NETFLIX 原创剧集
我进入这一行就是因为我爱故事
故事给我们安慰 给我们灵感
让我们更好地体会这个世界
但同时你也必须小心谨慎
如果太沉迷于故事
你会觉得人生就应该像故事一样 可事实并非如此
人生就是人生 这是个悲伤的事实 因为我们的时间那么少 而…
我们要如何度过短暂人生呢？
谢谢
凯洛琳公主告诉我 要给“现在几点网”介绍这个剧本时
我非常激动
因为我要讲述的这个故事 与时间息息相关
现在到了我讲述这个故事的时间了
故事的主角是约翰费尔伯特侦探 他来自其他时空
但现在他发现自己来到了 一个全新的时代
-抱歉 你是说蝾螈的时代？ -不 全新的时代
不是到处都是蝾螈的时代？
不是
除非你想要一个那样的时代
-不…我只是想搞清楚 -好吧
他发现自己身处一个 他无法理解的时代
-别再打这个号码了 -等等 我只是…
我妈妈 她老年痴呆了 一直在咖啡里下药
所以才…
我想告诉你们 这些都不是霍莉霍克的错
再见 波杰克
在这个时代里 他孑然一人
也许一直以来 他都是如此孤单
只有蝾螈陪着他 对吧？
对 只有蝾螈
接着他突然意识到 自己的搭档并不是个鬼魂
可这是真的吗？
我们公司的人常说
有些点子是时针 有些点子是分针
这就是个时针等级的精彩点子
你们已经敲定马男波杰克了吗？
什么？对 波杰克已经敲定了
也不能说敲定
如果你们想要更好的人选…
不…我们喜欢波杰克
对 说得更清楚一点 没有波杰克我们就不投资
-好吧… -那他绝对是敲定了
他签了合同 我已经看过了
对 没错…
（体验模拟现实）
现在向左看 你们会看到 一个用早餐的绝佳角落
看啊
如果想要更多自然光
可以把这面墙敲掉 装上这个
-玻璃落地门 -太酷了！
-你们其实不用大叫的 -等等 戴安
我们是在同一座房子里吗？ 我看不见你
我能听见你 我们应该离得很近
在程序里你们是看不见彼此的
所以我是隐形人？
在这个场景里 我是鬼魂吗？
也许是内战中联邦军士兵的鬼魂？
只有在绝笔信送到家人手中后 才能安心离去
我能演《清秀佳人》里的安妮吗？
不 你们还是你们自己
戴安 我能和你单独聊聊吗？
-我可以出去… -当然
我们在客房的洗手间里见吧？
-你们不必… -在哪…
-等等 我觉得… -两位 我可以…
-到了 -戴安？
不 小心 好吧
-你真的喜欢这座房子吗？ -对 挺不错的
我不喜欢以前那栋房子
但那是你的房子 我住在里面 还是挺不错的
但这次我们可以一起打造新家
一个可以陪伴我们一生的家
只要你想要 我就接受 就像你的老房子一样
但我不希望它变成另一座我的房子
我希望它是我们的房子
它会是的 因为我们都会住在里面
花生酱先生 我不需要多么华丽的住所
只要能和你住在一起 我就满意了
在现实世界里
不再有竞选 不再有前妻
只有戴安和花生酱先生 回归平凡的生活
-共度余生 -听起来不错
-我们买了 -稍等
-我要上个厕所 -不 那不是…
你让我在沙娜娜乐队面前丢脸了
我怎么知道他们会邀请我上台去
表演吉他独奏？
你是我的爸爸 你应该好好照顾我
-你是全世界最糟糕的爸爸 -可惜你只有我这一个爸爸
（碧）
辛普森的律师 基因专家巴里谢克？
（已搬迁）
-我的车抛锚了 -什么？
（《铁血悍马》）
可能是没油了
对 我妈妈住在那里
我这儿还有一些她的东西
不 别让我等 让我留言也…
等等 你是基因专家？
我能用基因找到我真正的家人吗？
有时候基因鉴定很复杂的
比如说
妮可布朗的死亡现场 有辛普森的基因吗？
当然有 可那是詹姆斯辛普森的吗？ 谁知道呢？
也许是别的辛普森的 比如他儿子 或者他爸爸
我们无从知晓 所以还是别想了
天啊 信息量太大了！
（塔比伍德）
你好
她今天一直忙着…喝酒
我估计她没办法自己开车了
-好主意 -对
我是对的 因为她撞车了
什么？
我也许应该提醒她一下 但是…
你需要振作起来
什么？我在哪儿？
好了 你总是给别人加油打气
告诉他们要振作起来
现在轮到我给你进行 凯洛琳公主式加油打气了
-我为什么被绑在树林里？ -让你无法逃脱我的智慧之言
没这个步骤吗？我不记得了
随便吧 我已经受够了
等他们发现我伪造了波杰克的签名
这个项目就会泡汤
我的名声和事业也就毁了
人生不是只有事业 对吧？
-是吗？ -不是吗？
我一无所有！
这次加油打气的走向不太对
知道在我这个年纪 想成家有多难吗？
-找到我这个年纪的男人 -成家不一定需要男人
你是凯洛琳公主 你无所不能
不 我不是的
听着 这片树林黑暗又恐怖 但想要出去 你就必须穿过它
抱歉 树林让我分心了
-我们刚才说到哪了？ -不 你说得对
想要出去 就必须穿过它
我要和波杰克聊聊 我不能再自怨自艾了
我是凯洛琳公主
这就对了
就像我的血型一样 B着眼往前冲
-那是什么？ -我不知道
嗨 皮卡莱罗医生
皮卡莱罗医生 你还好吗？
托德？
不
原来是笑气校长 在和一只老浣熊争吵的时候
染上了狂犬病
他开始到处咬人 现在好几个小丑都得了狂犬病
谁能想到我天真无害的 小丑牙医诊所
-会变成这么恐怖的东西呢？ -我不懂这和我有什么关系
尤兰达！他们会被送去树林里
都是因为你
如果人们发现 商业改善局是这件事的罪魁祸首
改善局的商业分部 会给你好果子吃吗？
你说得对 我们必须在有人受伤以前 做些什么
和“大多数牙医推荐”一个道理 我同意你的观点
什么？
（已售出）
就是这里了 我们的余生
对 天啊
-你想去夏威夷吗？ -什么？现在？
对 我们上次说走就走 是什么时候了？
你倒是没怎么考虑就去竞选州长…
我觉得我们需要去度个假 过去一年简直太疯狂了
在开始余生之前 我们是不是应该休息一下？
好吧 我们去夏威夷
反正桥也修好了
-不走白不走 -对 夏威夷 我们来了
-好的 夏威夷 -夏威夷
（好狗狗）
（火奴鲁鲁 4117公里）
（贝利坎酒吧）
听好了
如你所知 经纪人和助理 的一个区别就是…
-天啊 拜托你别说了 -我要制作一部新的电视剧
这剧本很出色 里面也许会出现鬼魂和蝾螈
-有鬼魂和蝾螈吗？ -有可能
-你还没读过吧？ -读过？我可是制作人
-好吧 -这是一个硬派的神秘故事
-我受够神秘故事了 -好吧
总是有一个难解之谜
结果主角在和人谈话时 突然想起一个无关紧要的细节
改变了整个事件的意义 然后谜团就神奇地破解了
-对 但是… -简直是胡扯
我身上能解释一切的细节在哪儿呢？
我是很想知道的
这份剧本很特别 大家对主角都很有兴趣
从马修麦康纳到马修佩里
-马修佩里？ -对 但我在想…
等等 马修佩里
看 波杰克 这些照片里哪个更有
“这个女儿好酷 我想养她”的感觉？
为什么这么问？
我在写信给我妈妈 准备附一张照片进去
我要把信寄给收养机构
如果他们还有她的地址的话 就能转寄给她
听起来希望不大 换个更好的方法吧 别寄信了
免得行不通 让你失望
我要尝试一切办法 我不想以后回头看的时候
觉得这件事 就像《钱德勒名单》的结尾一样
-你是说《辛德勒名单》吧 -没看过
我说的是《钱德勒名单》
马修佩里主持《周六夜现场》时 演的一个短剧
-提醒我一下？ -好吧
《老友记》里的钱德勒
在二战期间 他做了一份名单
他一直在喊“我是钱德勒
能给我一张更长的名单吗？”
最后战争结束了 他说：
“当初能否给我一张更长的名单？”
他耿耿于怀 因为他觉得自己做的还不够多
感觉就像 “我越来越感觉到 我本可以做得更多”
我要走了
听着 我是想帮你
（碧）
（转寄 马脸男碧翠丝）
（洛杉矶马蹄大道）
（转寄 碧翠丝）
（圣巴巴拉）
（已搬迁）
（汉丽埃塔普拉茨基）
（过期读物 《儿童之光》）
（玩具公司 汽油）
对 去拿杂志
诊所等候室里最吸引人的东西
不
天啊 我们该怎么办？托德
各位 我们来聊一聊
快跑
我这辈子都没有跑得这么快过
-我也是 -我得好好减肥了
我总是说要跑步 可很难找到动力
别发出这种声音 我在和你说话
-能不要一会儿启动一会儿刹车吗？ -我控制不了前面的车
它启动我就得启动 它刹车我就得刹车
也许你不用在它每次启动的时候 都跟着启动
反正等一下就会停下了
-留一点空间也没事 -好吧
现在另一辆车插到我留出的空间里了
抱歉 但我都快晕车了
好吧 我去加油
我有大新闻
首先 非常重要 我给你弄了一枚压扁的纪念币
我会好好珍惜它的
-抱歉 我刚才那么烦人 -没关系
是这样的
桥上这么堵 我们可以按照原定计划
开车去夏威夷 然后在火奴鲁鲁的酒店里
度过奢华的两小时 然后启程回家
或者我们可以住在这个廉价招待所里
享受夏威夷大桥上的休息区和加油站
不好意思 给我你们最好的房间
-我们的房间都是一样的 -餐厅有什么美食吗？
街对面的加油站有一家熟食店
-你们的按摩房几点开放？ -我们没有按摩房
如果我想办个舞会 可以用你们的宴会厅吗？
还是说要提前几个月预订？
我可以凑合用一下小宴会厅
但宾客必须着正装 我可不想掉价
我们招待所没有宴会厅
明白了 那就这样吧
你不是说过 你一直想要个宴会厅吗？
不是 我想要的是贝儿厅
那是什么？一房间的宝贝儿？
一个装满了书的大房间 还有巨大的窗户和梯子
就像《美女与野兽》里那样
-那种房间叫贝儿厅？ -其实叫图书馆
但我叫它贝儿厅 因为它很有魔力
因为那是我 为一个虚构的房间起的名字
所以它只属于我一个人
真是可爱
-海产… -什么？
海产海马奶的广告是你演的吧？
没错
天啊 能来张壳拍吗？
就是和贝壳自拍
去拍照吧 可以让他们高兴一整天
-真的？你不介意？ -我在房间里等你
别和新朋友玩到太晚
两位 我下来了 你们看过我别的作品吗？
赞
好吧…
那个供应商强烈建议我去爱荷华
但我说：“我最多只能到堪萨斯城”
长话短说 我们决定在圣路易斯见面
我要和霍莉霍克说话
-她不在 -你们必须让我见她
拜托 我大老远飞来这里 这可是威奇托啊
我在威奇托又没别的事可以做
没人让你过来
你！你是那个喜欢外国电影的吧？
记得《天使爱美丽》里 她听那个人讲故事吗？
就是现在 我就是那个有故事的人
我必须马上见到艾米丽
我不喜欢外国电影 我喜欢外国影片
好吧 你真是无法理喻
但剩下的人 拜托了 听我说
我知道你们恨我 但为了霍莉霍克 拜托听我说
她在我家住了那么久 根本就不合理 对吧？
如果我是她爸爸 她妈妈呢？
-你的观点也太直男癌了 -我是说 从医学上讲
那个和我上床 然后生下她的女人呢？
对吧？霍莉霍克去洛杉矶 就是为了找她
好吧
后来我想： “如果我不是她爸爸呢？”
你不是她爸爸 我们才是
你们是她的爸爸们 没错…我知道
你们八个都有自己的萌点 我懂
我想说的是 霍莉霍克和我有相同的基因
但那不代表我是她爸爸
你不是 因为做父亲不只需要…
天啊 你们好像是在故意误解我
我想说的是 我根本不是她的生父
-你说什么？ -我爸爸才是她爸爸
什么？
我去了洛杉矶的每家医院和郡政府
我排队、填表
（加州印章）
问遍了所有人
在竭尽所能之前 我不会停下脚步
但霍莉霍克生日那天
根本没有小马驹出生的记录
所以呢？
因为霍莉霍克不是在洛杉矶出生的
她是在旧金山出生的
我有些怀疑是我爸爸搞的鬼
所以我去了旧金山 把之前的事又做了一遍 这次找到了
她的出生证 和她妈妈的名字
写得很清楚 汉丽埃塔普拉茨基
-这真是… -你想问她现在在哪儿 是吧？
我在社交网站上找到了她 你们肯定在想
波杰克有社交网站账号？
（驼峰牌）
显然没有 只有宅男才上网
但我知道那上面找人很方便 所以我建了账号 找到了她
（加州纽瓦克）
她住在明尼阿波利斯 是个护士 她的主页上有电话号码
我希望把它交给霍莉霍克
-这些都是你做的？ -她必须知道
你们不用告诉她我来过 我会永远离开她
你们可以告诉她我是个混蛋 说这是你们找到的
我…不在乎 但你们必须告诉她 拜托了
各位
-好吧 波杰克 我们告诉她就是了 -真的？
对 但你必须马上离开
好的
（快逃命吧 逃离狂犬病小丑牙医！）
（报名 疫苗注射）
欢迎来到洛杉矶最棒的健身路线
没有什么比恐惧更能激励人
记住了 进去以后 不要停止奔跑
如果小丑牙医逮住你 他们就会咬你
他们的牙齿非常健康
其实不是真的 对吧？
不 是真的 他们真的会咬你 而且他们真的有狂犬病
那我是真的要玩命跑了
不再有借口了 真棒
没错 别忘了…玩得开心
-来吧 -开始
（改善）
你做到了 你的事业改善了
我们做到了
你不绕弯子的作风 加上我这种绕了一定弯子的作风
我们是个不错的团队
对 我要回去工作了
如果出了什么事 需要我帮忙
或者你想一起玩玩 喝一杯 打我电话就好
我应该告诉你 我是无性恋
我知道 我也是 所以我才约你
-好吧 -好 再见
-我要和你聊聊 -请随意
我搞砸了 对不起
我跟他们保证你会出演
我不知道我为什么这么做 我只是… 我很需要些什么…
-我演 -什么？
你想让我演 我就演 天知道你为我做了多少
怎么了？我都说了我会演
-需要别人真的好痛苦 -对 但是…
好 谢谢你
我也不该整天赖在家里了 要喝一杯吗？
-给我杯水 -水？你怀孕了吗？
完全没有
-听说你交了新的男友 -我们分手了
他听起来像是个混蛋
他是我交往过的第一个不是混蛋的人
-向前看吧 -听说有个孩子住在你家？
不 她有好多养父
他们都是混蛋 但他们把她照顾得很好
她会过得很好的
你想过收养孩子吗？
-最近常常想到 -你该收养一个 你肯定是个好妈妈
-这个世界需要好妈妈 -我会考虑的
那就片场见吧
我很期待
（已售出）
戴安和花生酱先生回到平凡生活了
-就是这里了 我们的余生 -我想给你看个东西
我让包工头 在我们出去的时候做的 闭眼
-好吧 -好了 睁眼吧
-天啊 这是… -很酷吧？
-你为什么要这么做？ -这不是你一直想要的吗？
太夸张了 我没想要这样的
-哪样的？ -不知道 对不起
这房间很棒 对不起
你为什么觉得我会喜欢？
因为你说这是你一直以来的梦想？
我不需要这样夸张的惊喜
-我说过多少次了… -对 但这是…
这只是属于我自己的幻想
你为什么不问问我…
对不起 我不该给你惊喜 或者做任何好事
你知道5000本假书 要花多少钱吗？
所以是我的错了？
-你是这么想的？ -抱歉 我想让我们家变成
让你喜欢的地方 一个属于我们俩的小天地
为什么你这么看重这事？
不然的话 你就像是一个客人
不像之前提到的迪士尼电影里的 那个会说话的烛台
我不想让你变成那样
那会让我觉得很糟
就好像你只是个房客 你随时可能离开我
等你无聊了 或者找到了更好的
就像卡特里娜和杰西卡那样
你不能拿你的前妻的标准来衡量我
我只是在告诉你我的感受
我想为你做件好事
完全没想到会变成这样
戴安和花生酱先生 回归平凡生活了 是吧？
有时候我觉得婚姻 就像是裸眼三维海报
-我超爱它们的 -我知道
很混乱 一眼看上去毫无头绪
很难把一切都看明白
但有时候
只要你在合适的角度眯着眼看 一切都变得清晰起来
变成了最完美的美景
没错 我懂你的意思
但是
我已经不想再眯眼了
（《费尔伯特》）
（老谷仓威士忌）
什么？
真要命！
（霍莉霍克 手机）
-霍莉霍克 -嗨
-你好吗？ -听着
我想谢谢你找到我的妈妈
-他们告诉你了？ -没有
他们有自己的暗语 还以为我听不懂
但其实超好懂的
你真是过于聪明了
对 我和汉丽埃塔通了电话 她似乎是个好人
真的吗？天啊
我想去明尼阿波利斯找她 我现在就在机场
现在吗？真了不起
不 真正了不起的是机场里的超市
一个水果杯居然卖我10美元
-什么？ -听好了
里面90%都是甜瓜
你在开玩笑吗？为什么？
哪有即将登机的旅客 会想吃那么多甜瓜？
没人想吃甜瓜 但哪儿都少不了它
把它放在任何一道菜里 它都是最难吃的部分
简直是水果界的杰瑞德莱托
谢谢你 说得好
那么…
要开始登机了 所以…
霍莉霍克 对不起 我没有好好照顾你
我不该搬去你家的 我有点太着急了
-对 -但也没那么糟
没错 我被偷偷下了几个月的药
最后我活在噩梦中
辨认不出自己的身体
也无法理解我的大脑在想什么 但是
除了这些以外 我在那儿还是很开心的
我应该好好保护你的 我很想做一个好爸爸 霍莉霍克
结果你根本不是我的爸爸
对 大概是件好事吧
对 是件好事
明尼阿波利斯 是吧？ 你是租车还是打车？
波杰克 我已经订好了 我要登机了
有什么要我做的吗？
我可以帮你升舱 或者送点更好的水果过去
波杰克 听着 我从不需要你做我的爸爸
我可以照顾自己
我一开始就说了 我有八个爸爸
对…没错
但是…我一直缺个哥哥
字幕翻译：祝其越