NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
USA:N PASSI
Minun on päästävä niin kauas Los Angelesista kuin mahdollista.
Kosketusnäytöt takananne auttavat varmasti.
-Etkö voi vain auttaa? -Kosketusnäyttö tietää kaiken.
Tarvitsen henkilökohtaista huomiota.
-Minne halusittekaan? -Lähden heti. Minne vain.
Käykö Hanoi?
Vietnam! Täydellistä. Kiitos!
-Pitäisikö se kirjoittaa näytölle? -Pitäisi.
Ja kehukaa minua. Näyttö on esimieheni.
Olen Peter Sagal. Älä odota.
-Vastaa puhelimeesi. -Stefani?
Hei, tyttö! Miten se klikattava sisältö voi?
Minulle tuli este... Missä oikein olet?
Uudella täysimmersiivisellä 3D-spinningtunnilla.
Niin, siis pyöräilen.
Jaa. Laskeuduin juuri Vietnamiin...
Missä sisältöni on, Diane?
Tarvitsen sanoja verkkosivulleni.
Niitä on jo, mutta tarvitsen nuorempia sanoja,
uudempia ja freesimpiä sanoja ruokkimaan kyltymätöntä petoa!
Hyvä on, kirjoitan täällä jotain.
Ihanaa! Ruoki petoa, tyttö. Moi!
Kymmenen syytä vierailla Vietnamissa: Tyttöihkun matkaopas.
Syy numero yksi: paluu juurille.
USA:ssa kasvaneena et ole tuntenut yhteyttä vietnamilaisperintöösi,
eikä vanhemmista ollut juuri apua.
Oliko tuo muka nopea syöttö? Noilla taidoilla kuulut alasarjoihin!
-Mistä me olemme kotoisin, isä? -Bostonista, tahvo.
Miksi muuten puhuisin tällä korostuksella?
Tiedetään, mutta mikä taustamme on? Miksi näytän erilaiselta kuin kaverini?
Työnnä se hanuriisi, urpo.
Olet samanlainen kuin muutkin. Älä usko muita puheita.
Odotin vähän kulttuurikontekstia,
olethan Vietnamin historian professori.
Se on vain työtä, Deedee. Et kai sinäkään saa kuukautisia vapaapäivänä?
Mitä? Isä... Olkoon.
Mutta nyt olet vihdoin täällä.
On lohdullista nähdä oma nimensä ja samannäköisiä ihmisiä kaikkialla.
Anteeksi, en puhu...
En... En ymmärrä sinua.
Etsitkö sinä häntä?
Anteeksi!
Kaikki on hyvin vierasta, mutta hyvä vain.
Haluathan uppoutua kokemukseen, joka on kaikkea muuta kuin L.A.
EI-L.A.-HATTUJA
MAJATALO UINUVA TIIKERI
Joskus löytääkseen itsensä on lähdettävä niin kauas tutusta kuin...
Pois tieltä! Kuvausryhmä!
Leffatermejä!
-Anteeksi. Hei. Mitä tapahtuu? -Eikö olekin jännää?
Täällä kuvataan amerikkalaista elokuvaa, jossa on Laura Linney!
Se kertoo hiljan eronneesta naisesta, joka tulee Vietnamiin etsimään itseään.
Tulit tänne etsimään juuriasi, mutta nyt koko idea tuntuu typerältä.
Kun puet yllesi ostamasi vaatteet, ne tuntuvat naamiaisasulta.
Tämä ei ole kotisi. Olet täällä turisti.
Syy numero kaksi: täällä voit olla turisti!
Numero kaksi, kiitos.
-Numero kaksi! -Ahaa.
-Numero kaksi. So hai. -Kiitos.
Kiitos.
Joskus on kivaa vain lähteä matkalle ja unohtaa kaikki mikä jäi taa...
-Olen Peter Sagal. Älä odota... -Haloo.
-Diane! -Hei, Mr. Peanutbutter.
Oletko kunnossa? Lähdit juhlista hyvästelemättä. Mietin, mitä tapahtui.
Sitten harhauduin, koska Toddin kieli jäi kiinni jääveistokseen.
Kun kieli saatiin irti, se oli ihan turta, ja hän puhui hassusti.
Sitten rullaluisteluradalla mafiapomo suuttui luultuaan,
että Todd pilkkaa hänen kuuroa siskoaan.
Anteeksi, tästä tuli Todd-tarina. Oletko siis kunnossa?
Olen. Anteeksi. Tuli kiire lennolle. Olen nyt Vietnamissa.
-Oho. -Mutta palaan pian.
Haluan hakea sinut kentältä.
Älä suotta. Ruuhka on kamala.
Minähän pidän ruuhkasta. Ehdin lukea uusia huumorirekisterikilpiä.
Selvä. Kiitos.
Hyvä. On muuten pakko muistuttaa:
Onneksi en enää maksa puhelinlaskuasi. Tämä puhelu maksaa omaisuuden.
Ellet tilannut roaming-pakettia.
Tietenkin tilasin, mutta nyt pitää lopettaa, koska on luonteva hetki. Hei.
Numero kolme: koska olet nyt sinkku ja voit tehdä mitä haluat.
Eikö olekin ihanaa olla sinkku?
Toden totta.
Onneksi olemme kyllin kypsiä ollaksemme yhä tekemisissä.
Totta. Tähän ei joka pari pysty. Mutta me olemmekin parempia kuin muut!
-Olemmeko maailman paras eropari? -Saatamme ollakin.
Miten ne eropaperit etenevät? On kulunut jo monta viikkoa...
Hei, olen Pickles! Oletteko syöneet meillä?
Olemme.
Meillä valitaan ensin ruokalistasta, sitten saatte ruuat ja lopuksi maksatte.
Kuin ravintolassa.
-Onpa jännää. -Otatteko juotavaa?
Vesi riittää.
-Rakastan vettä. -Minäkin! Olen 70-prosenttisesti sitä.
Minäkin! Mikä sattuma.
Kaksi vettä siis. Kiitos.
Niin, Mr. Peanutbutter. Ne eropaperit.
-Meidän on... -Tässä taas sama koira!
-Tilaatteko jo? -Tuotko ne vedet?
-En, unohdin ne. Entä ruoka? -Mistä sinä pidät?
-Älä nyt kysy... -Pidän kaikesta.
Vuoroni lopuksi vien kaikkien tähteet, kaadan ne kaukaloon ja syön ne.
-Älkää kertoko pomolleni. -Emme.
Mutta kuulostaa herkulliselta. Minä otan sekakaukalon.
-Ja... -Jollakulla ei ole yhtään nälkä.
Onpas. Minulla on kova nälkä!
Ja minulle Cobb-salaatti!
-Miksi olet mielin kielin? -Hän on hauska.
Jos olisimme yhä naimisissa, tästä varmasti alkaisi valtava riita,
joka ei edes koskisi tarjoilijaa, mutta kestäisi koko yön.
Mutta olemme eronneet, joten voin antaa olla.
-Tämä on mahtavaa. -Todella mahtavaa.
Meillä menee tosi hyvin.
Vaikka... Olen joskus yksinäinen yksin isossa talossani.
Pidä vaikka tupaantuliaiset.
Pidä ne! Nyt kun ilkeä vaimosi ei estä sinua juhlimasta, voit antaa mennä.
Hyvä on, mutta vain jos sinäkin tulet.
Tulen, jos eropaperit ovat valmiit.
Minä taas! Mitä tilasittekaan? En kirjoittanut ylös.
Kaukalo! Hän ottaa kaukalon!
Tuota... Xin loi. Puhutko yhtään englantia?
Me olemme eksyneet.
Puhun paljonkin englantia.
-Oho. Puhut tosi hyvää englantia. -Olen amerikkalainen.
Aivan. Amerikkalainen. Me olemme Amerikasta.
Minä olen Amerikasta.
Ei. Minä Amerikka. Sinä Vietnam.
Ei. Minäkin Amerikka.
-Minä Amerikka! -Minä myös Amerikka.
Minä olla myös Amerikka.
Syy numero 4: tapaat uusia ihmisiä.
Hei. Minä olen elokuvan kanssa.
En puhu vietnamia, mutta haluan drinkin.
Olut?
Kluk-kluk?
Syy numero 5: poistut normaaleista kuvioista.
Jokainen meistä vaalii omaa kotiaan,
mutta siellä vain toistamme vahingollisia käytösmalleja.
-Siinä. Viimeinen. -Ja ensimmäinen.
Kannoin itse muut, kun sinä "venyttelit". Kiitos avusta.
Tarvitsetko apua päättääksesi, onko tämä karsea läävä?
Tässä saat apua:
-Tämä on läävä. -Pidän tästä.
Minulla on varaa tähän, ja on kiva pärjätä yksin.
Kun masennut, voit tulla luokseni.
Jos sanot: "Olen surullinen tyttö, jolla on kamala asunto",
-saat jäädä yöksi. -Tämä on kotini, josta olen ylpeä.
-Mistä tämä roju on peräisin? -Ei se ole rojua. Tyhjensin varastoni.
Parikymppinen Diane luopui kaikesta tästä muuttaessaan Peanutbutterin ukon luo.
Saako häntä vihdoin haukkua?
Hengitys haisee koiralta ja karvoja kaikkialla.
Vai onko tämä huijaus, jossa minä ilkeilen ja sinä nyökyttelet,
ja kun palaatte yhteen, inhoat minua suorapuheisuudestani?
Sinähän puhut aina suoraan.
Haisee oudolta. Haluan kotiin. En kerro sinulle kaikkea.
Kerrotpas. Et ole salannut mitään.
Kerroinko, että täällä on outo haju?
-Kerroit. Auta sohvan siirtämisessä. -Aloita. Venyttelen ensin.
-Olen yhä Mr. Peanutbutterin ystävä. -Kintereet...
-Menen hänen tupareihinsa. Tule messiin. -"Tule messiin"?
Diane, vaikka sinulla on parikymppisen tytön sohva, et voi sanoa "tule messiin".
Noin.
Ihanaa! Elämäni on nyt tällaista.
-Mitä tämä on? -Hei, Diane.
IT-puolen torakat yrittivät järjestäytyä, ja kutsuin tuholaistorjujan.
-Mitä? -Tarkoitin siis neuvottelijan.
Ei. Kenet kutsuinkaan?
Paikka on kuitenkin muoveissa kuukauden. Voitko tehdä etätöitä?
Tarvitsen listan yli 40-vuotiaan naisen viidestä voimaannuttavasta roolista,
jotka Jennifer Lawrence tekisi paremmin.
-Mitä tuo oli? -Neuvottelua. Moi!
Syy numero 6: muuta lomasi työlomaksi.
LE TRISTE -ASUNNOT
Nopeiden yhteyksien aikana -
työskentely perinteisen työtilan ulkopuolella voi herättää luovuuden...
Olen surullinen tyttö, jolla on kamala asunto.
Käy sisään.
Vielä yksi lasi, sitten lähden kotiin.
Ottaisit vierashuoneen.
Voin tehdä siitä kotoisamman kusitahroilla ja rikospaikkateipillä.
Kiitos, mutta on hienoa olla omillaan. Voin tehdä mitä haluan.
Voin lähteä keskellä yötä Disney Worldiin tai Vietnamiin.
Tarkoitatko oikeaa Vietnamia vai sitä,
kun Old Navy sanoi etsivänsä fleecemainokseen "tuoretta kasvoa" -
-ja päätyi Sherman Hemsleyyn? -Mitä?
Se oli minun Vietnamini.
Voin vihdoinkin tehdä kaikkea, mitä olen halunnut.
-Minulla menee hyvin. -Upeaa.
Minulla menee hyvin. Ihmiset eivät vain ymmärrä minua.
Minullakin menee hyvin. Aloitan uuden työn,
ja aion ryhdistäytyä ja raitistua ihan tosissani.
Tein systeemin, jonka avulla juon vain vähän joka päivä.
Tänään on huijauspäivä.
Eikö ole kummaa? Olemme ensi kertaa molemmat sinkkuja yhtä aikaa.
Niin... Miksi se on kummaa?
Minä tiedän, miksi minusta, mutta sano sinä ensin.
Se vain... Kyllä sinä tiedät.
Se on outoa. Me voisimme ihan hyvin sekstailla.
-Mitä? -En tarkoita, että pitäisi.
Tarkoitan, että voisimme tehdä niin, ja se on outoa. Minusta.
Jaa. Niin kai sitten.
En edes haluaisi. Tosi ällöä. Olet ällö.
-Sinä olet ilkeä. -Saan olla ilkeä. Olen eroamassa.
Saat olla ilkeä vielä kahdesti, mutta sitten se saa loppua.
-Ehkä pitäisi mennä. -Etkö haluaisi jäädä... vierashuoneeseen?
En. Silloin asuisin täällä, enkä voi asua täällä. En edelliskerran jälkeen.
-Miten niin? Se oli hauskaa. -Eikä ollut.
Olin ihan sekaisin, ja jätit minut komentoon ja katosit... Michiganiinko?
Ei, sillä kerralla päädyin New Mexicoon.
Asuin erään perheen luona. Olin läheinen tyttären kanssa, mutta...
Kaikki päättyi hyvin. Ostin veneen. Sitten palasin. Loppu.
Okei sitten.
Hei, Diane. Voinko kysyä...
Vai niin.
Syy numero 7 vierailla Vietnamissa: terapeuttisi käskee!
-Oletko ajatellut matkustaa? -Ei minun tarvitse. Pärjään kyllä.
Eräs asiakkaani kävi läpi rankan toisen avioeron.
Sanotaan häntä Demi M:ksi.
Ensimmäisen aviomiehen nimi voisi olla Bruce.
Puhut Demi Mooresta.
Tiedät hyvin, etten voi luovuttaa tietoa asiakkaistani, Diane. Kunnioita sitä.
-Hän ja hänen toinen miehensä... -Ashton.
En voi sanoa. Lähtivät matkalle.
Rutiinien rikkominen sai hänet käsittelemään asioita avoimemmin.
Näen itseni jo hyvin selvästi.
Ja näen, että olen tyytyväinen päätökseeni.
Toinen asiakkaani, Angelina J, jolla on paljon adoptiolapsia...
-Onko hän näyttelijä? -Ei. Hän ajattelee itseään ohjaajana.
Hetkinen. Puhutko minusta muiden asiakkaittesi kanssa?
Voi kultapieni. En.
Anteeksi, että häiritsen. Yritän tilata olutta.
Voitko auttaa?
Herranen aika. Kiitos.
Et varmasti ymmärrä, mutta olen kunnon amerikkalaiskaveri. Rehti.
Lähtisitkö torille kävelemään?
Olen täysin hukassa siellä, ja paikallisen apu kelpaisi.
Asiaa!
Syy numero 8: löydä uusi minäsi.
Anna komean muukalaisen seurata itseäsi Hanoin toreilla.
Hajut, äänet ja maut vievät sinut toiseen todellisuuteen.
Hän kertoo elämästään Amerikassa, eikä usko sinun ymmärtävän sanaakaan.
On vapauttavaa olla se, joksi hän luulee sinua.
Ihminen, jota oma historiasi tai surusi ei paina.
Tämä ihminen voisi tehdä, mitä ikinä haluaa.
Tämä on ihan hullua, mutta vaikka et ymmärrä sanaakaan puheistani,
minusta tuntuu, että meillä on yhteys.
Haluan näyttää jotain.
Tämä on Halonginlahti.
Tänne Laura Linney tulee etsimään itseään.
Et varmasti ole ollut aiemmin elokuvastudiolla.
Olen johtava näyttämöapulainen. Johdan koko hommaa.
On upeaa nähdä työni sinun silmiesi läpi.
Hitto, putoava Klieg-lamppu!
Anteeksi!
Puhutko sinä englantia?
En... Kuulin tuon lauseen amerikkalaisessa elokuvassa.
Samoin tuon lauseen. Ja kyllä, puhun englantia.
-Mitä? -Olen L.A:sta.
Teeskentelitkö siis koko ajan? Minusta tämä tuntui erityiseltä.
Eikö tuntunut oudolta, että puhuit kaksi tuntia, enkä minä sanonut mitään?
Vai sekö oli "erityistä"?
Minä en ole tämän tarinan roisto. Valehtelija!
Itse pääsit leikkimään Miss Saigonia, joten olemme sujut.
-Pois studiostani! -Onko tämä sinun? Hyvä yritys.
Tiedän, mitä näyttämöapulainen tekee. Olet enintään Best Boy.
-Enintään. -Onko tämä edes totta?
Miksi minulle käy näin joka kuvauksissa?
HANOIWOO-STUDIOT
Syy numero 9 matkustaa Vietnamiin: on hyvä saada vaihtelua rutiineihin.
Onko se liian samanlainen kuin numero viisi?
Ei, se on eri asia. Ei se haittaa.
-Hei. Mitä sinä täällä? -Mennään juhliin. Pyysit minut "messiin".
-Miksi näytät erilaiselta? -Tykkäätkö? Tämä on uusi, hauska minä.
Terapeuttini käski muuttaa rutiineja, ja olin samaa mieltä.
Keksin sen lähinnä itse, mutta myös terapeuttini...
-Oletko pidentänyt kaulaasi? -No en. Tämä on uusi kampaus.
-Saako se kaulani näyttämään pitkältä? -Ei. Näytät hienolta.
Älä yritä käyttää haavoittuvaa tilaani hyväksi.
Jestas! Yritin vain olla kohtelias.
-Rauhoitu, se oli vitsi. -Oliko?
-Mennään sinne juhliin. -Olet ihan sekaisin. Inhoat juhlia.
Enkä inhoa. Sinä inhoat juhlia.
-Olen hauska. -Antaa olla.
-Anteeksi. BoJack... -Kuule.
Kampauksesi on hieno. Mr. Peanutbutter ihastuu varmasti.
MR. PEANUTBUTTERIN TUPARIPIRSKEET
-Hei, Diane! -Hei.
-Kaulasi on hieno. -En ole...
Näitkö jääveistoksen?
En takuulla nuole sitä. Huoli pois.
Selvä.
En voi olla myöhään. Olen menossa rullaluisteluradalle.
Toivottavasti siellä ei ole mafiapomoja.
Mitä minä puhun? Se tuli ihan puskista.
-Oletko nähnyt Mr. Peanutbutteria? -En tiedä.
Katsoitko kirjastosta? Pitää mennä.
Pitää lähettää kirje ja nuolla postimerkki.
Toivottavasti muistan tehdä sen ennen kuin puen rullaluistimet,
jottei kieleni mene postimerkin ohi ja etten kieri alas portaita kieli ulkona,
ja törmää jääveistokseen kieli edellä.
Se olisi karseaa, mutta minut tuntien niinkin voi käydä.
Keitä nämä kaikki ovat?
-Mr. Peanutbutter. Siinähän sinä! -Diane! Hieno kampaus.
-Tämäkö? Ei nyt... -On se!
-Se todella korostaa kaulasi... kaulaa. -No, se...
Älä katoa mihinkään. Haluan puhua kanssasi.
-No... Miten... -Erica!
Miksi sinulla on tuo lapsen ruumisarkku?
Herranen aika, oletko kunnossa? Näin kaiken.
Olen kyllä.
En voi valita puolia tässä erossa. Olen kummankin teidän ystävä,
mutta olen aina tukenasi sekä Mr. Peanutbutterin tukena.
Mitä tahansa tarvitsetkin, sano vain, ja olen tukipylvääsi,
kunhan se sopii yhteen sen kanssa, että olen sitä myös Mr. Peanutbutterille,
eikä häiritse hyvin kiireisiä töitäni. Minun on vastattava.
Niin, Flip? Tarvitaanko strippiklubilavaste varmasti?
Kun se on varattu, rahoja ei saa takaisin.
Syy numero 10 matkustaa Vietnamiin: on lähdettävä palatakseen kotiin.
-Haloo. -Hei.
Hei.
Anteeksi. Olen ollut ihan outo. Minulla on nyt aika vaikeaa.
Tiedän.
Hyvä. Ja tarvitsen nyt ystävän tukea.
Ymmärräthän? Ystävän.
Ymmärrän kyllä.
Selvä. Kiitos.
-Täällä on muuten Diane. -Nguyen?
Niin. Nguyen.
Ei voi tietää, millaista elämästä kotiinpaluun jälkeen tulee,
mutta se voi olla hyväkin, koska silloin voi tapahtua mitä tahansa.
-Herranen aika, olet Laura Linney! -Kuulen tuota koko ajan.
Ja se on totta. Olen Laura Linney.
Anteeksi, mutta on pakko kysyä: miten kuvaamanne elokuva päättyy?
Eroat ja lähdet Vietnamiin etsimään itseäsi. Miten lopulta käy?
Löydän itseni. Kloonini.
Ja hän asuu exäni kanssa.
Raivostun ja teurastan ex-mieheni viidakkoveitsellä,
mutta tajuan silti, että jäljet johtavat huipulle asti.
Lähden siis kloonini kanssa Dubaihin.
Pohjustetaan jatko-osia. Ymmärrät kyllä.
-Onko se toimintaelokuva? -Ja rakkaustarina.
Sekstaan kloonini kanssa. Kohtaus on kuuma, mutta hyvin edistyksellinen.
Saisinko naposteltavaa? Olen Laura Linney.
Yksikään näistä ei silti ole oikea syy sille, että matkustit Vietnamiin.
Hei, muukalainen.
SAAPUVAT LENNOT
Jos sinä ja asianajajasi hyväksytte ne, voit allekirjoittaa, ja se on virallista.
-Ero astuu voimaan. -Jippii.
-Me tehtiin se. -Siitäs sait, avioliittomme.
-Ilmeisesti siis näkyillään? -Jep.
-Oho, meinasin... -Anteeksi.
Anteeksi. Rohkeasti vain.
-Hei sitten. -Kiva.
Odota, Diane. Haluan kertoa jotain.
En oikein tiedä, miten sanoisin tämän, mutta...
Tapailen erästä naista. Romanttisessa mielessä. Ja se et ole sinä.
Sen olisi voinut varmaan sanoa paremminkin.
Siis se, että olen tukenasi on minulle kaikkein tärkein...
Odota. Stuart!
Työpöytäni alla on vaahtosammutin. Ai pöytä palaa? Siinä tapauksessa...
Oikea syy matkustaa Vietnamiin on se,
että näet sattumalta, kun ex-miehesi suutelee jotakuta toista.
Ensin ajattelet, että tuo on hetken huumaa. Nämähän ovat juhlat.
Mutta sitten hän asettaa kätensä tytön ristiselälle, kuten teki sinulle.
Se tarkoittaa: "Suojelen sinua."
Ja aina ennen se tuntui turvalliselta.
Ja tajuat, ettei hän tee sitä sinulle enää koskaan.
Ja sydämesi särkyy taas,
vaikka luulit, että sydämesi on jo niin rikki, ettei se voi särkyä enempää.
Luulit, että se on jo turvassa, mutta se löytää uuden tavan särkyä.
Vaikka pyysit tätä itse,
saatuasi sen olet täysin tuuliajolla.
Ilman kompassia tai karttaa tai mitään suuntaa elämälle.
Niinpä matkustat Vietnamiin.
Luulet löytäväsi yhteisön ja yhteyden johonkin suurempaan, mutta ei niin käy.
Olet vain vielä yksinäisempi kuin ennen lähtöäsi.
Mutta silti selviät siitä.
Huomaat, että voit selvitä yksinolosta.
Olen onnellinen puolestasi, Mr. Peanutbutter.
Tekstitys: Topi Oksanen