ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Κύριε, μπείτε στο αυτοκίνητο. -Άκου τι θα γίνει.Με αφήνεις να φύγω.
Αν είσαι τυχερή, μπορεί να κορνάρω... τα βυζάκια σου!
-Σιγά! -Συλλαμβάνεσαι για επίθεση.
Σοβαρά; Ή καινούργια είσαι ή έχεις περίοδο.
Είμαι ο σταρ του σινεμά Βανς Βάγκονερ και μισώ τους Εβραίους!
Είμαστε στη Βαθιά Βουτιά!
Ο καλεσμένος μου σήμερα είπε κάτι πράγματα ή έκανε κάτι πράγματα;
Εγώ μόνο τους τίτλους διάβασα. Βανς, τι συνέβη;
Πρώτον, δεν μισώ τους Εβραίους. Αλλιώς, πώς θα ήμουν στο ίδιο δωμάτιο
με τον φίλο Μαρκ Φόιερστιν, τον Εβραίο;
Στην αρχή τα σχόλια του Βανς έτσουξαν,
αλλά όταν μου ζήτησε συγγνώμη και μου έδωσε ρόλο στην ταινία του,
σκέφτηκα, δεν μας διδάσκει η Τορά να συγχωρούμε;
Όπως λένε οι γραφές, "τσέπωνε και μη ερεύνα".
ΚΟΥΦΑΞ
Πόσο χαίρομαι! Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
Βανς, εξασκήθηκες με το ρόπαλο του μπέιζμπολ
από τότε που χτύπησες μια πόρνη με ρόπαλο μπέιζμπολ;
Τι; Ποιος σας το είπε αυτό;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Είμαι ο Τομ Τζάμπο-Γκράμπο και βλέπετε το Σε Τσάκωσα!
Χτύπησες μια γυναίκα με ρόπαλο μπέιζμπολ. Ποια είναι η εκδοχή σου;
Όταν συνέβη ο διαπληκτισμός,
ήμουν ένα ανώριμο παιδί, μόλις 38 ετών. Δεν είμαι πια ο ίδιος άνθρωπος.
Ο Βανς σέβεται τις γυναίκες.
Έχουμε ηχογράφηση μηνύματος που άφησες για τη 14χρονη κόρη σου.
-Θεέ μου. -Ας το ακούσουμε, τι λες;
Θα σε δολοφονήσω.
Θα δολοφονήσω την κόρη μου. Δεν σέβομαι τις γυναίκες.
Τριγυρίζεις και αλητεύεις με τους βρομιάρηδες Σουηδούς φίλους σου.
Ναι, τώρα μισώ και τους Σουηδούς.
Στοίχημα ότι δεν το περίμενες, σιχαμένη τσούλα που είσαι κόρη μου!
Όπως λέμε εδώ στο Σε Τσάκωσα, τώρα σε τσάκωσα.
Γιατί δέχτηκα να έρθω στο Σε Τσάκωσα;
Στέκομαι εδώ με τη γυναίκα μου και την κόρη μου
και τον φίλο Στέλαν Σκάρσγκαρντ.
Αποσύρομαι από τον δημόσιο βίο.
Δεν θα ξαναδείτε ποτέ τον Βανς Βάγκονερ.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ποιος θα παίξει τον συνεργάτη του Φίλμπερτ;
Θέλουμε ένα παλιόπαιδο, κάποιον επικίνδυνο,
κάποιον που τον βλέπεις και σκέφτεσαι "Τώρα τη βάψαμε".
Ξέρεις ποιος θα ήταν τέλειος;
ΕΛΕΦΑΝΤΕ
-Ευχαριστώ για τη συνάντηση. -Τίποτα.
Ξέρω, είσαι πολυάσχολος.
Η Περιοδεία Συγγνώμης είναι μπελάς, αλλά το χειρίζεσαι καταπληκτικά.
Τι θα κάνεις μετά;
Θα βραβευτώ για το έργο ζωής μου στα Βραβεία Συγγνώμης.
Θα πάρεις το Συγγνώμιο; Έχεις καλή υπεύθυνη δημόσιων σχέσεων.
-Δεν θέλω βραβεία, μα δουλειά, γαμώτο. -Θύμισέ τους πόσο καλός είσαι.
Ίσως με έναν χορταστικό ρόλο στη ρεαλιστική σειρά μου, το Φίλμπερτ.
Μόλις δουν ότι μπορούν να σε προσλάβουν πάλι,
θα έχεις ένα σωρό προσφορές. Οι παραγωγοί είναι σαν τα λέμινγκ.
-Προσβλήθηκα! -Κι εγώ!
-Κι εμένα με πρόσβαλε. Πάμε στον γκρεμό! -Ναι, πάμε.
Αγαπώ και σέβομαι την κοινότητα των λέμινγκ!
Εντάξει, είμαι μέσα.
ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ
ΕΚΑΝΑΝ ΤΣΕΚΙΝ ΜΑ ΟΧΙ ΤΣΕΚΑΟΥΤ
Νταϊάν, το διανοείσαι;
Ο Βανς Βάγκονερ θα πάρει Βραβείο Συγγνώμης!
Η πόλη είναι γεμάτη υποκριτές.
Σοκάρονται όταν ένας αγαπημένος σταρ αποδεικνύεται καθίκι,
μα ανυπομονούν να ξαναδούν τα καθίκια που ήδη ξέρουμε.
Μια τέτοια ιστορία θα τη μοιραζόμουν χωρίς να τη διαβάσω,
κάτι που εμάς θα μας βόλευε ιδιαιτέρως.
Πήγαινε στην απονομή,
θάψε αυτόν τον απαίσιο τύπο και μετά, στο διάλειμμα για διαφημίσεις,
κάνε λίγα κονέ απ' το Χόλιγου.
-Προτιμώ να το αποφύγω. -Νταϊάν, τα κονέ χρειάζονται.
-Δεν κάνεις κονέ; Ναι στα κονέ, φίλη! -Ξέρουμε τι γίνεται τελικά.
Οι φαν ψαρώνουν, ένα τσούρμο άντρακλες με λένε "χαζοτσούλα"
κι η καριέρα του Βανς συνεχίζει.
Φίνο! Όσο θα είσαι εκεί, ρώτα τον φίλο σου, τον Μπότζακ
γιατί παίζει με τον Βανς στη νέα σειρά.
Τι έκανε, λέει;
ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΑΛΙ ΜΟΔΑ-ΕΞΤΡΑΒΑΓΚΑΝΤΣΑ
Χαιρετώ από το κόκκινο χαλί!
Εκτελώντας χρέη τύπου Μάριο Λόπεζ, είμαι ο κύριος Πινατμπάτερ! Για δείτε εδώ!
Η σούπερ παραγωγός και μάνατζέρ μου, η Πρίνσες Κάρολιν!
Τι σχεδιαστή φοράς
και γιατί δεν με πήρες στο ριμέικ του Σκυλίσια Μέρα;
-Μίλα άνετα. Κόβουν όσα δεν χρειάζονται. -Καλά, εντάξει.
Κανείς δεν ξέρει πώς να κάνει μια γυναίκα να νιώσει όμορφη όπως ο Λουί Γατόν.
Άκου. Η Σκυλίσια Μέρα δεν παίζει για σένα.
-Ο κόσμος δεν σε βλέπει ως σκληρό. -Αδικία.
Ποιους πεθαίνετε να δείτε απόψε;
Απόψε συγχωρούμε πολλούς υπέροχους σταρ: τη Μέγκιν Κέλι, τον Μαρκ Γουόλμπεργκ...
Κάθε ηθοποιός έχει μια γκάμα,
κι ένα σκληρό δράμα με ζόρικο ληστή είναι έξω από τη δική σου.
Ώστε δεν είμαι αρκετά σκληρός, έτσι;
Θα τους δείξω εγώ πόσο σκληρός μπορώ να γίνω.
Επιστρέφουμε σύντομα στο Κόκκινο Χαλί με το Pre-Show Μόδα-Εξτραβαγκάντσα,
οπότε μην αγγίζετε το τηλεκοντρόλ... γιατί αλίμονό σας.
ΕΡΓΟ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Αυτός που όλοι λατρεύουμε περισσότερο να συγχωρούμε, είναι ο Βανς Βάγκονερ!
"ΔΕΝ ΤΟ ΗΘΕΛΕ"
-Δεν κατάλαβα γιατί το κάνεις. -Θέλουμε έναν σταρ.
-Καλά λέει. Εγώ είμαι ο σταρ. -Δεν λέω αυτό.
Δεν γίνεται με δύο σταρ. Οι καλύτερες σειρές με ντετέκτιβ εστιάζουν
στον βασικό ήρωα, συνήθως αυτόν του τίτλου.
Κότζακ, Μονκ, Νίκις.
-Ο Νίκις; -Ξέρεις, ο Νίκις.
Πάει στο Λος Άντζελες, πάει στη Νέα Ορλεάνη...
Μήπως... Θέλεις να πεις NCIS;
Όχι.
Πρίνσες Κάρολιν, αν προσλάβεις αυτόν, τι μήνυμα στέλνεις;
-Ξέρουμε ότι η βιομηχανία είναι άθλια. -Σ' εσένα μιλάω, όχι στη βιομηχανία.
-Ανάλαβε την ευθύνη. -Τι;
-Ήρθαν τα τυριά! -...ο Βανς Βάγκονερ!
Ο Χόρσμαν αποφεύγει συστηματικά να χειροκροτήσει τον Βανς!
Bεντέτα στο πλατό του Φίλμπερτ;
Αυτά λέγονται στην πόλη και όλοι αναρωτιούνται
"Γιατί κάνει μούτρα;"
Διαμαρτύρεται γι' αυτό που είπε ο Βανς για τους ιθαγενείς της Αλάσκας.
Είναι ενοχλημένος για τότε που ο Βανς Βάγκονερ είπε
για τις βόμβες στο μετρό της Μαδρίτης ότι "δεν θα σκάσουμε κιόλας".
Θυμάστε που ο Βανς κλείδωσε μια πωλήτρια στο δωμάτιο
κι είπε "Είμαι γαμάτος!" ενώ αυνανιζόταν μέσα σε κολονάτο ποτήρι σαμπάνιας;
Λοιπόν, ο Μπότζακ το θυμάται.
Να πάρει! Το νόημα του βραβείου ήταν να αφήσω πίσω μου το παρελθόν.
Τώρα, εξαιτίας της μάπας αυτού του βλάκα,
όλοι μιλάνε μόνο για το παρελθόν μου!
Όλοι χειροκροτούσαν. Γιατί όχι κι εσύ;
Μεγάλε, έπρεπε να είχαν καλύτερα τυριά.
-Η υπεύθυνη δημόσιων σχέσεων είναι έξαλλη. -Φοβηθήκαμε!
Ελπίζω να μη με χαρακώσει με το δελτίο τύπου.
Θα το χειριστούμε.
Ο Μπότζακ θα βγει στην τηλεόραση να εξηγήσει το ατυχές συμβάν με τα τυριά.
-Έτσι δεν είναι, Μπότζακ; -Καλά.
Για άλλη μια φορά, ο ήρωας Μπότζακ θα καθαρίσει για όλους.
ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;
Γεια σου, Τοντ.
Πρόσεξες πώς μπήκα χωρίς να χτυπήσω; Πολύ ζόρικο, έτσι;
Καθόλου!
Εμένα μου φάνηκε φιλικό και οικείο,
σαν φιλία με δεδομένη την πολιτική "ανοιχτών θυρών".
Που να με πάρει!
Οι παραγωγοί δεν με βρίσκουν αρκετά σκληρό για να παίξω ρόλους κακών.
-Αχ, όχι! -Τοντ, είσαι ο πιο σκληρός τύπος που ξέρω.
-Θα με μάθεις πώς να είμαι σκληρός; -Έλεγα, δεν θα μου το ζητήσεις ποτέ.
Γιατί δεν είχα ιδέα ότι σου συνέβαινε αυτό.
ΤΟ ΚΡΩΞΙΜΟ
Μπότζακ, ξεκαθάρισε το. Γιατί έκανες μούτρα στον Βανς;
-Σέρβιραν τυριά... -Έχεις δυσανεξία στη λακτόζη
και θυμήθηκες ότι ο Βανς δεν είναι ανεκτικός;
Όχι, είναι...
Σέρβιραν μόνο τυρί, αλλά η γυναίκα να μην αντιμετωπίζει μόνη τις επιθέσεις;
-Κρα! -Δεν ήταν τίποτα τέτοιο!
Λες ότι δεν ήταν ένα θέμα, αλλά πολλά που συσσωρεύτηκαν;
-Ήταν... -Μπότζακ, είναι απίστευτο
ότι του εναντιώνεσαι.
-Δεν παίρνω καμιά θέση... -Ο τύπος έπνιξε τη γυναίκα του
και το Χόλιγου λέει "Δεν τρέχει τίποτα. Μπράβο!"
-Κρα! -Ναι, καλά, προφανώς δεν είναι καλό
ότι την έπνιξε.
Φοβερό.
Όχι! Δεν ήθελα να κάνω καμιά τολμηρή δήλωση.
Το να πνίγεις τη σύζυγο είναι κακό.
Σοβαρά;
Ωραία.
Μπορώ να σου πω πόσο εκπληκτικό είναι να ακούω έναν άντρα να το λέει αυτό;
Παλόμα, κάποιος έπρεπε να πάρει θέση.
Πείτε με τρελό. Είναι απλώς η γνώμη του Μπότζακ,
αλλά τι λέτε να μην πνίγουμε καμιά γυναίκα;
Πόσο αληθινό, έτσι; Μην πνίγετε γυναίκες!
Μην πνίγετε γυναίκες!
Σωστός ο Μπότζακ. Το Χόλιγου δεν πρέπει να στηρίζει θύτες
βάζοντάς τους να παίζουν σε ταινίες και σειρές
που αναδεικνύουν προβληματικούς χαρακτήρες!
Το Χόλιγου δεν πρέπει να στηρίζει θύτες
βάζοντάς τους να παίζουν σε ταινίες και σειρές
που αναδεικνύουν προβληματικούς χαρακτήρες!
-Έτσι μπράβο! -Κρα!
Μια που μιλάμε για χτυπήματα,
όταν γυρίσουμε θα σας δείξουμε πώς να χτυπάτε χυλό για τηγανίτες.
-Με τον φεμινιστή Μπότζακ Χόρσμαν. -Μείνετε μαζί μας!
Και μην πνίγετε γυναίκες!
Πώς γίνεται να κάνεις πάντα το αντίθετο απ' αυτό που θέλω;
Δεν ξέρω, Πρίνσες Κάρολιν. Μήπως τόσον καιρό
ήμουν ένας υπέροχος φεμινιστής και δεν το ξέραμε;
-Μπότζακ! -Σωστό μου φαίνεται.
Είμαι άντρας φεμινιστής. Παρακαλώ, κοινωνία.
-Θα πάρω τον Βανς. -Εντάξει.
Εγώ θα μείνω εδώ και θα είμαι συνειδητός.
Βανς! Άκου, ο Μπότζακ ήταν πολύ αφυδατωμένος.
Όχι. Δεν πιάνει σ' εμένα το κόλπο "η αφυδάτωση τον αποβλάκωσε".
Κατάλαβες; Εγώ επινόησα το Η-Αφυδάτωση-Με-Αποβλάκωσε.
-Θέλει να συνεργαστείτε. Παρασύρθηκε... -Έτσι κι αλλιώς δεν θα παίξω.
-Τι; -Είχες δίκιο. Αρκούσε μια προσφορά.
Όταν άκουσαν ότι έπαιζα στο Φίλμπερτ, έβρεξε προσφορές.
Υπέγραψες συμβόλαιο!
Έστειλα σέξι μήνυμα σε δωδεκάχρονη και πήρα βραβείο Ανθρωπισμού.
Λες να μην μπορώ να σπάσω το συμβόλαιο μαζί σας;
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι πολύ για τη δωδεκάχρονη.
Πρίνσες Κάρολιν, παρατήρησες ποτέ
ότι οι γυναίκες βγάζουν μόνο δέκα σεντς για κάθε δολάριο του πελάτη;
-Δεν σε βάζει σε σκέψεις; -Μπότζακ, έκανα λάθος, εσύ είχες δίκιο.
Ας τον τσακίσουμε τον μαλάκα.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
Ώστε θέλεις να τον τσακίσεις τώρα που έφυγε απ' τη σειρά σου;
-Μην είσαι κυνική. -Εγώ, κυνική;
Τι θέλεις να πω;
Με τύφλωσε η επιθυμία μου να πετύχω,
και αφού είμαι γυναίκα, είναι πολύ φεμινιστικό.
Μα αφού ο Βανς δεν θα με βοηθήσει,
βλέπω ότι το πιο φεμινιστικό είναι να φροντίσω να μην πετύχει ούτε εκείνος.
-Εγώ είμαι η κυνική; -Σου τείνω κλάδο ελαίας εδώ πέρα.
Η πόλη λατρεύει τέτοιους μαλάκες. Δεν γίνεται τίποτα.
Η πόλη είναι αναποφάσιστη σαν παρθένα σε πάρτι.
Για να ακούσουν τις γυναίκες αρκεί η σωστή φωνή, μια αντρική φωνή.
-Γι' αυτό είμαι εδώ; -Ναι. Σας έφερα μαζί,
γιατί το φεμινιστικό μυαλό σου και η αντρική χαζομάπα σου
-θα μιλήσουν κι ο κόσμος θα σας ακούσει. -Σωστό. Ο κόσμος με ακούει συνέχεια.
Τουιτάρισα "RIP Ντέιβιντ Μπόουι" κι ακόμη τον θεωρούν πεθαμένο.
-Ο Μπόουι έχει πεθάνει. -Σοβαρά; Αμάν.
Μέσω του Μπότζακ μπορώ να πω ό,τι θέλω, σε ένα τεράστιο ακροατήριο,
χωρίς να με πουν "στρίγγλα" ή "γκρινιάρα" ή "κλασική Νταϊάν".
Λατρεύουν τους άντρες φεμινιστές.
Το πρόβλημα με τον φεμινισμό, είναι ότι δεν τον προωθούσαν άντρες.
Δεν στριγγλίζουμε τόσο.
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα για όλες τις γυναίκες.
ΧΟΤ ΜΠΑΝΑΝΟΓΚ ΜΠΑΝΑΝΑ ΜΕ ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ, ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΒΟΣΚΗΣ
Πώς θα πείσω τον κόσμο ότι είμαι ζόρικος που αδιαφορεί για κοινωνικούς κανόνες;
Όταν ο Βανς Βάγκονερ παραβαίνει τους κανόνες,
-το γράφει η κάμερα. -Αυτό είναι!
Θέλουμε αποδείξεις με βίντεο ότι είμαι σκληρός!
Έλα, τράβα αυτό.
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ
-Μου δίνεις ένα, ζόρικε; -Λυπάμαι, φιλάρα.
Σιγά που λυπάσαι.
Τώρα θα δεις πώς θα λυπηθείς, φλώρε.
-Μα τι... -Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
Πρόσφατα έχασα τον πατέρα μου. Καρκίνος του πνεύμονα.
Υποσχέθηκα στην κορούλα μου ότι θα το κόψω,
αλλά κάπνιζα κρυφά αυτό το δηλητήριο τόσο καιρό.
Τέρμα πια.
Ήταν το τελευταίο μου τσιγάρο. Σε ευχαριστώ, υπέροχη, γλυκιά ψυχή.
Είσαι πολύ καλοσυνάτος και προσιτός χαρακτήρας.
-Και ζόρικος; -Ζόρικο να μη σε αγαπούν, αγαπησιάρη!
Μπα που να μπαφιάσεις!
Λοιπόν...
ΚΥΚΛΟΣ ΤΩΝ ΜΜΕ
Λοιπόν, η ποπ κουλτούρα κανονικοποιεί εγγενώς τα πράγματα,
πράγμα που έχει δύο όψεις.
Τα κανονικοποιεί για καλό,
όπως η Έλεν Ντιτζένερις που μειώνει τον φόβο για τους γκέι.
Αλλά τα κανονικοποιεί και για κακό,
όπως ο Τζακ Μπάουερ με τα βασανιστήρια ή ο Τζίμι Φάλον με το lip sync.
Όταν δίνουμε βήμα σε θύτες όπως ο Βανς Βάγκονερ,
έχουμε ένα παράδειγμα...;
Κανονικοποίησης για...;
-Καλό ή κακό; -Λυπάμαι.
Ξέρω ότι αγωνίζεσαι να μην είσαι βαρετή, και αυτό είναι κάπως μη βαρετό,
αλλά γενικά νιώθω σαν να μου κάνουν κήρυγμα.
-Αυτό... -Στάσου. Θα φανταστώ ότι το λέω εγώ.
Ναι, βελτιώθηκε.
Ο ανδρικός πήχης είναι πολύ χαμηλά.
Πετάς μερικές λέξεις όπως "διατομεακότητα" ή "μικροεπιθετικότητα"
και το Vice σε αναγορεύει Φεμινιστή της Χρονιάς.
Να βάλω μπλουζάκι "Ο φεμινισμός σκίζει"; Αρέσει στις γκόμενες.
Υπέροχη ιδέα, Μπότζακ.
-Γεια σου, Νταϊάν. -Πώς μπήκες στο αυτοκίνητό μου;
-Ήταν ανοιχτό. -Είναι Prius. Κλειδώνει αυτόματα.
Τα Priusξεκλειδώνουν αυτόματα.
Πρέπει να το κλειδώσεις όταν βγεις.
-Όντως; -Ξέρω ότι εσύ κι η χαζοσυμμορία σου
συνωμοτείτε εναντίον του πελάτη μου και θέλω να σταματήσετε.
Ποια θα προσλάμβανε το καθίκι; Την Άννα Σπανακόπιτα.
Ο Βανς έχει ταραγμένο παρελθόν. Ζητάει μόνο μια νέα αρχή.
-Όχι. Γιατί την κερδίζει ξανά και ξανά; -Έχει αναμορφωθεί.
Τι άλλο θες να κάνει;
Αν, υποθετικά, τον συμβούλευες πώς να επανορθώσει.
Τι θα έβαζες τον Βανς Βάγκονερ να κάνει τώρα;
Τίποτα. Δεν νομίζω ότι μπορεί να επανορθώσει.
Τότε τι ελπίζεις να πετύχεις με αυτό;
Μπορείς να παραδεχτείς μόνο εδώ, μεταξύ μας, ότι αυτό είναι άθλιο;
Λες ότι είναι η δουλειά σου, ότι πιστεύεις στη "συγχώρεση",
αλλά δεν σκέφτεσαι, λιγάκι έστω,
πώς όταν ξεπλένουμε τέτοιους...
-Νταϊάν. -...όταν εσύ, ως γυναίκα,
γίνεσαι φίλη με φριχτούς άντρες
και συνεργάζεσαι μαζί τους, πρώτον, δεν βελτιώνονται
και δεύτερον, είσαι συνεργός...
Όχι, είσαι υπεύθυνη για όλα τα φριχτά πράγματα που κάνουν.
Τελείωσες;
Απλώς μπορείς, ως γυναίκα προς γυναίκα, να παραδεχτείς ότι όλο αυτό είναι άθλιο;
Μου έδωσες πολλή τροφή για σκέψη.
ΖΗΤΩ Ο ΦΕΜΙΝΙΣΜΟΣ
Άρα, η Στρουμφίτα είναι φεμινιστικό είδωλο;
Καλύτερα να ρωτήσουμε, γιατί πρέπει να είναι;
-Ξεφύγαμε. Λέγαμε για τον Βανς Βάγκονερ. -Α, ναι!
Έχουμε ηχογράφηση συνέντευξης τύπου που έδωσε σήμερα.
-Τι; -Και σε ανέφερε.
-Είναι το Σε Tσάκωσα; Με τσάκωσες; -Ας δούμε τι είπε.
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Είμαι κι εγώ φεμινιστής.
Γι' αυτό έπρεπε να φύγω από τη νέα σειρά του Μπότζακ Χόρσμαν, το Φίλμπερτ.
Διάβασα το σενάριο και έγινα έξω φρενών.
Άσκοπη σεξουαλική βία. Παρατεταμένες, λάγνες, γυμνές σκηνές.
Ίσως ο Μπότζακ Χόρσμαν να τα βρίσκει διασκεδαστικά,
αλλά είναι τοξικά.
Και αν συμμετείχα, θα ήμουν συνεργός...
Όχι, υπεύθυνος γι' αυτήν την τοξικότητα.
Μπότζακ, τι απαντάς;
ΕΛΑ, ΜΠΟΤΖΑΚ, ΣΕ ΤΣΑΚΩΣΑΝ!
Το μέλλον είναι θηλυκό;
ΚΑΛΟ ΣΚΥΛΙ
Πολύ πρώτο, έτσι;
-Είσαι σίγουρος; -Οι σκληροί φοράνε πέτσινα.
Συμμορίες μοτοσικλετιστών, μπάτσοι, μη ετεροκανονικές ντομινατρίξ.
Είναι το πιο ελεεινό και επικίνδυνο κωλόμπαρο του Χόλιγου.
Εδώ το γλεντάνε όλα τα κωλόπαιδα, Τσάρλι Σιν, Κρις Μπράουν, Τζάρεντ Φογκλ.
Φίνα. Μπουκάρω, πλακώνομαι με μερικούς, ρίχνω ένα ποτό στη μάπα κάποιου
και αυτή η απειλητική φάτσα γίνεται πρωτοσέλιδο.
-Γεια. -Γεια σας! Κουφιοκέφαλοι!
Γιατί δεν βγάζετε καμιά φωτογραφία όπου κάνω ζόρικα;
Κυκλοφορήστε την είδηση ότι είμαι πολύ σκληρός τσόγλανος!
Σκληρός; Εσύ; Ναι, καλά!
Έχω δει πιο σκληρούς σε πάρτι με αφρόλουτρο για κυριλέ αγόρια.
-Τι; -Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε καλέσω.
Μόνο για κυριλέ αγόρια.
-Να περάσετε καλά. -Όχι, κύριε Πινατμπάτερ.
-Δείξ' τους πόσο σκληρός είσαι! -Α, ναι!
Θεέ μου, είστε καλά, παιδιά;
-Το άκουσες αυτό; -Όχι.
Ακριβώς. Δεν κάνει πια κλικ.
Διόρθωσες το θέμα στο σαγόνι μου, άρα δεν χρειάζομαι μασελάκι βρυγμού.
Νιώθω ήδη μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση ως δυναμικός εραστής.
Ευχαριστώ, κε Πινατμπάτερ.
Πάω σπίτι να κάνω έρωτα στη γυναίκα μου!
Το αλλήθωρο μάτι μου διορθώθηκε!
Η αίσθηση του βάθους τώρα βελτιώθηκε.
Πάω να δω ταινία του Γουές Άντερσον, να δω μήπως αντιληφθώ καθόλου βάθος!
Και μην ξανάρθετε!
-Άρα, ο Φίλμπερτ σκότωσε τη γυναίκα του; -Έτσι πιστεύει η Σπίθα.
Παριστάνει τη νέα συνεργάτιδά του για να το ανακαλύψει.
Γύρισε κι ο πρώην συνεργάτης του, αλλά ίσως είναι νεκρός,
μια προβολή των ενοχών του Φίλμπερτ.
-Πολύ ασαφές. -Ναι, η όλη ιστορία είναι παλαβή,
αλλά πώς αποδεικνύουμε ότι δεν είναι σεξιστική;
-Μα είναι. -Φυσικά.
Αλλά στη συνέντευξη πρέπει να εξηγήσω ότι δεν είναι,
γιατί αλλιώς θα φανώ υποκριτής,
κάτι άσχημο για τις απανταχού γυναίκες.
Επομένως, για να σώσω τον φεμινισμό,
πρέπει να μου πεις έξυπνους λόγους
γιατί ο Φίλμπερτ δεν είναι αυτό που φανερά είναι,
ώστε να συνεχίσω να είμαι ήρωας και πρότυπο.
Όσα είπε ο Βανς για το σενάριο ισχύουν.
Παριστάνει ότι αποδομεί την ιδέα της τοξικής αρρενωπότητας...
Βέβαια, τοξική αρρενωπότητα.
Αλλά το χρησιμοποιεί ως δικαιολογία για να επιδοθεί στις υπερβολές του.
Το πιο θλιβερό,
θα το δουν δεκαπλάσια άτομα απ' όσα θα διαβάσουν κάτι δικό μου.
Νιώθω ότι δεν έχεις μπει στο πνεύμα.
Μπορούμε να τσακίσουμε τον Βανς και την πατριαρχία.
Έλα, φεμινισμός είναι, υποτίθεται πως έχει πλάκα!
Όχι για μένα!
Το να είμαι γυναίκα δεν είναι χόμπι, ούτε περιστασιακή ασχολία.
Εσύ βγαίνεις, παίζεις Τζος Γουίντον κι όλοι χειροκροτούν.
Αλλά μετά εσύ πας στα επόμενα κι εγώ μένω εδώ.
Ναι, το πιάνω, αλλά στο μεταξύ, πρέπει να ξέρω τι θα πω για τη σειρά.
Ό,τι θες. Έχω να γράψω ένα άρθρο.
Εκτός αν ξέρεις μαγικές στιγμές της Ριάνα,
η συζήτηση μας τελείωσε.
Μαζί μας στη Βαθιά Βουτιά, ο Μπότζακ Χόρσμαν.
Λοιπόν, τι νέα; Λένε ότι η σειρά που παίζεις είναι σεξιστική;
Μου τύπωσαν ένα άρθρο, αλλά δεν το διάβασα.
Όταν απομονώνεις σημεία της πλοκής,
δείχνουν δυσάρεστα,
αλλά είναι μέρος μιας προσπάθειας να αποδομηθεί η τοξική αρρενωπότητα.
Ακούγεται μουράτο!
Όχι, καθόλου. Δεν το ωραιοποιούμε.
Δεν πρέπει να συμπαθείς τον Τζον Φίλμπερτ ή να συμφωνείς.
Σίριαλ είναι. Δεν ωραιοποιεί τα πράγματα.
Ίσως όμως τα κανονικοποιεί.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Έχουμε άλλα 48 λεπτά, οπότε μάλλον πρέπει να μιλήσω εγώ;
Ήμουν οκτώ χρονών όταν είδα πρώτη φορά τις ουλές του πατέρα μου.
Κάθε ουλή λέει μια ιστορία και κάθε ιστορία αφήνει μια ουλή.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ Η ΘΛΙΨΗ
-Γαμώτο! -Η εκπομπή σε χρειάζεται.
-Τι; -Είχες δίκιο.
Είναι όπως τα είπες, αλλά μπορεί ν' αλλάξει.
Έλα ως σύμβουλος παραγωγής.
Φτιάξε τα σενάρια με τον Φλιπ για να είμαστε όλοι περήφανοι.
Γιατί να το κάνω;
Εσύ το είπες, θα το δουν περισσότεροι απ' όσοι θα σε διαβάσουν.
Σου δίνω την ευκαιρία να βελτιώσεις την κοινωνία.
-Τίποτα απ' όσα κάνω δεν αλλάζει τίποτα. -Έτσι λες; Άλλαξες εμένα.
Ακούστε, αλήτες.
Ήρθε νέος σερίφης στην πόλη.
-Και τον λένε... -Τρέις Νόρκατ.
Ναι, το διάβασα σήμερα στις τοπικές ειδήσεις.
Βγήκε με έκτακτες εκλογές, σωστά;
-Μπορεί, αλλά εγώ... -Φοβερό!
Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε
για τα τεκταινόμενα της πολιτικής στην πόλη μας.
Εξάλλου, η δημοκρατία είναι ισχυρή μόνο εφόσον ο λαός είναι ενημερωμένος.
Όχι, εγώ προσπαθούσα...
Ας ζητωκραυγάσουμε αυτόν τον ευγενικό ξένο!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Μάλλον η Πρίνσες Κάρολιν είχε δίκιο. Έτσι, Τοντ; Τοντ;
Φαίνεται πως το πιο ζόρικο απ' όλα, ήταν να φανεί ζόρικος.
-Σε ποιον μιλάς; -Στην Εστέλ.
-Ποια είναι η Εστέλ; -Δεν την ξέρεις.
Δεν είναι ανάγκη να ξέρουν όλοι όλους.
Σήμερα πήρα δύο μαθήματα.
Θέλουμε συνεργάτη για τον Φίλμπερτ.
Όχι άλλους κακούς. Όχι άλλη νίλα δημόσιων σχέσεων.
Θέλουμε ηθοποιό που αγαπούν όλοι, κάποιον σχεδόν εκνευριστικά θετικό.
Ενθουσιώδη, χωρίς αγκάθια στο παρελθόν του.
ΚΟΣ ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ
Ξέρεις ποιος θα ήταν τέλειος;
ΦΛΙΠ
Γεια, Φλιπ! Νταϊάν.
Ναι, αυτή που θα κάνει το σίριαλ λιγότερο σεξιστικό, έτσι;
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Άκου να δεις τι θέλω.
Κάτσε στο γραφείο μου, μη μασάς δυνατά και παίρνε την αμοιβή σου.
Μετά, όταν βγει το σίριαλ,
θα δουν το όνομά σου στους συνεργάτες και θα πουν "Δούλεψε και μια κυρία.
Δεν είναι σεξιστικό".
-Μπορώ να προσφέρω περισσότερα. -Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ που ήρθες. Κάνεις πραγματικά μεγάλη διαφορά.
ΑΔΕΛΦΟΙ ΓΑΛΙΑΝΤΡΑ
-Γεια σου, Νταϊάν. -Παναγιά μου!
Αυτή τη φορά κλείδωσα!
Έσπασα το παράθυρο, γιατί έπρεπε να σου μιλήσω.
-Έχω τηλέφωνο! -Είχες δίκιο για τον Βανς.
Τον έδιωξαν απ' τη νέα ταινία όταν μέθυσε κι έβρισε τους Κινέζους
και μετά στούκαρε το τζιπ του στο Αιγυπτιακό Σινεμά Γκράουμαν.
Όχι στο Κινέζικο Σινεμά;
Τέλος πάντων, η καριέρα του κάηκε για δυο τρία χρόνια περίπου
-και μετά θα επανέλθει. -Ναι.
Συγγνώμη που την άλλη φορά έδωσα προσωπική χροιά στο θέμα.
Όχι. Είχες δίκιο. Καλύπτουμε αυτούς τους άντρες.
Κι αφού το κάνουμε, ας ξέρουμε τι είναι ικανοί να κάνουν.
Μάλιστα ήθελα να μοιραστώ μαζί σου αυτό... ως γυναίκα προς γυναίκα.
Μπήκε μέσα τη χειρότερη δυνατή...
Δεν έφταιγα εγώ, σωστά;
-Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς;
Στο σκάφος. Υπήρχε ένα κορίτσι.
-Τι; -Στο Νέο Μεξικό.
-Με εμπιστεύτηκε. -Τι;
Αναρωτιέμαι συνέχεια, αν δεν έμπαινε η μάνα της, θα το είχα κάνει;
Ένα μέρος μου είναι βέβαιο ότι δεν θα μπορούσα.
Αλλά ένα άλλο μέρος ξέρει πως είναι ψέμα.
Πώς διορθώνεις κάτι αν τα έχεις κάνει μαντάρα ανεπιστρεπτί;
Μποξέρ εναντίον Βελοσιράπτορα.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια