EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nichts ist einsamer als eine Party.
Zum Glück komme ich allein sehr gut klar.
-Sieh nach hinten. -Deinen Hintern sähe ich gern.
-Was zur Hölle... -Schnitt!
Leute, der Knaller ging nicht ab.
-Was hab ich? -Nicht du.
-Knaller. Der Knaller. -Ich brauche keine Hilfe. Danke.
-Du machst das toll, BoJack. -Ja?
Und ich sah dir ganz toll zu. Das macht Produzenten aus.
Wir haben's drauf! Erster Tag!
Ich habe noch Fragen zu meiner Rolle,
dem Drehbuch, der Serie und wieso ich die machen soll.
-Und wieso ich Ja sagte. -Kann Philberts Uhr weg?
Der Sender will das Publikum nicht an die Existenz von Uhren erinnern.
Warum machen wir dann eine Fernsehshow für Wie-spät-ist-es.com,
die Website für Leute, die nicht wissen,
dass Computer unten im Bildschirm eine Uhr eingebaut haben?
Das erfährst du alles.
Könntest du bis dahin vielleicht lächeln?
WACHTEL BROTHERS
REGISSEUR
Dierdre! Ich hätte es wissen müssen!
Wie eine Schlampe schießt du mir ins Herz! Schlampe.
Zum Glück habe ich das Blut meiner toten Frau bei mir.
Und Schnitt.
Flip? Warum nenne ich sie zwei Mal "Schlampe"?
Die erste ist sie.
Die zweite ist dein Herz.
Ok, ich habe Fragen zu meiner Rolle.
IM MOMENT IST ES: LÄDT
-Ich habe zwei Minuten. -Erstens...
-BoJack Horseman! -Es geht los.
Und Mr. Peanutbutter auf demselben Studiogelände?
-Moment. -Was ist das?
-Comedy über ungleiche Kumpel? -Nein.
Zwei Typen, einer reich, der andere arm,
die einander respektieren, weil sie was gemeinsam haben?
-Wer ist der Kerl? -Egal. Warum...
Und aus Respekt wird echte Freundschaft,
während sie auf ihr gemeinsames Ziel hinarbeiten?
Hör auf.
Jeder setzt seine Stärken ein, und vielleicht gibt es Karaoke?
Warum sieht John Philberts Haus aus wie meins?
Ich war noch nie bei dir.
Dieses Set soll Detective Philbert widerspiegeln:
spartanisch, isoliert, in gefährlicher Balance auf dem Hügel seiner Einsamkeit.
Sieht aus wie das Haus von David Boreanaz.
Der Set-Designer war dort.
Das ist sehr interessant.
Warum bist du hier?
Ich spiele Julius Cäsar nebenan. In einem Film!
Nun, in einem Kurzfilm.
-Ich gehe. -Hey.
Wir sehen uns! Römer sind obszöner schöner!
-Flip, wann können wir reden? -Morgen früh.
-Hi. -Hey.
Das war's? Schon fertig?
Ich kann dich nicht knallen. Ich bin zu abgelenkt, ich wäre nicht gut.
Du kennst deinen Körper besser, also nur zu.
Ich gehe.
Warte, Gina. Kann ich dich was über dich fragen?
Denkst du auch, dass Flip meine Rolle besser schreiben muss,
damit ich nicht so schlecht dastehe?
Ich mache jedes Jahr so eine Show.
Die nehmen mich, weil ich auftauche, arbeite und still bin.
Magst du das Drehbuch? Magst du deine Rolle?
Mag ich Sassy Malone, Chefin der Innenrevision,
die auszeichnet, dass sie BHs hasst und kalte Räume mag?
Nein. Eher überflüssig und nur für Kerle.
Aber es finanziert mein teures Hobby einer Hypothek in Südkalifornien.
Bleib noch.
Zum Reden.
Du willst sicher nicht allein zu Hause sein.
Doch, das mag ich. Ich wäre jetzt gerne allein.
DIENSTAG
23:59 UHR - 00:00 UHR
MITTWOCH
23 LIKES
BoJack? Warum bist du auf?
Das könnte ich dich auch fragen.
Schläft man am College nicht?
Ich habe geschlafen.
Du hast mich geweckt.
Oh. Klar.
Ich habe dein Instagram-Foto geliked.
Ok, cool.
Es hatte schon 23 Herzen.
Von wem auch immer, aber eines war von mir.
Ja, es zeigt das an.
Oh, cool.
Ok, ich schlafe wieder weiter.
Schön, aber dieser Anruf ersetzt nicht unseren Sonntagsanruf.
Klar. Wir hören uns am Sonntag. Nachmittag.
Gut, denn du fehlst mir.
Das klang doof. Du fehlst mir nicht, mir ist bloß langweilig.
-Das klang auch doof. -Du fehlst mir auch, BoJack.
MIEZEWOOD
Guten Morgen!
Ich gehe nur durch! Ich sehe nicht zu den Turteltäubchen hin!
Hier gibt es nichts Peinliches zu sehen.
-Wir sind angezogen. -Aber natürlich!
Was machst du, während ich arbeite?
Im L.A. River wohnt ein alter Frosch.
Er schuldet mir ein Eiersalat-Sandwich von einer gemeinsamen Gaunerei.
-Was? -Ich will fragen,
ob er Instrumente aus Kartons und Gummis machen will.
Und das reicht dir?
Denkst du am Ende deines Lebens:
"Das war ein guter Tag"?
Ja?
Nun, Sie scheinen eine perfekte Kandidatin zu sein.
Danke. So war das nicht geplant.
Meine Mutter warf Dutzende Kinder, und ich...
Princess Carolyn, heißen Sie Cutie Cutie Cupcake?
-Nein, das... -Wurden Sie am 12. August 1947 geboren?
-Ich... -Schlafen Sie mit Socken
-voller Lotion an den Händen? -Nein.
-Genau! Denn Sie sind nicht Ihre Mutter. -Woher wissen Sie...
Sie sind nobel, ehrenhaft und unantastbar.
Jeder kann ein Baby haben.
Aber nur eine Heldin adoptiert eines.
Eine selbstlose, großzügige, tolle Powerfrau,
die gleich jetzt ihr Scheckbuch herausholt
und der Adoptionsagentur einen Scheck über $60.000 ausstellt.
-Nun, ok. -Fabelhaft.
Schön, das mit Ihnen durchzustehen.
Princess Carolyn, ich bin immer an Ihrer Seite.
Von der Scheckübergabe bis zu dem Moment,
wo Tracy übernimmt.
-Hey. -Sie sind in guten Händen. Tschüs!
-Was... -Gratuliere. Fünfter Monat oder so?
Nein, ich adoptiere ein Kind.
Klar. Weil Sie so alt sind.
Kommt Mikhaela wieder?
Ja, in Ihren Träumen.
Ja, ja, nein, ja, was?
Jeanine, das Drehbuch verlangt "heiß und rastlos".
Sieht die so aus?
Sie war sicher heiß in Shakespeare in the Park,
aber ich brauche fernsehmäßig heiß.
Jetzt sieht sie ja schon richtig rastlos aus.
-Hey, störe ich? -Schon gut.
Ich kann gleichzeitig mit dir reden und über Frauenkörper urteilen.
Was ist?
Ok, also, das Drehbuch ist spitze.
Erste Sahne. Ich stehe total drauf, von Anfang bis Ende.
Ich habe nur ein paar Fragen zur Figur des Philbert.
Also, Seite drei... Ist es nötig, dass Philbert nur einen Orgasmus kriegt,
wenn er die Stimme seiner toten Frau hört?
Ja.
Ok, und die Sache auf Seite acht,
wo er in den Stripclub geht und mit einem Block rumsitzt
und die Stripperinnen zu Leonard Cohen zeichnet?
Ja, und?
All diese halbnackten Frauen...
Also, ich verstehe es.
Aber vielleicht kommt es überflüssig rüber und gefällt nur Kerlen,
und so ist es ja nicht!
Weißt du, was? Ihr Mädels könnt gehen.
Keine Strip-Szene.
-Nein! -Im Ernst?
Wie soll ich mein Baby füttern?
Ich hatte gerade eine bessere Idee.
Anstatt Stripperinnen nackt zu malen, malst du jetzt Gina nackt.
Gina, BoJack dachte, dass die alte Szene überflüssig ist und nur Kerlen gefällt.
Ach ja? Hat er das gesagt?
Das hier ist viel interessanter und charakterbasiert.
Und weil es charakterbasiert ist, ist es nicht überflüssig.
Danke, BoJack. Das war hilfreich.
Ja. Danke, BoJack. Für die Hilfe.
Wir brauchen Eis!
Wir brauchen Eis für Ginas Nippel!
BEI SANDRO
-Die berühmte Yolanda. -Ich bin nicht berühmt.
Sie verwechseln mich mit einer berühmteren Yolanda.
Ich meine nur, weil Todd so viel über Sie erzählt,
sind Sie für mich berühmt.
Das war nicht klar.
Ok. Todd, sag du doch mal was.
Steve, reparierst du noch deinen Laster?
Du meinst Emilys Ex, Feuerwehrmann Steve D'Marco.
Ich bin Feuerwehrmann Steve D'Mazio. Wir sind ganz anders.
Aber ja, ich repariere meinen Laster. Danke der Nachfrage.
Ich erfand eine Dating-App, mit der mich Feuerwehrmänner treffen.
-Hat wohl geklappt. -Ja.
Hey, machen wir eine Dating-App für Asexuelle.
Wozu brauchen Asexuelle eine Dating-App?
Nicht alle Asexuellen sind aromantisch.
Überleg doch mal.
Man kann Folgendes sein: A: romantisch oder B: aromantisch
und gleichzeitig A: sexuell oder B: asexuell.
Man kann also BB oder BA sein.
Ich bin AB, ne?
Innerhalb des einen Prozents der Bevölkerung, das asexuell ist,
gibt es einen noch kleineren Prozentsatz an Leuten, die Romantik möchten.
Keine sehr große Zielgruppe für eine App.
Aber ohne sie landen asexuelle Romantiker
bei anderen asexuellen Romantikern, mit denen sie nichts gemeinsam haben.
Jedenfalls...
Aber wenn sie nichts gemeinsam haben,
können sie sich weiterentwickeln und sich in vielseitigere Menschen verwandeln.
Ja, das stimmt.
Todd, machst du immer noch die Übungen mit den tollwütigen Clown-Zahnärzten?
Oh nein, das ging irgendwie schief, als die Clowns entkommen sind.
Du hast deine Frau getötet. Ich beweise es.
Das saugst du dir aus den Fingern, Malone. Wer weiß, wo die waren.
Ich kann es dir ja zeigen.
Schnitt!
Jemand ruft ständig "wow" und "oh".
Ihr macht einen Hammerjob.
So sprach Cäsar, König der Affen!
Ok, ich weiß, du willst mich bestrafen. Aber bestraf nicht Gina.
Ich bestrafe niemanden.
Ich will nur eine gute Show machen, die brillant und einmalig ist.
Klingt, als wärt ihr euch einig.
Nur du hast ein Problem.
-Gina ist es recht. -Gina ist es nicht recht.
Ihr zwei sagt fast genau das Gleiche, nur einer von euch sagt "nicht".
Gina, stört dich die Nacktheit in der Szene?
Es ist toll, brillant, einmalig. Ich hole Kartoffeln.
Siehst du? Nur dich stört es. Können wir das jetzt lassen?
Sonst dreht sich am Set immer alles um dich.
-Es geht nicht um mich. -Ich muss jetzt nicht auf dich hören.
-Ich... -Hey...
Deine Anmerkungen höre ich mir gern an, wenn du mit dem Schwanzwedeln fertig bist.
-Es geht nicht um meinen Schwanz. -So...
Vielleicht sollte es um deinen Schwanz gehen.
Was?
Wenn dich die Blicke von Kerlen stören,
dann zeigen wir halt den Damen etwas.
Wir machen eine Nacktszene mit dir.
-Ein Kompromiss! Zusammenarbeit! -Moment.
Der entblößte Philbert schraubt mit ausgestreckten Händen
-eine Glühbirne ein. -Ja!
Er dreht sich auf einem winzigen Hocker.
-Drehe ich nicht bloß das Handgelenk? -Den ganzen Körper. Wir sehen alles.
Klingt gut!
-Nein! Princess Carolyn... -Ja.
Flip, BoJack macht das nur im T-Shirt.
-Was? -Sein Bauch macht ihn verlegen.
Nein, mein Penis macht mich verlegen.
Kein Shirt. Es geht um Verletzlichkeit.
Wir sehen jede Falte, jeden Makel seines runzligen, schlaffen Körpers.
-Hey! -Wir mögen ihn.
Aber für Respekt muss er steif sein.
-Was? -Wir drehen morgen.
Wenn es dir nicht gefällt, machen wir das von vorhin weiter.
-Gut. -Nun...
Damit gibst du zu, dass dir die Kerle egal sind
und du dich bloß wichtig gemacht hast.
So ist das nicht, oder?
-Genau. -Toll.
-Morgen Nachmittag. -Ok.
-Ich schicke dir das Heißwachs. -Philbert wachst?
Nicht wegen der Schönheit. Er will nur etwas fühlen.
Ich mag deine Freundin. Beeindruckend, wie sie Firmen gründet.
Ihr Freund hat auch eine interessante Karriere.
Ja, genau wie du.
Hey, ihr alle drei habt interessante Karrieren.
Das ist so cool.
Todd, fühlst du dich manchmal seltsam, weil du keine Ziele hast?
-Nein. -Neuer Versuch.
Es ist seltsam, dass du keine Ziele hast.
Was soll ich den Leuten erzählen?
Eine Geschichte? Einen Witz?
Manche Leute hören gern Komplimente.
Tut mir leid.
Wie war dein Tag? Hast du den Frosch getroffen?
Nein, ich habe zu Hause im Internet gesurft.
Hallo, Princess Carolyn.
Du bist nicht Princess Carolyn. Warum nicht?
-Sie kommt spät heim. -Der ganze Weg umsonst?
Ich habe einen Stuhl dabei!
Wenn du etwas tun willst, dann hilf mir bei der Jobsuche.
-Du suchst einen Job? -Den ganzen Tag schon.
Zuerst wollte ich in die Zeitung sehen.
Dann dachte ich: "Wo gibt es Zeitungen?"
Also sah ich nach, und da war eine Karte aus der Gegend.
Dann dachte ich, dass ich diese Gegend gut kenne,
aber viele Gegenden nicht.
-Wie Südafrika. -Ok.
-Dann dachte ich an Charlize Theron. -Klar.
Und an den Film Monster.
Dann überlegte ich: "Wann kam der raus?"
Also ging ich auf Monster.com, um mehr über Monster zu erfahren.
Und die haben dort Stellenangebote!
Was es heute alles gibt!
Das ist ja für Wie-spät-ist-es.com.
SAUBERKEITSBEAUFTRAGTER
Ein Hausmeisterjob? Ich wollte immer schon... hausmeistern.
Ich habe eine Idee. Geh zum Bewerbungsgespräch.
War das deine Idee? Denn die kam irgendwie aus dem Raum.
Du gehst rein und fragst nach der Toilette.
Dann schleichst du dich in ein Chefbüro.
Vom E-Mail-Konto schreibst du an Flip McVicker
und verbietest ihm Nacktszenen, weil sie derivativ und unnötig sind.
Vor allem die mit mir.
Das waren viele Wörter.
Todd, kapierst du es nicht? Wir retten die Show!
Du bist in einer Show?
WIE SPÄT IST ES JETZT?
-Ein sehr beeindruckender Lebenslauf. -Ja.
Entschuldigen Sie mich. Ich muss auf die Toilette.
Sie gründeten eine Mitfahr-App, bauten und leiteten einen Erlebnispark
und waren kurz Gouverneur von Kalifornien!
Ich war auch Regisseur eines Star-Wars -Films,
aber es gab "kreative Differenzen".
Also, diese Toilette...
Sie sind überqualifiziert für den Hausmeisterjob.
-Ok, aber ich muss wirklich mal. -Klar müssen Sie.
An die Spitze dieses Unternehmens!
-Alles ist bereit, Mr. Horseman. -Komme gleich.
Gut! Todd, hast du es geschafft?
Bleiben Sie dran für Mr. Chavez.
-Das gefällt mir nicht. -Gute und schlechte Neuigkeiten.
Ich bin jetzt Vorsitzender für Werbung und Streaming-Content
von Wie-spät-ist-es.com und...
WieSpätIstEsLos.
- Was? -Aber ich kann dir nicht helfen.
Warum nicht? Du hast da jetzt das Sagen.
Ja, aber eine gute Führungskraft delegiert Befugnisse.
Ich konzentriere mich aufs Gesamtbild.
Das Bild ist toll. Das gesamte Bild.
Todd, deine wohlmeinende Naivität hat sich wieder einmal
mit unerhörtem Zufall verbunden und mich komplett gefickt!
Hast du denn mit dem Boss darüber geredet?
Ein gerader Schuss ist immer am besten.
In der Chefetage und auf der Driving Range.
Muss los.
Susie aus der HR hat Geburtstag.
Wenn ich da nicht komme, reden die Leute. Verstehst du?
Tue ich nie!
-Flip, wir müssen reden. -Ok.
-Keine Nacktszene. -Was?
Du willst mich nur blamieren.
Ich schreibe keine Szenen für meine Show und führe Regie,
um dir eine Lektion zu erteilen oder dir etwas zu sagen.
Ich will nur eine gute Show machen.
-Warum machst du es so schwierig? -Ich mache es schwierig?
Ich war dir stets ein guter Freund.
Ich habe meiner Mutter gestern gesagt, dass ich einen Freund fand.
Willst du mich zu einem Lügner machen?
-Was? Das ist schräg. -Mantel aus und zum Set.
-Nein. -Zieh ihn sofort aus.
Benimm dich wie ein Profi und zieh dich aus.
Das ist blöd! Diese ganze Show ist blöd!
Was?
Verwirrend, verzwickt, schlecht beleuchtet.
Die Dunkelheit ist eine Metapher für Dunkelheit!
Und sie ist langweilig!
Sie sagt nichts aus, und dieses Nichts sagt sie schlecht!
Ich sage dir jetzt, wie das läuft.
Ich bin der Schöpfer.
Wenn ich deine Figur nackt will, ziehst du dich aus.
Will ich, dass sie Koreanisch spricht, lernst du Koreanisch.
Soll sie sich in die Hosen machen
und für den Rest der Staffel so herumlaufen,
dann machst du genau das.
-Komm schon! -Wir haben einen Vertrag.
Das bedeutet, ich bin dein Gott.
Du wirst deinem Gott dienen.
Wenn ich deinen Arsch nicht am Set sehe, dann sehe ich ihn vor Gericht.
Kapiert?
Das mit der Beleuchtung sehe ich mir mal an.
ASTREINE ADOPTIONSAGENTUR
Gute Neuigkeiten. Wir haben eine Mutter.
Wirklich? So schnell?
Sie kam gestern zu uns. Sie gibt ihr Baby an ein Paar in Illinois.
Was?
Sie dachten, wir fanden schon eine für Sie?
Etwas arrogant.
Tracy, Sie kosten mich eine Menge Geld,
und ich bin gerade sehr verletzlich.
Könnten Sie etwas taktvoller mit mir als Klientin sein?
Sie denken da an einen Adoptionsmanager.
Wir sind eine Adoptionsagentur.
Wissen Sie das nicht?
Was?
Princess Carolyn, ich bin zu weit gegangen.
BoJack und ich hatten Streit, und er kam nicht zum Set.
Was?
Princess Carolyn! Ich muss mit dir reden.
-BoJack. -Warte mal, der Stuhl klemmt.
Wie hast du mich gefunden?
Ich jubelte dir ein Wegwerfhandy unter, und eine App fand dich.
Wie aufmerksam.
-Hallo, Princess Carolyn. -Oh Gott.
Ich brauche deine Hilfe bei einem Plan. Seine Mom hat ein falsches Bein.
-Wessen Mom? -Flips.
Ich verführe sie, stehle ihr Bein und schlage es ihm ins Gesicht,
bis er am Blut erstickt.
Subtil, aber er wird es verstehen.
Was willst du hier erreichen?
Ich will die Show nicht machen.
Also läufst mal wieder davon?
Ich wollte die Show nicht. Du hast meine Unterschrift gefälscht.
Ja, und du warst einverstanden, weil du ein Freund sein wolltest.
-Also kannst du jetzt nicht sauer sein. -Es geht nicht um dich.
-Ich mag ihn nicht. -Flip ist ok.
Er ist unsicher und will es wettmachen.
Das ist dir natürlich fremd.
Nein, nicht Flip. Philbert.
Er ist ein besoffener Arsch. Ich will nicht er sein.
Dann sei nicht der besoffene Arsch.
Du könntest dieses Mal positiv sein, nicht so viel trinken und pünktlich sein.
Dann ziehst du das Philbert-Kostüm an und tust so, als wärst du dieser Kerl.
Und nach dem Dreh ziehst du das Kostüm aus
und bist BoJack, der Star der Show, den jeder mag.
-Ja? -Ja.
Warum sind wir bei einer Adoptionsagentur?
-Adoptierst du etwas? -Ich versuche es.
Kannst du dich jetzt zehn Wochen zusammenreißen,
damit ich nicht jeden Tag ans Set rennen muss?
Schaffst du das? Für mich?
Action.
Hallo, Fremder.
ANKUNFT
Du hattest bestimmt Spaß.
Ja. Was hast du so gemacht?
Ich spielte Julius Cäsar in einer Pizzawerbung, die sie...
...halt dich fest... in Kinos zeigen.
Wow, nicht schlecht. Pizza.
Et Cru-Dités?
-Was? -Das war mein Text.
Ich spielte Little Cäsars Dad, Big Cäsar, in der Vorgeschichte der Werbung.
Witzig, denn Werbespots haben oft gar keine Vorgeschichte.
Außerdem verkaufen die keine Crudités.
Meine Rolle wird geschnitten, was?
-Wie der echte Cäsar! -Ja, genau!
Also, deine Wohnung.
Ja, da sind wir.
Ich habe die Papiere unterschrieben.
Oh. Toll.
Wenn du und dein Anwalt zustimmen, unterschreibst du, und es ist offiziell.
Scheidung abgeschlossen.
-Hurra. -Geschafft.
Nimm das, Ehe.
-Na ja, man sieht sich? -Ja.
-Ich wollte... -Tut mir leid...
Das volle Programm.
-Tschüs. -Cool.
Und Schnitt.
Das war's.
Wozu das? Alle sahen mich nackt.
Der Geist kann nicht zurück in die Flasche.
Trotzdem danke, Judy.
Spitze. An jedem anderen Arbeitsplatz wäre das sexuelle Belästigung.
Oh, ein Schoko-Creme-Ei. Aber gerne!
Ich brauche mehr Joghurt. Ich mach's wieder gut.
Heute ist Party bei mir!
Dann sagte Aaron Eckhart: "Wenn das Ansel Elgort ist,
wer ist dann Alden Ehrenreich?"
Und ich sagte:" Gesundheit."
-Flip, da bist du ja. -Ja.
Dein Haus sieht echt aus wie das von Philbert.
Das sagte ich ja.
Danke, dass du so cool bei der Nacktszene warst.
Klar doch.
Mädels machen immer eine so große Sache draus.
Da du es getan hast,
beschwert sich Gina nächstes Mal vielleicht nicht so.
-Sie hat sich gar nicht beschwert. -Ist auch egal.
-Alles hat geklappt. -Ja.
Tut mir leid, dass ich durchgedreht bin
und dich mit Gewalt ausziehen wollte.
Es ist meine erste Show. Ich muss noch den richtigen Ton finden.
Klar. Ich will dir nur bei deiner Vision helfen.
Bei mir darf man wirklich nicht alles so persönlich nehmen. Verstehst du?
Ja.
Was wir in den nächsten zehn Wochen machen,
die Orte, an die wir gehen... Es geht nicht um dich, ok?
-Es geht um Philbert. -Ja. Klar.
Du verstehst das.
Ich sag's dir, Kumpel, das wird eine sensationelle Fernsehstaffel.
Untertitel von: Gudrun Winter