NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tärkeintä nyt on, että olemme rehellisiä toisillemme ja itsellemme. Eikö totta?
Kyllä...
Olet reputtanut terveystarkastuksessa kuudesti.
-Miten ravintolanne voi yhä toimia? -Haluan sanoa "sisulla". Ehkä tarmolla.
Uskomatonta, että nukahdin luoksesi. Yökuvaukset sotkevat rytmini.
On outoa herätä iltakuudelta.
Älä huoli. En ota tavaksi jäädä yöksi. Tai päiväksi.
Ymmärrän. Teemme töitä ja makaamme yhdessä, emme puhu tunteistamme,
mutta joskus arvostus voi kasvaa...
-Ei. -"Ei miksikään", olin sanomassa.
Keskeytit minut, joten näytät itse tyhmältä.
Itse näytät tyhmältä nukkuessasi. Otin kuvia.
-Tyhmä, tyhmä... -Hyvä on.
-Voisit poistaa pari. -Outo silmä.
-Vähänkö pakkomielteistä. -Kuolaava ruumis näyttäisi tältä.
-Hei. Saanko BoJackin? -Mikä se on?
Annos sisäpiiriläisille listan ulkopuolelta.
Minä olen BoJack ja tilaan aina BoJack-voileivän.
Ihan hupsua. Miksi nimesi on sama kuin voileivällä?
Omistan paikan ja olen kuuluisa.
Onko kaikki voileivät nimetty kuuluisuuksien mukaan?
Onko "kanasalaatti" julkkis?
Ei, se on leivän täyte, ei kenenkään nimi.
Eikö se voi olla kumpaakin? Minä olen Pickles.
Minä otan purilaisen. Käyn vessassa. Pidä hauskaa.
Pickles tässä. Tarjoilijanne.
Kiva, että seukkaat julkkiksen kanssa. Niin minäkin.
-Perustetaanko kerho? Olen varapuhis. -En seurustele kenenkään kanssa.
Ja voisin arvata, ettet sinäkään.
Tämän kaupungin julkkikset eivät ole vakiintuvaa tyyppiä.
Siksi minun kundini onkin ihana. Hän sitoutuu helposti.
Hän on juuri eronnut kolmannesta vaimostaan.
Vastaeronnut julkkis? Hän ei taatusti särje sydäntäsi.
Etenenkö liian nopeasti Mr. Peanutbutterin kanssa?
En tunne sinua enkä suhdettasi, mutta minulla on kokemusta elämästä.
Näyttelin jopa rikossarjassa nimeltä Elämästä.
Tärkeintä on pitää odotukset nollassa. Silloin ei ikinä pety.
"Odotukset nollassa" näkyy olevan myös tämän ravintolan motto.
Kiitos.
Näyttää kuolleelta. Mutta en ole lääkäri vaan kyttä.
Tyttöparalla oli unelmia. Eikä mikään ole arvokkaampaa.
Philbert imaisee savukettaan ja polvistuu ruumiin ääreen.
Poikki! BoJack, sanoit taas kuvausohjeet ääneen.
Anteeksi, yökuvaukset sekoittavat aivoni.
Minusta se toimii. John Philbert ei seuraa sääntöjä vaan lukee ohjeetkin itse.
Se on hämmentävää, eli sarja on rohkea ja älykäs.
Mennäänkö tsekkaamaan muonitus?
Miten tuo voi olla hauskempaa kuin kuunnella saarnaani hedelmäpöydästä?
-Liittyykö se hunajameloniin? -Vähän. Pikkuseikat tekevät siitä freesin.
MITÄ AIKAA ELETÄÄN?
-Oletko valmis? -Olen. Onpa jo myöhä.
Olisipa jokin helppo tapa pysyä kärryillä kellonajasta.
-Vaihdan vaatteet. -Älä. Teet vaikutuksen vanhempiini.
-Hienoa. Se olisikin ensimmäinen kerta. -Uskon sen.
En ole kertonut perheelleni olevani aseksuaali,
joten olisi hyvä esittää, että meillä on sukupuolielämää.
Sehän on perheillallinen. Kuka siellä kyselisi seksiasioista?
Niinpä...
Niin.
Aivan...
Aivan.
-Hidasta! Olemme perillä. -Mr. Peanutbutter?
Olenko Steve Carell vakavassa roolissa Little Miss Sunshinessa -
ja sinä yleisö, joka tuntee hänet vain komedioista?
Koska yllätys!
Herttinen. Oletko sinä pisteet Chloë Sevignyn nimessä,
koska en tiedä miksi olet täällä, mutta hyvä niin.
Kuten Courteney Cox sanoi löydettyään ruumiin metsästä -
Puumanaisen kuvauksissa: "Ethän ole kiireinen?"
-Mitä? -Tajuat sen kyllä myöhemmin.
Minulla on hauskaa tekemistä.
Kuulin juuri, että kansainvälinen avaruusasema räjäytetään!
-Miksi ihmeessä? -Ei avaruusihmisten aivoituksista tiedä.
Mietin retkeä aavikolle katsomaan räjähdystä.
Mahtavaa!
Kiva, että innostuit etkä suuttunut, koska keksin sinulle kivan yllätyksen.
Niin! Mutta etenemmekö liian nopeasti?
Viisas nainen puhui minulle vessassa.
-Kuulostaa fiksulta. -Hänen nimensä taisi olla Purilainen.
Odotetaan hetki ennen seuraavia treffejä.
Hyvä on, jää sinä tänne pitämään ikävää.
Minä lähden huikealle seikkailulle itsekseni.
Kuulostaa kivalta. Voisin itsekin ajaa aavikolle.
Voisimme mennä samalla kyydillä.
Fiksua! Mutta tiedoksi: etenemme vähän hitaammin.
-Nämä eivät ole treffit. -Eivät niin.
Onko tämä se mystinen alkupala, jonka söin Mark McGrathin bileissä?
Koska tästä on romantiikka kaukana.
VAAPPU BROTHERS
...ja lopulta: Carnegie.
Siinä siis kaksi hyväksyttävää melonia.
Aina sinulla on nuo kuulokkeet. Mitä oikein kuuntelet?
-Mitä tämä on? Onpa kornia. -Eikä ole!
Se on maissista kertova hyvin monisyinen musikaali.
Hetkinen. Pidätkö sinä musikaaleista?
Tälle ei tule loppua.
Kovasydäminen tunteensa piilottava kyynikko -
-kuuntelee hempeitä musikaaleja. -OK.
Tarkoitatko "totta" vai OK kuten Oklahoma?
- Oklahoma! -No niin.
Steppiaskel, steppiaskel, matka Buffaloon ja iso lopetus!
Varo!
Au! Hitto!
Jälleen kerran musikaalit heikensivät elämänlaatuani.
LOS ANGELES "UNELMAKAUPUNKI" SAN BERNARDINO "PAINAJAISKAUPUNKI"
Soittaisitko jotain vähemmän romanttista?
Minulla olisi podcast avaruusaseman räjäytyksestä.
Hyvä. Oppiminen on tosi epäromanttista.
Tässä Diane Nguyen Tyttöihkusta. Tämä on IhkuCast.
Ex-vaimollani on podcast. Mahtaa tuntua kiusalliselta.
Tuntuisi, jos olisimme treffeillä, mutta emme ole, joten...
Seurassani on Laika, ensimmäinen nainen avaruudessa.
Miksi avaruusasema räjäytetään?
Kansainvälisellä avaruusasemalla kaikki 10 vuotta vanhaa.
Kaikki laturit ensimmäiselle iPhonelle.
Minä kertoi vitsin.
Asema suunniteltu on räjäytettäväksi.
Se on "suunniteltua vanhenemista".
"Suunniteltu vanheneminen" kuvaa hyvin edellistä avioliittoani.
-Tuo taitaa riittää. -Anna sen vain olla.
Ex-mieheni seurustelee 20 vuotta nuoremman tytön kanssa.
Tyttöä minun käy tässä sääliksi.
Miksi hän säälii minua?
-Kuunnellaan jotain muuta. -Selvä!
Seuraavaksi uusi single bändiltä Twenty One Pilots!
Takaisin podcastiin.
-Todd on mainosmyyntijohtaja. -Kappas vain.
-Ja hän kävi hyvää collegea. -Kävinkö?
Kuulostaa vaikuttavalta. Emme tiedä paljoakaan liike-elämästä.
Yolanda lienee kertonut, että olen eroottinen kirjailija.
Vaimoni on kuuluisa aikuisviihdenäyttelijä.
Ja Yolandan identtinen kaksossisko Mindy on seksineuvokolumnisti.
Yolanda kertoi ihan kaiken.
Se oli tärkeää tietoa, joka minulla olikin jo hallussa.
Tärkeintä on, että Yolanda on onnellinen -
ja vihdoin löytänyt miehen, naisen tai esineen, jonka kanssa harrastaa seksiä!
Todd on hyvin kokenut yhtyjä. Etkö olekin, Todd?
Jep, olen paras seksissä. Huba huba!
Tarkoititko "haba haba"?
Minullakin on melkoinen maine, Todd.
Meidän pitääkin lähteä.
Jäisitte eroottiselle jälkiruualle.
Näin sen jo keittiössä.
Kylläpä marsipaanista voikin tehdä realistisen peräaukon.
Kiitä aviomiestäni. Hän oli mallina.
Tuo todella tuo veden kielelle, ja muuallekin.
Vaadin, että yövytte ja rakastelette minun talossani.
En keksi yhtään syytä, miksi et harrastaisi seksiä vanhempiesi luona.
Paitsi jos et nauti seksistä.
Ei suinkaan. Tietenkin jäämme yöksi ja harjoitamme haureutta.
Hei. Minulla on ehdotus tunnustuskohtaukseesi.
-Niinkö? -Voisit tehdä tunnustuksesi...
Laulaen!
-Suu kiinni ja tänne. -Oho, tunteitakin löytyy.
Kerron jotain henkilökohtaista.
Kun olin lapsi, äitini vei minut Totuuden jyvänen -musikaaliin.
-Ei mikään iso hitti. -Tiedän. Googletin arvostelut.
-Frank Rich on oikea änkyrä. -Olin kuusivuotias ja ihastuin ikihyviksi.
Unelmoin aina laulavani joskus Broadwaylla.
En vain ollut kyllin hyvä.
Nyt teen tv-töitä, mikä on ihan okei, ja pärjään ihan hyvin.
Kuuntelen sitä musikaalia yhä, koska se muistuttaa ajasta, jolloin olin viaton,
ja kun uskoin pystyväni mihin tahansa, ja se tekee oloni hyväksi.
Herranen aika, Gina. En tiennyt, miten tärkeä se musikaali on sinulle.
Ja se... tekee siitä vielä hauskempaa!
Älä viitsi. Jos tilanne olisi toisin päin, piruilisit minulle.
Gina, minä vain härnäsin. Se oli...
Gina, tule pois sieltä kylpyhuoneesta.
Gina? Ai niin.
Hän siis teki sinulle unelmiesi huoneen, ja jätit hänet. Tuntuu ylireagoinnilta.
Kiitos!
Nyt pidämme pienen tauon.
Alkaa olla nälkä. Emme voi mennä ravintolaan, koska se on treffiohjelmaa.
No... Pikaruokaahan ei lasketa?
-Seuraavassa liittymässä on KFC. -Hyvä.
Tervetuloa KFC:hen. Se tarkoittaa Kikin Fiini Cuisine.
-En taida pitää isäsi antamaa pyjamaa. -Anteeksi, että jouduit tähän.
Olenko ihan väärässä, vai flirttailiko siskosi kanssani?
Kun olimme lukioikäisiä ja pohdin yhä seksuaalisuuttani,
pukeuduin Mindyksi ja yritin vietellä hänen poikaystävänsä.
Tajusin, ettei seksi kiinnosta minua, mutta nyt kun minulla on poikaystävä,
Mindy haluaa naida kanssasi kostoksi. Tyypillistä sisaruskinaa.
Eivätkös siskot pärjää yksin? Mihin hän tarvitsee minua?
Todd, auttaisitko siirtämään huonekaluja? Miehelläni on tyrä.
Aivan, huomasin sen marsipaanista.
Mitä huonekaluja minun piti...
Voi ei, vaatteesi putosi! Olet varmasti tosi häpeissäsi.
Tiesin, ettet ole yhtään seksuaalinen.
Totta hitsissä olen!
Tavallinen mies kiihottuisi -
nähdessään John Hughes -leffojen pornoversioiden tähden:
Runkkarit, Vaaleanpunainen tunnelma, Mieletön stondis, Kaksin kotona...
-Minä menen. -Kierot suhteet,
Vaihdetaan panolle, Penis, Vauhdilla lihakoloon...
Kun keskiyön kukko laulaa, tapaa minut vanhan pajun luona seksin merkeissä.
Joinks!
Pikapäivitys:
Mindy haluaa seksiä takapihalla, ja äitisi tietää, että olen aseksuaali.
Hän näytti tissinsä.
-Kai sanoit "Auuga"? -En sanonut!
Voi ei, hän hylkää minut!
-Sinun pitää esittää superpukkia! -Miten?
Jos äiti kuulisi, että lähentelit Mindyä, se todistaisi, ettet ole aseksuaali.
-Suunnitelma: odotetaan keskiyön kukkoa. -Mitä ihmeen kukkoa?
Kun Mindy menee ulos, pukeudun häneksi ja kerron äidille, että lähentelit minua.
Kuulostaa aika mutkikkaalta,
mutta pystyn käsittelemään tämän verran mutkikkuutta,
kunhan asiat eivät mene yhtään mutkikkaammiksi.
Hei. Anteeksi, että pilkkasin unelmaasi.
Ei se mitään. Mutta älä kerro muille.
Myöhäistä. Kerroin Flipille ja Princess Carolynille, että pidät musikaaleista.
Voit ehkä laulaa yökerhojaksossa. Mahtavaa vai mitä?
-Saat tilaisuutesi, ja minä autoin. -En halua apua. Miksi autoit?
Et halua palveluksia, koska en ole poika- ystäväsi ja sinä olet elävä piikkimatto,
mutta sinulta halutaan koelaulu.
Tässä laulu: Ei helvetissä!
Gina, tämä on unelmasi, eikä mikään ole arvokkaampaa.
Ei tämä toimi niin. Sinä olet tähti, ja sinulle tapahtuu aina hyviä asioita.
Minä en ole. Olen kolmas ehdokas Murhasairaalaan tai Apina-ambulanssiin.
Ja jos onnistaa, saan 60-vuotiaana koko kauden pituisen hyvän roolin,
kaikki ihmettelevät kuka olen, ja voitan Emmyn.
Sitten saan esittää Benjamin Brattin äitiä.
Mutta entä jos olisitkin tähti?
-En ole. -Entä jos olet?
Et tiedä, jos et yritä. Ja mietit loppuikäsi, olisitko onnistunut.
Sitäkö haluat? Olla aina Brattin äiti, ei koskaan Da Brat?
Olkoon. Minä suostun.
-Ettei se jää kiusaamaan. -Juuri niin.
Menen valmistautumaan. Tyhmä juttu. Mutta kiitos, BoJack.
Tämä on tosi vapauttavaa.
Voin sanoa kaiken, mitä en muuten sanoisi treffeillä.
Kuten etten ole koskaan katsonut The Wireä ja tuskin katsonkaan.
No, minulle tulee The New York Times. Luen vain muotisivut ja heitän loput pois.
Minulla ei ole lapsia enkä halua niitä, mutta tuomitsen kaikki näkemäni vanhemmat.
-Minulla on sängyssä purulelu. -Minulla on yhä tunteita Dianea kohtaan...
Tuo ei ollut yhtä hauska kuin muut.
-Kuule... -Syödään ja mennään katsomaan räjähdystä.
On keskiyö!
Ja minä olen kukko.
Täältä tullaan.
No niin.
Rouva Buenaventura!
Mietin, miten joku voi olla kuin sinä. Tein vähän tutkimusta.
Tietokoneella voi tehdä muutakin kuin katsoa pornoa.
Minä muotoilen omallani piirakkataikinaa.
Aseksuaalisuuden käsite kiehtoo minua.
En enää halua olla pelkkä seksiobjekti.
Haluaisin kerrankin läheisen kokemuksen, joka ei liity seksiin.
Aseksualisoi minut kuin ranskalaiset tyttösi, Todd!
Uskomatonta, että hän ei tullut. Nyt haluan häntä vielä enemmän.
Äiti? Mindy täällä. Tunnet minut lutkamaisista vaatteistani.
Mindy, tule tänne. Vain sinä voit vastata tähän.
Hyvä on.
Jos haluat olla aseksuaali, sinun pitää pukea päälle kaikki vaatteesi.
Siten varmistamme, ettemme näytä seksikkäiltä.
Jätä siis minut ja mene tekemään niin.
Hyvä on, mutta palaan pian kiltit mielessä.
Kiihotun koko ajan vähemmän!
Huba huba!
-Tarvitsen neuvojasi, Mindy. -Mindyhän se tässä.
Niinhän sinä sanot. Haluaisin antaa tämän siskollesi Yolandalle.
Viimeinen tynnyri isomummosi salaisella reseptillä tehtyä liukuvoidetta.
Kuten tiedät, kun Buenaventura rakastelee meillä ensi kertaa,
-hän saa lahjaksi perheen liukkaria. -Tuota...
Tällaisen tynnyrin arvo on ainakin 100 000 dollaria.
Auuga!
Hei, kulta. Minä tässä, tyttöystäväsi Yolanda. Aion tuhota sinut.
Sinussa on jotain erilaista, mutten osaa sanoa mitä.
-Todd, housut pois ja sänkyyn. -Että mitä?
Saamme isältä kallista liukuvoidetta.
-Kumpi sisarus sinä oletkaan? -Mitä sinä täällä teet?
Käske Mindy pois täältä, että voidaan sekstailla.
Minä olen Yolanda. Anna poikaystäväni olla!
Älä kuuntele häntä. Minä olen Yolanda. Olenhan pukeutunut kuin luuseri.
Olen sekaisin. Olenhan minä Todd?
Ehkä tämä selvittää asioita: Mindy kuolee kohta!
Voi ei, myöhästyin. He harrastavat jo seksiä eivätkä tarvitse liukuvoidetta.
-Sattuu! -Tai ehkä tarvitsevatkin.
Nyt minusta ei näy mitään!
Ejakulaation tähden, mitä sinulla on päälläsi?
Voi ei, liukuvoide!
Liian liukasta!
Taivas!
Voi ei. Isoäiti kääntyy haudassaan seksikkäästi.
Pelasta liukuvoide, Todd! Tuki reikä erektiossa olevalla penikselläsi!
-Mitä? Enkä! -Vain se sopii reikään kuin valettu.
On oltava toinen tapa!
Kai se on erektiossa? Rakastelithan tyttäreni kanssa.
Ellet ole huijannut minua koko ajan, voit ottaa esiin seisovan peniksesi,
-ja tukkia sen pirun reiän! -Liukuvoide, Todd!
-Kokeilen varvastani. Se on jalan penis. -Ole varovainen!
Voi ei!
En voi liikkua!
Ei!
Ensin vähän kontekstia. Muuten tässä ei ole järkeä.
On vuosi 1712, ja Amerikan siirtolainen Sybilla Masters hioo keksintöään...
Unohda kansitekstit ja ala laulaa.
Olen tuottaja enkä voi vain istua puhumassa.
Niin, tietenkin.
Me rakastetaan maissia
Me tarvitaan maissia
Mut ne vois vain murskata osasiin
Sopisko sellainen
Et ahdinkomme ratkaisisin
Jos vanhat päiväkirjani löytäisin
Uusia jyväsiä jauhaa voisin Voi hiisi
Mulla on tahdonvoimaa Saada tää mylly toimimaan
Ollaan aika parivaljakko Vaikka mä enemmän liehakko
Se ei oo pelkkä vaihe Tää naisasia-aihe
Vaikka se veis pitkiä päiviä Aion tän maissikon setviä
Koska mä synnyin
Maissia varten
Anteeksi. Minä menen.
Kiitos ja anteeksi. Ja... anteeksi.
-Sanon sen ääneen: olipa omituista. -Häntä vain jännitti ja...
BoJack, en tiedä, mitä peliä te pelaatte,
mutta pitäkää se kammarin puolella. Tuo oli ilkeää kaikkia kohtaan.
Luulin, että hän on hyvä. Yritin olla kiltti.
Ja tällä kertaa toivon, että tarkoitukseni ratkaisee.
Senkin tunkeilija! Tuhosit perhekalleutemme.
Anteeksi...
Tästä saat, kun yritit vietellä Toddin!
Ja sinä saat tästä, koska makasit poikaystäväni kanssa!
-En maannut hänen kanssaan. -Makasitpas! Koko koulu tiesi siitä.
Aioin maata hänen kanssaan, mutta karkasin, koska olen aseksuaalinen!
SYVÄLLISEN MUTTA KUNNIOITTAVAN KESKUSTELUN JÄLKEEN
-Tuntui hyvältä vihdoinkin kertoa. -He ottivat sen yllättävän hyvin.
Unohdin, että loppujen lopuksi perheeni rakastaa minua.
Kaikki se salailu oli siis turhaa.
Totta. Mitä ajanhukkaa.
-Voinko kysyä sinulta jotain? -Tietenkin.
Miksi sanoit, että kävin collegea?
Halusin vain, että he olisivat vaikuttuneita.
-Ketä olisi vaikuttunut? -Todd, pitää sanoa "kuka".
-Yolanda, meidän on erottava. -Mitä?
Aseksuaalisuus on ainoa meitä yhdistävä asia.
Jossain on varmaan kundi, kuka on älykäs ja menestynyt,
-ja kuka kävi collegen... -Eikä halua seksiä?
Niin. Varmaan on.
-Entä jos ei olekaan? -Tehdään sopimus.
Jos kumpikaan meistä ei tapaa ketään, niin satavuotiaina kokeillaan uudestaan.
Satavuotiaina? Enpä tiedä.
Aiotko varastaa tekohampaani ja tehdä niistä konepähkinänsärkijän,
mutta sen tekoäly tulee tietoiseksi ja johtaa kaikki tekohampaat kapinaan?
Haluan sanoa ei, mutta todennäköisesti kyllä.
No, sitten nähdään satavuotiaina.
-Tule nyt, sinä vapiset. Ota huopa. -Ei, pärjään kyllä.
Onko olosi sota, johon Punaisen lokakuun metsästys sijoittuu? Se on näet kylmä.
Ihan tyhmää. Miten kuukautta voi metsästää?
Oli varmaan vaikea kuulla se,
mutta haluan, että tiedät minusta kaiken. Vaikeatkin asiat.
Ymmärrän. Tämä on huono hetki aloittaa suhde.
Tietenkin on! Allekirjoitin juuri eropaperini.
Mutta en voi hallita sitä, kehen ihastun.
Pitäisikö minun esittää, etten halua tavata sinua joka ilta?
Entä jos olen kuin avaruusasema?
Kyllästyt minuun pian ja korvaat minut uudella.
En näe tulevaisuuteen. Ehkä särjemme molemmat sydämemme.
Useimmat suhteet päättyvät niin. Enkä minä yleensä ole se, joka kyllästyy.
Haluaisin nähdä, miten meille käy. Pidän sinusta. Meillä on hauskaa yhdessä.
Aina kun tapaamme, pidän sinusta vähän enemmän.
Onko suhteemme Taylor Swiftin riita Katy Perryn kanssa?
Vaikka siinä ei olisi järkeä, haluan, että se jatkuu tosi pitkään.
TOTUUDEN JYVÄNEN
POISTA
-Hei, Gina. -Hei.
-Olen pahoillani. Luulin... -Pidetään alkuperäiset säännöt -
-eikä puututa toisen asioihin. -Sopii.
-Anteeksi. En... -Olit kylläkin oikeassa.
Jos en olisi laulanut, olisin miettinyt koko elämäni, onko minusta siihen.
-Nyt tiedän, ja se on hyvä. -Yksi koe-esiintyminen ei tarkoita...
Sanoin, ettei se haittaa. Sait tehtyä hyvää ja voit onnitella itseäsi.
Menen maata.
Jos haluat harrastaa seksiä, se käy. Muuten nähdään aamulla.
Hyvä on.
KISSANLINNA
Tekstitys: Topi Oksanen