EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingenting er mer ensomt enn en fest.
Hvis jeg hadde trengt noen, hadde jeg følt meg alene.
-Se bak deg. -Jeg vil heller se på baken din.
-Hva faen? -Kutt!
Følg med. Det ble ikke sprut.
-Hva gjorde jeg? -Ikke du. Blodspruten.
-Jeg trenger ikke hjelp. -Du er kjempeflink.
Og jeg var flink til å se på deg, som er det en produsent gjør.
Dette skjer, kompis! Første dag!
Jeg har noen spørsmål om rollefiguren,
manuset, serien, hvorfor du vil ha meg i den,
-og hvorfor jeg sa ja. -Kan vi fjerne Philberts klokke?
Vi må ikke påminne seerne om at klokker finnes.
Hvorfor lager vi en serie for Hvaerklokkanå.com,
et nettsted for folk som ikke vet at datamaskinen
allerede har ei klokke nedi hjørnet av skjermen?
Alle spørsmål vil bli besvart, men i mellomtiden, kan du prøve å smile?
REGISSØR
Dierdre! Det burde jeg ha visst!
Det er typisk ei merr å skyte meg i hjertet, merr.
Det er bra jeg alltid har med meg ei flaske full av min døde kones blod.
Og kutt.
Flip? Hvorfor kaller jeg henne ei merr to ganger?
Det første merra er henne.
Den andre er hjertet ditt.
Jeg har noen spørsmål om rollefiguren.
KLOKKA ER NÅ: LASTER...
-Jeg har to minutter. -Første spørsmål...
-BoJack Horseman! -Nå begynner det.
Og Mr. Peanutbutter i samme studio?
-Vent litt. -Hva er dette? En kompiskomedie?
Om to fyrer med ulike bakgrunner som lærer seg å respektere hverandre?
-Hvem er han? -Blås i ham.
Og en motvillig respekt blir til et vennskap
-når de går inn for å oppnå et felles mål? -Kutt ut.
Hver av dem bidrar med sine egne styrker, og det blir kanskje en karaokescene?
Hvorfor ser John Philberts hus ut som mitt hus?
Jeg har aldri sett huset ditt.
Settet gjenspeiler kriminalbetjent Philbert:
Enkel, ensom og balansert på toppen av sin egen avsondring.
Det ser ut som huset til David Boreanaz.
-Settdesigneren så faktisk på det. -Så interessant.
Hva gjør du her?
Jeg spiller Julius Cæsar ved siden av, i en film!
Vel, en kortfilm.
-Jeg må stikke. -Sees neste gang vi er i samme Rom.
-Flip, når kan vi prate? -I morgen tidlig.
-Hei. -Hei sann.
Var det alt? Er du ferdig?
Beklager at jeg ikke kan ta deg. Jeg hadde gjort en dårlig jobb.
Du kjenner din egen kropp best, så slå deg løs.
Jeg stikker.
Vent, Gina. Kan jeg stille et personlig spørsmål?
Har jeg rett i at Philbert-figuren er dårlig skrevet,
og at Flip må skrive ham bedre for meg?
Jeg lager én serie i året.
Jeg blir hyret fordi jeg gjør jobben og holder hodet lavt.
Liker du manuset? Liker du figuren din?
Liker jeg sjefen for spesialenheten Sassy Malone,
hvis fremste karaktertrekk er at hun hater behåer og elsker kalde rom?
Nei. Det føles unødvendig og sexistisk.
Men det betaler for mine dyre vaner med å ha huslån i California.
Du må ikke gå.
Vi kan henge. Du vil sikkert ikke være alene i huset.
Jeg elsker å være alene. Skulle gjerne vært alene nå.
TIRSDAG
ONSDAG
WESLEYAN, #NYBEGYNNERFRANSK 23 LIKER
BoJack? Hvorfor er du oppe?
Jeg kan spørre deg om det samme.
-Trenger du ikke søvn nå som du studerer? -Nei, jeg sov.
Du ringte og vekket meg.
Ja visst. Jeg ville bare si at jeg hjertet Instagram-bildet ditt.
Greit. Kult.
Det hadde 23 hjerter, og hvis du ikke vet hvem de er fra, så er ett fra meg.
Jo da, jeg får vite det.
Kult.
Greit. Jeg skal legge meg igjen.
La gå, men dette er ikke en erstatning for søndagspraten vår.
Jepp, vi snakkes søndag ettermiddag.
Bra. Jeg savner deg.
Det var teit. Jeg savner deg ikke, jeg bare kjeder meg.
-Det var også teit. -Jeg savner deg også, BoJack.
God morgen, turtelduer! Jeg er på vei ut! Jeg spionerer ikke på turtelduene!
Vi holder ikke på med noe flaut.
-Vi er påkledd. -Hvis du sier det, så!
Hva skal du gjøre mens jeg er på jobb?
Det bor en gammel frosk nede ved LA-elva.
Han skylder meg en eggesalatsandwich etter et eventyr vi var på sammen.
-Hva? -Jeg vil se om han vil lage instrumenter
av skoesker og gummistrikker.
Vil det gjøre deg tilfreds?
På slutten av livet ditt, vil du tenke at det var en god dag?
Ja?
Ifølge dokumentene dine er du en perfekt kandidat.
Takk. Jeg trodde ikke det ville bli slik.
Mamma fikk flere dusin unger, og jeg kan ikke...
Princess Carolyn, heter du Cutie Cutie Cupcake?
-Nei, det... -Ble du født 12. august 1947?
Sover du med hendene nedi sokker fylt med håndkrem?
-Nemlig. Du er ikke mora di. -Hvordan visste du...?
Du er edel, hederlig og upåklagelig.
Hvem som helst kan få et barn.
Men å adoptere et? Det krever en helt.
Det krever en uselvisk, gavmild, dødsrå superkvinne
som er villig til å bla frem sjekkheftet
og skrive ut en sjekk til adopsjonsbyrået for 60 000 dollar.
-Vel, la gå. -Fabelaktig!
Jeg er glad jeg er på denne reisen med deg.
Princess Carolyn, jeg står ved din side hele veien.
Fra du gir meg sjekken og helt frem til du møter din nye saksarbeider, Tracy.
-Hei. -Du er i trygge hender. Ha det!
-Hva...? -Gratulerer. Er du fem måneder på vei?
Nei, jeg skal ikke føde. Jeg skal adoptere.
Det gir mening, siden du er så gammel.
Kommer Mikhaela tilbake?
Det kan du bare drømme om.
Ja, ja, nei, ja, hva?
Jeanine, manuset spesifiserer sexy og plaget.
Ser hun sexy og plaget ut?
Hun var sexy nok for Shakespeare in the Park,
men jeg trenger TV-sexy.
Nå begynner hun faktisk å se plaget ut.
-Hei. Passer det dårlig? -Det går bra.
Jeg kan snakke med deg og bedømme kroppene deres samtidig.
Hva vil du?
Først og fremst, så er manuset kjempebra.
Skikkelig førsteklasses. Jeg elsker hele... greia.
Jeg har bare noen spørsmål om Philberts karakter.
Greit, på side tre,
er det nødvendig at Philbert bare kan få orgasme
hvis han hører på opptak av sin døde kone?
Ja.
Greit, hva med dette på side åtte,
hvor han går på strippeklubb, sitter bakerst med ei notisblokk
og tegner stripperne til en sang av Leonard Cohen?
Hva med det?
Bare at alle disse halvnakne kvinnene...
Altså, jeg forstår det.
Jeg er bare redd for at det kan fremstå som unødvendig og sexistisk.
Jeg vet det ikke er det.
Vet du hva? Dere kan gå hjem. Vi dropper stripperscenen.
-Nei! - Hvordan skal jeg brødfø ungen min?
Jeg fikk nettopp en enda bedre idé.
Så istedenfor å tegne strippere nakne, skal du bare tegne Gina naken.
BoJack var bekymret for at den gamle scenen var unødvendig og sexistisk.
Jaså? Sa BoJack det?
Dette er mye mer interessant og i tråd med karakterene.
Siden det er i tråd med karakterene, er det ikke unødvendig.
Innspillet ditt var til stor hjelp.
Ja, takk for hjelpen, BoJack.
Kan vi få litt is?
Kan vi få litt brystvorteis til Gina?
-Så du er den berømte Yolanda. -Jeg er ikke berømt.
Du forveksler meg med en mer berømt Yolanda.
Jeg vet det, men Todd snakker så mye om deg at det føles som at du er berømt.
Det var ikke åpenbart.
Greit. Todd, kan ikke du si noe?
Steve, reparerer du fortsatt trucken?
Du tenker på Emilys eks, brannmannen Steve D'Marco.
Jeg er brannmann Steve D'Mazio. Vi er veldig forskjellige.
Men jeg har en truck jeg reparerer, så takk for at du spør.
Jeg har laget en dating-app for å møte brannmenn.
-Det funket visst. -Ja.
Hei! Vi burde lage en dating-app for aseksuelle!
Hva skal aseksuelle med en dating-app?
Ikke alle aseksuelle er aromantiske.
Se sånn på det:
Man kan være A: romantisk, eller B: aromantisk,
samtidig som man er A: seksuell eller B: aseksuell.
Så man kan være BB eller BA.
I meg ser du en AB. Ser du?
Så innenfor den ene prosenten av befolkningen som er aseksuelle,
finnes det en mindre prosentandel som ønsker seg et romantisk forhold.
Ganske liten målgruppe for en app.
Men uten den kan aseksuelle romantikere ende opp
med å ta til takke med enhver aseksuell romantiker de møter,
uten å ha noe annet til felles.
Uansett...
Kanskje det er bra at de ikke har noe til felles.
Da kan de hjelpe hverandre med å vokse,
forandre seg og bli mer sammensatte mennesker.
Ja, det er sant.
Todd, driver du fortsatt med den sprø klovnetannlegegreia?
Å nei. Hele greia brøt sammen da klovnene stakk av.
Jeg vet du drepte kona di, og jeg skal bevise det.
Ikke rett fingeren mot meg, Malone. Jeg vet ikke hvor de fingrene har vært.
Skal jeg vise deg det?
Kutt!
Noen roper stadig "wow" og "åh".
Dere gjør en kjempegod innsats.
Så sier Cæsar, apenes konge!
Jeg vet hva du driver med. Du prøver å straffe meg. Ikke straff Gina.
Jeg prøver ikke å straffe noen.
Jeg prøver å lage en god serie som er glimrende og banebrytende.
Det høres ut som om dere er på samme side.
Du er den eneste som klager.
-Gina synes det er greit. -Det gjør hun ikke.
Dere sier nesten nøyaktig det samme, bortsett fra at den ene sier "ikke".
Gina, har du noe imot nakenheten i denne scenen?
Den er banebrytende. Jeg finner noen poteter.
Ser du? Alle andre synes det er greit. Kan vi la det ligge?
Jeg vet du er vant til å være den viktigste på settet.
-Det handler ikke om meg. -Men jeg trenger ikke å høre på deg.
Jeg vil gjerne høre på nyttige innspill når du er ferdig med å svinge med pikken.
-Det handler ikke om pikken min. -Kanskje det burde handle om pikken din.
Hvis du er bekymret for det mannlige blikket,
kan vi gi kvinnene noe å rette blikket mot.
Vi spiller inn en nakenscene med deg.
Dette er et kompromiss. Dette er samarbeid.
I blanke messingen strekker Philbert hendene i været for å skifte en lyspære.
Han tar små skritt i en sirkel på en liten krakk.
-Kan jeg ikke bruke håndleddet? -Full kroppsrotasjon. Vi ser alt.
-Nå snakker vi! -Nei! Princess Carolyn...
Jeg er på saken. BoJack forlanger å få ha på seg ei T-skjorte.
Mageregionen gjør ham sjenert.
Nei, penisregionen gjør meg sjenert!
Han kan ikke gå med skjorte.
Det handler om sårbarhet.
Vi skal se alle valker og skavanker på den rynkete, dvaske kroppen hans.
Da vil vi like ham.
Men han er nødt til å være erigert.
-Hva? -Vi filmer i morgen.
Med mindre du misliker idéen. Da kan vi gå tilbake til den forrige.
Men da innrømmer du at du blåser i det mannlige blikket,
og bare kom med innspill for å høre din egen stemme.
Men det stemmer vel ikke?
-Nemlig. -Vi filmer i morgen ettermiddag.
-Jeg sender vokseutstyret i kveld. -Vokser Philbert seg?
Ikke av kosmetiske grunner. Han vil bare føle noe.
Det er imponerende hvordan venninna di starter bedrifter.
Kjæresten har også en interessant jobb.
Ja, og du har en interessant jobb.
Alle dere tre har interessante jobber.
Det er skikkelig kult.
Todd, føles det noen gang rart
-at du ikke har noen retning i livet? -Nei.
Jeg synes det er rart at du ikke har noen retning i livet.
Altså, hva skal jeg fortelle folk?
En fortelling? En vits?
Komplimenter er ting folk liker å få høre.
Beklager.
Hvordan var din dag? Fikk du møtt den frosken?
Nei, jeg ble hjemme og så på ting på nettet.
Hallo, Princess Carolyn.
Du er ikke Princess Carolyn. Hvorfor ikke?
-Hun kommer sent hjem. -Var dette helt bortkastet?
Jeg tok med meg min egen stol!
Hvis du trenger noe å gjøre, kan du hjelpe meg med å finne en jobb.
-Ser du etter en jobb? -Jeg har lett i hele dag.
Først ville jeg sjekke avisa, men hvor får man tak i aviser?
Jeg sjekket det og fikk opp et kart over nærområdet.
Da tenkte jeg at jeg kjenner området godt, men det fins områder jeg ikke kjenner.
-Som Sør-Afrika. -OK.
-Så tenkte jeg på Charlize Theron. -Greit.
Så tenkte jeg på filmen Monster. Så lurte jeg på hvilket år den er fra.
Jeg gikk inn på monster.com for å finne fakta om filmen Monster,
og det viser seg at de har jobbannonser der!
For en utrolig tid vi lever i!
En annonse for Hvaerklokkanå.com!
RENHOLDSINGENIØR
En vaktmesterjobb?
Jeg har alltid ønsket å... vaktmestre.
Jeg har en fantastisk idé. Søk på den stillingen.
Var det din fantastiske idé?
Jeg føler at den lå i lufta.
Når du kommer inn, sier du at du må på do.
Så sniker du deg inn på kontoret til en av sjefene.
Så sender du en e-post til Flip McVicker om at han ikke kan filme flere nakenscener
fordi de er uoriginale og unødvendige, spesielt nakenscenene mine.
-Du slenger mange ord mot meg. -Skjønner du ikke? Vi skal redde serien!
Spiller du i en serie?
HVA ER KLOKKA NÅ?
-Dette er en svært imponerende CV. -Jepp.
Unnskyld meg. Jeg må benytte meg av toalettet.
Du laget en samkjøringsapp, bygget din egen fornøyelsespark,
og du har vært guvernør i California!
Jeg regisserte også en Star Wars -film, men ble sparket for "kreative uenigheter".
Nå skal jeg på toalettet.
Du er altfor kvalifisert til å være vaktmester.
-Greit, men jeg må faktisk gå. -Du må gå, ja.
Rett til topps i dette firmaet!
-Vi er klare, Mr. Horseman. -Et øyeblikk.
Greit! Todd, har du gjort det?
Vennligst vent for Mr. Chavez.
-Dette lover ikke bra. -Jeg har gode og dårlige nyheter.
Jeg er nå formann for reklamesalg og strømmetjenester for Hvaerklokkanå.com
og HvaerklokkaGå.
- Hva? -Men jeg kan ikke hjelpe deg.
Hvorfor ikke? Du er sjefen. Du bestemmer hva de gjør.
Ja, men jeg er ingen leder hvis jeg ikke kan delegere ansvaret.
Jeg må fokusere på det store bildet.
Digger det bildet. Kan det bli større?
Din godhjertede naivitet har igjen rottet seg sammen
med vanvittige tilfeldigheter for å rævkjøre meg fullstendig!
Har du snakket med serieskaperen?
Jeg mener det er best å skyte fra hofta, både i styrerommet og på skytebanen.
Jeg må stikke.
Susie i personalavdelingen har bursdag.
Hvis jeg ikke møter opp, starter rykteflommen. Skjønner?
Aldri!
-Vi må ta en prat. -OK.
Jeg vil ikke gjøre nakenscenen. Du skrev den bare for å drite meg ut.
BoJack, jeg skriver ikke scener til TV-serien
og regisserer dem for å lære deg lekser eller sende skjulte beskjeder.
Jeg prøver bare å lage en god serie.
-Hvorfor gjør du det så vanskelig? -Gjør jeg det vanskelig?
Jeg har bare vært en venn.
Jeg ringte faktisk mora mi i går kveld og sa jeg hadde fått en venn på settet.
Vil du gjøre meg til en løgner overfor mora mi?
-Hva? Æsj! -Ta av deg slåbroken og gå til settet.
-Nei. -Ta den av deg nå.
Kan du ikke oppføre deg profesjonelt og kle av deg?
Fordi det er teit! Hele serien er teit!
Hva?
Den er forvirrende og har dårlig lyssetting.
Mørket er en metafor for mørke!
Og verst av alt: den er kjedelig!
Den har ingenting å si og sier det på en dårlig måte.
La meg forklare situasjonen for deg.
Jeg er serieskaperen.
Hvis jeg vil at figuren din skal kle seg naken, så gjør han det.
Hvis jeg vil at han skal snakke koreansk, må du lære deg det.
Hvis jeg vil at han skal bæsje på seg
og gå rundt med bæsj i buksa resten av sesongen, så gjør du det.
-Kom igjen! -Du underskrev en kontrakt.
Det betyr at jeg er din gud.
Du skal behage din gud.
Hvis jeg ikke ser deg på settet, så sees vi i retten.
Er det forstått?
Bra innspill om lyssettingen. Jeg skal se på det.
ADEPT ADOPSJONSBYRÅ
Gode nyheter. Vi har funnet en surrogatmor.
Jaså? Er det sant?
Hun kom hit i går.
Hun gir babyen til et søtt par i Illinois.
Hva?
Trodde du vi fant en surrogatmor til deg?
Ikke vær innbilsk.
Tracy, jeg bruker masse penger på dette og setter meg selv i en sårbar posisjon.
Kunne du vært litt mer omtenksom i måten du behandler meg som kunde?
Det høres ut som om du vil ha en adopsjonsbehandler.
Dette er et adopsjonsbyrå.
Kan du ikke forskjellen på de to?
Hva?
Jeg tok for hardt i.
BoJack og jeg begynte å krangle, og han kom aldri til settet.
Hva?
Princess Carolyn! Jeg må snakke med deg!
-BoJack! -Vent litt. Jeg har ei stolgreie.
Hvordan fant du meg?
Jeg la en mobiltelefon i veska di og brukte "Finn mobilen min"-appen.
Så omtenksomt.
-Hallo, Princess Carolyn. -Herregud.
Jeg har en plan og trenger din hjelp. Mora hans har en beinprotese.
-Hvem sin? -Flip.
Jeg skal forføre henne, stjele beinet og slå ham i trynet med det
til han kveles av sitt eget blod.
Det er subtilt, men jeg tror han vil ta poenget.
Hva prøver du å oppnå her?
Jeg vil ikke spille i serien.
Så du skal stikke av, som alltid?
Jeg ville aldri spille i serien.
-Du forfalsket signaturen min. -Jeg sa jo det.
Du sa det var greit fordi du ville være en god venn.
Du kan ikke få poeng for det og så ta det ille opp nå.
-Det er ikke det. Jeg liker ham ikke. -Flip er ikke så verst.
Han er bare usikker og overkompenserer.
Jeg vet at det er fremmed for deg.
Nei, ikke Flip. Philbert.
Han er en fyllik og en drittsekk. Jeg vil ikke være ham.
Så ikke vær en forfyllet drittsekk.
Prøv å ha en god innstilling, drikke mindre og møte opp i tide.
Så tar du på deg Philbert-kostymet og later som om du er en annen.
Etter innspillingen tar du av deg kostymet
og er BoJack, stjernen fra serien alle liker.
-Jaså? -Ja.
Hvorfor er vi ved et adopsjonsbyrå?
-Skal du adoptere noe? -Jeg prøver.
Klarer du å ta deg sammen de neste ti ukene,
så jeg slipper å løse problemer hver dag?
Kan du klare det? For min skyld?
Action.
Hei, fremmede.
ANKOMST
-Du har visst hatt en fantastisk tur. -Ja. Hva har du drevet med?
Jeg spilte Julius Cæsar i en pizzareklame som de skal,
hør på dette, vise på kino!
Jøss. Se på deg. Pizza.
Et Cru-Dités?
-Hva? -Det var replikken.
Jeg spilte Little Caesars far, Big Caesar, i reklamens forhistorie.
Det er morsomt. De færreste reklamer har en forhistorie.
Og Little Caesars selger ikke crudités.
De kommer sikkert til å kutte rollen min.
-Akkurat som Cæsar! -Det stemmer!
Vel, her bor du.
Jepp. Her er det.
Uansett, jeg har signert papirene.
Å... flott.
Hvis du og advokaten er fornøyde med det, kan du signere og gjøre det offisielt.
Skilsmisse fullført.
-Hurra. -Vi klarte det.
Ta den, ekteskapet vårt!
-Vel, da sees vi vel? -Jepp.
-Jeg skulle... -Beklager.
Beklager. Vi gjør det.
-Ha det bra. -Greit.
Og kutt.
Der har vi det.
Alle har allerede sett meg naken.
Du får ikke ånden tilbake i lampa.
Takk likevel, Judy.
Dette er flott. På enhver annen jobb hadde dette vært trakassering.
Cadbury Creme Eggs! Ja takk!
Du trenger ny yoghurt. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Fest hos meg i kveld!
Så da sa Aaron Eckhart: "Hvis det der er Ansel Elgort,
hvem er Alden Ehrenreich?"
Og så sa jeg: "Gesundheit!"
-Flip! Du kom! -Jepp.
Huset ditt ser faktisk ut som Philberts.
Det er det jeg har prøvd å si.
Takk for hvordan du håndterte nakengreiene.
Ja visst.
Jenter gjør alltid et stort nummer av kroppene sine.
Nå som du har gjort det, vil kanskje ikke Gina klage like mye neste gang.
-Hun klaget ikke. -Spiller ingen rolle.
-Alt løste seg. -Ja.
Beklager at jeg gikk av skaftet og prøvde å tvinge av deg slåbroken.
Dette er min første serie, og jeg finner fortsatt ut av ting.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg med visjonen din.
Det viktigste du må vite om meg, er at du ikke må ta ting så personlig.
Ja.
Alt vi skal gjøre de neste ti ukene,
alle stedene jeg skal ta deg med til, handler ikke om deg.
-Det er Philbert. -Ja visst.
Jepp. Du har skjønt det.
Vet du hva, kompis? Dette skal bli en sensasjonell TV-sesong.
Tekst: Aleksander Kerr