EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inget är ensammare än ett party.
Tur att jag inte behöver nån, annars hade jag känt mig ensam.
-Se upp bakom dig. -Jag skulle hellre se bakom dig.
-Vad fan? -Bryt!
Kom igen! Var är fläcken?
-Vad gjorde jag? -Inte du.
-Fläck. Fläck. Fläcken. -Jag behöver ingen hjälp, tack.
-Du gör ett jättebra jobb. -Jaså?
Och jag såg på jättebra, vilket är det man gör mest som producent.
Vi gör det, kompis! Första dagen!
Jag har några frågor om min rollfigur
och manuset, och serien, och att du ber mig göra serien.
-Och att jag sa ja. -Kan vi få bort Philberts klocka?
TV-bolaget vill inte att vi påminner publiken om att klockor existerar.
Och varför vi gör ett program för vad-är-klockan.com,
en sajt för folk som inte vet att deras datorer
redan har inbyggda klockor i hörnet av skärmen.
Alla dina frågor kommer att besvaras. Men till dess, skulle du dö av att le?
REGISSÖR
Dierdre! Det borde jag ha förstått.
Typiskt en subba att skjuta mig i hjärtat, subba.
Vilken tur att jag bär med mig en plunta av min döda frus blod.
Och bryt.
Du, Flip.
Varför kallar jag henne subba två gånger?
Den första subban är hon.
Den andra är ditt hjärta.
Okej. Jag har några frågor om min rollfigur.
TIDEN JUST NU ÄR: LADDAR...
-Jag har två minuter. -Okej, min första fråga...
-BoJack Horseman... -Herregud. Nu börjas det.
...och mr Peanutbutter i samma studios kulisser.
-En sekund. -Vad är detta?
-En "omaka polare"-komedi? -Nej.
Om två killar med olika bakgrund
som lär sig respektera varandra genom ett gemensamt intresse?
-Vem är han? -Glöm honom. Varför...
En motvillig respekt växer till äkta vänskap
när de bortser från skillnaderna för att nå ett gemensamt mål.
Sluta.
De bidrar med sina egna styrkor
och det kanske finns en karaokescen?
Varför ser John Philberts hus ut precis som mitt?
Jag har aldrig varit hos dig.
Kulissen är utformad för att reflektera inspektör Philbert:
Knapp, ensam, osäkert balanserande på en kulle av sin egen isolering.
Det ser ut lite som David Boreanaz hus.
Kulissdesignern var på en tur dit.
Väldigt intressant.
Vad gör du här?
Jag spelar Julius Caesar här bredvid, i en film!
Det är en kortfilm.
-Måste dra. -Vänta!
Ses nästa gång jag får "Rom" på schemat.
-Flip, när kan vi prata? -I morgon bitti.
-Hej. -Hallå.
Var det allt? Är du klar?
Förlåt att jag inte kan ta hand om dig.
Jag är för distraherad för att göra ett bra jobb.
Du känner ändå din kropp bättre, så kör hårt.
Jag går nu.
Vänta, Gina. Får jag ställa en fråga? Om dig?
Tycker du att jag har rätt och att Philbert är dåligt skriven
och att Flip måste skriva om honom?
Jag gör en sån här serie varje år.
Jag blir anlitad igen eftersom jag gör jobbet
utan strul.
Men älskar du manuset? Älskar du din rollfigur?
Älskar jag internutredningschef Sassy Malone,
vars främsta karaktärsdrag är att hon hatar behåar
och älskar kalla rum?
Nej. Det känns oberättigat och mansfokuserat.
Men det betalar för min dyra vana
att ha ett bolån i södra Kalifornien.
Du behöver inte gå.
Vi kan hänga. Du vill väl inte sitta hemma helt ensam?
Jag älskar att vara ensam. Jag önskar jag vore det nu.
TISDAG
ONSDAG
Voilà! Wesleyan. #franska
BoJack? Vad gör du uppe?
Jag skulle kunna ställa samma fråga.
Behöver du inte sova när du går på college?
Nej, jag sov faktiskt.
Du ringde och väckte mig.
Jaha.
Jag hjärtade ditt Instagramfoto.
Okej, så bra.
Det fanns 23 andra hjärtan.
Jag vet inte om du vet vem de kommer ifrån, men ett var från mig.
Ja, de informerar mig.
Jaha, så bra.
Okej. Jag ska somna om.
Okej. Men det här samtalet ersätter inte vårt söndagssamtal.
Ja, jag ringer på söndag, eftermiddag.
Bra, för jag saknar dig.
Förlåt, det lät dumt. Jag saknar dig inte, jag är bara uttråkad.
-Det lät också dumt. -Jag saknar dig också, BoJack.
God morgon, turturduvor.
Bry er inte om mig, jag ska bara förbi. Jag tjuvtittar inte på turturduvorna.
Det finns inget att se som skulle vara pinsamt.
-Vi är alla påklädda. -Säger du det, så.
Vad tänker du göra medan jag jobbar hela dagen?
Det bor en gammal groda i Los Angelesfloden.
Han är skyldig mig en äggmacka för ett upptåg vi gav oss ut på en gång.
-Va? -Jag tänkte se om han vill...
...göra instrument av skokartonger och gummiband.
Kommer det att tillfredsställa dig?
I slutet av livet, när du ser tillbaka, kommer du att tänka: "Det var en bra dag"?
Ja.
Den preliminära undersökningen visar att du är en perfekt kandidat.
Tack. Jag trodde inte att det skulle vara så här.
Mamma fick dussintals ungar, och jag kan inte ens...
Princess Carolyn, heter du Cutie Cutie Cupcake?
-Nej, det... -Föddes du den 12 augusti 1947?
-Jag... -Sover du med händerna...
-...i lotionfyllda strumpor? -Nej.
-Precis, för du är inte din mamma. -Hur visste du...?
Du är ädel, hedervärd och oklanderlig.
Vem som helst kan skaffa barn.
Men att adoptera ett kräver en hjälte.
Det kräver en osjälvisk, givmild, kaxig superkvinna
som är villig att ta fram checkhäftet
och skriva en check till adoptionsbyrån på 60 000 dollar.
-Tja, okej. -Strålande.
Jag är så glad över att göra den här resan med dig.
Princess Carolyn, jag är med dig varje steg på vägen.
Från att du ger mig checken hela vägen till att jag presenterar dig
för din handläggare, Tracy.
-Hej. -Du är i utmärkta händer. Adjö!
-Vad...? -Grattis.
Är du i femte månaden, eller vad?
Nej, jag är inte gravid. Jag ska adoptera.
Jaha, det förstås. För du är så gammal.
Kommer Mikhaela nånsin tillbaka?
Det kan du drömma om.
Ja, ja, nej, ja, va?
Jeanine, manuset kräver nån het och plågad.
Ser hon het och plågad ut?
Hon var säkert het nog för Shakespeare in the Park,
men jag behöver tv-het.
Men nu börjar hon faktiskt se plågad ut.
-Hej. Är du upptagen? -Det går bra.
Jag kan prata med dig och bedöma de här kvinnornas kroppar samtidigt.
Vad vill du?
För det första är manuset fantastiskt.
Verkligen toppen. Jag gillar hela...grejen.
Jag vill bara få klarhet i några saker om Philbert som karaktär.
Okej, på sidan tre.
Är det nödvändigt att Philbert bara kan få orgasm om han lyssnar på...
-...en inspelning av sin döda frus röst? -Ja.
Okej, men det här då, på sidan åtta,
där han sitter längst bak på en strippklubb med ett skissblock
och ritar av stripporna medan en Leonard Cohen-låt spelas?
Vad är problemet?
Det är bara det att alla de här halvnakna kvinnorna...
Jag menar, jag förstår det.
Jag är bara rädd att det kan framstå som oberättigat och mansfokuserat,
vilket det ju inte är.
Vet du vad? - Ni tjejer kan gå hem.
Strippscenen är struken.
-Nej! -Allvarligt?
Hur ska jag kunna mata min baby?
Jag fick precis en bättre idé.
I stället för att rita av nakna strippor ska du bara rita av Gina naken.
Gina, BoJack var orolig att den gamla scenen var oberättigad och mansfokuserad.
Jaså, det var han? Sa BoJack så?
Det här är mycket mer intressant och karaktärsmotiverat.
Och då det är karaktärsmotiverat är det inte oberättigat.
Tack för det, BoJack. Du var till stor hjälp.
Ja. Tack, BoJack, för din hjälp.
Kan vi få hit is?
Kan vi få hit bröstvårte-is till Gina?
-Så du är den berömda Yolanda. -Jag är inte berömd.
Du blandar ihop mig med en annan, mer berömd Yolanda.
Jag vet. Jag menar bara att Todd pratar så mycket om dig
att det känns som om du är berömd.
Jaha. Det framgick inte.
Okej. - Todd, du kan väl säga nåt nu?
Steve, mekar du fortfarande med bilen?
Du tänker på Emilys förra pojkvän, brandmannen Steve D'Marco.
Jag är brandmannen Steve D'Mazio. Vi är väldigt olika.
Men jag har en bil som jag mekar med,
så tack för frågan.
Jag skapade en dejtingapp, där brandmän kan träffa mig.
-Det tycks ha funkat. -Ja.
Vi borde skapa en dejtingapp för asexuella.
Varför skulle asexuella vilja ha det?
Inte alla asexuella är aromantiska.
Tänk så här.
Man kan vara: A, romantisk, eller B, aromantisk,
och samtidigt vara A, sexuell, eller B, asexuell.
Så man kan vara BB eller BA.
Och för mig gäller AB, ser du?
Så även inom den enda procent av befolkningen som är asexuell
finns en ännu mindre andel som fortfarande vill ha ett romantiskt förhållande.
Verkar som ett rätt tunt användarunderlag.
Men utan den kanske asexuella romantiker
väljer att nöja sig med vilken asexuell romantiker de än träffar,
även om de inte har nåt annat gemensamt.
Hur som helst...
Ja, men det kanske är bra att de inte har nåt gemensamt
för då kan de hjälpa varandra att växa
och förändras till mer fulländade personer.
Ja, det är sant.
Håller du fortfarande på med den där övningen med galna tandläkarclowner?
Åh nej. Allt det där gick i stöpet när clownerna kom loss.
Jag vet att du dödade din fru, och jag ska bevisa det.
Fingera inte mig som mördare, Malone. Jag vet inte var dina fingrar har varit.
Vad sägs om att jag visar dig?
Bryt!
Nån ropar "wow" och "åh".
Ni gör ett fantastiskt jobb här borta.
Sålunda säger Caesar, apornas konung.
Du, jag vet vad du sysslar med.
Du försöker straffa mig. Men straffa inte Gina.
Jag försöker inte straffa nån.
Jag vill bara göra en bra serie som är briljant och saknar motstycke.
Det låter som om ni i princip är överens.
Det är bara du som har problem här.
-Gina är med på det. -Gina är inte med på det.
Hör ni, ni säger nästan exakt samma sak, förutom att en av er säger "inte".
Gina, har du problem med nakenheten i den här scenen?
Den är fantastisk, briljant, utan motstycke. Jag ska ta potatis.
Ser du? Alla är med på det förutom du.
Kan vi släppa det nu?
Du är van vid att vara den viktigaste personen på inspelningen.
Det känns konstigt för dig att jag inte behöver lyssna på dig.
Jag...
Men om du faktiskt har användbara förslag
hör jag gärna på dem när du har svingat klart med kuken.
-Det här handlar inte om min kuk. -Grabbar...
Men det kanske borde handla om din kuk.
Va?
Om den manliga blicken oroar dig så mycket
kan vi ge kvinnorna nåt att fästa blicken på.
Vi gör en nakenscen framifrån med dig.
Nu kompromissar vi.
-Nu samarbetar vi. -Vänta.
Helt blottad sträcker Philbert upp båda händerna...
-...för att skruva i en lampa. -Ja!
Han vacklar runt i små cirklar på en liten pall.
-Vrider jag inte bara på handleden? -Hela kroppen roterar. Vi ser allt.
Jajemen!
-Nej! Princess Carolyn... -Lugn.
Flip, BoJack kan bara göra scenen...
-...om han får ha tröja. -Va?
Hans magområde besvärar honom.
Nej, mitt penisområde besvärar mig.
Han kan inte ha tröja.
Han ska vara sårbar.
Vi ser varje veck och skavank på hans rynkiga, slappa kropp
så att vi gillar honom.
Han måste ha stånd, så vi respekterar honom.
-Va? -Vi filmar scenen i morgon.
-Ja. -Eller du kanske inte vill det?
I så fall återgår vi till det vi gjorde innan.
-Okej. -Tja...
Men då erkänner du att du inte bryr dig om
den manliga blicken och bara kom med förslag
för att höra dig själv prata.
Men så är det väl inte?
-Nej. -Bra.
Vi filmar scenen i morgon.
-Jag skickar över ett vaxningskit. -Vaxar Philbert sig?
Inte av kosmetiska skäl. Han vill bara känna nåt.
Jag gillar din vän. Det är imponerande hur hon skapar företag.
Hennes pojkvän har också en intressant karriär.
Ja, och du har en intressant karriär.
Ni har ju alla tre intressanta karriärer.
Så häftigt.
Todd, känns det nånsin konstigt
att du saknar märkbar livsriktning?
-Nej. -Låt mig säga så här.
Det känns konstigt för mig att du saknar märkbar livsriktning.
Jag menar, vad ska jag berätta för folk?
En historia? Ett skämt?
Komplimanger brukar folk gilla att få höra.
Förlåt.
Hur var din dag? Träffade du den där grodan?
Nej. Jag var hemma och kollade på saker på internet.
Hejsan, Princess Carolyn.
Du är inte Princess Carolyn. Varför inte?
-Hon kommer hem rätt sent. -Kom jag hit i onödan?
Jag tog med min snurrstol och allt.
Om du vill ha nåt att göra kan du hjälpa mig att hitta ett jobb.
-Letar du jobb? -Jag letade hela dagen.
Jag tänkte skaffa en tidning för att leta jobb,
men tänkte: "Var hittar jag en tidning?"
Så jag sökte på det och såg en karta av mitt närområde.
Jag tänkte att jag kan det här området rätt så bra,
men att det finns massor av områden jag inte kan.
-Som Sydafrika. -Okej.
-Sen tänkte jag på Charlize Theron. -Okej.
Sen tänkte jag på filmen Monster.
Och sen tänkte jag: "Vilket år kom den filmen?"
Så jag gick till Monster.com för att ta reda på fakta om filmen Monster,
och det visar sig att de har platsannonser där.
Vilken tid vi lever i.
Titta, en annons för vad-är-klockan.com!
SÖKES: RENHETSINGENJÖR
Ett fastighetsskötarjobb?
Jag har alltid velat...fastighetssköta.
Jag fick just en fantastisk idé. Gå på jobbintervjun.
Var det din fantastiska idé?
För den fanns nog redan i rummet.
Väl där säger du att du måste låna toaletten.
Sen smyger du in på en av tv-bolagschefernas kontor.
Gå in på e-posten och skicka ett mejl till Flip McVicker
och säg åt honom att inte filma fler nakenscener.
De är onödiga och ooriginella,
särskilt de som innefattar mig.
Du kastar en massa ord mot mig.
Todd, fattar du inte? Vi kommer att rädda serien!
Är du med i en serie?
VAD ÄR KLOCKAN JUST NU?
-Det här är ett imponerande cv. -Japp.
Om du ursäktar måste jag bege mig till toaletten.
Du skapade en samåkningsapp, byggde och skötte en egen nöjespark,
och var en kort tid Kaliforniens guvernör.
Jag regisserade också en Star Wars -film,
men sparkades på grund av "skilda meningar".
Men nu till toaletten.
Vänta. Du är överkvalificerad för jobbet.
-Okej, men jag måste faktiskt gå. -Ja, du måste definitivt gå.
Hela vägen till toppen av företaget!
Vi är redo på inspelningsplatsen.
Ett ögonblick.
Ja! Todd, gjorde du det?
Samtal från mr Chavez.
-Jag ogillar redan det här. -Hej! Goda och dåliga nyheter.
De goda är att jag är vd för reklamförsäljning och streamat material
på vad-är-klockan.com och...
...vad-är-klockan-go.
-Va? -De dåliga är att jag inte kan hjälpa dig.
Varför inte? Du är deras chef. Du kan få dem att göra vad du vill.
Ja, men jag vore ingen ledare om jag inte kunde delegera.
Jag måste fokusera på den stora bilden.
Jag älskar bilden. Kan vi göra den större?
Todd, din godhjärtade naivitet har än en gång samverkat
med en fantastisk slump för att dra över mig fullständigt!
Har du försökt prata med regissören?
Det är alltid bäst att gå rakt på sak,
både i styrelserummet och på drivingrangen.
Jag måste dra.
Det är Susies födelsedag.
Om jag inte är med på sånt börjar folk snacka.
-Fattar du? -Det gör jag aldrig!
-Flip, vi måste prata. -Okej.
-Jag gör inte nakenscenen. -Va?
Du skrev den bara för att genera mig.
BoJack, jag skriver inte scener för min tv-serie
och regisserar dem för att lära dig en läxa
eller skicka hemliga meddelanden.
Jag försöker bara göra en bra serie.
-Varför måste du göra det så svårt? -Gör jag det svårt?
Jag har inte gjort annat än att vara din vän.
Jag ringde mamma i går kväll och berättade att jag har fått en vän på inspelningen.
Vill du göra mig till en lögnare inför min mamma?
-Va? Usch! Knäppt. -Ta av dig badrocken och gå till scenen.
-Nej. -Ta av dig badrocken på en gång.
Varför kan du inte agera som ett proffs och klä av dig?
För att det är dumt! Hela serien är dum!
Va?
Den är förvirrande, överarbetad och illa belyst.
Mörkret är en metafor för mörker!
Det värsta är att den är tråkig!
Den har ingenting att säga och säger det dåligt.
Jag ska säga hur det kommer att bli.
Jag är seriens skapare
och om jag vill att din rollfigur är naken så är han det.
Om jag vill att han bara ska prata koreanska lär du dig koreanska.
Om jag vill att han skiter på sig
och går runt med skit i byxorna resten av säsongen,
så gör du precis det.
-Lägg av. -Du skrev på ett kontrakt.
Och det innebär att jag är din gud.
Du kommer att behaga din gud.
Och om jag inte ser ditt arsel på inspelningen, ser jag det i rätten.
Är det förstått?
Bra tanke om belysningen. Jag tar en titt på det.
Vi har hittat en kvinna som vill adoptera bort barnet.
Redan?
Hon kom in i går.
Hon ger sitt barn till ett härligt par i Illinois.
Va?
Trodde du att vi hade hittat ett barn åt dig?
Vad inbilsk du är.
Tracy, jag lägger ut en massa pengar på att vara här,
och placerar mig själv i en väldigt sårbar position.
Skulle du kunna visa lite mer hänsyn
när du hanterar mig som klient?
Det låter som om du är ute efter en adoptionshandläggare.
Det här är en adoptionsbyrå.
Vet du inte vad skillnaden är?
Vad är det?
Princess Carolyn, jag gick för långt.
BoJack och jag bråkade, och han dök inte upp på inspelningen.
Va?
Princess Carolyn! Jag måste prata med dig.
-BoJack. -Vänta, jag har problem med en stol.
Hur hittade du ens mig?
Jag smög ner en engångsmobil i din väska och använde "Hitta min mobil"-appen.
Så omtänksamt.
-Hejsan, Princess Carolyn. -Herregud.
Jag har en plan och behöver din hjälp.
Hans mamma har visst benprotes.
-Vems mamma? -Flips.
Jag ska förföra henne, stjäla hennes ben och slå honom i ansiktet med det
tills han drunknar i sitt eget blod.
Det är subtilt, men jag tror att han kommer att fatta.
BoJack, vad är det du försöker åstadkomma?
Jag vill inte göra serien.
Så du tänker fly som du alltid gör?
Ja. Jag ville aldrig göra den här serien.
-Du förfalskade min namnteckning! -Jag berättade det.
Du sa "okej" för att du ville vara en bra vän.
Så du kan inte få poäng för det och känna dig sårad nu.
Det är inte det.
-Jag gillar honom inte. -Flip är inte så illa.
Han är bara osäker och överkompenserar lite.
Jag vet att det måste vara svårt att greppa.
Nej, inte Flip. Philbert.
Han är ett fyllo och ett kräk. Jag vill inte spela honom.
Då kanske du inte är ett kräk till fyllo.
Den här gången kanske du har en bra attityd och inte dricker så mycket
och dyker upp när du ska filma.
Du tar på dig Philbert-dräkten och låtsas vara en annan kille.
När du har filmat klart tar du av dig dräkten
och är BoJack, seriens stjärna som alla gillar.
-Jaså? -Ja.
Varför står vi vid en adoptionsbyrå?
-Ska du adoptera nåt? -Jag försöker.
Kan du ta dig samman de kommande tio veckorna
så jag inte måste komma och släcka bränder var dag?
Kan du göra det? För min skull?
Tagning.
Hej, främling.
ANKOMMANDE
Du har visst haft en fantastisk resa.
Ja. Vad har du sysslat med?
Jag spelade Julius Caesar i en pizzareklam
som de ska...
Lyssna nu. Visa på bio.
Wow, ser man på. Pizza.
Et Cru-Ditéer?
-Va? -Det var min replik.
Jag spelade Little Caesars pappa, Big Caesar, i reklamens tillbakablick.
Det är lustigt, för reklam brukar inte ens ha en tillbakablick.
Och Little Caesars säljer inte cruditéer.
Min del kommer definitivt att tas bort, eller hur?
-Precis som den riktige Caesar. -Ja, det stämmer.
Nu är vi framme hos dig.
Ja, det är vi.
Hur som helst har jag skrivit på papperen.
Åh, så bra.
Så om allt ser bra ut för dig och din advokat
kan du skriva på, och sen är det officiellt.
Skilsmässa fullbordad.
-Jippi. -Vi gjorde det.
Där fick vårt äktenskap så det teg.
-Tja, jag antar att vi ses. -Ja.
-Oj, jag... -Förlåt, tänkte du...?
Förlåt. Gå hela vägen.
-Hej då. -Visst.
Och bryt.
Där satt den.
Alla har ju redan sett mig naken.
Det går inte att göra ogjort, baby.
Tack ändå, Judy.
Fantastiskt. I andra arbetsmiljöer
vore det här sexuella trakasserier.
Åh, chokladägg, ja tack!
Det behövs visst ny yoghurt.
Jag ska gottgöra dig.
Party hemma hos mig i kväll!
Då sa Aaron Eckhart: "Om det där är Ansel Elgort,
vem är då Alden Ehrenreich?"
Då sa jag: "Gesundheit!"
-Flip, du kunde komma. -Ja.
Herregud, ditt hus ser faktiskt precis ut som Philberts.
Det är ju det jag har försökt säga.
Tack för att du gick med på att vara naken i dag.
Visst.
Tjejer gör alltid så stor sak av sina kroppar.
Nu när du har gjort det
kanske Gina inte klagar nästa gång hon får göra det.
-Alltså, hon klagade inte. -Sak samma, det spelar ingen roll.
-Allt löste sig. -Ja.
Du, förlåt att jag blev arg förut
och försökte slita av dig badrocken.
Det är min första serie
och jag försöker fortfarande hitta rätt tonläge.
Självklart. Jag vill bara hjälpa dig att fullborda din vision.
Ja. Det viktigaste du behöver veta om mig
är att du inte ska ta saker personligt. Fattar du?
Ja.
Allt vi kommer att göra de kommande tio veckorna,
ställena jag kommer att ta dig till, inget handlar om dig.
-Det är Philbert. -Ja. Visst.
Ja, du fattar.
Jag lovar dig, polarn, att det blir en sensationell tv-säsong.
Undertexter: Magnus Karlsson