NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Niech pan wsiada do auta. - Zrobimy tak.
Dasz mi odjechać.
A jak będziesz grzeczna, może cię nawet złapię za... cyce!
Jesteś aresztowany za napaść.
Jesteś tu nowa albo masz ciotę.
Jestem Vance Waggoner, gwiazdor. I nienawidzę Żydów!
Tu audycja Słowotok.
Mój gość coś dzisiaj rano powiedział albo coś zrobił.
Przeczytałem tylko nagłówek. Vance, co się stało?
Po pierwsze nie nienawidzę Żydów.
Siedzę przecież koło mojego kumpla Żyda, Marka Feuersteina.
Na początku komentarze Vance'a bolały,
ale kiedy zadzwonił z przeprosinami i propozycją roli w nowym filmie,
pomyślałem, że przecież Tora uczy nas wybaczać.
Jak mówi Słowo: smaruj, nie obsmarowuj.
Znów się widzimy! Dzięki, że wpadliście.
Vance!
Ćwiczyłeś uderzenia kijem baseballowym, od kiedy przywaliłeś takim prostytutce?
Co? Skąd to wiesz?
Z OSTATNIEJ CHWILI
Tu Tom Jumbo-Grumbo, a to jest Wtopa.
Vance Waggoner, uderzyłeś kobietę kijem.
Jaka jest twoja wersja?
Kiedy wyszła ta sprzeczka, byłem niedojrzałym 38-letnim dzieckiem.
Ale naprawdę się zmieniłem. Vance Waggoner szanuje kobiety.
Oto nagranie, które zostawiłeś na sekretarce swojej 14-letniej córce.
- Boże. - Posłuchajmy go.
Zatłukę cię.
Zatłukę własną córkę. Nie szanuję kobiet.
Szlajasz się gdzieś z tymi zboczonymi szwedzkimi znajomymi.
Teraz nienawidzę Szwedów.
Nie spodziewałaś się tego, moja córko, ty obleśna szmato!
Jak to mówimy we Wtopie: niezła wtopa.
Po kiego ja tu przylazłem?
Stoję teraz przed wami z moją żoną, córką i przyjacielem Stellanem Skarsgardem.
Znikam z życia publicznego.
Ostatni raz słyszycie o Vansie Waggonerze.
PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
Kogo weźmiemy do roli partnera Philberta?
To musi być łobuz. Ktoś niebezpieczny.
Że jak na niego patrzysz, to wiesz, że zaraz będą kłopoty.
Wiesz, kto byłby idealny?
PARKINGOWY
- Dzięki za spotkanie. - Jasne.
Wiem, że jesteś zajęty.
Trasa przeprosinowa to harówka, ale genialnie sobie z nią radzisz.
Co robisz później?
Jadę na Festiwal Przebaczenia po nagrodę za całokształt.
Dostaniesz Forgiva? Twój rzecznik zna się na robocie.
Mam gdzieś nagrody. Chcę wrócić do pracy.
Daj znać, że jesteś świetny.
Może przyjmując rólkę w moim odważnym, elitarnym serialu Philbert?
Jak się rozniesie, że znowu można cię zatrudniać,
zarzucą cię nowymi propozycjami. Producenci są jak lemingi.
- Wypraszam sobie! - Ja też!
- Też sobie wypraszam. Na klif! - Biegiem!
Bardzo kocham i szanuję społeczność lemingów!
Dobra, wchodzę.
DO PRACY PRZYSZLI, ALE Z NIEJ NIE WYSZLI
Diane! Nie uwierzysz.
Vance Waggoner dostanie nagrodę Złotego Forgiva.
Zasrane miasto hipokrytów.
Wszyscy są zszokowani, kiedy z ich gwiazdeczki wyłazi bydlę,
ale tylko czekają, aż wróci do stada dobrze znanych bydląt.
I to jest temat, który bym szerowała bez czytania.
Dla nas to nawet lepiej, jakby nikt nie czytał.
Jedź na to rozdanie. Dorwij tego chamusiowatego kolesia
i w czasie przerwy na reklamę wyciągnij go na plociuchy.
- Wolałabym nie. - Diane, masz plociuchować.
Czy ty nie plociuchujesz? Plociuchuj!
Wiem, jak to się skończy.
Temat zażre,
typy nazwą mnie durną „sukwą”, a kariera Vance'a zacznie się rozkręcać.
Bosko! A jak tam będziesz, spytaj swojego kolegę BoJacka,
dlaczego Vance będzie z nim grał w serialu.
Że co?
PRZEDFESTIWALOWE PLOTECZKI MODOWE
Witam na czerwonym dywanie!
Próbuję udawać Mario Lopeza, ale to ja! Wasz Peanutbutter. Kogo tu mamy?
Superproducentkę i moją managerkę, Princess Carolyn.
Co to za kreacja i czemu nie oddzwoniłaś w sprawie remake'u Pieskiego popołudnia?
Możemy gadać. Wytną zbędne teksty.
Okej.
Tylko Louis Kitton naprawdę wie, jak wydobyć piękno z kobiety.
Nie masz szans zagrać w Pieskim popołudniu,
- bo nie jesteś typem łobuza. - To nie fair.
Kogo będziesz dzisiaj wypatrywać?
Tyle gwiazd zasłużyło na przebaczenie: Megyn Kelly, Mark Wahlberg...
Każdy aktor ma swój zakres.
Może dramat o łobuzie napadającym na bank, to dla ciebie za dużo?
Czyli jestem za miękki, tak?
Pokażę im, jakim umiem być twardzielem.
Wracamy z kolejnymi przedfestiwalowymi ploteczkami modowymi!
Nie ruszajcie pilotów. Bo jak nie, to...
NAGRODA ZA CAŁOKSZTAŁT
W tym mieście od lat najbardziej lubimy wybaczać Vance'owi Waggonerowi.
WCALE NIE CHCIAŁ
Nie kumam, po co to.
- Potrzebujemy gwiazdy. - Diane ma rację.
- Ja jestem gwiazdą. - Nie o to...
Nie może być dwóch gwiazd.
Wszystkie najlepsze seriale
są skupione wokół głównej, na ogół tytułowej postaci.
Kojak, Monk... Nickis.
- Jaki Nickis? - No Nickis.
Czasem jedzie do LA, czasem do Nowego Orleanu...
Chodzi ci o... NCIS?
Nie.
Jak zatrudnisz tego gościa, to jaki wyślesz tym przekaz?
Wiemy, że ta branża jest popieprzona.
Nie gadam teraz z branżą, tylko z tobą.
- Jesteś odpowiedzialna. - Co?
Są sery.
Vance Waggoner!
Horseman otwarcie odmawia owacji dla Vance'a na Forgivach.
Konflikt dotarł na philbertowy front?
Tak mówią na mieście i wszyscy chcą się dowiedzieć:
„Skąd taka mina?”.
To protest wobec tego, co Vance mówił o rodowitych Alaskaninach.
Jest zły na to, że Vance Waggoner powiedział
o zamachach w Madrycie, że trudno je jednoznacznie ocenić.
Pamiętacie, jak Vance zamknął w hotelu ekspedientkę
i krzyknął: „Ale mam korbę!”, i zaczął onanizować się do kieliszka?
BoJack jednak pamięta.
Cholera! W tej nagrodzie chodziło o to, żebym odciął się od przeszłości,
ale teraz przez durną minę tego kretyna
wszyscy pieprzą tylko o mojej przeszłości.
Cała reszta klaskała. Dlaczego ty nie?
Mogli kupić lepszy ser.
- Moja rzeczniczka jest wściekła. - Straszna rzeczniczka.
Obym się nie zaciął gazetą z jej ciętym komunikatem.
Jakoś to ogarniemy.
BoJack pójdzie do telewizji i wytłumaczy to niefortunne faux pas du fromage.
- Prawda, BoJack? - Dobra.
Jak zwykle dzielny BoJack musi posprzątać cudzy bałagan.
KTÓRA JEST TERAZ GODZINA?
Witaj, Todd.
Widziałeś, że wszedłem bez pukania? Niezły twardziel, co?
No co ty! Dla mnie to coś miłego i znanego,
jakbyśmy stosowali politykę zawsze otwartych drzwi.
W mordę.
Producenci sądzą, że jestem za miękki, żeby grać rolę twardzieli.
- O nie! - Todd. Jesteś supertwardzielem.
- Nauczysz mnie być twardzielem? - Już myślałem, że nie poprosisz.
Bo nie miałem pojęcia, że jesteś w takiej sytuacji.
SKRZEK
BoJack, wyjaśnij nam. Dlaczego zrobiłeś wtedy taką minę?
Bo był tam ser...
A nie tolerujesz laktozy, tak jak Vance jest nietolerancyjny.
Nie, to...
Ser leżał sam,
ale żadna kobieta nie powinna być sama wobec molestowania?
- Skrzek! - Tak też nie było.
Czyli to nie jedna sprawa, ale raczej kumulacja.
- To... - To niesamowite,
że krytykujesz swojego partnera.
- Nikogo nie krytykuję... - Koleś dusił własną żonę,
a większość Hollywoo mówi: „Nie ma sprawy. Gratulacje”.
- Skrzek! - To słabe, że dusił swoją żonę, ale...
Nie. Nie chciałem nikogo krytykować.
Po prostu... duszenie żon jest złe.
Serio?
Okej.
Czy zdajesz sobie sprawę, jak wspaniale brzmi to zdanie
w męskich ustach?
Wiesz, ktoś w końcu musiał coś powiedzieć.
Może mi odbiło, może to tylko stara gadka BoJacka,
ale może byśmy tak nie dusili już żadnej kobiety?
Święte słowa. Nie duście kobiet!
Nie duście kobiet!
BoJack ma rację.
Hollywoo nie powinno pozwalać przestępcom grać w filmach i serialach,
które wybielają ich amoralne osobowości.
Hollywoo nie powinno pozwalać przestępcom grać w filmach i serialach,
które wybielają ich amoralne osobowości.
- Super! - Skrzek!
A skoro mowa o biciu,
po przerwie powiemy wam, jak idealnie ubić pianę z jajek na bezę.
- Z BoJackiem dumnym feministą! - Oglądajcie!
I nie duście kobiet!
Jak to jest, że zawsze robisz odwrotnie, niż cię proszę?
Sam nie wiem.
To możliwe, że od zawsze byłem feministycznym superbohaterem
i nikt o tym nie wiedział?
To całkiem niezłe.
Tak. Męski feminista. Nie dziękuj, narodzie.
Dzwonię do Vance'a.
Okej. Ja tu sobie postoję. Świadomy.
Vance! BoJack jest strasznie odwodniony...
Nie wciskaj mi starej śpiewki o tym, że się odwodnił i pieprzył głupoty.
Jestem królem pieprzenia głupot z odwodnienia.
BoJack chce z tobą pracować. Tylko one go...
I tak nie biorę tej roli.
- Co? - Miałaś rację, angaż wystarczył.
Jak się rozeszło, że zagram w Philbercie, spłynęła masa ofert.
Podpisałeś kontrakt!
Uprawiałem sexting z 12-latką, a i tak dostałem Humanitas Prize,
więc wywinę się z kontraktu ze stroną o czasie.
Oczywiście wciąż żałuję tych SMS-ów do 12-latki.
Wiesz, że jako kobieta za każdego dolara, jakiego zarabia twój klient,
dostajesz tylko 10 centów?
- Daje do myślenia, nie? - Pomyliłam się. Miałeś rację.
Załatwmy tego troglodytę.
Nagle chcecie go załatwić, bo nie zagra w waszym serialu?
- Nie bądź taka cyniczna. - Ja?
Co mam powiedzieć?
Oślepiła mnie żądza sukcesu, co ze względu na moją kobiecość
jest bardzo feministyczne, ale skoro Vance nie pomoże mi w sukcesie,
to feministycznie będzie zrobić tak, żeby on też go nie odniósł.
- To ja jestem cyniczna? - Ja tu podaję gałązkę oliwną.
Tu ludzie uwielbiają fiutków. Nic nie poradzisz.
Tu ludzie zmieniają zdanie jak dziewica na studniówce.
Muszą słuchać odpowiedniego kobiecego głosu.
Męskiego głosu.
- Po to tu siedzę? - Zaprosiłam was,
bo z twoim feministycznym mózgiem i twoją durną męską japą
możecie mówić coś, czego ludzie będą słuchać.
Tu masz rację. Ludzie mnie słuchają. Raz wrzuciłem na Twittera
„RIP David Bowie” i teraz wszyscy myślą, że umarł.
- On naprawdę nie żyje. - Powaga? O kurde...
Więc mogę ustami BoJacka powiedzieć, co chcę, całej masie ludzi
i nikt nie powie o mnie „jazgot”, „babochłop” czy „typowa Diane”?
Tak! Kochają męskich feministów.
Głównym problemem feminizmu jest to, że nie uprawiają go mężczyźni.
Facet nie jazgocze.
To naprawdę świetny dzień dla wszystkich kobiet.
HOT-DOGI Z BANANEM
ORGANICZNE, BEZ GMO, Z WOLNEGO WYBIEGU
Jak zrobić, żeby mieli mnie za łobuza,
który ma gdzieś ustalone normy społeczne?
Zawsze jak Vance Waggoner łamał zasady,
- ktoś to przypadkiem filmował. - Tak!
Nagranie to dowód, że jestem twardzielem.
Filmuj.
NIE PALIĆ
- Kopsnij szluga, koleżko. - Nie mam.
Może jeszcze nie masz.
Ale jak spiorę twoją słodką dupcię, to będziesz miał.
- Co ty odpier... - No i co ty na to?
Dziękuję. Bardzo.
Dwa tygodnie temu pochowałem ojca. Miał raka płuc.
Córka kazała mi przysiąc, że rzucę palenie,
ale i tak po kryjomu cały czas paliłem te zabójcze liście.
Koniec.
To był mój ostatni papieros. Dziękuję, dobra duszo.
Jesteś naprawdę szlachetną i kontaktową osobą.
- I... twardą? - Twardą jak miłość, ty mały głupolu.
Do jasnej ciasnej!
Dobra... I jeszcze...
CYKL MEDIALNY
Popkultura ma w sobie moc oswajania zjawisk.
To może działać w obie strony.
Może zmieniać świat na lepsze,
jak dzięki Ellen Amerykanie nie boją się homoseksualistów.
Ale może też oswajać nas ze złem.
Jack Bauer zrobił tak z torturami, a Jimmy Fallon z lip-sync battles.
Kiedy dajemy dojść do głosu przestępcom jak Vance Waggoner,
to jest to przykład...
Oswajania świata z...
- Dobrem czy złem? - Przepraszam.
Wiem, że starasz się nie przynudzać, i to nawet nie jest takie nudne,
ale ciągle mam wrażenie, że siedzę na wykładzie.
- To... - Czekaj. A jakbym ja to mówił?
Od razu lepiej.
Poprzeczka dla facetów wisi nisko.
Rzuć kilka słów typu „intersekcjonalność” albo „mikroagresja”,
a Vice News ogłosi cię feministą roku.
Założyć T-shirt z napisem „lofciam feminizm”? Laski to lubią, nie?
Świetny pomysł.
- Witaj, Diane. - Jak weszłaś do mojego auta?
- Stało otwarte. - To prius. Zamyka się samoczynnie.
Priusy samoczynnie się otwierają. Ale jak wysiadasz, musisz go zamknąć.
- Serio? - Ty i gang Scooby'ego coś knujecie
przeciw mojemu klientowi. Każę wam przestać.
No jasne, ta menda zatrudniła Anę Cwanakobitę.
Vance ma trudną przeszłość i chce tylko dostać drugą szansę.
- Czemu ma ją dostać? Po raz kolejny. - On się zmienił.
Co niby miałby zrobić?
Powiedzmy, że zrobi, co zechcesz, żeby wszystko naprawić.
Co byś teraz kazała zrobić Vance'owi Waggonerowi?
Nic. Nie sądzę, żeby mógł coś naprawić.
To co wy chcecie tutaj osiągnąć?
Nie możesz przyznać, tak między nami, że to słabe?
Możesz mówić, że taką masz pracę, że wierzysz w „wybaczenie”,
ale czy gdzieś tam nie sądzisz, że gdy pozwala się takim wywinąć...
- Diane... - Kiedy ty, jako kobieta,
osłaniasz fatalnych gości i dla nich pracujesz,
po pierwsze, oni się nie zmienią, po drugie jesteś zamieszana,
nie, współodpowiedzialna za to, co odwalają.
Skończyłaś już?
Przyznaj, tak między nami, że to wszystko jest popieprzone.
Muszę się nad tym zastanowić.
LOFCIAM FEMINIZM
Podsumowując, czy Smerfetka jest ikoną feminizmu?
Zapytajmy raczej: dlaczego musi nią być?
Trochę zeszliśmy z tematu. Rozmawialiśmy o Vansie Waggonerze.
Fakt.
Mamy nagranie z konferencji, którą zwołał dzisiaj rano.
- Co? - Wspomniał o tobie.
O nie. Czy to jest program Wtopa?
Posłuchajmy.
Muszę coś dziś ogłosić.
Ja... też jestem feministą.
Dlatego postanowiłem zrezygnować z udziału w nowym serialu BoJacka.
Przeczytałem scenariusz i byłem oburzony.
Potworna przemoc seksualna, przeciągane, lubieżne sceny nagości.
Może BoJack Horseman myśli,
że to dobra zabawa, ale ja wiem, że to szkodzi.
Gdybym wziął w tym udział, byłbym zamieszany,
nie, współodpowiedzialny za te wszystkie szkody.
Co powiesz na te oskarżenia?
ALE WTOPA!
Przyszłość jest kobietą?
GRZECZNY PIESEK
Całkiem spoko, nie?
- Na pewno chcesz w tym chodzić? - Tylko twardziele noszą skóry.
Gangi i policjanci na motorach oraz homoseksualne sado-maso dominy.
To jest najbardziej obskurna speluna w całym Hollywoo.
Tu imprezują wszystkie łobuzy.
Charlie Sheen, Chris Brown, Jared-pedofil z Subway'a.
Wbiję do środka, spiorę ochroniarzy, wyleję drinka na twarz
i tym samym mój groźny pysk trafi na okładki tabloidów.
- Hej. - Hej, ptasie móżdżki!
Strzelcie mi kilka zdjęć, kiedy tu rozrabiam?
Przekażcie wszystkim, że jestem prawdziwym groźnym sukinsynem.
Ty? Groźny? Jasne.
Większych twardzieli widywałem na odlotowych męskich piana party.
- Co? - To nie dla ciebie.
Tylko odlotowi faceci.
- To życzę miłego popołudnia. - Nie, Peanutbutter.
- Pokaż, jaki jesteś twardy. - Właśnie.
O matko, nic wam nie jest?
- Słyszeliście to? - Nie.
No właśnie! Już nie klika.
Wyleczyłeś mi żuchwę,
czyli nie muszę już w nocy mieć szyny na zębach.
Czuję, że jestem pewnym siebie i przebojowym kochankiem.
Dzięki, Peanutbutter.
Lecę do domu kochać się z moją żoną.
Zez mi zniknął? Już go nie mam!
Od razu o wiele lepiej widzę głębię.
Lecę obejrzeć film Wesa Andersona. Czy tam też jest jakaś głębia?
Won mi stąd!
- Więc Philbert zabił swoją żonę? - Tak twierdzi Sassy.
Dlatego udaje jego nową partnerkę, żeby to sprawdzić.
Tymczasem wraca jego stary partner, ale nie wiemy, czy żyje,
czy jest tylko obrazem poczucia winy.
- To mylące. - To wszystko bzdura.
Ale ważniejsze jest to, jak udowodnimy, że to nie seksizm.
- To jest seksizm. - Jasne, ale muszę udzielić wywiadu
i wytłumaczyć, że nie jest,
bo inaczej wyjdę na hipokrytę, a to będzie masakra dla kobiet.
Żeby ocalić feminizm, rzuć mi jakieś mądrze brzmiące powody,
dla których Philbert nie jest tym, czym jest,
żebym dalej był bohaterem i wzorem do naśladowania.
Vance mówił prawdę o tym scenariuszu.
Rzeczywiście pozuje na dekonstrukcję toksycznego maskulinizmu...
Toksyczny maskulinizm, tak.
Ale tak naprawdę to tylko pretekst, żeby pławić się we własnych kaprysach.
A najbardziej dołuje to, że sto razy więcej osób
obejrzy ten serial, niż przeczyta mój artykuł.
Chyba nie czaisz, o co chodzi.
Ciągle możemy zniszczyć Vance'a i obalić patriarchat.
Uprawiamy feminizm, ma być zabawa!
Dla mnie to nie zabawa.
Bycie kobietą to nie jest hobby albo moja zajawka.
Możesz sobie zgrywać Jossa Whedona i wszyscy będą klaskać,
ale jak pójdziesz dalej, ja wciąż będę tu.
Wszystko kumam, ale muszę też wiedzieć, co powiedzieć o naszym serialu.
Mów, co chcesz. Muszę napisać kontent.
Jeśli nie znasz pięciu miażdżących akcji Rihanny,
to koniec rozmowy.
Gościem Słowotoku jest dzisiaj BoJack Horsman.
Co tam słychać? Coś, że twój serial jest seksistowski?
Wydawca wydrukował mi artykuł, ale go nie przeczytałem.
Wątki wyciągnięte z kontekstu mogą się wydawać się niesmaczne,
ale one są częścią próby zdekonstruowania toksycznego maskulinizmu.
Atrakcyjne hasło.
Tu nie chodzi o atrakcyjność, kumasz?
Nie masz lubić Johna Philberta ani zgadzać się z tym, co robi.
To serial. On nic nie uatrakcyjnia.
Chociaż... może nas z tym oswaja.
Muszę już iść.
Mamy jeszcze 48 minut, więc chyba ja będę mówił.
Miałem osiem lat, kiedy ojciec pokazał mi blizny.
Każda blizna to opowieść. Każda opowieść zostawia bliznę.
APARTAMENTY LE TRISTE
- Co... - Musisz nam pomóc.
- Co? - Masz rację.
Serial jest taki, jak mówiłaś, ale może być inny.
Bądź naszą konsultantką. Pisz z Flipem scenariusze.
Zrób z tego coś, z czego będziemy dumni.
- Ale po co? - Sama mówiłaś.
Więcej ludzi obejrzy ten serial, niż przeczyta artykuł.
Dzięki mnie masz okazję zmieniać społeczeństwo.
- I tak nic nie zmieniam. - Nie? A mnie?
Ej, kanalie!
W mieście pojawił się nowy szeryf.
- Nazywa się... - Trace Norcutt.
Czytałem dziś o nim w gazecie.
Wygrał wybory uzupełniające, nie?
Może i tak, ale ja...
Dziękujemy, że poinformował nas pan o roszadach w polityce naszego miasta.
W końcu prawdziwą siłą demokracji są poinformowani obywatele.
Nie, ja chciałem...
Hip, hip, hurra na cześć tego pana!
- Hip, hip... - Hurra!
Princess Carolyn chyba ma rację. Co nie, Todd?
Najtwardszy orzech do zgryzienia to zgrywanie twardziela.
- Z kim gadasz? - Z Estelle.
- A kto to jest? - No Estelle. Nie znasz jej.
Nie wszyscy muszą wszystkich znać.
Nauczyłem się dziś aż dwóch rzeczy.
Ciągle nie mamy partnera Philberta.
Żadnych łobuzów. Jeszcze jeden PR-owy cios i koniec.
To musi być uwielbiany aktor, ktoś niemal nieznośnie sympatyczny.
Entuzjastyczny. Bez żadnych obciążeń.
Wiesz, kto byłby idealny?
Hej, Flip! Diane.
To dzięki tobie mój serial ma być mniej seksistowski?
- Zobaczymy, jak pójdzie. - Musisz tylko
siedzieć w moim biurze, nie mlaskać, jak jesz, i odbierać wynagrodzenie.
Potem ludzie zobaczą twoje nazwisko w napisach i powiedzą:
„Pracowała przy nim kobieta, to nie jest seksistowski”.
- Mogę zrobić o wiele więcej. - Ale nie musisz.
Dzięki, że tu jesteś. Od razu czuć ogromną różnicę.
BRACIA WRÓBLER
Witaj, Diane.
Jezu Chryste! Tym razem zamknęłam drzwi.
Wybiłam szybę, bo muszę z tobą porozmawiać.
- Przecież mam telefon. - Miałaś rację co do Vance'a.
Właśnie go wykopali z nowego projektu, bo się upił i nadawał na Chińczyków,
a potem wbił się hummerem w witrynę Grauman's Egyptian Theatre.
A nie Chinese Theatre?
Tak czy siak, to koniec jego kariery.
Na jakieś dwa, trzy lata, a potem znowu wróci.
Przepraszam, jak się ostatnio widziałyśmy, wzięłam wszystko do siebie.
Miałaś rację. Kryjemy tych facetów.
A jeśli mamy ich kryć, powinnyśmy wiedzieć, do czego są zdolni.
W ogóle to mam coś dla ciebie. Tak między nami.
Ona weszła w najgorszym momencie...
To nie była moja wina, że... Tak?
Co to jest?
Na jachcie. Była dziewczyna.
- Co? - W Nowym Meksyku.
- Ona mi ufała. - Co...
Ciągle się zastanawiam, gdyby jej matka nie weszła,
zrobiłbym to?
I z jednej strony myślę, że bym nie mógł.
Ale z drugiej wiem, że to nieprawda.
Jak coś naprawić, gdy się tak narozrabiało,
że nie da się tego cofnąć?