NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Bayım lütfen arabanıza dönün. -Şimdi şöyle olacak tatlım,
beni bırakacaksın.
Şanslıysan memelerini bile sıkabilirim.
-Hey! -Bir polise saldırmaktan
-tutuklusun. -Tutuklu muyum?
Burada yeni ya da muayyen gününde olmalısın.
Ben film yıldızı Vance Waggoner'ım ve Yahudilerden nefret ederim!
Büyük Düşüş'le karşınızdayız!
Bugünkü konuğum yakın zamanda bir şey demiş ya da bir şey yapmış.
Sadece başlığı okudum. Vance ne oldu?
Öncelikle Yahudilerden nefret etmem.
Etseydim iyi dostum, bir Yahudi olan
Mark Feuerstein'la aynı odada oturabilir miydim?
Vance'in yorumlarını ilk duyduğumda içime oturdu
ama özür dilemeyi ve bir sonraki filminde yardımcı bir rolü teklif edince
"Tevrat bize affetmeyi öğretmedi mi?" diye düşündüm.
Tam cümlesi şöyle, "Parala, karalama."
Hey! Sizi gördüğüme sevindim. Geldiğiniz için teşekkürler millet!
Hey Vance, beyzbol sopasını savuruşunu
o fahişeye beyzbol sopasıyla vurduğun zaman mı çalıştın?
Ne? Bunu sana kim söyledi?
FLAŞ HABER
I'm Tom Jumbo-Grumbo, Yakalandın'la karşınızdayım!
Vance Waggoner, bir kadına beyzbol sopasıyla vurmuşsun.
Hikâyeyi bir de sen anlatsana.
Pekâlâ, bak. O münakaşa olduğunda
38 yaşında olgunlaşmamış bir çocuktum. Artık o adam değilim.
Vance Waggoner kadınlara saygı duyar.
14 yaşındaki kızına bıraktığın sesli mesaj elimize geçti.
-Tanrım. -Hadi onu bir dinleyelim.
Seni öldüreceğim.
Kızımı öldüreceğim, kadınlara saygı duymuyorum.
Sense orada pis İsveçli arkadaşlarınla takılıyorsun.
Evet, İsveçlilerden de nefret ediyorum.
Eminim bunu tahmin edememişsindir seni kızım olan iğrenç fahişe!
Yakalandın'da hep dediğimiz gibi, "Yakalandın!"
Neden Yakalandın adındaki programa katıldım ki?
Burada eşim, kızım ve iyi dostum Stellan Skarsgård'la birlikteyim.
Sosyal hayattan emekli oluyorum.
Bu Vance Waggoner'ı son görüşünüz olacak.
BEŞ YIL SONRA
Philbert'ın partneri rolünde kimi oynatacağız?
Bir kötü çocuk, tehlikeli,
geldiğini görünce "Bu adam bir bela." diye düşündürecek biri lazım.
Kim harika olur biliyor musun?
VALE
-Benimle buluştuğun için çok sağ ol. -Ne demek.
Çok meşgul olduğunu biliyorum.
Özür Turnesi çok zor olabiliyor ama çok iyi idare ediyorsun.
Sıradaki programın nedir?
Hafta sonu Seni Affettik Ödülleri'nde hayat boyu başarı ödülü alacağım.
Affedildin ödülü mü alacaksın? Vay canına, reklamcın çok iyiymiş.
Ödüller umurumda değil, çalışmak istiyorum.
Ne kadar iyi olduğunu hatırlatmalısın.
Bunu da cesur, prestijli dizim Philbert'ta büyük bir rolü alarak yapabilirsin.
Seni tekrar işe almanın sorun olmadığı lafı yayılınca
diğer teklifler de yağmaya başlar. Yapımcılar yaban sıçanı gibidir.
-Hey, buna alındım! -Ben de!
-Ben de alındım. Uçuruma! -Evet, hadi gidelim.
Yaban sıçanı toplumuna büyük sevgi ve saygı duyuyorum!
Tamam, varım.
HUZUR İÇİNDE UYU BİLGİ İŞLEM GİRDİLER AMA ÇIKAMADILAR
Diane buna inanabiliyor musun?
Vance Waggoner bir Seni Affettik Ödülü alacakmış.
Bu şehir ikiyüzlülerle dolu.
Sevdikleri yıldızlar adi herifin teki çıkınca hepsi şaşırmış gibi yapıyor
ama adi olduğunu bildiklerimizin geri dönmesi için sabırsızlanıyorlar.
İşte bu okumadan paylaşacağım tarzda bir hikâye
ve bizim açımızdan bu insanların okumasından daha iyi.
O ödül törenine git,
o iğrenç falancayı alaşağı et ve reklam arası sırasında da
Hollywoolularla sıkı fıkı ol.
-Yapmamayı tercih ederim. -Diane sıkı fıkı olmalısın.
Sıkı fıkı olmuyor musun? O sıkıyı fıkı kızım!
Bunun nasıl bittiğini biliyoruz.
Okuyucular yalayıp yutacak
birkaç dallama bana "salak sürtük" diyecek ve Vance'in kariyeri devam edecek.
Mükemmel! Ve hazır oradayken Vance'in yeni dizisinde neden
yardımcı yıldız olacağını dostun Bojack'e sor.
Ne yapacakmış?
KIRMIZI HALIDA GALA ÖNCESİ MODASTRAVAGANZA
SENİ AFFETTİK ÖDÜLLERİ
Kırmızı halıdan selamlar!
Bir Mario Lopez tipinin yerini ben, Mr. Peanutbutter aldı! Ve şuraya bakın!
Süper yapımcı ve benim menajerim Princess Carolyn!
Elbisen kimden
ve neden Köpeklerin Günü'yle ilgili aramalarıma dönmedin?
Konuşabiliriz. Gereksiz yerleri kesiyorlar.
Pekâlâ.
Louis Kitton'dan başka hiç kimse bir kadını güzel hissettirmeyi bilmiyor.
Dinle evlat. Köpeklerin Günü sana uygun değil.
-İnsanlar sert adam olduğunu düşünmüyor. -Bu haksızlık.
Bu akşam kimi görmek istiyorsun?
Bu akşam bir sürü harika oyuncu affedilecek, Megyn Kelly, Mark Wahlberg...
Her oyuncunun bir yelpazesi vardır
ve belki de sert bir banka soyguncusunun dramı
senin için fazladır.
Demek yeterince sert değilim, öyle mi?
Onlara ne kadar sert olabileceğimi göstereceğim.
Kırmızı halıda gala öncesi Modastravaganza’yla geri döneceğiz.
Kumandanıza dokunmayın yoksa kötü olur.
AFFEDİLME DALINDA YAŞAM BOYU BAŞARI ÖDÜLÜ
Bu şehirde affedilmeyi Vance Waggoner'dan daha çok seven biri yok.
"İSTEYEREK YAPMADI."
Bunu neden yapıyorsun anlamıyorum.
-Büyük bir yıldız lazım Diane. -Diane haklı.
-Yıldız benim. -Onu demiyorum.
İki yıldızın olamaz.
Tüm dedektif dizileri bir merkez,
genellikle de itibarlı karaktere odaklanır.
Kojak, Monk, Nickis.
-Nickis de kim? -Nickis işte.
Bazen Los Angeles, bazen de New Orleans'a gider.
Sen... NCIS mi demek istiyorsun?
Hayır.
Princess Carolyn, bu adamı işe alırsan ne tür bir mesaj vereceksin?
İkimiz de endüstrinin boka battığını biliyoruz.
Ben endüstriyle değil, seninle konuşuyorum.
-Biraz sorumluluk al. -Pardon?
Hey! Peynir tabağı!
...Vance Waggoner!
Horseman, Affettik Ödülleri'nde Vance'i alkıştan yoksun bıraktı!
Philbert cephesinde bir husumet mi oluşuyor?
Şehirde dolanan dedikodu bu ve herkesin kafasındaki soru,
"Suratı neden asık?".
O suratı Vance'in Alaska yerlilerine söylediği şeyi protesto etmek için yaptı.
BoJack'in, Vance Waggoner'ın Madrid bombalamalarıyla alakalı
"Gerçekten bomba bir olaydı." demesine sinirlendiği ortada.
Vance'in o satış elemanı kızı otel odasına kilitleyip
bir şampanya kadehine attırırken "Havalıyım!" dediğini hatırladınız mı?
Çünkü BoJack hatırlıyor.
Lanet olsun! Ödülün bütün amacı geçmişi arkamda bırakmasını sağlamaktı.
Ama şimdi bu aptalın salak suratı yüzünden
herkes yalnızca geçmişimden konuşuyor!
Herkes alkışlıyordu. Sen neden alkışlayamadın?
Ödül töreninin peynirleri daha iyi olmalıydı adamım.
-Bu arada reklamcım çok öfkeli. -Korkunç reklamcı!
Umarım basın bülteni kâğıtlarıyla beni kesmez.
Bunu halledeceğiz.
BoJack televizyona çıkıp bu talihsiz faux pas du fromage peyniri açıklayacak.
-Değil mi BoJack? -İyi be.
Bir kez daha kahraman BoJack herkesin pisliğini temizleyecek.
ŞU ANDA SAAT KAÇ?
Merhaba Todd.
Kapıyı çalmadan girdiğimi fark ettin mi? Oldukça sertim, değil mi?
Hiç de bile!
Bana samimi ve içli dışlı geldi.
Dostluğumuzda açık kapı politikası izlediğimizi düşündürttü.
Lanet olsun!
Anlaşılan Hollywoo yapımcıları kötü çocuk rolleri için
yeterince sert olmadığımı düşünüyor.
-Olamaz! -Todd, sen tanıdığım en sert adamsın.
-Bana nasıl sert olunduğunu anlatır mısın? -Hiç sormayacaksın sandım.
Çünkü böyle bir şey yaşadığına dair en ufak fikrim yoktu.
VİYAK
BoJack şüpheleri gider. Neden Vance'e o suratı yaptın?
Bir peynir vardı...
Ve laktoza duyarlı olman
Vance'in duyarsız olmasını mı hatırlattı?
Hayır, o...
Bu peynir yalnız
ama kadınlar taciz konusunda yalnız olmamalı diye mi düşündün?
-Viyak! -Hayır, bunların hiçbiri değildi!
Yani tek bir şey değil, bir sürü şeyin birikimiydi mi diyorsun?
-Bu... -BoJack diğer başrol oyuncusuna
karşı tavır alman inanılmaz.
-Hayır, tavır falan... -Yani, adam karısını boğdu
ve Hollywoo'nun çoğu, "Ne olmuş? Aferin ona." dedi.
-Viyak! -Pekâlâ, elbette karısını boğması
iyi bir şey değil.
Vay canına.
Hayır! Amacım cesurca bir açıklama yapmak falan değildi.
Yalnızca karını boğmak kötü bir şey.
Gerçekten mi?
Pekâlâ.
Bunu bir erkekten duymanın ne kadar harika olduğunu söyleyebilir miyim?
Yani Paloma, birinin bunu söylemesi gerekiyordu.
Bana deli diyebilirsiniz. Yani, yaşlı BoJack konuşuyor
ama kadınları boğmamaya ne dersiniz?
Çok doğru, değil mi? Kadınları boğmayın!
Kadınları boğmayın!
BoJack haklı.
Hollywoo, istismarcıları
sorunlu kişiliklerinin yansıtıldığı film ve dizilerde
oynatarak meşru göstermemeli.
Hollywoo, istismarcıları
sorunlu kişiliklerinin yansıtıldığı film ve dizilerde
oynatarak meşru göstermemeli.
-İşte bu! -Viyak!
Ve hazır kadın dövmekten bahsetmişken
aradan sonra nasıl harika yaban mersinli pancake yapılacağını göstereceğiz.
-Gururlu feminist BoJack'le birlikte. -Bir yere ayrılmayın!
Ve kadınları boğmayın!
Nasıl sürekli yapman gerekenin tam tersini yapabiliyorsun?
Bilmiyorum Princess Carolyn.
Bunca zaman feministlerin kahramanı olmam
ve kimsenin bunu bilmiyor olması mümkün mü?
-BoJack! -Bana doğru geliyor.
Evet, ben erkek bir feministim. Rica ederim toplum.
-Vance'i aramalıyım. -Tamam.
Ben burada kalacağım. Duyarlı bir şekilde.
Vance! Dinle, BoJack çok susuz kalmış.
Hayır. Şu eski "Susuz kalması onu aptal yapmış." numarasını kullanamazsın.
Tamam mı? Ben Bay Susuz Kalmak Beni Aptal Yaptı'yım.
BoJack seninle çalışmayı çok istiyor. O yalnızca...
Önemi yok. Zaten dizide yokum.
-Ne? -Haklıymışsın.
Tek gereken bir teklifmiş.
Philbert'ta oynayacağım duyulunca diğer teklifler yağdı.
Bir sözleşme imzaladın!
Lütfen ama. 12 yaşındaki bir kızla sanal seks yaptım ve İnsanlık Ödülü aldım.
Bir saat sitesinin sözleşmesinden mi kurtulamayacağım?
Bu arada o 12 yaşındaki kız olayı yüzünden hâlâ çok üzgünüm.
Princess Carolyn, bir kadın olarak müşterilerinin kazandığı
her dolar için on sent kazandığını biliyor muydun?
-Gerçekten insanı düşündürüyor, değil mi? -BoJack ben haksızdım, sen haklıydın.
Hadi o göt herifi alaşağı edelim.
VIM MENAJERLİK
Demek artık dizinde oynamadığı için
onu alaşağı etmek istiyorsun.
-Diane dalga geçme. -Ben mi geçiyorum?
Ne dememi istiyorsun?
Kendimi başarılı görme arzum yüzünden gözüm kör olmuştu
ve bir kadın olduğum için bu oldukça feminist bir hareket.
Artık o başarılı olmama yardım etmeyeceği için
yapılacak en feminist hareket onun da başarılı olmamasını sağlamak olur.
-Ben mi dalga geçiyorum? -Bir zeytin dalı uzatıyorum.
Bak, bu şehir Vance gibi göt herifleri sever. Yapacak bir şey yok.
Bu şehir balo gecesindeki bir bakire gibi iradesiz.
Tek ihtiyaçları doğru konuşan bir kadını dinlemek. Bir erkeğin sesinden.
-Bu yüzden mi buradayım? -Evet, sizi bir araya getirdim
çünkü senin feminist beyninle senin aptal erkek suratın
insanların dinleyeceği bir şeyler söyleyebilir.
İyi düşünmüşsün, insanlar beni her zaman dinler.
"Huzur içinde uyu David Bowie." diye tweet atmıştım ve herkes onu hâlâ ölü sanıyor.
-David Bowie öldü. -Dur bakalım, gerçekten mi? Eyvah.
Yani BoJack aracılığıyla büyük bir kitleye cırlak, dırdırcı, klasik Diane olmadan
istediğim her şeyi söyleyebilecek miyim?
Evet, herkes erkek feministleri sever.
Bunca zaman feminizmin sorunu, erkekler tarafından yapılmamasıymış.
Biz daha az cırlağız.
Evet, bu gerçekten tüm kadınlar için harika bir gün.
BUNANA EL YAPIMI - MUZ - ÇÖREK - HARDAL
ORGANİK, GDO'SUZ, GEZEN MUZ
Pekâlâ, toplumun değerlerini umursamayan
sert bir çocuk olduğumu düşünmelerini nasıl sağlarım?
Vance Waggoner kuralları her çiğnediğinde
-kameralara yakalanıyor. -İşte bu!
Yalnızca sertlik yaptığımın video kanıtı gerek.
İşte, kaydet bunu.
SİGARA İÇMEK YASAKTIR
-Hey, bana da var mı sert çocuk? -Üzgünüm dostum.
Henüz üzgün değilsin.
Ama o tatlı kıçının üzüleceğinden emin olabilirsin.
-Neler... -Buna ne diyorsun?
Çok teşekkürler.
İki hafta önce babamı gömdük. Akciğer kanseri.
Küçük kızım sigarayı bırakacağıma söz verdirtti
ama bunca zaman bu intihar çubuklarını gizlice içtim.
Artık içmeyeceğim.
Bu benim son sigaramdı. Teşekkürler seni güzel ruhlu şey.
Sen gerçekten kibar ve cana yakın bir karaktersin.
-Ve sert? -Sertçe sevilesi birisin seni koca şapşal.
Muzlu ekmek aşkına!
Pekâlâ, yalnızca...
MEDYA DÖNGÜSÜ
Pekâlâ, pop kültürü doğası gereği her şeyi normalleştirir
ve bu güç iki yönlü çalışır.
İyi yönde normalleştirebilir.
Ellen'ın dans etmesinin geylerden daha az korkulmasını sağlaması gibi.
Ama kötü yönde de normalleştirebilir.
Jack Bauer'un işkence, Jimmy Fallon'ın karaoke konusunda yaptığı gibi.
Ve Vance Waggoner gibi istismarcılara bir platform kazandırdığımızda
bu neyin bir örneği oluyor?
Hangi yönde normalleştirme?
-İyi mi, kötü mü? -Üzgünüm.
Sıkıcı olmaması için ne kadar uğraştığını biliyorum
ve bu sıkıcı değil gibi
ama yine de ders veriliyormuş gibi hissediyorum.
-Pekâlâ, bu... -Bekle.
Bunu benim söylediğimi hayal edeyim.
Biliyor musun? Daha iyi.
Erkeklerin çıtası üzücü bir şekilde düşük.
Araya kesişimsellik ya da mikro saldırganlık gibi kelimeler serpiştir
Vice News seni Yılın Feministi ilan eder.
"Feminizm kıyaktır" yazan tişört giymeli miyim?
Kızlar bunu sever, değil mi?
Harika olur BoJack.
-Merhaba Diane. -Arabama nasıl girdin?
-Kilitlememişsin. -Bu bir Prius. Otomatik kilitlenir.
Priuslar otomatik açılır.
Yine de indiğinde kilitlemen gerekir.
-Gerçekten mi? -Scooby ekibinle müşterime karşı
bir şeyler planladığınızı biliyorum ve bunu durdurmanızı istiyorum.
Elbette o adi herif Ana Spanakopita'yı tutacaktı.
Vance'in sorunlu bir geçmişi var. Tek istediği temiz bir sayfa açmak.
-Hayır. Neden sürekli temiz sayfa açıyor? -O düzeldi.
Başka ne yapmasını istiyorsun?
Diyelim ki her şeyi düzeltmek için ona istediğini yaptırabiliyorsun.
Şimdi Vance Waggoner'a ne yaptırırdın?
Hiçbir şey. Her şeyi düzeltebileceğini düşünmüyorum.
Öyleyse burada neyi başarmayı umuyorsun?
Bunun berbat olduğunu
sadece ikimizin arasında kalsa bile kabul edemez misin?
Bunun işin olduğunu, affedilmeye falan inandığını söyleyebilirsin
ama Vance gibi adamları beladan kurtardığımızda
bir kadın olarak senin berbat adamlarla...
-Diane. -...dost olup onlar için çalışınca
öncelikle kesinlikle iyiye gitmediklerini,
ayrıca yaptıkları kötü şeylerde onlara suç ortağı olduğunu,
hayır, bunun sorumlusu olduğunu
birazcık bile düşünmüyor musun?
Bitirdin mi?
Burada kadın kadınayken bunun berbat olduğunu kabul edemez misin?
Bana düşünecek çok şey verdin.
FEMİNİZM KAYAKTIR
Yani sonuç olarak Şirine feminist bir ikon muydu?
Bence asıl soru, neden öyle olmak zorunda ki?
Konudan biraz uzaklaştık. Vance Waggoner hakkında konuşuyorduk.
Doğru ya!
Vance'in bugün erken saatlerdeki basın toplantısının kaydı elimizde.
-Ne? -Ve senden bahsediyor.
Yakalandın'da mıyız? Yakalandım mı?
Bakalım neler diyor.
Önemli bir duyurum var.
Ben de bir feministim.
Bu yüzden BoJack Horseman'ın yeni dizisi Philbert'tan ayrılmak zorunda kaldım.
Pekâlâ, gönderdikleri senaryoyu okudum ve çok sinirlendim.
Sebepsiz cinsel şiddet. Uzun süren, şehvet dolu cinsel sahneler.
Belki BoJack Horseman bunların eğlence için olduğunu düşünüyor olabilir
ama bence bunlar zehirli.
Ve bunda rol alırsam bu zehirliliğin bir suç ortağı,
hayır, bunun sorumlusu olurum.
BoJack, bu suçlamalara ne diyorsun?
KENARA ÇEKİL BOJACK: AZ ÖNCE "YAKALANDIN!"
Gelecek dişidir?
USLU ÇOCUK
Oldukça havalı, değil mi?
-Bu kıyafet konusunda emin misin? -Tüm sert adamlar deri giyer.
Motor çeteleri, motorlu polisler heteronormatif olmayan sahibeler.
Burası Hollywoo'daki en pis, en tehlikeli bar.
Tüm kötü çocuklar burada parti yapar, Charlie Sheen, Chris Brown, Subway Jared.
Harika. İçeri gireceğim, birkaç güvenlikle kavga edip suratlarına içki atacağım
ve bu tehditkar suratı birkaç bulvar gazetesinin kapağına taşıyacağım.
-Hey. -Hey! Kuş beyinliler!
Neden kötülük yaparken fotoğraflarımı çekmiyorsunuz?
Benim sert bir orospu çocuğu olduğumu etrafa yayın!
Sen mi? Sert mi? Evet, tabii!
Bazen katıldığım şık oğlan köpüklü banyo partilerinde daha sertlerini görmüştüm.
-Ne? -Üzgünüm, seni davet edemem.
Sadece şık oğlanlar katılabilir.
-Peki, ikinize de iyi günler. -Hayır Mr. Peanutbutter.
-Onlara sertliğini göster. -Doğru ya!
Aman Tanrım, iyi misiniz?
-Bunu duydun mu? -Hayır.
Kesinlikle. Artık tıkırtı yok.
Çenemi düzelttin. Bu da artık yatarken gece plağı takmama gerek yok demek.
Vay canına, şimdiden daha öz güvenli ve iddialı bir âşık gibi hissediyorum.
Teşekkürler Mr. Peanutbutter.
Eve gideceğim ve karımla sevişeceğim!
Şaşı gözüm düzelmiş!
Derinlik görüşüm artık çok daha iyi.
Bir Wes Anderson filmi izleyip derinliği algılayabilecek miyim diye bakacağım!
Ve orada kal!
-Yani Philbert karısını mı öldürüyor? -Arsız öyle düşünüyor.
Gerçeğe yaklaşabilmek için onun yeni partneri gibi davranıyor.
Eski partneri Fritz de işin içinde ama o da ölü ve Philbert'ın
suçluluk duygusunun yansıması olabilir.
-Epey belirsizmiş. -Evet, her şey saçmalıktan ibaret
ama daha da önemlisi cinsiyetçi olmadığını nasıl kanıtlarız?
-Cinsiyetçi ama. -Elbette öyle.
Ama şu anda öyle olmadığını açıklayan bir röportaj yapmalıyım
çünkü diğer türlü ikiyüzlü görünürüm
ve bu tüm kadınlar için gerçekten kötü olur.
Dolayısıyla feminizmi kurtarmak için
Philbert'ın neden göründüğü gibi
olmadığına dair akla yatkın birkaç sebep söylemelisin ki
gerçek bir kahraman ve rol model olmaya devam edebileyim.
Vance'in senaryoyla ilgili söyledikleri doğru.
Zehirli erkeklik mabedinin yapıbozumunu tekrar kuruyor.
Zehirli erkeklik. Evet, doğru.
Bunu yalnızca kendi aşırılığının tadını çıkarmak için bahane olarak kullanıyor.
Ve en üzücüsü de bu diziyi, yazdığım her şeyi okuyanlardan
on kat daha fazla insan izleyecek.
Pekâlâ, buradaki ruhu yakalayamadığını hissediyorum.
Hâlâ Vance'i ve patriyarkayı alaşağı edebiliriz.
Hadi ama! Feminizm yapıyoruz, eğlenceli olması gerekiyordu!
Benim için eğlenceli değil!
Bir kadın olmak benim için bir hobi ya da geçici ilgi alanı değil.
Sen gelip Joss Whedon'ı oynuyorsun ve herkes alkışlıyor.
Ama sen bir sonraki projene geçince ben hâlâ burada olacağım.
Tamam. Evet, bunu anlıyorum ama aynı zamanda
diziyle alakalı ne diyeceğimi bilmek istiyorum.
İstediğini öyle. Yazmam gereken bir liste var.
Diyeceğin Rihanna'nın bize kattıklarından daha önemli değilse bu sohbet bitti.
Büyük Düşüş'te bugünkü konuğumuz BoJack Horseman.
Neler oluyor? Dizinin cinsiyetçi olmasıyla mı alakalıydı?
Yapımcım benim için bir makale bastırdı ama okumadım.
Hikâyenin bazı noktalarını bağlamından koparınca
hoş görünmüyor olabilir
ama hepsi daha büyük bir erkeklik zehri yapıbozumunun bir parçası.
Kulağa çekici geliyor!
Hayır, çekici hâle getirmiyoruz. Mesele de bu.
John Philbert gibi olmanız ya da yaptıklarını onaylamanız gerekmiyor.
Bu bir dizi. Hiçbir şeyi çekici hâle getirmiyor.
Ama bunu normalleştiriyor olabilir.
Gitmeliyim.
Pekâlâ, hâlâ 48 dakikamız var. Sanırım benim konuşmam gerekiyor.
Babam bana yara izlerini ilk kez gösterdiğinde sekiz yaşındaydım.
Her bir yara izinin bir hikâyesi vardır ve her hikâye bir yara izi bırakır.
LE TRISTE APARTMANLARI
-Ha siktir! -Dizinin yardımına ihtiyacı var.
-Ne? -Haklıydın.
Söylediklerin doğru ama öyle olması gerekmiyor.
Danışman yapımcı ol. Senaryoda Flip'le birlikte çalış.
Diziyi hepimizin gurur duyacağı bir hâle sok.
Bunu neden yapayım?
Kendin söyledin, bu diziyi yazdıklarını okuyanlardan
daha fazla kişi izleyecek.
Sana toplumu iyi yönde değiştirmek için bir fırsat veriyorum.
-Yaptıklarım hiçbir şeyi değiştirmiyor. -Öyle mi? Beni değiştirdi ya.
Dinleyin pislikler.
Şehirde yeni bir şerif var.
-Ve adı da... -Trace Norcutt.
Evet, bu sabah gazetenin şehir bölümünde okumuştum.
Özel bir seçimi kazanmış, değil mi?
-Belki öyledir ama ben... -Vay canına!
Şehrimizin siyasetinde olan bitenler hakkında
bizi bilgilendirdiğiniz için teşekkürler bayım.
Neticede demokrasi halk ne kadar bilgilendirilirse o kadar güçlüdür.
Hayır, demek istediğim...
Hey, hadi bu kibar yabancı için kadehlerimizi kaldıralım.
-Yaşa! -Yaşa!
Sanırım Princess Carolyn haklıydı, değil mi Todd? Todd?
Sanırım yapılabilecek en zor şey sert olmakmış.
-Kiminle konuşuyorsun? -Estelle'le.
-Estelle de kim? -Estelle işte. Tanımazsın.
Herkes herkesi tanımak zorunda değil.
Bugün iki ders aldım.
Hâlâ Philbert'a partner bulmalıyız.
Artık kötü çocuk yok. Bir reklam darbesi daha alamayız.
Herkesin sevdiği bir oyuncu olmalı, sinir bozucu iyimserlikte biri.
Hevesli ve geçmişi temiz biri.
MR. PEANUTBUTTER HAYIR EVET
Kim harika olur biliyor musun?
Selam Flip! Diane.
Evet, sen dizimi daha az cinsiyetçi yapacak olan kadınsın, değil mi?
-Neler yapabileceğime bakacağım. -İsteklerim şunlar.
Ofisimde otur, yüksek sesle sakız çiğneme ve maaş çekini al.
Sonra dizi çıktığında
insanlar jenerikte adını görecek ve şöyle diyecek, "Dizide bir kadın çalışıyormuş."
"Cinsiyetçi değildir."
-Bundan daha fazla katkı verebilirim. -Gerek yok.
Hey, burada olduğun için teşekkürler. Gerçekten bir fark yaratıyorsun.
WARBLER KARDEŞLER
-Merhaba Diane. -Yüce Tanrım!
Bu kez kapıları kilitlemiştim!
Camını kırdım çünkü seninle konuşmam gerekiyordu.
-Bir telefonum var! -Vance konusunda haklıydın.
Sarhoş olup Çinliler hakkında atıp tutunca ve Grauman'ın Mısır Tiyatrosuna
Hummer'ıyla dalınca yeni filminden de kovuldu.
Çin Tiyatrosuna değil mi yani?
Neyse, kariyeri iki ila üç yıl boyunca bitti,
-sonra her şey düzelecektir. -Evet.
Dinle, seni son kez gördüğümde olayları kişiselleştirdiğim için kusura bakma.
Hayır, haklıydın. Erkekleri koruyoruz.
Ve onları koruyacaksak
neler yapabileceklerini tam olarak bilmeliyiz.
Hatta bunu seninle paylaşmak istiyorum. Kadın kadına.
Olabilecek en kötü zamanda içeri girdi.
Benim hatam değildi, değil mi?
-Bu ne? -Dediklerini anlamıyorum.
Teknede. Bir kız vardı.
-Ne? -New Mexico'da.
-Ve bana güvenmişti. -Ne?
Sürekli kendime soruyorum, annesi gelmese yapar mıydım?
Bir yanım bunu yapamayacağımdan emin.
Ama diğer yanım bir yalan olduğunu biliyor.
Asla düzeltemeyeceğin bir yanlışı düzeltmek için ne yapabilirsin?
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk