‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אדוני, נא לחזור לרכב.‬ ‫-זה מה ש‬‫יקרה‬‫, חמודה.‬
‫את תיתני לי ללכת,‬
‫ואם יהיה לך מזל, אולי אפילו אצפור ל...‬ ‫ציצים שלך!‬
‫א‬‫תה עצור ‬‫ב‬‫גין תק‬‫יפת שוטרת.‬ ‫-את עוצרת אותי?‬
‫את בטח חדשה פה, במחזור, או שניהם.‬
‫אני כוכב הקולנוע ואנס וגונר,‬ ‫ואני שונא יהודים!‬
‫זה ה"דיפ דייב"!‬
‫האורח שלי היום אמר באחרונה‬ ‫כמה דברים, או עשה כמה דברים?‬
‫קראתי רק את הכותרת. ואנס, מה קרה?‬
‫קודם כול, אני לא שונא יהודים.‬
‫אילו שנאתי‬‫, יכולתי‬‫ לשבת באותו חדר‬
‫עם ידידי הטוב מארק פוירסטין? יהודי!‬
‫כש‬‫רק ‬‫שמעתי את ההערות של ואנס, זה צרב.‬
‫אבל כשהוא התקשר להביע התנצלות‬ ‫ולהציע תפקיד משנה בסרטו הבא,‬
‫חשבתי, הרי התורה מלמדת אותנו לסלוח,‬
‫ככתוב: "תמרח, אל תכפיש".‬
‫היי, טוב לראות אתכם. תודה לכול‬‫כם‬‫ שבא‬‫תם.‬
‫- קופקס -‬
‫היי, ואנס, התאמנת בהנפת מחבט הבייסבול‬
‫בפעם ההיא שהרבצת לפרוצה במחבט בייסבול?‬
‫מה? מי סיפר לך את זה?‬
‫- מבזק חדשות -‬
‫אני טום ג'ומבו-גרומבו ו‬‫אנחנו ב‬‫"נתפסת".‬
‫ואנס וגונר, הרבצת לאישה במחבט בייסבול.‬
‫מה הגרסה שלך?‬
‫תראה, כשהחיכוך הזה התרחש‬‫,‬
‫הייתי ילד לא בוגר בן 38.‬ ‫אני כבר לא הבחור הזה.‬
‫ואנס וגונר מכבד נשים.‬
‫יש לנו הקלטה של הודעה קולית‬ ‫שהשארת לבתך בת ה-14.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-בוא נאזין, טוב?‬
‫אני ארצח אותך.‬
‫ארצח את הבת שלי. אני לא מכבד נשים.‬
‫את יוצאת לבלות‬ ‫עם החברים‬‫ ‬‫השוודים המטונפים שלך.‬
‫נכון, אני שונא שוודים עכשיו.‬
‫בטח לא צפית את זה! זונה מגעילה שהיא בתי!‬
‫כמו שאומרים ב"נתפסת", זה "נתפסת".‬
‫למה באתי לתוכנית ששמה "נתפסת"?‬
‫אני ניצב פה כשאשתי לצדי, בתי‬
‫וידידי הטוב, סטלן סקארסגרד.‬
‫אני פורש מהחיים הציבוריים.‬
‫זאת הפעם האחרונה שתראו את ואנס וגונר.‬
‫- כעבור 5 שנים -‬
‫את מי ניקח לגילום השותף של פילברט?‬
‫צריך ילד רע, מישהו מסוכן,‬
‫מישהו שכשרואים אותו בא‬‫,‬‫ חושבים,‬ ‫האיש הזה עושה צרות.‬
‫אתה יודע מי יהיה מושלם?‬
‫- מחנה רכבים‬‫ -‬
‫- אלפנטה -‬
‫תודה רבה על שאתה נפגש איתי.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני יודעת כמה אתה עסוק.‬
‫סיור הסליחות יכול להיות טרחה,‬ ‫אבל אתה מתמודד עם זה בצורה מושלמת.‬
‫מה הדבר הבא ‬‫בתכנון‬‫?‬
‫בסו‬‫ף השבוע‬‫ אקבל פרס מפעל חיים‬ ‫בטקס פרסי "סולחים לך".‬
‫אתה מקבל "סליחי"?‬ ‫לעזאזל, היחצנית שלך באמת טובה.‬
‫לא אכפת לי מפרסים,‬ ‫אני רק רוצה לעבוד, לעזאזל.‬
‫עליך‬‫ להזכיר להם כמה אתה טוב.‬
‫אול‬‫י ‬‫תיקח תפקיד מלא בשר ‬‫בסדרת הטלוויזיה‬ ‫הנושכת והיוקרתית שלי, "פילברט"?‬
‫ברגע שייוודע שמותר שוב להעסיק אותך,‬
‫כל שאר ההצעות יזרמו.‬ ‫מפיקים הם כמו למינגים.‬
‫אני מוחה על זה.‬ ‫-גם אני.‬
‫גם אני מוחה על זה. אל הצוק.‬ ‫-כן, בואו נלך.‬
‫יש לי המון אהבה וכבוד לקהילת הלמינגים!‬
‫טוב, אני בעניין.‬
‫- מחשוב ז"ל -‬
‫- הם‬‫ היו פה אבל לא יצאו -‬
‫דיאן, את מאמינה לזה?‬
‫ואנס וגונר מקבל פרס "סולחים לך".‬
‫העיר הזאת מלאה בצבועים.‬
‫הם כאילו המומים כשהכוכב האהוב מתגלה כחלאה,‬
‫אבל משתוקקים להחזיר את כל החלאות המוכרות.‬
‫זה מסוג הסיפורים שהייתי משתפת בלי לקרוא.‬
‫ולמטרותינו, זה עדיף על קוראים.‬
‫לכי לטקס הפרסים,‬
‫תתפסי את הבן אלף ה‬‫מלוכלך‬‫, ובהפסקת הפרסומות‬
‫תתחככי עם כמה אנשי הוליוו.‬
‫אני מעדיפה שלא.‬ ‫-דיאן! את מוכרחה להתחכך.‬
‫את לא מ‬‫תחככת? ‬‫תתפס‬‫י חיכוך, ילדה.‬
‫אנחנו יודעות איך זה ייגמר.‬
‫הקוראים הקשים‬‫ ‬‫י‬‫בלעו בשקיקה,‬ ‫מצ'ואים‬‫ יקראו לי שרמוטה ‬‫מטומטמת‬‫,‬
‫והקריירה של ואנס תתקדם ‬‫הלא‬‫ה.‬
‫אליפות! ובזמן שתהיי שם,‬ ‫תשאלי את ידידך בוג'ק‬
‫למה ואנס יככב לצדו‬ ‫בסדרת הטלוויזיה החדשה שלו.‬
‫הוא מה?‬
‫-‬‫ ‬‫שגעת אופנה על השטיח האדום‬‫ טרום-טקס‬‫ -‬
‫ברכות מהשטיח האדום!‬
‫בתור ‬‫ממלא מקום‬‫ של‬‫ טיפוס‬‫-מריו ‬‫לופז,‬ ‫זה אני, מ‬‫יסטר‬‫ פינאטבאטר! ותראו מי כאן!‬
‫מפיקת העל וגם האמרגנית שלי, פרינסס קרולין.‬
‫את מי את לובשת?‬‫ ולמה לא טילפנת לגבי החידוש‬ ‫של "אחר צהריים של פורענות"?‬
‫זה בסדר, אפשר לדבר.‬‫ ‬‫הם ‬‫עורכים‬‫ מה שלא נחוץ.‬ ‫-‬‫טוב.‬
‫אף אחד לא מבין איך לגרום‬ ‫לאישה להרגיש יפה כמו לואי קיטון.‬
‫שמע‬‫, ילד, "אחר צהריים‬‫ ‬‫של פורענות"‬ ‫לא מתאים לך.‬
‫אנשים לא רואים בך קשוח.‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫את מי את נרגשת לראות הערב?‬
‫הערב סולחים להמון כוכבים מדהימים‬‫,‬ ‫מ‬‫ייגן‬‫ קלי, מארק וולברג...‬
‫תראה, לכל שחקן יש טווח,‬
‫ואולי דרמה נ‬‫ושכ‬‫ת על שודד בנקים קשוח‬ ‫זו חריגה גדולה מדי בשבילך.‬
‫אם כך, אני לא מספיק קשוח?‬
‫אראה להם כמה קשוח אני מסוגל להיות.‬
‫מיד ‬‫נשוב עם עוד שגעת אופנה‬ ‫על השטיח האדום‬‫ טרום-‬‫טקס.‬
‫אל תיגעו בשלט, אחרת...‬
‫- פרס מפעל חיים מחילה -‬
‫אף אחד בעיר הזאת לא אוהב‬ ‫מחילה יותר מוואנס וגונר.‬
‫- הוא לא התכוון -‬
‫אני לא מבינה למה אתם עושים את זה.‬
‫אנחנו צריכים כוכב גדול, דיאן.‬ ‫-לא, דיאן צודקת.‬
‫אני הכוכב הגדול.‬ ‫-זה לא הטיעון שלי.‬
‫לא יכולים להיות שני כוכבים.‬
‫כל סדרות הבילוש הגדולות מתמקדות‬
‫בדמות מרכזית, שלרוב נושאת את שם התוכנית.‬
‫"קוג'ק", "מונק", "ניקיס".‬
‫מי זה ניקיס?‬ ‫-את יודעת, ניקיס.‬
‫לפעמים הוא נוסע ללוס אנג'לס,‬ ‫לפעמים הוא נוסע לניו אורלינס.‬
‫אתה... התכוונת ל‬‫-NCIS?‬
‫לא!‬
‫פרינסס קרולין, אם תעסיקי אותו,‬ ‫איזה מסר תעבירי?‬
‫דיאן, שתינו יודעות שהתעשייה דפוקה.‬
‫לא דיברתי ‬‫עם התעשייה, אני מדברת איתך.‬
‫שאי באחריות.‬ ‫-סליחה?‬
‫היי, צלחת גבינות.‬
‫ואנס וגונר!‬
‫הורסמן מוותר ב‬‫מופגן‬ ‫על תשואות לוואנס ב"סליחי".‬
‫האם נוצר סכסוך בחזית של "פילברט"?‬
‫זה הרחש שעובר ברחבי העיר,‬ ‫והשאלה שמטרידה את כולם היא,‬
‫למה ‬‫הפרצוף החזק‬‫?‬
‫הוא עשה פרצוף במחאה‬ ‫על דברי ואנס על ילידי אלסקה.‬
‫ברור שבוג'ק נסער מהפעם שבה ואנס וגונר‬
‫אמר על פיצוץ תחנות הרכבת במדריד‬ ‫שיש "בעד ונגד".‬
‫זוכרים שוואנס נעל זבנית בחדר מלון‬
‫ואמר: "יש לי פג‬‫ז‬‫!"‬‫ ‬‫בזמן שאונן לכוס ‬‫שמפניה‬‫?‬
‫כי בוג'ק זוכר.‬
‫לכל הרוחות! כל הטעם בפרס‬ ‫היה לשים את העבר מאחוריי!‬
‫כעת‬‫, בגלל הפרצוף המטומטם של האידיוט הזה,‬
‫כולם מדברים רק על העבר שלי!‬
‫כל האחרים מחאו כפיים.‬ ‫למה ‬‫אתה לא יכולת?‬
‫גבר, בטקסי פרסים צריך גבינות טובות יותר.‬
‫היחצנית שלי זועמת, אגב.‬ ‫-יחצנית מפחידה.‬
‫אני מקווה שהיא לא תחתוך אותי‬ ‫בנייר ההודעה ה‬‫כעוסה‬‫ לתקשורת.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫בוג'ק יופיע בטלוויזיה‬ ‫ויסביר את ‬‫משגה‬‫ הגבינה‬‫ המצער.‬
‫נכון, בוג'ק?‬ ‫-בסדר.‬
‫פעם נוספת, בוג'ק הגיבור‬ ‫ינקה את הבלגן של כולם.‬
‫- מה-השעה-עכשיו? -‬
‫שלום, טוד.‬
‫שמת לב שנכנסתי בלי לדפוק? קשוח למדי, מה?‬
‫כלל לא.‬
‫אצלי זה התפרש כחביב וידידותי,‬
‫כ‬‫אילו ‬‫בידידות שלנו יש מדיניות "דלת פתוחה".‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מתברר שמפיקים בהוליוו‬‫ ‬‫חושבים‬ ‫שאני לא ד‬‫י ‬‫קשוח‬
‫לגלם תפקיד של ‬‫ה‬‫ילד ‬‫ה‬‫רע.‬
‫הו, לא!‬ ‫-טוד, אתה הבחור הכי קשוח שאני מכיר.‬
‫האם תלמד אותי להיות קשוח?‬ ‫-חשבתי שלעולם לא תבקש.‬
‫כי לא היה לי מושג שזה קורה לך.‬
‫- הסקוואק -‬
‫בוג'ק, תטהר את האווירה,‬ ‫למה עשית לוואנס פרצוף?‬
‫ובכן, הייתה גבינה...‬
‫ויש לך אי סבילות ל‬‫לקטוז,‬
‫וזה הזכיר לך ש‬‫וואנס לא ‬‫סובלנ‬‫י‬‫?‬
‫לא, זה...‬ ‫-חשבת‬‫ שהגבינה ניצבת לבדה,‬
‫אבל אסור ‬‫ש‬‫אישה תעמוד לבדה‬ ‫כשהיא ‬‫מתנגדת ל‬‫הטרדה מינית?‬
‫סקוואק!‬ ‫-לא, לא אף אחד מהדברים האלה.‬
‫אתה אומר שזה לא דבר אחד, אלא יותר צבר?‬
‫זה...‬ ‫-בוג'ק, ממש מדהים‬
‫שאתה נוקט עמדה נגד כוכב המשנה שלך.‬
‫לא, אני לא נוקט שום עמדה.‬ ‫-כלומר, הבחור חנק את אשתו,‬
‫ורוב הוליוו,‬‫ כאילו אומרת,‬ ‫זה לא סיפור, ‬‫ כל הכבוד.‬
‫סקוואק!‬ ‫-טוב, מובן שלא טוב‬
‫שהוא חנק את אשתו.‬
‫וואו.‬
‫לא, לא, לא, לא ניסיתי‬ ‫לצאת בהצהרה נועזת או משהו‬‫,‬
‫אלא שרע לחנוק את אשתך.‬
‫באמת?‬
‫טוב.‬
‫אם יורשה לי לומר‬‫,‬ ‫מדהים‬‫ ‬‫לשמוע גבר אומר את זה.‬
‫פלומה, מישהו צריך לנקוט עמדה.‬
‫תקראו לי משוגע,‬ ‫אלה סתם דיבורים של בוג'ק הקשיש,‬
‫אבל אולי לא נחנוק שום אישה?‬
‫כמה נכון, אל תחנקו נשים!‬
‫אל תחנקו נשים!‬
‫בוג'ק צודק.‬
‫אסור להוליוו לתת לגיטימציה למתעללים‬
‫בכך שתאפשר להם לככב‬ ‫בסרטים ובסדרות טלוויזיה,‬
‫שמנצלים את ה‬‫דמות‬‫ הבעייתית שלהם.‬
‫אסור להוליוו לתת לגיטימציה למתעללים‬
‫בכך שתאפשר להם לככב‬ ‫בסרטים ובסדרות טלוויזיה,‬
‫שמנצלים את ה‬‫דמות‬‫ הבעייתית שלהם!‬
‫מגניב.‬ ‫-סקוואק!‬
‫אם מדברים על הכאת נשים,‬
‫מיד אחרי הפרסומות נראה לכם‬ ‫איך להכין חביתית אוכמניות מושלמת.‬
‫עם הפמיניסט הגאה, בוג'ק הורסמן.‬ ‫-הישארו עמנו.‬
‫ולא לחנוק נשים!‬
‫איך זה שאתה תמיד עושה את ההפך‬ ‫ממה שאני צריכה שתעשה?‬
‫אני לא יודע, פרינסס קרולין.‬
‫ייתכן שכל הזמן הזה‬
‫הייתי גיבור פמיניסט מדהים ואיש לא ידע?‬
‫בוג'ק!‬ ‫-יש לזה תחושה נכונה.‬
‫כן, אני פמיניסט גבר. על לא דבר, חברה.‬
‫אני צריכה ל‬‫טלפן ‬‫לוואנס.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אשאר פ‬‫ה ואהיה מודע.‬
‫ואנס, תקשיב, בוג'ק מיובש נורא.‬
‫לא, לא, את לא יכולה להשתמש‬ ‫איתי בתכסיס "ההתייבשות טמטמה אותו".‬
‫טוב? אני מר "ההתייבשות טמטמה אותי".‬
‫בוג'ק ממש רוצה לעבוד איתך,‬ ‫הוא פשוט נגרר...‬
‫לא משנה. ממילא לא אשתתף בתוכנית.‬
‫מה?‬ ‫-את צדקת.‬
‫נדרשה רק הצעה אחת.‬
‫ברגע שנפוצה השמועה שאופיע ב"פילברט"‬‫,‬ ‫התחילו לזרום כל שאר ההצעות.‬
‫חתמת על חוזה!‬
‫בחייך, שלחתי‬‫ מסרונים מיניים לבת 12‬ ‫ועדיין קיבלתי פרס "הומאניטס".‬
‫את חושבת שלא אצליח להיחלץ‬ ‫מחוזה עם אתר של "שעה"?‬
‫אגב, עדיין מצטער מאוד‬ ‫על המסרונים המיניים לבת ה-12.‬
‫היי, פרינסס קרולין, שמת לב שכאישה‬
‫את מרוויחה רק 10 סנט‬‫ים‬ ‫על כל דולר ש‬‫הלקוחות שלך‬‫ ‬‫מרוויח‬‫ים?‬
‫זה ממש מעורר מחשבות, מה?‬ ‫-בוג'ק, טעיתי, אתה צדקת.‬
‫בוא נפיל את החמור הזה.‬
‫- וים אמרגנות -‬
‫עכשיו‬‫ ‬‫את ‬‫רוצה להפיל אותו?‬ ‫כשהוא כבר לא בסדרת הטלוויזיה שלך?‬
‫דיאן, אל תהיי צינית.‬ ‫-אני צינית?‬
‫מה תרצי שאומר?‬
‫התעוורתי בגלל רצוני לראות את עצמי מצליחה,‬
‫ומשום שאני אישה‬‫,‬‫ זה דווקא פמיניסטי מאוד.‬
‫אבל משום שוואנס לא יעזור לי להצליח,‬
‫אני מבינה שהמעשה הפמיניסטי יותר‬ ‫יהיה לוודא שגם הוא לא יצליח.‬
‫אני צינית?‬ ‫-אני מגישה פה עלה של זית.‬
‫העיר הזאת אוהבת חלאות כמו ואנס,‬ ‫לא נוכל לעשות דבר.‬
‫העיר הזאת ‬‫הפכפכה ‬‫כמו בתולה בערב נשף הסיום.‬
‫כדי להקשיב לנשים הם צריכים‬ ‫רק את הקול הנכון, קול של גבר.‬
‫אה! לכן אני פה?‬ ‫-כן, ה‬‫פגש‬‫תי אתכם‬
‫כי ‬‫עם‬‫ המוח הפמיניסטי שלך‬ ‫והפרצוף הגברי המטופש שלך,‬
‫תוכלו להגיד דברים שאנשים יקשיבו להם.‬
‫טיעון טוב. אנשים באמת מקשיבים לי כל הזמן.‬
‫פעם צייצתי "‬‫מנוחתך עדן, ‬‫דיוויד בואי",‬ ‫ועדיין ‬‫חושבים שהוא מת.‬
‫דיוויד בואי באמת מת.‬ ‫-רגע, ‬‫ב‬‫אמת? אוי, לא.‬
‫דרך בוג'ק אוכל לומר מה שבא לי לקהל עצום,‬
‫בלי שיקראו לי צווחנית‬ ‫או נודניקית או "‬‫קלאסי לדיאן‬‫".‬
‫כן, כולם אוהבים ‬‫גבר ‬‫פמיניסט.‬
‫מתברר שהבעיה בפמיניזם ‬‫מלכתחילה‬ ‫הייתה ש‬‫לא ‬‫גברים עסקו בזה.‬
‫אנחנו הרבה פחות צווחנים.‬ ‫-‬‫כן, זה ‬‫באמת ‬‫יום גדול לנשים באשר הן.‬
‫- בוננה - לחמנייה עם בננה בחרדל -‬
‫- אורגנית, לא מהונדסת, גידול חופש -‬
‫טוב, ‬‫איך ‬‫אשכנע אנשים שאני ‬‫רע וקשוח,‬
‫שלא שם קצוץ על החוקים היקרים של החברה?‬
‫בכל פעם שוואנס וגונר עובר על החוקים‬‫,‬
‫תופסים אותו במצלמות.‬ ‫-זהו זה!‬
‫צריך עדויות מצולמות שבהן אני קשוח.‬
‫הנה, תצלם את זה.‬
‫- אסור לעשן -‬
‫היי, יש לך אחת בשבילי, קשוח?‬ ‫-מצטער, ‬‫אחי.‬
‫אתה עוד לא מצטער,‬
‫אבל תהיה בטוח ‬‫שעוד תצטער, נקבה.‬
‫מה ‬‫נסגר?‬ ‫-מה תגיד על זה?‬
‫תודה רבה.‬
‫לפני שבועיים קברנו את אבי. סרטן ריאות.‬
‫ה‬‫בת ‬‫שלי הכריחה אותי‬‫ ‬‫להבטיח שאפסיק לעשן.‬
‫אבל אני מגניב מקלות התאבדות כל הזמן.‬
‫לא עוד.‬
‫זאת הייתה הסיגריה האחרונה שלי.‬ ‫תודה לך, נשמה זכה שכמוך.‬
‫אתה טיפוס ‬‫טוב לב‬‫ ונגיש באמת.‬
‫ו... קשוח?‬ ‫-קש‬‫וח‬‫ לא לאהוב אותך, ז‬‫'לוב מגוד‬‫ל.‬
‫אוי, לחם בננה!‬
‫טוב, רק...‬
‫- המעגל התקשורתי -‬
‫טוב, אז, תרבות הפופ מנרמלת דברים מטבעה,‬
‫והכוח הזה פועל בשני הכיוונים‬‫,‬
‫י‬‫כול לנרמל דברים לטובה‬‫,‬
‫כמו שאלן ‬‫המרק‬‫דת גורמת‬ ‫לאמריק‬‫ני השמרן ‬‫לפחד פחות מ‬‫גייז‬‫.‬
‫אבל היא יכולה לנרמל גם לרעה‬‫,‬
‫כמו מה שג'ק באוור עשה לעינויים,‬ ‫או ג'ימי פאלון עשה לשיר‬‫ת-‬‫שפתיים.‬
‫כשנותנים פלטפורמה‬ ‫למתעללים‬‫ מוכרים ‬‫כמו ואנס וגונר,‬
‫זו דוגמה ל...?‬
‫נרמול דברים ל...?‬
‫טובה או רעה?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אני יודע שאת משתדלת לא לשעמם,‬
‫וזה ‬‫כאילו‬‫ לא משעמם,‬
‫אבל עדיין יש בעיקר תחושה שמטיפים לי.‬
‫טוב, זה...‬ ‫-‬‫רגע. ‬‫תני לי לדמיין שאני אומר את זה.‬
‫את יודעת מה‬‫,‬‫ זה ‬‫קצת משפר.‬
‫הרף ‬‫של ה‬‫גברים נמוך באופן מדכא.‬
‫ת‬‫שבץ‬‫ כמה מילים כ‬‫מו ‬‫"הצטלביות"‬ ‫או ‬‫"מסרים תוקפניים‬‫"‬
‫ו"וייס ניוז" יכריזו שאתה פמיניסט השנה.‬
‫ללבוש חולצ‬‫ת טריקו ועליה "פמיניזם זה מוש"?‬ ‫ב‬‫נות מתות על ז‬‫ה,‬‫ ל‬‫א?‬
‫נשמע מ‬‫עולה‬‫, בוג'ק.‬
‫שלום, דיאן.‬ ‫-איך נכנסת למכונית שלי?‬
‫השארת אותה לא נעולה.‬ ‫-זאת פריוס, היא ננעלת אוטומטי‬‫ת.‬
‫הפריוס נפתחת באופן אוטומטי.‬
‫עדיין צריך לנעול ביציאה.‬
‫באמת?‬ ‫-אני יודעת שאת וכנופיית סקובי שלך‬
‫זוממים משהו נגד הלקוח שלי,‬ ‫ואני רוצה שתחד‬‫לו.‬
‫מובן שהמנוול הזה יעסיק את אנה ספאנאקופיטה.‬
‫לוואנס יש עבר בעייתי.‬ ‫הוא רק מבקש התחלה ‬‫חדש‬‫ה.‬
‫לא. למה זה מגיע לו שוב ושוב?‬ ‫-הוא ‬‫השתקם.‬
‫מה עוד תרצי שיעשה?‬
‫בואי נגיד שהוא יוכל לעשות‬ ‫כל מה שתרצי לתיקון המצב.‬
‫מה תרצי שוואנס וגונר יעשה כעת?‬
‫שום דבר, לדעתי הוא לא יכול לתקן את המצב.‬
‫אם כך, מה את מקווה להשיג?‬
‫לא תוכלי להודות לפניי,‬
‫רק בין שתינו, שזה מבאס?‬
‫את יכולה להגיד שזה התפקיד שלך,‬ ‫שאת מאמינה במחילה, שיהיה,‬
‫אבל את לא חושבת אפילו ‬‫טיפה‬
‫שכשאנחנו ‬‫פוטרות גברים ‬‫כמו ואנס.‬‫..‬
‫דיאן...‬ ‫-כשאת, כאישה,‬
‫מחפה על גברים איומים עם החברות שלך,‬
‫כשאת עובדת אצלם... קודם כול, הם לא ישתפרו,‬
‫ושנית, את ‬‫נותנת לכך יד,‬
‫לא! את אשמה במעשים האיומים שלהם.‬
‫סיימת?‬
‫רק ‬‫כאישה לאישה‬‫, ‬‫את לא מודה‬‫ שזה דפוק?‬
‫נתת לי הרבה חומר למחשבה.‬
‫- פמיניזם ‬‫זה מוש‬‫ -‬
‫לסיכום, האם ‬‫דרדסית‬‫ ‬‫היא ‬‫סמל פמיניסטי?‬
‫לדעתי שאלה טובה יותר תהיה, למה עליה להיות?‬
‫סטינו קצת מהנושא, דיברנו על ואנס וגונר.‬
‫אה, כן.‬
‫יש לנו ‬‫בעצם הקלטה‬‫ ממסיבת עיתונאים‬ ‫שוואנס קיים ‬‫קודם.‬
‫מה?‬ ‫-והוא הזכיר אותך.‬
‫לא, זה "נתפסת"? אני ‬‫נתפסתי?‬ ‫-ב‬‫וא נראה מה היה לו לומר.‬
‫יש לי הודעה חשובה.‬
‫גם אני פמיניסט.‬
‫לכן נאלצתי לנטוש את הסדרה החדשה‬ ‫של בוג'ק הורסמן, "פילברט"‬‫.‬
‫קראתי את התסריטים שנשלחו אליי וזעמתי.‬
‫אלימות מינית מיותרת,‬ ‫סצנות עירום מ‬‫תמ‬‫שכות ‬‫ובוטות.‬
‫אולי בוג'ק הורסמן חושב שהכול נעשה בכיף,‬
‫אבל אני יודע שזה רעיל.‬
‫אילו השתתפתי בזה‬‫, אני ‬‫הייתי‬‫ נותן לכך יד.‬
‫לא, אשם ברעילות הזאת.‬
‫בוג'ק, מה ת‬‫גובתך להאשמות‬‫ האלה?‬
‫- זוז הצדה, בוג'ק, "נתפסת" -‬
‫העתיד ‬‫שייך לנשים?‬
‫- כלב טוב -‬
‫די מגניב, מה?‬
‫אתה בטוח ‬‫לגבי‬‫ הלבוש?‬ ‫-כל הגברים הקשוחים לובשים עור.‬
‫כנופיות אופנוענים, שוטרים רכובים,‬ ‫שליטות א-הטרונורמטיביות.‬
‫טוב, זה הבר הכי‬‫ מפוקפק ‬‫ומסוכן בהוליוו.‬
‫כל הילדים הרעים חוגגים פה,‬ ‫צ'רלי שין, כריס בראון, ג'ארד מ"סבוויי".‬
‫יופי, אפזז לי פנימה,‬ ‫אתגושש‬‫ ‬‫עם כמה שומרי סף, אזרוק משקה לפרצוף,‬
‫ואכניס את ה‬‫פרצוף‬‫ המאיים הזה‬ ‫לשער של כמה צהובונים.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מוח‬‫ות‬‫ ציפור!‬
‫אולי תצלמו כמה תמונות שלי מתנהג ברשעות?‬
‫תפיצו את השמועה שאני בן אלף קשוח.‬
‫אתה? קשוח? כן, ממש.‬
‫ראיתי קשוחים ממך במסיבות אמבטיות קצף‬ ‫של‬‫ מתייפיפ‬‫ים, שלפעמים אני משתתף בהן.‬
‫מה?‬ ‫-צר לי, לא אוכל להזמין אותך.‬
‫זה ל‬‫מתייפי‬‫פים בלבד.‬
‫טוב, אחר צהריים נעי‬‫ם לכם‬‫.‬ ‫-לא, מ‬‫יסטר‬‫ר פינאטבאטר.‬
‫תדגים להם את הקשיחות שלך.‬ ‫-אה, כן!‬
‫אלוהים, אתם בסדר?‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-לא.‬
‫בדיוק. נגמרו ה‬‫נקישות‬‫,‬
‫תיקנת את ‬‫ה‬‫מפרק הלסת‬‫י-‬‫רקתי שלי,‬ ‫לא אזדקק ‬‫ יותר ‬‫ל‬‫מגן שיניים לילי.‬
‫אני כבר מרגיש מאהב בטוח ואסרטיבי יותר.‬
‫תודה, מ‬‫יסטר‬‫ר פינאטבאטר.‬
‫אני הולך הביתה לתנות אהבים עם אשתי!‬
‫העין הפוזלת שלי, היא תוקנה!‬
‫תפיסת העומק שלי השתפרה פלאים.‬
‫אלך לצפות בסרט של וס אנדרסון,‬ ‫ואנסה לתפוס בו עומק כלשהו!‬
‫ושלא תחזרו!‬
‫אז... פילברט רצח את אשתו?‬ ‫-ככה סאסי חושבת,‬
‫לכן היא ‬‫מתחזה ל‬‫שותפה החדשה שלו,‬ ‫כדי להתקרב לאמת.‬
‫בינתיים, ‬‫שותפו הקודם‬‫, פריץ,‬‫ ‬‫חזר,‬ ‫אבל ייתכן שהוא עצמו מת‬
‫ורק השלכה של רגשות האשם‬‫ שנותרו ב‬‫פילברט.‬
‫זה נורא לא ברור.‬ ‫-כן, הכול שטויות,‬
‫אבל חשוב מזה,‬‫ ‬‫איך נוכיח שזה לא סקסיסטי?‬
‫זה סקסיסטי.‬ ‫-לא, כמובן,‬
‫אבל כרגע עליי להתראיין ולהסביר שזה לא‬‫,‬
‫כי אחרת איראה כמו צבוע,‬
‫וזה יהיה רע מאוד לנשים באשר הן.‬
‫כדי להציל את הפמיניזם‬‫,‬ ‫את צריכה לתת לי‬‫ ‬‫סיבות שיישמעו חכמות‬
‫למה פילברט אינו, מה שברור מאוד שהוא כן,‬
‫כדי שאוכל להמשיך להיות גיבור ודמות לחיקוי.‬
‫כל מה שוואנס אמר על התסריטים נכון.‬
‫זה מתחזה לדקונסטרוקציה‬ ‫של תפיסת ‬‫הגברי‬‫ות‬‫ הרעיל‬‫ה‬‫...‬
‫גבריות רעילה, כן, בסדר.‬
‫אבל רק מנצל את זה‬ ‫כתירוץ להתענג על ‬‫ההפרזה שלו.‬
‫ומה שהכי מדכא, שפי עשרה אנשים‬
‫יצפו בתוכנית מכפי שיקראו משהו שכתבתי.‬
‫אני חש שאת לא נכנסת לרוח ה‬‫דבר‬‫ים.‬
‫עוד אפשר להפיל את ואנס‬ ‫ולמוטט את הפטריארכיה.‬
‫קדימה, אנחנו בקטע פמיניסטי,‬ ‫זה אמור להיות כיף!‬
‫זה לא כיף בשבילי!‬
‫להיות אישה זה לא תחביב‬ ‫או תחום ‬‫עניין ‬‫שאני מטפחת.‬
‫אתה יכול לבוא ולשחק את ג'וס וידון‬ ‫ו‬‫כולם יריעו‬‫ לך‬‫.‬
‫אבל כשתמשיך לדבר הבא שלך, אני עוד אהיה פה.‬
‫טוב, זה מובן לי לגמרי, אבל בינתיים,‬
‫עליי‬‫ לדעת מה להגיד על הסדרה.‬ ‫-ת‬‫גיד מה שבא לך,‬‫ יש לי מאמר-רשימה לכתוב.‬
‫אם ‬‫אין לך 5 סיבות למה ריהאנה‬ ‫עשתה לנו את היום,‬‫ ‬‫השיחה הסתיימה.‬
‫בוג'ק הורסמן הוא האורח שלנו ב"דיפ דייב".‬
‫אז, מה קורה?‬ ‫זה קשור לזה שהסדרה שלך סקסיסטית?‬
‫המפיק שלי הדפיס לי מאמר,‬ ‫אבל לא קראתי אותו.‬
‫מובן שכ‬‫ש‬‫מוציאים ‬‫רעיונות עלילה ‬‫מהקשרם‬‫,‬ ‫זה עלול להיראות ‬‫רע,‬
‫אבל זה חלק מניסיון רחב יותר‬ ‫לדקונסטרוקציה של גבריות רעילה.‬
‫נשמע‬‫ זוהר.‬
‫לא, אנחנו לא ‬‫עושים את זה זוהר‬‫, זה העניין.‬
‫לא אמורים לחבב את ג'ון פילברט‬ ‫או להסכים עם מעשיו.‬
‫זו סדרת טלוויזיה.‬ ‫היא לא ‬‫עושה‬‫ שום דבר‬‫ לזוהר.‬
‫אבל אולי היא מנרמלת את זה.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫טוב, נשארו לנו 48 דקות,‬ ‫אני מניח שפשוט אדבר?‬
‫הייתי בן 8 כשאבי הראה לי‬ ‫ב‬‫פעם ה‬‫ראשונה את הצלקות שלו.‬
‫כל צלקת מספרת סיפור, וכל סיפור מותיר צלקת.‬
‫- דירות לה טריסט -‬
‫אוי!‬ ‫-דיאן, הסדרה זקוקה לעזרתך.‬
‫מה?‬ ‫-צדקת.‬
‫היא כל מה שאמרת‬‫, ‬‫אבל זה לא ‬‫חייב‬‫ להיות כך.‬
‫תבואי כמפיקה יועצת,‬ ‫תעבדי עם פליפ על התסריטים,‬
‫ת‬‫עש‬‫י את הסדרה למשהו שנוכל להתגאות בו.‬
‫למה לי לעשות את זה?‬
‫אמרת בעצמך, יותר אנשים יצפו בתוכנית‬
‫מכפי שיקראו משהו שכתבת.‬
‫אני נותן לך הזדמנות לשנות את החברה לטובה.‬
‫דבר ממה שאני עושה לא משנה משהו.‬ ‫-לא? שינית אותי.‬
‫תקשיבו, חלאות!‬
‫יש שריף חדש בעיר,‬
‫ושמו...‬ ‫-טרייס נורקאט.‬
‫קראתי עליו הבוקר במדור העיר.‬
‫הוא ניצח בבחירות ביניים, נכון?‬
‫ייתכן, אבל אני...‬ ‫-וואו!‬
‫תודה, אדוני, שיידעת אותנו‬
‫על ההתרחשויות בפוליטיקה העירונית.‬
‫בסופו של דבר‬‫, הדמוקרטיה חזקה‬ ‫רק אם אוכלוסייתה מיודעת.‬
‫לא, לא, לא, ניסיתי...‬
‫בואו נריע פעם אחת ל‬‫נוכרי‬‫ האדיב הזה.‬
‫כיפאק!‬ ‫-היי!‬
‫אני מניח שפרינסס קרולין צדקה.‬ ‫מה, טוד? טוד?‬
‫אני מניח שהדבר הקשה מכול היה להיות קשוח.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬ ‫-אסטל.‬
‫מי זו אסטל?‬ ‫-סתם אסטל, אתה לא מכיר אותה.‬
‫לא כולם צריכים להכיר את כולם.‬
‫למדתי היום שני לקחים.‬
‫עדיין צריך ללהק את תפקיד השותף של פילברט.‬
‫בלי ילדים רעים, לא נעמוד בעוד מכה יחצנית.‬
‫אנחנו צריכים שחקן שכולם אוהבים,‬ ‫מישהו חיובי ברמה ‬‫כמעט ‬‫מעצבנת.‬
‫נלהב, עם אפס מטען.‬
‫- מ‬‫יסטר‬‫ פינאטבאטר‬ ‫לא/כן -‬
‫אתה יודע מי יהיה מושלם?‬
‫היי, פליפ! דיאן.‬
‫כן, את הגברת שתהפוך‬ ‫את הסדרה שלי לפחות סקסיסטית, נכון?‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬ ‫-זה מה שאני צריך,‬
‫תשבי במשרד שלי, אל תלעסי בקול רם‬ ‫ותגבי את המשכורת שלך.‬
‫וכשהסדרה תשודר,‬
‫אנשים יראו את שמך ברשימת ה‬‫קרדיטים‬ ‫ויגידו, "הא! גברת עבדה בסדרה.‬
‫היא כנראה לא סקסיסטית."‬
‫אוכל לתרום יותר מזה.‬ ‫-אין צורך.‬
‫היי, תודה שבאת.‬‫ ‬‫את מחוללת שינוי משמעותי.‬
‫- האחים וורבלר -‬
‫שלום, דיאן.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫הפעם נעלתי את הדלתות.‬
‫שברתי את החלון שלך‬ ‫כי הייתי צריכה לדבר איתך.‬
‫יש לי טלפון.‬ ‫-צדקת בנוגע לוואנס.‬
‫הוא פוטר מסרטו החדש‬ ‫בעקבות להג שיכורים על הסינים‬
‫והתנגשות בכוח ‬‫עם ההאמר שלו‬ ‫בתאטרון המצרי ‬‫של‬‫ גראומן.‬
‫לא בתאטרון הסיני?‬
‫בכל אופן, הקריירה שלו נגמרה,‬ ‫למשך‬‫ כשנתיים-שלוש.‬
‫ואז הוא שוב יהיה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, אני מצטערת, בפעם הקודמת‬ ‫שהתראינו הפכתי את זה לאישי.‬
‫לא, לא, צדקת.‬ ‫אנחנו נותנים לגברים האלה חיפוי.‬
‫ואם נחפה עליהם,‬
‫כדאי שנדע למה הם מסוגלים.‬
‫למעשה, רציתי לחלוק איתך את זה,‬ ‫כאישה אל אישה.‬
‫היא נכנסה ברגע הכי גרוע...‬
‫זו לא הייתה אשמתי... נכון?‬
‫מה זה?‬ ‫-‬‫על מה אתה מדבר?‬
‫בסירה, הייתה ילדה.‬
‫מה?‬ ‫-בניו מקסיקו.‬
‫והיא סמכה עליי.‬ ‫-מה?‬
‫אני כל הזמן שואל את עצמי,‬ ‫לולא אמה נכנסה, היית‬‫י‬‫ עושה את זה?‬
‫חלק ממני בטוח שלא הייתי מסוגל.‬
‫אבל חלק אחר יודע שזה שקר.‬
‫איך מתקנים משהו‬
‫אחרי שמחריבים אותו כל כך,‬ ‫עד שאין דרך חזרה?‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬