NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu işe girmemin sebebi, hikâyeleri sevmem.
Bizi rahatlatırlar. İlham verirler.
Dünyayı nasıl deneyimlediğimize dair bağlam oluştururlar.
Ama dikkatli de olmanız gerekir çünkü masallara çok odaklanırsanız
hayatın hikâyelerden ibaret olduğunu sanabilirsiniz ama değildir.
Hayat, hayattır ve bu çok üzücü çünkü çok az zaman var ve...
...onunla ne yapıyoruz?
Teşekkürler.
Princess Carolyn, suansaatkac.com'a bu fikri sunacağımızı söylediğinde
heyecanlandım.
Çünkü anlatacağım hikâye, birçok yönden zamanla ilgili.
Bu hikâyenin anlatılmasının da zamanı geldi.
Konusu, Dedektif John Philbert, başka bir zamandan bir adam.
Ama şimdi kendini yeni bir zamanda bulur.
-Özür dilerim, peri zaman mı dedin? -Hayır, yeni bir zaman.
Yani perilerle dolu bir zaman değil mi?
Hayır.
Ama öyle olmasını isterseniz...
-Hayır, sadece netleştiriyorum. -Tamam.
Kendini, anlamadığı bir zamanda bulur.
-Bir daha bu numarayı arama. -Dur, ben...
Annem bunadı ve kahveye ilaç koyuyordu.
Bu yüzden...
Hollyhock'un suçu yoktu, bunu bilin.
Güle güle BoJack.
Yalnız olduğu bir zaman.
Belki de bunca zaman yalnızdı.
Periler dışında, değil mi?
Evet, periler dışında.
Sonra, ortağının bir hayalet olmadığını anlar.
Yoksa öyle mi?
Hep deriz, küçük akrep fikirleri ve büyük yelkovan fikirleri vardır.
Bu ise koca bir yelkovan fikri.
BoJack'i bağlamışsınız, değil mi?
Ne? Evet, BoJack'i bağladık.
Ama çok sıkı bağlamadık.
Daha iyisini isterseniz...
Hayır. BoJack'e bayılıyoruz.
Evet, bu iş BoJack'siz olmaz, söyleyeyim.
-Yani... -Onu kesin bağladık.
Sözleşmeyi imzaladı. Kendim gördüm.
Doğru. Evet.
SANAL EMLAKÇILIĞIMIZI DENEYİN
Sol tarafta çok güzel, küçük bir kahvaltı köşesi var.
Şuna bak!
Ama daha fazla doğal ışık isterseniz o duvarı yıkıp...
-...Fransız kapı koyabilirsiniz. -Çok güzel!
-Aslında bağırmanıza gerek yok. -Dur Diane.
Aynı evde miyiz? Seni göremiyorum.
Seni duyuyorum, sanırım yakınız.
Programda birbirinizi göremezsiniz.
Görünmez miyim?
Bu senaryoda ben hayalet miyim?
Son mektubu gönderilmeden huzura eremeyecek bir Birlik askerinin.
Ben de Yeşilin Kızı Anne olabilir miyim?
Hayır, hâlâ sizsiniz.
Diane, yalnız konuşabilir miyiz?
-Çıkabilirim... -Tabii.
Neden misafir banyosunda buluşmuyoruz?
-Bunu yapmak... -Nerede...
-Dur, sanırım... -Millet, ben...
-İşte geldik. -Diane.
Hayır, dikkatli, tamam.
-Bu evi gerçekten sevdin mi? -Evet, güzel.
Eski evi sevmiyordum.
Ama senin evindi ve taşınınca güzel gitti.
Ama bu birlikte ev kurmamız için bir fırsat.
Hayat boyu kalacak bir şey.
Sen sev, bana yeter. Aynı eski ev gibi.
Ama yalnız benim evim olsun istemiyorum.
Bizim olsun istiyorum.
Olacak da çünkü ikimiz de orada yaşayacağız.
Mr. Peanutbutter, gösterişli bir şeye gerek yok.
Benim için önemli olan tek şey seninle yaşamak.
Gerçek dünyada.
Kampanya olmadan, başka eski eş olmadan.
Sadece Diane ve Mr. Peanutbutter, normale dönmüş.
-Hayatımızın sonuna kadar. -Harika olur.
-Alıyoruz. -Bir saniye.
-Tuvalete gitmem gerek. -Hayır, o...
Beni Sha Na Na'nın önünde tamamen rezil ettin!
Gitar solusu için beni sahneye davet edeceklerini ben nereden bilecektim?
Güya babam olacaksın. Beni koruman gerekirdi.
-Dünyadaki en kötü babasın. -Sahip olacağın tek baba benim ama.
O.J. Simpson'ın avukatı ve DNA uzmanı Barry Scheck mi?
-Arabam bozuldu. -Ne?
Sanırım yakıt bitti.
Alo, annem orada yaşıyor. Hâlâ birkaç eşyası bende.
Beklemeye almayın, mesajımı...
Dur! Sen DNA uzmanı mısın?
DNA gerçek ailemi bulmama yarar mı?
Bazen DNA tuhaf bir şey olabiliyor.
Örneğin, Nicole Brown'ın
öldürüldüğü yerde Simpson DNA'sı bulundu mu?
Tabii ki. O.J. Simpson'ın DNA'sı mıydı? Kim bilir?
Belki babası ya da oğlu gibi başka bir Simpson'dı.
Bilmenin imkânı yok. Kafanı yorma buna.
Bu kadarı da fazla...
Selam ahbap.
Uzun bir gün geçirdi. İçerek.
Araba kullanmasın, dedim.
-İyi düşünmüşsün. -Evet.
Haklıydım da, arabayı çarptı.
Ne?
Muhtemelen bir şey söylemeliydim ama...
Kendini toparlamalısın!
Ne? Neredeyim?
İnsanlara sürekli moral konuşması yapıp kendilerini toplamalarını söylüyorsun ya?
Şimdi ben sana bir Princess Carolyn moral konuşması yapıyorum.
-Neden ormanda bağlı hâldeyim? -Bilgece sözlerimden kaçamaman için.
Öyle yapmıyor muyduk? Hatırlayamadım.
Fark etmez. Benim için her şey bitti.
BoJack'in yerine imza attığım öğrenildiğinde anlaşma bitecek.
İtibarım, kariyerim bitecek...
Hayatta sadece kariyerinden fazlası var, değil mi?
-Var mı? -Yok mu?
Hiçbir şeyim yok!
Bu moral konuşması yanlış yöne gidiyor.
Bu yaşta aile kurmak ne kadar zor, biliyor musun?
-Bu yaşta bir adam bulmak? -Aile kurmak için adama ihtiyacın yok.
Sen Princess Carolyn'sin. Her şeyi yapabilirsin.
Hayır, yapamam.
Bak, orman karanlık ve korkutucu ama tek çıkış yolu, içinden geçmek.
Özür dilerim, orman dikkatimi dağıttı.
-Neden bahsediyorduk? -Hayır, haklısın.
Tek çıkış yolu, içinden geçmek.
BoJack'le konuşmalıyım. Kendime acımayı bırakmalıyım.
Ben Princess Carolyn'im.
İşte bu!
Aynı kan grubum gibi, hep pozitif ol!
-O neydi? -Bilmiyorum.
Merhaba Doktor Picarello.
Doktor Picarello, iyi misin?
Todd.
Hayır!
Yani rektör yardımcısı Gülme Gazı
yaşlı bir rakunla tartışırken kuduz olmuş.
Sonra herkesi ısırmaya başlamış ve şimdi birçoğu kuduz.
Masumane palyaço dişçi atılımım nasıl böyle korkunç bir şeye dönüştü?
Bundan bana ne?
Yolanda, ormanda olmalarının tek sebebi sensin.
İnsanlar bunun arkasında Better Business'ın olduğunu öğrenirse
Better Business'te İşletme Kolu içinde bunun konuşulmayacağını mı düşünüyorsun?
Haklısın! Birinin canı yanmadan bir şey yapmalıyız.
Aynı beş dişçiden dördü gibi, bunu onaylıyorum.
Ne?
SATILDI
İşte geldik. Hayatımızın geri kalanı.
Evet, vay canına.
-Hawaii'ye gitmek ister misin? -Ne? Şimdi mi?
Evet, en son ne zaman spontane davrandık?
Hiç düşünmeden vali adayı oldun...
Bence bize tatil lazım. Geçtiğimiz yıl her şey çok çılgıncaydı.
Hayatımızın geri kalanına başlamadan bir mola lazım.
Tamam! Hadi Hawaii'ye gidelim!
O köprü orada duruyor.
-Bari kullanalım. -Pekâlâ! Hawaii, biz geliyoruz!
-Pekâlâ Hawaii! -Hawaii!
İYİ ÇOCUK
Peki, dinle.
Temsilci ve menajer arasındaki fark...
-Tanrım, sus. Lütfen. -Yeni bir dizi yapıyorum.
Belki perili ve hayaletli olabilecek muhteşem bir senaryo.
-Perili ve hayaletli mi? -Belki!
-Okumadın, değil mi? -Okumak mı? Yapımcı benim!
-Peki. -Çetrefilli, zorlu bir gizem...
-Gizemlerden bıktım. -Evet yani...
Çözmesi imkânsızlar!
Derken rastgele bir detay, kahramana bir konuşma hatırlatır
ve bu da her şeyi değiştirip sihirli bir şekilde çözer.
-Evet ama... -Ne saçmalık.
Benim her şeyi çözecek rastgele detayım hani?
Çünkü çok isterdim.
Bu senaryo çok özel ve herkes başrolü oynamak istiyor.
Matthew McConaughey'den Matthew Perry'ye.
-Matthew Perry mi? -Evet ama düşündüm ki...
Dur. Matthew Perry...
Hey BoJack, bu resimlerden hangisi daha çok
"Bu, keşke kızım olup hayatımda olsa diyeceğim kadar havalı bir kadın." diyor?
Neden sordun?
Anneme mektup yazıyorum ve resim eklemek istiyorum.
Evlatlık kurumuna göndereceğim.
Belki hâlâ adresi dosyadaysa ona iletebilirler.
Zor iş. Daha iyi bir stratejiye ne dersin? Bunu yapma.
İşler bozulunca hayallerin yıkılmaz.
Her şeyi deniyorum. Bu işin sonu Chandler'ın Listesi'ne benzemesin diye.
-Schindler'in Listesi mi? -Hiç izlemedim.
Chandler'ın Listesi diyorum.
Matthew Perry'nin SNL skeci.
-Hatırlat. -Tamam.
Friends'teki Chandler'ın İkinci Dünya Savaşı'nda bir listesi var.
Sürekli "Daha büyük bir listem olabilir miydi?" diyor.
Sonunda savaş bitiyor ve bu sefer "Listem daha büyük olabilir miydi?" diyor.
Elinden geleni yapmadığını hissediyor.
"Daha fazlasını yapabileceğimi daha fazla hissedebilir miydim?" diyor.
Gitmeliyim.
Sana iyilik yapmaya çalışıyorum!
ALICI: BEATRICE HORSEMAN BOJACK HORSEMAN
ALICI: BEATRICE HORSEMAN
ARTIK BURADA YAŞAMIYOR HENRIETTA PLATCHKEY
BEDAVA ESKİMİŞ OKUMA MATERYALLERİ
BENZİN
Evet, dergiyi al.
Bekleme odana ne güzel bir katkı.
Olamaz!
Tanrım! Ne yapacağız Todd?
Çocuklar, konuşarak halledelim.
Koşun.
Daha önce hiç böyle koşmadım.
-Ben de. -Forma girmeliyim.
Hep koşacağımı söylüyorum ama motive olmak çok zor.
Hımlama. Seninle konuşuyorum.
-Bu kadar durup kalkmasan? -Trafiği kontrol edemem hayatım.
Önümdeki araba kalktığında kalkıyorum, durduğunda duruyorum.
Önündeki her kalktığında kalkmasan da olur.
Nasıl olsa duracak.
-Biraz mesafe bırakabilirsin. -Tamam.
Başka bir araba önüme geçti çünkü biraz mesafe bıraktım.
Özür dilerim ama araba tuttu.
Tamam, biraz benzin alacağım.
Olayı öğrendim.
Sana bu düzleştirilmiş peniyi aldım.
Her zaman kıymetini bileceğim.
-Sinir bozucu olduğum için özür dilerim. -Endişelenme.
Olay şu,
bu trafikle şu anki rotamızda kalabiliriz
ve Hawaii'de Honolulu Stilton'da iki saat kalıp geri dönebiliriz.
Ya da Hawaii yolundaki
benzin istasyonundaki Tutumlu Kulübe'de takılabiliriz.
Affedersiniz, en iyi odanızı istiyoruz lütfen.
-Tüm odalarımız aynı. -Tesiste ne mutfağı var?
Benzin istasyonunda bir şarküteri var.
-Spa saatleriniz nedir? -Spa yok.
Büyük bir kutlama yapmak istersem balo salonunuzu kullanabilir miyim?
Yoksa aylar öncesinden doluyor mu?
Küçük balo salonu da olur ama smokin şart, salon gölgede kalmasın.
Burada sıfır adet balo salonu var.
Anlıyorum. Güzel olacak.
Hep bir balo salonu istemiyor muydun?
Aslında hayır. İstediğim, bir Belle salonuydu.
O ne? Zillerle dolu bir oda mı?
Büyük kitaplarla, büyük pencere ve merdivenlerle dolu bir oda.
Güzel ve Çirkin'deki Belle'inki gibi.
-Adı Belle salonu mı? -Adı kütüphane.
Ama sihirli olduğu için ben Belle salonu diyorum.
Gerçek olmadığı için de yalnızca bana ait demek oluyor.
Bu çok tatlı.
-Selam Seaborn! -Bu da ne?
Sen Seaborn'un Denizatı Sütü'sün, değil mi?
Doğru!
Bir shellfie çekilebilir miyiz?
Selfie'nin kabuklu hâli gibi.
Git resim çektir, günlerini gün eder.
-Emin misin? Bozulmaz mısın? -Odada olacağım.
Çok geç saate kalma.
Hey çocuklar, geliyorum. Başka nelerimi seviyorsunuz?
Vay canına, evet!
Tamam, peki...
Selam.
Tedarikçi "Iowa'yı denemeliyim." dedi.
"Ahbap, en fazla Kansas'a kadar gelebilirim." dedim.
Kısacası St. Louis'te buluşacağız.
-Hey. -Hollyhock'la konuşmalıyım!
-Burada yok. -Onu görmeliyim.
Buraya kadar uçtum ve burası Wichita.
Yani Wichita'da yapacak başka bir bok yok.
Kimse sana gel, demedi.
Sen yabancı filmleri sevensin, değil mi?
Amélie'de adamın hikâyesini dinliyor ya.
Bu, o kısım. Bir hikâyem var.
Amélie olmana ihtiyacım var.
Yabancı filmleri sevmiyorum. Yabancı sinema seviyorum.
Sen imkânsızsın.
Geri kalanınız, lütfen dinleyin.
Benden nefret ediyorsunuz ama Hollyhock için dinleyin.
Bende kalırken ortada bir saçmalık vardı.
Ben babasıysam annesi nerede?
-Ne kadar heteronormatif bir yaklaşım... -Hayır, tıbbi olarak
onu doğuran, seks yaptığım kadın nerede?
Hollyhock Los Angeles'a bu sebeple geldi.
Tamam.
Ama sonra "Ya babası ben değilsem?" diye düşündüm.
Değilsin zaten, babaları biziz.
Sizsiniz. Evet, biliyorum.
Sekiz tanesiniz, her biriniz farklı filan.
Hollyhock ve benim DNA'mız aynı
ama bu babası benim demek değil.
Değilsin. Baba olmak sadece...
Bilerek anlamak istemiyorsunuz bence.
Demek istediğim, biyolojik olarak da babası değilim.
-Affedersin. -Babam onun babası.
Ne?
Los Angeles'taki her hastaneye ve bölge kâtibine gittim.
Bekledim, form doldurdum.
Herkesle konuştum.
Elimden geleni yapmadan, bana rahat yoktu.
Ama Hollyhock'ın doğum gününde doğan bir at kıza dair hiçbir kayıt yoktu.
Tamam, peki...
Los Angeles'ta. Çünkü Hollyhock orada doğmadı.
San Francisco'da doğdu.
Babam hizmetçiyi hamile bırakmış olabilir, dedim.
Oraya gittim, baştan başladım ve onu buldum.
Annesinin adı olan doğum belgesi.
Gün gibi aydınlık, Henrietta Platchkey.
-Bu... -Şimdi nerede mi?
Facebook'tan baktım. "BoJack Horseman'ın Facebook'u mu var?"
Tabii ki yoktu, internet inekler içindir.
Ama insanları bulmanın en iyi yolu, o yüzden hesap açtım.
Minneapolis'te yaşıyor, hemşire. Telefon numarası Facebook'unda vardı.
Onu Hollyhock'a vermek istiyorum.
-Bunları sen mi yaptın? -Bilmesi lazım.
Geldiğimi söylemeyin. Sonra çeker giderim.
Götün teki, deyin, numarayı biz bulduk, deyin.
Umurumda değil ama ona söylemelisiniz. Lütfen.
Sigiz nege dügüşügünügüyogorsugunuguz?
Hittagollittagy hittagock's stittagill frittagail.
-Beyler... -Littaget's jittagust
tittagell hittagim whittagut hittagee wittagants tittagoo hittageer.
-Tamamdır BoJack, ona söyleyeceğiz. -Öyle mi?
Evet ama buradan gitmelisin. Hemen.
Tamam.
CANINI SEVEN KOŞSUN KUDUZ PALYAÇO DİŞÇİLERDEN KAÇ!
KAYIT AŞI
Los Angeles'taki en iyi antrenmana hoş geldiniz.
Korkudan iyi motivasyon mu olur?
Yani unutmayın, içeri girince koşmayı bırakmayın.
Palyaço dişçiler sizi yakalarsa ısırırlar.
Dişleri de çok sağlıklı.
Tamam ama gerçekten değil, değil mi?
Hayır, gerçekten. Sizi gerçekten ısıracaklar ve gerçekten kuduzlar.
Sanırım cidden koşmak zorunda kalacağım. Artık bahane yok. Harika.
Kesinlikle! Ve unutmayın, orada eğlenin!
-Hadi yapalım. -Hadi gidelim.
DAHA İYİ
Başardın. Daha iyi bir işletme kurdun.
Başardık.
Senin sıfır saçmalık yaklaşımın ve benim normal miktarda saçmalık yaklaşımımla
iyi bir takım olduk.
Evet, ben işime döneceğim.
Ama bir şey olur da bana ihtiyacın olursa
ya da sadece tekrar takılmak, bir şeyler içmek istersen beni ara.
Sana söylemeliyim, ben bir aseksüelim.
Evet, biliyorum. Ben de. Bu yüzden sana teklif ediyorum.
-Tamam. -Tamam, güle güle.
-Seninle konuşmalıyım. -Rahatına bak.
İşleri batırdım, özür dilerim.
Dizide senin oynayacağına söz verdim.
Nedenini bilmiyorum. Sadece... Bir şeye...
-Yapacağım. -Ne?
Sen istiyorsan yapacağım.
Sen benim için çok şey yaptın.
Sorun ne? Yapacağımı söyledim.
Sadece insanlara ihtiyaç duymak zor.
Evet ama...
Evet, teşekkürler.
Evden çıkmak bana da iyi gelecek. Bir şey içer misin?
-Su. -Su mu? Ne, hamile misin?
Hiç de değil.
-Yeni bir sevgilin olduğunu duydum. -Ayrıldık.
Götün tekiymiş.
Aslında çıktığım, göt olmayan ilk adamdı.
-Önümüze bakalım. -Seninle yaşayan bir çocuk varmış, duydum.
Hayır, onun evlatlık babaları var.
Hepsi göt ama onunla ilgileniyorlar.
Güzel bir hayatı olacak.
Evlatlık edinmeyi düşündün mü?
-Son zamanlarda daha sık. -Yapmalısın. İyi bir anne olurdun.
-Dünyanın iyi annelere ihtiyacı var. -Bunu düşüneceğim.
Peki, sanırım sette görüşürüz.
Dört gözle bekliyorum.
Artık normale döndük. Diane ve Mr. Peanutbutter.
-İşte geldik, hayatımızın geri kalanı. -Sana bir şey göstereceğim.
Biz yokken müteahhide yaptırdım. Gözlerini kapat.
-Tamam... -Tamam, aç.
-Tanrım, bu... -Epey havalı, değil mi?
-Bunu neden yaptın? -Hep bunu istiyordun, değil mi?
Bu çok fazla. Böyle istemiyordum.
-Nasıl? -Bilmiyorum. Özür dilerim.
Bu harika. Özür dilerim.
Neden hoşuma gideceğini düşündün?
Hep bunu hayal ettiğini söylediğin için?
Böyle büyük jestleri sevmiyorum.
-Kaç kez daha... -Evet ama bu...
Bu bir fanteziydi, bana ait olan bir şey.
Neden bana soramadın?
Sürprizler ve iyi şeyler yaptığım için özür dilerim.
Beş bin sahte kitap kaç para, biliyor musun?
Uyuzluk mu yapıyorum?
-Bu... -Evi yaşayabileceğin,
benim olduğu kadar senin de olan bir yer yapmaya çalıştım, özür dilerim!
Bu niye bu kadar önemli?
Çünkü yoksa misafirmişsin gibi oluyor.
O Disney filmindeki konuşan şamdanın aksine
ben bunu istemiyorum. Bana bok gibi hissettiriyor.
Sadece ziyarete gelmişsin gibi.
Beni terk edene ya da sıkılana ya da daha iyisini bulana kadar.
Katrina ve Jessica'nın yaptığı gibi.
Eski karılarını bana karşı kullanamazsın.
Sana hislerimi söylüyorum.
Güzel bir şey yapmaya çalışıyordum.
Bunun böyle olacağını hiç düşünmedim.
Diane ve Mr. Peanutbutter, normalde döndü, değil mi?
Bazen evliliğimizin sihirli bir göz posteri gibi olduğunu düşünüyorum.
-Bayılırım onlara. -Biliyorum.
Karmaşık ve ilk bakışta hiçbir anlamı yokmuş gibi görünüyor.
Anlaması da zor.
Ama bazen
gözlerini doğru miktarda kısarsan her şey belirginleşiyor ve mükemmel...
Güzel, harika bir şey.
Evet, ne dediğini biliyorum.
Ama...
Gözlerimi kısmaktan çok yoruldum.
Ne?
Tanrım.
-Hollyhock. -Selam.
-Nasılsın? -Dinle.
Annemi bulduğun için teşekkür etmek istedim.
-Söylediler mi? -Sayılmaz.
Anlamadığımı sandıkları gizli bir baba dilleri var.
Ama ne söyledikleri inanılmaz belli.
Gereğinden fazla zekisin.
Yani evet, telefonda Henrietta'yla konuşuyordum ve gerçekten iyi biri gibi.
Cidden mi? Vay be!
Onu Minneapolis'te ziyaret edeceğim. Havalimanındayım.
Şu an mı? İnanılmaz.
İnanılmaz olan, havalimanındaki bu yerin
bir bardak meyve için on dolar alması.
-Ne? -Ve şunu dinle.
Yüzde 90'ı kış kavunu.
Dalga mı geçiyorsun? Neden?
Hangi gezgin meyve bardağında daha çok kış kavunu ister ki?
Kimse kış kavunu istemez ama hep oradadır.
İçine girdiği her şeyin en kötü kısmı.
Meyvelerin Jared Leto'su gibi.
Teşekkürler. Aynen!
Peki...
Neyse uçağa almaya başlayacaklar yani...
Hollyhock, sana daha iyi bakamadım, özür dilerim.
Yanına taşınmamalıydım. Çok fazla ve çok hızlı oldu.
-Evet. -Ama tamamen kötü değildi.
Yani, aylarca artık kendi vücudumu tanıyamadığım
ya da beynime ne olduğunu anlayamayadığım
bir kâbus yaşayacak kadar ilaç verildim.
Bunun dışında epey güzel bir deneyimdi.
Seni korumalıydım. İyi bir baba olmak istedim Hollyhock.
Ama aslında benim babam bile değilmişsin.
Evet, sanırım iyi bir şey.
Evet, iyi bir şey.
Demek Minneapolis, öyle mi? Araba mı kiraladın yoksa taksi mi?
BoJack, her şeyi halledildi. Gitmeliyim.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Birinci sınıf uç ya da daha iyi meyve göndereyim.
BoJack, bak, bir baba olmana hiç ihtiyaç duymadım.
İyi olacağım.
Sana başında söyledim, sekiz babam var.
Evet.
Güzel.
Ama hiç abim olmadı.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek