UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono entrata in questo settore, perché adoro le storie.
Ci confortano, ci ispirano,
creano un contesto per come viviamo il mondo.
Ma bisogna anche fare attenzione,
perché, se si passa molto tempo con le storie,
si comincia a credere che la vita sia solo una storia e non è così.
La vita è la vita ed è così triste, perché c'è poco tempo e...
...che cosa ne stiamo facendo?
Grazie. Quando Princess Carolyn mi ha detto che avevamo una presentazione
con l'oraesatta.com, ero emozionato.
Perché, in molti sensi, la storia che sto per raccontare parla del tempo.
Ed è tempo che questa storia venga raccontata.
Parla del Detective John Philbert, un uomo di altri tempi.
Ma ora si trova in una nuova era.
- Mi scusi, ha detto nuova pera? - No, nuova era.
Oh, quindi non è un tempo pieno di pere?
A meno che non vogliate che sia un tempo pieno di pere.
- No. Sto solo puntualizzando. - Ok.
Si ritrova in un tempo che non capisce.
- Non chiamare più questo numero. - Aspetta. Io... voglio solo...
Mia madre è affetta da demenza senile e drogava il caffè.
Ecco perché... Fammi...
Volevo che sapessi che non è stata colpa di Hollyhock.
Addio, BoJack.
Un tempo in cui è solo.
Forse, per tutto questo tempo, è rimasto da solo.
A parte le pere, vero?
Già. A parte le pere.
E poi gli viene in mente che il suo partner non è un fantasma.
O lo è?
Come si dice qui, ci sono idee con le lancette corte o con le lancette lunghe.
E questa è un'idea con le lancette lunghe.
E avete detto di aver opzionato BoJack Horseman?
Cosa? Oh, sì, abbiamo opzionato BoJack. Ma non è proprio "opzionato" opzionato.
Se preferite qualcuno di meglio...
Oh, no. Adoriamo BoJack.
Sì. Non vogliamo farlo senza BoJack, solo per essere chiari.
- Beh... - Oh, è decisamente opzionato.
Ha firmato il contratto. L'ho visto io stesso.
Oh, giusto. Sì.
PROVA LA NOSTRA REALTÀ VIRTUALE
Allora, se guardate a sinistra, vedrete un incantevole angolo colazione.
- Guarda lì! - Ma se volete più luce naturale,
potreste abbattere quel muro e mettere queste...
- ...porte finestre! - È fighissimo!
- Non c'è bisogno di urlare. - Aspetta, Diane.
Siamo nella stessa casa, ora? Non ti vedo.
Ti sento. Dovremmo essere vicini!
In realtà, non potete vedervi nel programma.
Quindi sono invisibile? Oh, in questo scenario, sono un fantasma?
Magari di un soldato dell'Unione,
che non troverà pace finché non sarà consegnata la sua lettera!
E io posso essere Anna dai capelli rossi?
No, siete sempre voi.
Diane, posso parlarti in privato?
- Potrei uscire... - Certo!
Perché non ci incontriamo nel bagno degli ospiti?
- Non serve. - Dov'è...
- Aspetta. Credo... - Potrei semplicemente...
- Eccoci. - Diane?
No. Attenti. Ok.
- Ti piace davvero questa casa? - Sì, è carina.
La vecchia casa non mi piaceva,
ma era casa tua e io mi sono trasferita ed è stato stupendo.
Ma questa è un'occasione per costruire qualcosa insieme.
Qualcosa che durerà per il resto delle nostre vite.
Mi andrà bene tutto ciò che vuoi. Proprio come la tua vecchia casa.
Ma non voglio che diventi un'altra delle mie case.
Voglio che sia casa nostra.
E lo sarà, perché ci vivremo insieme.
Mr. Peanutbutter, non voglio niente di eccessivo.
Mi importa solo poter vivere con te. Nel mondo reale.
Niente più campagne elettorali, niente più ex mogli.
Solo Diane e Mr. Peanutbutter, tornati alla normalità.
- Per il resto delle nostre vite. - Mi sembra fantastico.
- La prendiamo. - Solo un secondo,
- devo andare in bagno. - No, quello non è...
Mi hai completamente umiliata davanti a Sha Na Na!
Come avrei potuto Sha Na notare che mi avrebbero invitato sul palco
per un assolo di chitarra?
Dovresti essere mio padre. Dovresti prenderti cura di me.
- Sei il papà peggiore del mondo! - Peccato che sia il tuo unico papà.
L'avvocato di O.J. Simpson e l'esperto di DNA Barry Scheck?
NON VIVE PIÙ QUI
- L'auto non va. - Cosa?
IL CAVALLO CHE NON SI SPEZZA DI BUTTERSCOTCH HORSEMAN
Forse è finita la benzina.
Salve. Sì, mia madre è un'ospite.
Ho ancora un mucchio di sue cose.
Non mi metta in attesa. Prenda il messaggio...
Aspetta! Sei un esperto di DNA?
Potrei usare il DNA per trovare la mia vera famiglia?
A volte il DNA può essere una cosa complicata.
Per esempio,
il DNA di Simpson è stato trovato sulla scena del delitto di Nicole Brown?
Certo. Era il DNA di O.J. Simpson? Chi può dirlo?
Forse era di un altro Simpson, come suo figlio o suo padre.
Non c'è modo di saperlo. Io non me ne preoccuperei.
È davvero troppo...
SORIANWOOD
Ehi, bello.
Ha avuto una lunga giornata... di bevute.
Ho pensato che non dovesse guidare fino a casa.
- Ottima idea. - Già.
Avevo ragione, perché ha distrutto l'auto.
Cosa?
Forse avrei dovuto dire qualcosa, ma...
Devi darti una regolata.
Co... Dove sono?
Ok, sai che fai sempre discorsi motivazionali alle persone,
dicendo loro che devono darsi una regolata?
Ora sono io che faccio a te il discorso motivazionale di Princess Carolyn.
- Perché sono legata nel bosco? - Per non sfuggire alla mia saggezza.
Non fa parte del pacchetto? Non mi ricordo.
Non importa. Per me è finita.
Quando verrà fuori che ho falsificato la firma di BoJack,
l'accordo salterà.
Insieme alla mia reputazione, alla mia carriera...
Nella vita c'è molto di più della carriera, vero?
- Davvero? - Non è vero?
Non ho niente!
Questo discorso sta andando nella direzione sbagliata.
Sai quanto è difficile mettere su famiglia alla mia età?
- Trovare un ragazzo alla mia età? - Non ti serve per creare una famiglia.
Sei Princess Carolyn. Puoi fare qualsiasi cosa.
No, non posso.
Il bosco è buio e spaventoso, ma l'unico modo per uscire è attraversarlo.
Scusa, mi sono fatto distrarre dal bosco.
- Di che cosa stavamo parlando? - No, hai ragione.
L'unico modo per uscire è attraversarlo.
Devo parlare con BoJack. Devo smetterla di autocommiserarmi.
- Sono Princess Carolyn. - È lo spirito giusto!
Come dice sempre il mio gruppo sanguigno, "0" negativo!
- Che cos'era? - Non lo so.
Dottoressa Picarello, tutto bene?
A quanto pare il vicerettore Laughing Gassy ha contratto la rabbia
per aver litigato con un vecchio procione.
E così ha cominciato a mordere tutti e ora un mucchio di loro ha la rabbia.
Chi avrebbe mai detto che la mia innocente idea di dentisti clown
- si sarebbe trasformata in un incubo? - Non vedo come mi riguardi.
Yolanda, l'unico motivo per cui sono nel bosco,
è per causa tua.
Se la gente scoprisse che dietro tutto ciò c'è il Better Business Bureau,
non credi che riceveresti una chiamata
dal reparto Business del comitato del Better Bureau?
Hai ragione! Dobbiamo fare qualcosa prima che qualcuno si faccia male.
Chiamami nove dentisti su dieci, perché sono d'accordo.
Cosa?
VENDUTA
Ci siamo. Il resto delle nostre vite.
- Vuoi andare alle Hawaii? - Cosa? Ora?
Sì! Da quanto tempo non facciamo qualcosa di impulsivo?
Ti sei candidato a governatore senza pensarci...
Credo che ci servirebbe una vacanza. Quest'anno è stato un vero delirio.
Prima di cominciare il resto delle nostre vite, non ci meritiamo una pausa?
D'accordo. Andiamo alle Hawaii! Hanno un ponte che se ne sta lì.
- Tanto vale usarlo. - D'accordo! Hawaii, arriviamo!
- D'accordo! Hawaii! - Hawaii!
BRAVOPICCOLO
BIRRA
Ascolta.
Come sai, una delle differenze tra gli agenti e i manager...
- Mio Dio. Fermati. Ti prego. - Sto producendo un nuovo TV show.
È una sceneggiatura fenomenale che potrebbe includere fantasmi o pere.
- Include fantasmi o pere? - Potrebbe!
- Non l'hai letta, vero? - Letta? La sto producendo!
- Bene. - È un mistero realistico e crudo...
- Sono stufo dei misteri. - Giusto, beh...
Sono impossibili da comprendere.
Poi all'improvviso, un minuscolo dettaglio fa ricordare all'eroe una conversazione
che ricontestualizza ogni cosa e poi magicamente tutto va a posto.
- Certo, ma... - È una vera stronzata.
Dov'è il mio dettaglio minuscolo che all'improvviso darà a tutto un senso?
Perché mi piacerebbe tanto.
Questa sceneggiatura è davvero speciale e tutti vogliono essere il protagonista,
da Matthew McConaughey a Matthew Perry.
- Matthew Perry? - Sì. Ma stavo pensando...
Aspetta. Matthew Perry...
Ehi, BoJack, quale di queste foto urla di più:
"Questa figlia sembra una tipa tosta e la vorrei avere nella mia vita?"
Perché lo chiedi?
Sto scrivendo una lettera a mia madre e voglio allegare una foto.
La invierò all'agenzia di adozioni.
Forse, se hanno ancora il suo indirizzo in archivio, gliela invieranno.
Mi sembra un azzardo. Che ne dici di una strategia migliore, cioè non farlo,
così non rimarrai delusa quando non funzionerà?
Sto provando di tutto. Non voglio guardarmi indietro,
e sentirmi come la fine di La lista di Chandler, capisci?
- Intendi La lista di Schindler. - Mai visto.
Parlo di La lista di Chandler,
lo sketch di quando Matthew Perry era al Saturday Night Live.
- Ricordamelo? - Ok.
Allora, è Chandler di Friends
ed è la Seconda guerra mondiale e lui ha questa lista.
E per tutto il tempo dice: "Sono Chandler!
Potrei avere una lista più lunga?"
Ma poi alla fine, la guerra è terminata e lui dice:
"Avrei potuto avere una lista più lunga?"
È ossessionato, perché sente che avrebbe potuto fare di più.
Dice: "Potrei sentirmi di più come se avessi potuto fare di più?"
Devo andare.
Senti, sto cercando di farti un favore!
DI BEA
INVIARE A: BEATRICE HORSEMAN C/O BOJACK HORSEMAN
INVIARE A: BEATRICE HORSEMAN WALNUT SPRINGS
NON VIVE PIÙ QUI
MATERIALE DI LETTURA ANTIQUATO GRATIS
BENZINA
Sì. Prendi la rivista.
Che ottimo acquisto per la tua sala d'aspetto.
Oh, Dio. Che cosa facciamo, Todd?
Ragazzi, parliamone.
Scappate.
Non ho mai corso così veloce in vita mia.
- Nemmeno io. - Devo migliorare la mia forma.
Continuo a dire che correrò di più, ma è difficile trovare la giusta motivazione.
Non fare "hmm". Sto parlando con te.
- Potresti non partire e fermarti troppo? - Non controllo io il traffico, amore.
Quando la macchina davanti parte, io parto. E quando si ferma, mi fermo.
Forse non devi partire ogni volta che l'auto davanti parte,
perché sai che si fermerà comunque di nuovo.
- Potresti lasciare un po' di spazio. - Ok.
E un'altra auto mi ha scavalcato, perché ho lasciato un po' di spazio.
Mi dispiace, ma mi sta venendo il mal d'auto.
Ok. Andrò a fare benzina.
Ok. Ultimi aggiornamenti.
Innanzitutto, ti ho preso un penny commemorativo.
La terrò sempre nel cuore.
- Scusa se sono stata insopportabile. - Non ti preoccupare.
Le cose stanno così.
Con questo traffico, possiamo restare sul percorso attuale
e arrivare alle Hawaii in tempo per passare due lussuose ore
all'Honolulu Stilton e girarci e tornare indietro
o possiamo rimanere qui al Thrifty Lodge
in questa incantevole stazione di servizio sulla strada per le Hawaii.
Mi scusi, vorremmo la vostra stanza più elegante, per favore.
- Tutte le stanze sono uguali. - Che tipo di cucina proponete?
Al distributore di benzina, c'è un ristoro.
- Quali sono gli orari della vostra spa? - Non c'è la spa.
Se volessi organizzare un gala, potrei usare la vostra sala da ballo,
o è prenotata con mesi d'anticipo?
Potrei accontentarmi di una saletta,
l'abbigliamento sarà formale e non farò sfigurare il posto.
Al Thrifty Lodge, abbiamo zero sale da ballo.
Capisco. Andrà benissimo.
Una volta non mi hai detto che hai sempre voluto una stanza da ballo?
In realtà, no. Volevo una stanza di Bella.
Che cos'è? Come una stanza piena di bellezze?
È una stanza piena di libroni, con i finestroni e una scala,
come quella di Bella in La Bella e la Bestia.
- E si chiama stanza di Bella? - Si chiama biblioteca.
Ma io la chiamo stanza di Bella, perché era magica.
E dato che ho inventato un nome, per una stanza che non esiste,
significava che era solo mia.
È adora-Bella.
- Seaborn! - Che succede?
Sei tu il Latte di Cavalluccio Marino della Seaborn?
Proprio così.
Oh, cavolo! Posso fare un del-fie? È la versione marina di un selfie.
Vai, fatti fotografare. Li farai felici.
- Sicura? Non ti dispiace? - Mi troverai in camera.
Non fare tardi con i tuoi nuovi amici.
Ragazzi, scendo. Che altre mie cose vi piacciono?
Ok, dunque...
Il fornitore ha detto: "Devo proprio dare una possibilità all'Iowa".
Ma io ho detto: "Bello, non posso andare oltre Kansas City".
Per farla breve, ci incontriamo a St. Louis.
Devo parlare con Hollyhock!
- Non c'è. - Permettetemi di vederla.
Vi prego, ho volato fin qui, e siamo a Wichita,
non è che io abbia molte altre cose da fare a Wichita.
Nessuno ti ha detto di venire.
Tu! A te piacciono i film stranieri, vero?
Ricordi, in Amelie, quando lei ascolta la storia del ragazzo?
È la stessa cosa. Io sono quello con la storia.
E ora ho bisogno che tu sia Amelie.
Non mi piacciono i film stranieri. Mi piacciono le pellicole straniere.
Ok, sei impossibile.
Ma, tutti voi, vi prego, ascoltatemi.
So che mi odiate, ma per il bene di Hollyhock, vi prego, ascoltatemi.
Tutto il tempo che ha passato con me non ha senso, vero?
Se io sono suo padre, dov'è la madre?
È un modo molto eteronormativo
- di vedere le cose. - Dal punto di vista medico,
dov'è la donna con cui ho fatto sesso e che l'ha fatta nascere?
Giusto? È per questo che Hollyhock è venuta a Los Angeles.
Ma poi ho pensato: "E se non fossi io suo padre?"
Non lo sei. Noi siamo i suoi padri.
Voi siete i suoi padri. Sì, lo so.
E siete in otto e avete il vostro cosino, lo capisco.
Il punto è, io e Hollyhock abbiamo lo stesso DNA,
ma non vuol dire che io sia suo padre.
Non lo sei. Perché essere padre non significa solo...
Oh, mio Dio. Forse mi state fraintendendo di proposito.
Quello che voglio dire è che non sono nemmeno suo padre biologico.
- Come? - Mio padre è suo padre.
Cosa?
Sono andato in ogni ospedale e al registro della Contea di Los Angeles,
ho aspettato in fila, compilato moduli,
parlato con tutti.
Non avrei avuto pace, finché non avessi fatto tutto il possibile.
Ma non c'era alcuna traccia di una puledrina
nata il giorno di Hollyhock.
Ok, quindi...
A Los Angeles. Perché Hollyhock non è nata a Los Angeles.
È nata a San Francisco.
Ma ho pensato che mio padre potesse aver messo incinta la domestica.
Così, sono andato lì, ho rifatto tutto daccapo e l'ho trovato.
Il certificato di nascita con il nome della madre,
chiaro come il sole, Henrietta Platchkey.
- Beh, è... - Ma adesso lei dov'è, vero?
L'ho cercata su Facebook. So cosa state pensando.
BoJack Horseman ha un account di Facebook?
Ovviamente, no, perché Internet è per i nerd.
Ma è un buon modo per trovare le persone, così ho aperto un account e l'ho trovata.
Vive a Minneapolis. È un'infermiera. Il telefono era sulla sua pagina Facebook.
E volevo che Hollyhock lo avesse.
- Hai fatto tutto ciò? - Deve saperlo.
Non dovete dirle che sono venuto. Uscirò dalla sua vita per sempre.
Potete dirle che sono uno stronzo. Che l'avete trovato voi.
Non... mi importa, ma dovete dirglielo. Vi prego.
Whittagut dittagoo yittagoo gittaguys thittagink?
Hittagollittagy-hittagock's stittagill frittagail.
- Ragazzi... - Littaget's jittagust
tittagell hittagim whittagut hittagee wittagants tittagoo hittageer.
- D'accordo, BoJack. Glielo diremo. - Davvero?
Sì, ma te ne devi andare subito.
METTETEVI IN SALVO FUGGITE DAI DENTISTI CLOWN IDROFOBI!
ISCRIZIONI/VACCINAZIONI
Benvenuti al miglior programma di allenamento di Los Angeles.
Niente motiva come la paura.
Ricordate, una volta entrati, non smettete di correre.
Se i dentisti clown vi prendono, vi morderanno
e hanno dei denti molto sani.
Ok, ma non per davvero, giusto?
No, davvero. Vi morderanno veramente e hanno davvero la rabbia.
Wow, allora dovrò correre sul serio. Niente più scuse. È fantastico.
Esattamente! E non dimenticate... divertitevi!
- Facciamolo. - Andiamo.
MIGLIORE
Ce l'hai fatta. Hai creato un'attività migliore.
Noi ce l'abbiamo fatta.
Con il tuo approccio non-insensato
e il mio approccio con-la-giusta-dose-di-insensatezza,
facciamo una gran bella squadra.
Sì. Torno al mio lavoro.
Ma se succede qualcosa e hai bisogno di me,
o se volessi uscire di nuovo, per un drink, potresti chiamarmi.
Avrei dovuto dirtelo, in realtà sono asessuato.
Sì, lo so. Anch'io. Ecco perché ti sto chiedendo di uscire.
- Ok. - Ok. Ciao.
- Devo parlarti. - Mettiti comoda.
Ho rovinato tutto. Mi dispiace.
Ho promesso che avresti fatto quello show.
Non so perché. È solo che... avevo bisogno di qualcosa...
- Lo farò. - Cosa?
Vuoi che lo faccia, lo farò. Dio solo sa che hai fatto abbastanza per me.
Che ti prende? Ho detto che lo farò.
- È difficile aver bisogno delle persone. - Sì, ma...
Sì. Grazie.
Mi farebbe comunque bene uscire di casa. Vuoi qualcosa da bere?
- Acqua. - Acqua? Sei incinta?
Assolutamente no.
- Ho sentito che hai un nuovo ragazzo. - Abbiamo rotto.
È una testa di cazzo.
In realtà era il primo ragazzo con cui sono uscita a non esserlo.
- Andiamo avanti a testa alta. - Ho saputo che vivi con una ragazzina?
No. Ha dei padri adottivi.
Sono dei veri cazzoni, ma si prendono cura di lei.
Avrà una vita felice.
Hai mai pensato all'adozione?
- Ultimamente sempre più spesso. - Dovresti. Saresti una buona madre.
- Al mondo servono delle buone mamme. - Potrei farci un pensierino.
Allora, ci vediamo sul set.
Non vedo l'ora.
Tornati alla normalità. Diane e Mr. Peanutbutter.
- Ci siamo. Il resto delle nostre vite. - Voglio mostrarti una cosa.
Ho chiesto alla ditta di fare tutto mentre eravamo via. Chiudi gli occhi.
- Ok... - D'accordo. Aprili.
- Oh, mio Dio! È... - Davvero forte, eh?
- Perché lo avresti fatto? - Non è quello che hai sempre voluto?
È troppo. Non volevo che fosse così.
- Così come? - Non lo so. Mi dispiace.
È fantastico. Mi dispiace.
Perché pensavi che mi sarebbe piaciuto?
Perché hai detto che era ciò che avevi sempre sognato?
Non mi piacciono i gesti plateali del genere!
- Quante volte te l'ho... - Sì, ma questo è...
Era una fantasia, qualcosa che apparteneva solo a me.
Perché non mi hai chiesto...
Mi dispiace aver cercato di sorprenderti o di fare cose carine.
Sai quanto costa ottenere 5.000 libri finti?
Ora sono io la stronza?
Mi dispiace aver voluto rendere
la nostra casa un posto in cui vorresti vivere, che fosse sia mio che tuo!
Perché è così importante per te?
Perché altrimenti sembrerebbe che tu sia un ospite.
E a differenza del candelabro parlante, nel suddetto film della Disney,
io non voglio che tu lo sia.
Mi fa sentire di merda.
Come se tu fossi solo in visita fino alla prossima cosa, per poi lasciarmi
quando sarai annoiata o troverai qualcosa di meglio.
Come hanno fatto Katrina e Jessica.
Non puoi usare le tue ex mogli contro di me.
Ti sto solo dicendo come mi sento.
Cercavo di fare una cosa carina per te.
Non era affatto così che immaginavo che andasse.
Diane e Mr. Peanutbutter. Tornati alla normalità, giusto?
A volte penso che il nostro matrimonio sia come un poster con effetti ottici.
- Li adoro. - Lo so.
Ed è ingarbugliato. E, a prima vista, non ha alcun senso.
Ed è difficile da comprendere.
Ma a volte, se strizzi gli occhi per bene, tutto si delinea
ed è la cosa più perfetta, bella e sorprendente.
Sì, so cosa intendi.
Ma...
...sono stanca di strizzare gli occhi.
PHILBERT DI FLIP MCVICKER
VECCHIA STALLA WHISKY
Cosa?
Oh, cazzo.
HOLLYHOCK CELLULARE
- Hollyhock. - Ciao.
- Come stai? - Ascolta...
volevo ringraziarti per aver trovato mia madre.
- Te l'hanno detto? - Non proprio.
Hanno una lingua segreta dei papà che pensano io non capisca,
ma era super ovvio cosa si dicessero.
Sei troppo furba per star lontana dai guai.
Così, ho parlato al telefono con Henrietta e sembra davvero carina.
Davvero? Wow!
Vado a farle visita a Minneapolis. Sono in aeroporto proprio ora.
Proprio ora? È incredibile.
No, la cosa incredibile è che questo posto in aeroporto
mi abbia fatto pagare dieci dollari per una macedonia.
- Cosa? - E senti qua.
Al 90 per cento è melone.
Mi prendi in giro? Perché?
Quale vacanziere chiederebbe più melone nella sua macedonia?
Mai nessuno vuole il melone, ma è sempre lì.
È la parte peggiore di tutto ciò che c'è dentro.
È come il Jared Leto dei frutti.
Esattamente. Grazie.
Beh...
...comunque, tra non molto ci faranno salire a bordo, quindi...
Hollyhock, mi dispiace non aver saputo prendermi cura di te.
Non mi sarei dovuta trasferire da te. È avvenuto tutto troppo in fretta.
- Già. - Ma non è stato tutto brutto.
Insomma, sì, sono stata segretamente drogata fino
al punto di vivere in un incubo
in cui non riuscivo a riconoscere il mio corpo
o a capire cosa stesse accadendo al mio cervello, ma,
a parte questo, è stata un'esperienza tranquilla.
Avrei dovuto proteggerti. Volevo davvero essere un buon padre per te.
Beh, alla fine non sei affatto mio padre.
Già. Suppongo sia un bene.
Già, un bene.
Quindi Minneapolis, eh? Hai affittato un'auto o un taxi?
BoJack, è tutto sistemato. Devo andare.
Posso fare qualcosa?
Potrei prenderti un posto migliore, o inviarti della frutta migliore.
BoJack, senti, non ho mai voluto che fossi un padre.
Starò bene.
Te l'ho detto fin dall'inizio, ho otto papà.
Sì. Bene.
Ma... non ho mai avuto un fratello.
Sottotitoli: Stefania Morale