一直跑 千萬別停
如果被小丑醫生逮到，他們就會咬你
他們都有很健康的牙齒
好，但不是真的，對吧？
不，是真的，他們真的會咬人 他們真的有狂犬病
看來我真的得跑了
不能再有藉口，太好了
沒錯，別忘了，在裡面好好玩
-進去吧 -好好玩
（改進）
你辦到了，你的事業改進了
我們成功了
有妳的廢話少說方法 搭配我的全是廢話方法
我們成了默契絕佳的團隊
對，我要回去上班了
但如果有任何事需要我
或者你只是想約出來喝一杯 都可以打給我
我應該先說明，我是無性戀
我知道，我也是，所以我才約你出來
-好吧 -好，再見
-我得跟你談一談 -別拘束
我搞砸了，對不起
我掛保證你會接這齣戲
我不知道為什麼，只是…我必須…
-我會接 -什麼？
妳要我接，我就接 大家都知道妳對我的付出
怎麼了？我都說我要接了
-需要別人的感覺好難受 -對，可是…
是啊，謝謝
反正有事讓我走出去也不錯 要喝一杯嗎？
-水就好 -水？難道懷孕了？
正好相反
-我聽說妳有新男友 -我們分手了
聽起來是個混蛋
其實他算是我的交往對象中 唯一不是混蛋的
-祝天天向上 -聽說你有個孩子跟你一起住？
沒有，她有一堆養父
全都是混蛋，但很照顧她
她會過得很好
妳想過領養嗎？
-最近越來越常想了 -妳應該領養，妳會是好媽媽
-這世界需要好媽媽 -我會考慮的
那麼我們片場見吧
我很期待
（售出）
回到正常生活，戴安和花生醬先生
-開始了，我們的下半輩子 -我想給妳看一樣東西
我叫包商趁我們不在時做的 眼睛閉上
-好 -可以睜開了
-我的天，這是… -很酷吧？
-為什麼弄成這樣？ -這不是妳一直想要的嗎？
太誇張了，我並不想要這樣
-怎麼說？ -我不知道，對不起
這很棒，很抱歉
你為什麼認為我會喜歡這樣？
因為妳說過這是妳的夢想
我不喜歡這麼誇大
-我要說多少次… -對，可是…
那只是屬於我的幻想
為什麼不先問問我…
抱歉…抱歉我想給妳一個驚喜 或做點好事
妳知道弄五千本假書要花多少錢嗎？
所以我成了討厭鬼？
-你是那… -抱歉我把我們家
弄得像一個窩
一個妳會想住的窩 一個屬於妳也屬於我的窩
這對你為什麼這麼重要？
因為我怕妳會覺得自己像客人
不像之前提到的迪士尼電影中 那個說話的蠟燭
我不希望妳有那種感覺
我會覺得很糟
好像妳只是來坐坐，等妳覺得無聊
或是找到更好玩的，妳就會離開我
就像卡翠娜和潔西卡那樣
你不能拿你的前妻來跟我比較
我只是說出我的感受
我想做些事讓妳開心
這不是我預期中的反應
戴安和花生醬先生回歸正常生活 是吧？
有時我覺得我們的婚姻 就像魔術眼海報
-我喜歡魔術眼海報 -我知道
第一眼看亂糟糟的，完全沒有意義
很難看出所以然
但有時候
瞇起眼睛看，東西就浮現出來了
那真是最美、最不可思議的感覺
對，我知道妳的意思
可是…
一直瞇眼好累
（《菲爾伯特》，菲普作）
（蘇格蘭威士忌）
什麼？
老天
（荷莉霍克來電）
-荷莉霍克 -嗨
-妳好嗎？ -聽我說
我想謝謝你找到我的媽媽
-他們告訴妳了？ -不完全是
老爸們彼此說一種神秘語言 以為我聽不懂
但他們在說什麼其實很明顯
妳實在太聰明了
我跟亨麗艾塔通過電話了 她人好像很好
真的？
（水牛城，登機口）
我要去明尼亞波利斯找她 我現在在機場了
現在？真是不可思議
不可思議的是機場這家店
一個水果杯居然賣我10美元
-什麼？ -更誇張的是
裡面九成都是蜜瓜
妳在說笑嗎？怎麼會？
哪個趕飛機的旅客 會要求水果杯多一點蜜瓜？
沒有人喜歡蜜瓜 可以是每次都有蜜瓜
基本上這就是此刻最糟糕的事
就這像傑瑞德雷托水果
謝謝，完全正確
好了
要開始登機了
荷莉霍克，很抱歉我沒好好照顧妳
我本來就不應該搬去跟你住 一切發展得太快了
-是 -但也不是壞事
雖然我被偷偷下藥好幾個月
到後來實在很痛苦
我連自己的身體都認不清
也不知道腦袋發生了什麼，可是…
除此之外，其實是不錯的經驗
我應該保護妳的 我真的很想當個好爸爸，荷莉霍克
結果你根本不是我的爸爸
對，應該是好事吧
對，好事
要去明尼亞波利斯？ 有租車或叫車嗎？
波傑克，我都打點好了，我得走了
有沒有我可以做的？
我可以幫妳升等 或者送妳比較好的水果
波傑克，我根本不需要你當我爸爸
我過得很好
我一開始就說了，我有八個爸爸
對…很好
可是…我倒是沒有哥哥
字幕翻譯：胡菁芬