‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- سيدي، عد إلى سيارتك رجاءً.‬ ‫- إليك كيف سيسير الأمر.‬
‫ستتركينني أرحل.‬
‫وإن كنت محظوظة، فربما أعتصر...‬‫ ‬‫ثدييك!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت قيد الاعتقال‬
‫- للاعتداء على شرطية.‬ ‫- تعتقلينني؟‬
‫لا بد أنك جديدة هنا،‬ ‫أو تمرين بدورتك الشهرية، أو كلاهما.‬
‫أنا النجم السينمائي "فانس واغونر"،‬ ‫وأكره اليهود!‬
‫هذا برنامج "ديب دايف"!‬
‫ضيفي اليوم قال أو فعل بعض الأمور مؤخراً؟‬
‫لم أقرأ إلا العنوان الرئيسي،‬ ‫"فانس"، ماذا حدث؟‬
‫أولاً، لا أكره اليهود.‬
‫وإلا، فهل كنت أستطيع الجلوس‬ ‫في الغرفة نفسها‬
‫مع صديقي الصدوق "مارك فيوارستين" اليهودي؟‬
‫لعلمك، حين سمعت تعليقات "فانس" أول مرة،‬ ‫جرحتني‬
‫لكن حين اتصل ليقدم اعتذاره‬ ‫ودوراً ثانوياً في فيلمه التالي‬
‫قلت في نفسي، ألا يعلمنا التوراة الغفران؟‬
‫كما هو مكتوب،‬ ‫"عليك بالحسنى ولا تشوّه صورة الآخر‬‫.‬‫"‬
‫مرحباً! يسرني لقاؤكم،‬ ‫شكراً لكم جميعاً على القدوم.‬
‫"(كوفاكس)"‬
‫اسمع يا "فانس"،‬ ‫هل تمرنت على التلويح بمضرب البيسبول‬
‫حينما ضربت تلك المومس بمضرب البيسبول؟‬
‫ماذا؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫أنا "توم جامبو غرامبو"،‬ ‫وهذا برنامج "أوقعت بك"!‬
‫"فانس واغونر"، ضربت امرأةً بمضرب بيسبول.‬
‫ما جانبك من القصة؟‬
‫حسناً، ا‬‫سمع‬‫، حين وقع ذلك الاشتباك‬
‫كنت طفلاً طائشاً بسن الـ38،‬ ‫لم أعد ذاك الشخص.‬
‫"فانس واغونر" يحترم النساء.‬
‫معنا تسجيل لبريد صوتي‬ ‫تركته لابنك البالغة من العمر 14 سنة.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل نسمعه؟‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقتل ابنتي، لا أحترم النساء.‬
‫أنت في الخارج،‬ ‫تتسكعين مع أصدقائك السويديين الأقذار.‬
‫ذلك صحيح، أكره السويديين الآن.‬
‫أراهن أنك لم تتوقعي ذلك،‬ ‫يا ابنتي السافلة المقززة!‬
‫كما نقول هنا في برنامج "أوقعت بك"،‬ ‫"أوقعت بك".‬
‫لماذا ظهرت في برنامج يُدعى "أوقعت بك"؟‬
‫أقف هنا مع زوجتي بجانبي، وابنتي‬
‫وصديقي الصدوق "ستيلان سكارزغارد".‬
‫سأعتزل الحياة العامة.‬
‫هذه آخر مرة ترون "فانس واغونر".‬
‫"بعد 5 سنين"‬
‫من سنؤجر ليؤدي دور شريك "فلبرت"؟‬
‫نحتاج إلى رجل لعوب وخطير‬
‫شخص ترينه وتقولين،‬ ‫"هذا الرجل جلّاب مشاكل".‬
‫أتعرف من سيكون مثالياً؟‬
‫"خدمة ركن السيارات"‬
‫"(إليفانتي)"‬
‫- شكراً جزيلاً على مقابلتي.‬ ‫- عفواً.‬
‫أعرف مدى انشغالك.‬
‫فإن "حملة الاعتذار" متعبة،‬ ‫لكنك تديرها على أكمل وجه.‬
‫ما التالي في جدولك؟‬
‫بعطلة الأسبوع هذه سأنال إنجاز العمر‬
‫في حفل "جوائز نحن نسامحك".‬
‫ستفوز بـ"مسامحة"؟‬ ‫عجباً، وكيلتك الإعلامية بارعة.‬
‫لا أكترث للجوائز،‬ ‫إنما أريد أن أعمل بالله عليكم.‬
‫ما عليك إلا أن تذكّرهم بمدى براعتك.‬
‫ربما عن طريق قبول دور مثير للاهتمام‬ ‫في مسلسلي التلفازي الجريء المرموق "فلبرت".‬
‫حالما ينتشر الخبر‬ ‫بأن تعيينك أصبح أمراً مستساغاً‬
‫ستتوارد عليك العروض الأخرى كلها،‬ ‫المنتجون مثل حيوان اللاموس.‬
‫- أستاء من ذلك!‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫- أنا أيضاً أستاء من ذلك!‬ ‫- نعم، لنرحل.‬
‫أكن‬‫ّ‬‫ احتراماً وحباً شديدين‬ ‫لمجتمع حيوان اللاموس.‬
‫حسناً، أقبل عرضك.‬
‫"فليرقد الفريق التقني بسلام‬
‫لقد سجلوا الدخول لكن لم يسجلوا الخروج"‬
‫"ديان"، أتصدقين هذا؟‬
‫"فانس واغونر" سيُكافأ بجائزة "نحن نسامحك"!‬
‫هذه المدينة تعجّ بالمنافقين.‬
‫يتصرفون بذهول شديد‬ ‫حين يتضح أن أحد نجومهم المفضلين حقير‬
‫لكنهم يتحرّقون شوقاً ليُعيدوا كل الحقراء‬ ‫الذين نعرفهم بالفعل إلى الساحة.‬
‫الآن تلك القصة من النوع‬ ‫الذي أعيد نشره من دون قراءته‬
‫وذلك، لمصلحتنا،‬ ‫أفضل كثيراً من أن يقرأ الناس.‬
‫اذهبي إلى حفل الجوائز‬
‫أطيحي بذاك الوغد المتطفل،‬ ‫وفي أثناء الفواصل الإعلانية‬
‫اختلطي بنجوم "هوليوو".‬
‫- أفضّل ألا أفعل ذلك.‬ ‫- "ديان"، عليك أن تختلطي بالناس.‬
‫أما كنت تختلطين بالناس مؤخراً؟‬ ‫اختلطي بالناس يا فتاة!‬
‫نعرف كيف ينتهي هذا.‬
‫أغلب قرّائنا يستسيغون ذلك‬
‫وحفنة من الشباب المُتآخين‬ ‫ينعتونني بالسافلة الغبية‬
‫وتسير مهنة "فانس" بسلاسة.‬
‫رائع جداً! وبينما أنت هناك،‬ ‫يمكنك أن تسألي "بوجاك"‬
‫لماذا سيمثّل "فانس"‬ ‫في مسلسله التلفازي الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫"مراسم عرض الأزياء الفاخر السابق‬ ‫لحفل البساط الأحمر"‬
‫تحياتي لكم من البساط الأحمر!‬
‫نيابةً عن مقدم سهرة "ماريو لوبيز"،‬ ‫آتي إليكم أنا السيد "بيناتباتر"! وانظروا!‬
‫المنتجة الخارقة ومديرة أعمالي،‬ ‫"أميرة كارولين"!‬
‫لأي مصمم تلبسين‬
‫ولماذا لم تردّي مكالماتي‬ ‫بخصوص إعادة إحياء "دوغ داي أفترنون"؟‬
‫لا عليك، نستطيع التحدث،‬ ‫فهم يقطعون التسجيلات التي لا يريدونها.‬
‫حسناً.‬
‫لا أحد يفهم كيف يُشعر المرأة بجمالها‬ ‫مثل "لوي كيتون".‬
‫أنصت يا بني،‬ ‫لن تُوفّق إلى "دوغ داي أفترنون".‬
‫- الناس لا يعدّونك رجلاً قوياً.‬ ‫- ليس ذلك منصفاً.‬
‫من تودّين أن تري اليوم؟‬
‫العديد من النجوم المذهلين سيُسامحون‬ ‫الليلة..."ميغن كيلي" و"مارك ولبرغ"...‬
‫اسمع‬‫، لكل ممثل نطاق‬
‫وربما كانت الدراما الجريئة‬ ‫التي تدور حول سارق بنوك قوي‬
‫مهمة ثقيلة عليك.‬
‫إذاً، لست قوياً بما يكفي؟‬
‫سأريهم مدى القوة التي أتحلى بها.‬
‫سنعود بمزيد من عرض الأزياء الفاخر‬ ‫السابق لحفل البساط الأحمر‬
‫لذا لا تلمسوا جهاز التحكم...‬‫ ‬‫وإلا.‬
‫"جائزة إنجاز العمر في المسامحة"‬
‫ليس هناك شخص تحب هذه المدينة مسامحته‬ ‫أكثر من "فانس واغونر".‬
‫"لم يقصد ذلك"‬
‫إنما لا أفهم لماذا تفعلين هذا.‬
‫- نحتاج إلى نجم كبير يا "ديان".‬ ‫- لا، "ديان" محقة.‬
‫- أنا النجم الكبير.‬ ‫- ليست تلك وجهة نظري.‬
‫لا يمكن أن يكون عندك نجمان.‬
‫كل مسلسلات التحقيق العظيمة ترتكز‬
‫إلى شخصية مركزية وفي العادة فخرية.‬
‫"كوجاك" و"مانك" و"نيكيس".‬
‫- من "نيكيس"؟‬ ‫- تعرفين، "نيكيس".‬
‫أحياناً يذهب إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫وأحياناً إلى "نيو أورلينز"...‬
‫أأنت...أتقصد "إن سي آي إس"؟‬
‫لا.‬
‫"أميرة كارولين"، إن وظفت هذا الرجل،‬ ‫فأي رسالة يحملها ذلك؟‬
‫"ديان"، كلانا يعرف أن هذا المجال فاسد.‬
‫لست أتحدث إلى المجال، بل إليك.‬
‫- تولّي بعض المسؤولية.‬ ‫- عذراً؟‬
‫انظرا! طبق جبن!‬
‫..."فانس واغونر"!‬
‫"هورسمان" يمتنع عن التصفيق‬ ‫لـ"مسامحة" "فانس"!‬
‫هل كاد ينشب عداء في جبهة "فلبرت"؟‬
‫تلك هي الإشاعة في أنحاء المدينة،‬ ‫والسؤال الذي يساور الجميع‬
‫"ما خطب الملامح الحادة؟"‬
‫تغضّنت ملامحه احتجاجاً‬ ‫على ما قاله "فانس" عن الألاسكيين الأصليين.‬
‫من الواضح أن "بوجاك" مستاء‬ ‫من قول "فانس واغونر"‬
‫بأن تفجيرات قطار "مدريد"‬ ‫كانت "حقيبة ضائعة حقيقية".‬
‫أ‬‫تتذكرون‬‫ حين حبس "فانس"‬ ‫عاملة المتجر إيّاها في غرفة فندق‬
‫وقال "أنا ذو أناقة متّقدة"‬ ‫بينما يستمني في كأس شمبانيا؟‬
‫لأن "بوجاك" ‬‫يتذكر‬‫.‬
‫تباً! المغزى نفسه من وراء الجائزة‬ ‫كان أن أدير ظهري لماضيّ.‬
‫لكن الآن، بسبب وجه هذا الأبله الدميم‬
‫ماضيّ هو حال لسان الجميع!‬
‫كان الآخرون كلهم يصفقون، لماذا لم تصفق؟‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫كان ينبغي أن يقدم حفل الجوائز ‬‫جبن أفضل‬‫.‬
‫- وكيلتي الإعلامية غاضبة بالمناسبة.‬ ‫- وكيلة إعلامية مخيفة!‬
‫أتمنى ألا تجرحني أوراق‬ ‫إعلانها الصحفي الغاضب.‬
‫سنتعامل مع هذا.‬
‫سيظهر "بوجاك" على التلفاز‬ ‫ويفسر "زلّة الجبن" المؤسفة هذه.‬
‫- صحيح يا "بوجاك"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مجدداً، سينظف البطل "بوجاك" فوضى الجميع.‬
‫"ما الوقت الآن؟"‬
‫مرحباً يا "تود".‬
‫ألاحظت دخولي بدون أن أطرق؟‬ ‫فعلة جريئة جداً، صحيح؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫بالنسبة لي، كانت تنمّ عن الود والألفة‬
‫كأن صداقتنا تعتمد سياسة "الباب المفتوح".‬
‫تباً!‬
‫من الواضح أن منتجي "هوليوو"‬ ‫لا يعدّونني قوياً بما يكفي‬
‫لأؤدي أدوار الأشرار.‬
‫- لا!‬ ‫- "تود"، أنت أقوى رجل أعرفه.‬
‫- هلّا تعلمني كيف أكون قوياً؟‬ ‫- خلتك لن تسأل أبداً.‬
‫لأني لم أعرف أدنى فكرة عن حدوث هذا لك.‬
‫"النعيق"‬
‫"بوجاك"، وضّح المسألة،‬ ‫لماذا تجهّمت لـ"فانس"؟‬
‫حسناً، كان هناك جبن...‬
‫وجسمك لا يهضم اللاكتوز‬
‫ما ذكّرك بأن "فانس" لا يُسامح؟‬
‫لا، إنما...‬
‫لفت انتباهك إلى أن الجبن تقف وحدها‬
‫لكن لا ينبغي لأي امرأة أن تقف وحدها‬ ‫حين تتصدى للتحرش الجنسي؟‬
‫- نعيق!‬ ‫- لا، لا شيء من ذاك القبيل!‬
‫إذاً، تقول ‬‫إ‬‫نه لم يكن أمراً واحداً بذاته،‬ ‫بل تراكم لعدة أمور؟‬
‫- إنه...‬ ‫- "بوجاك"، من المذهل جداً‬
‫أنك تتصدى لزميلك الممثل.‬
‫- لا، لست أتصدى لأحد...‬ ‫- فذلك الرجل خنق زوجته‬
‫وأغلب "هوليوو"‬ ‫تتصرف كأنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫- نعيق!‬ ‫- حسناً، من الواضح أنه ليس جيداً‬
‫أن يخنق زوجته.‬
‫عجباً.‬
‫لا! لم أكن أحاول إلقاء تصريح جريء‬ ‫أو ما شابه.‬
‫إنما المسألة أن خنق الزوجة مذموم.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل أقول لك مدى روعة‬ ‫أن أسمع رجلاً يقول ذلك؟‬
‫حسناً، "بالوما"،‬ ‫كان على أحدهم أن يتصدى لذلك.‬
‫احسبوني مجنوناً،‬ ‫فما هذا إلا ثرثرة "بوجاك" العجوز‬
‫لكن ما رأيكم بألا نخنق أي نساء؟‬
‫حقيقي جداً، صحيح؟ لا تخنقوا النساء!‬
‫لا تخنقوا النساء!‬
‫"بوجاك" محق.‬
‫لا ينبغي لـ"هوليوو" أن تستبيح المعتدين‬
‫بالسماح لهم بالتمثيل في الأفلام والمسلسلات‬
‫التي تستغل شخصياتهم الجلّابة للمشاكل!‬
‫لا ينبغي لـ"هوليوو" أن تستبيح المعتدين‬
‫بالسماح لهم بالتمثيل في الأفلام والمسلسلات‬
‫التي تستغل شخصياتهم الجلّابة للمشاكل!‬
‫- حسناً!‬ ‫- نعيق!‬
‫وبالحديث عن ضرب النساء‬
‫بعد الفاصل مباشرةً،‬ ‫سنريكم كيفية إعداد فطيرة التوت المثالية.‬
‫- مع النسويّ الفخور، "بوجاك هورسمان".‬ ‫- نراكم بعد الفاصل!‬
‫ولا تخنقوا النساء!‬
‫كيف يُعقل أن تواصل فعل نقيض ما آمرك به؟‬
‫لا أعرف يا "أميرة كارولين".‬
‫هل يُحتمل أنني طوال الوقت‬
‫كنت بطلاً نسويّ مذهلاً بدون أن يعرف أحد؟‬
‫- "بوجاك"!‬ ‫- أشعر بأن ذلك صائب.‬
‫نعم، أنا رجل يدعم النساء،‬ ‫لا شكر على واجب، أيها المجتمع.‬
‫- يجب أن أهاتف "فانس".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأبقى هنا، وقد أُزيلت الغشاوة عن عيني.‬
‫"فانس"! اسمع،‬ ‫لم يشرب "بوجاك" الماء منذ فترة.‬
‫لا. لا يمكنك استخدام حيلة‬ ‫"جفافه جعله غبياً" عليّ.‬
‫حسناً؟ أنا صاحب تلك الحيلة.‬
‫"بوجاك" يريد بشدة أن يعمل معك،‬ ‫إنما علق في...‬
‫لا يهم، لن أمثل في المسلسل على أي حال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت محقة.‬
‫لم يتطلب الأمر إلا عرضاً واحداً.‬
‫حالما انتشر الخبر بأنني أمثل في "فلبرت"،‬ ‫بدأت العروض الأخرى تتوارد.‬
‫لقد وقعت على عقد!‬
‫بربك، راسلت فتاة بسن الـ12 برسائل جنسية‬ ‫ومع ذلك فزت بجائزة "الآدمية".‬
‫أتحسبين أنني لا أستطيع‬ ‫التملّص من عقد مع موقع توقيت؟‬
‫بالمناسبة، ما زلت آسفاً جداً‬ ‫على مراسلة الفتاة ابنة الـ12 ربيعاً.‬
‫أميرة "كارولين"،‬ ‫هل سبق أن لاحظت، بصفتك امرأة‬
‫أنك لا تجنين إلا 20 سنتاً‬ ‫لكل دولار يجنيه عملائك؟‬
‫- يُحملّك هذا على الإمعان في التفكير.‬ ‫- "بوجاك"، كنت مخطئة، وكنت محقاً.‬
‫لنقض على ذاك الوغد.‬
‫"(فيم) لإدارة الأعمال"‬
‫إذاً الآن تريدين أن تقضي عليه‬
‫بما أنه لم يعد يُمثل في مسلسلك؟‬
‫- "ديان"، لا تكوني متشائمة.‬ ‫- أنا متشائمة؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أعمتني رغبتي بأن أرى نفسي أنجح‬
‫وبما أنني امرأة، فهو أمر نسويّ جداً.‬
‫لكن بما أن "فانس" يعجز عن مساعدتي‬ ‫في النجاح الآن‬
‫أدرك أن الأمر الأكثر نسويةً‬ ‫هو الحرص على ألا ينجح أيضاً.‬
‫- أنا متشائمة؟‬ ‫- أقدّم لك بادرة سلام هنا.‬
‫ا‬‫سمعي‬‫، هذا البلد يحب الأنذال أمثال "فانس"،‬ ‫لا حيلة بأيدينا.‬
‫هذا البلد ضعيف كعذراء في حفل الرقص.‬
‫ما عليهم إلا أن ينصتوا للصوت المناسب...‬ ‫صوت رجل.‬
‫- ألذلك أنا هنا؟‬ ‫- نعم، جمعتكما معاً‬
‫لأنه بعقلك النسويّ ووجهك الرجولي الدميم‬
‫يمكنكما أن تقولا قولاً يُنصت الناس إليه.‬
‫تلك نقطة سديدة،‬ ‫الناس ينصتون إليّ طوال الوقت.‬
‫مرةً غرّدت، "فليرقد (ديفيد بوي) في سلام"،‬ ‫والآن لا يزال الجميع يظنه ميتاً.‬
‫- "ديفيد بوي" ميت.‬ ‫- مهلاً، بحق؟ بئساً.‬
‫إذاً، عبر "بوجاك"،‬ ‫أستطيع أن أقول ما شئت لجمهور عريض‬
‫بدون أن ينعتوني بحادة الطباع‬ ‫أو المزعجة أو "(ديان) كعادتها".‬
‫نعم، الجميع يحبون الرجل النسويّ.‬
‫اتضح أن مشكلة النسويّة أصلاً‬ ‫هي أن الرجال لم يكونوا من أقاموها.‬
‫نحن أقل حدةً بكثير.‬
‫نعم، هذا يوم عظيم في حق النساء بكل مكان.‬
‫"(بونانا)،‬ ‫(بونانا) الأصلية، قطعة خبز، خردل"‬
‫"عضوية، غير معدلة جينياً،‬ ‫ومن حيوانات حرّة"‬
‫حسناً، كيف أبدو للناس رجلاً قوياً‬
‫لا يكترث لقواعد المجتمع العزيزة؟‬
‫كلما خالف "فانس واغونر" القواعد‬
‫- صُوّر ذلك.‬ ‫- وجدتها!‬
‫إنما نحتاج إلى دليل مصوّر أتصرف فيه بجرأة!‬
‫هاك، سجل هذا.‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫- أتحمل لي سيجارةً، أيها الجريء؟‬ ‫- آسف يا صاح.‬
‫لا، لست آسفاً بعد.‬
‫لكن تأكد أنك ستكون آسفاً ذليلاً.‬
‫- ما...‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫منذ أسبوعين، دفنّا أبي، سرطان الرئة.‬
‫جعلتني طفلتي أعدها بالإقلاع‬
‫لكنني كنت أختلس أعواد الانتحار هذه‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لكن كفى.‬
‫كانت تلك آخر سيجارة لي،‬ ‫شكراً لك يا طيّب الروح.‬
‫أنت شخصية حسنة متواضعة بحق.‬
‫- وجريء صعب المراس؟‬ ‫- بل يصعب ألا يحب الناس، أيها الساذج!‬
‫يا ويحي!‬
‫حسناً، إنما...‬
‫"حلقة الوسائط"‬
‫حسناً،‬ ‫الثقافة الشعبية تتقبّل كل الأمور بطبعها‬
‫وتلك السلطة سيف ذو حدين.‬
‫يمكنها أن تتقبل الأمور على نحو حسن‬
‫مثل أن "إلين" الراقصة‬ ‫تبدد خوف "أمريكا" الوسطى من المثليين.‬
‫لكن يمكنها أن تتقبل الأمور‬ ‫على نحو مذموم أيضاً‬
‫مثل ما فعله "جاك باور" للتعذيب،‬ ‫أو "جيمي فالون" والغناء بمزامنة الشفاة.‬
‫لذا، حين نقدّم منصةً‬ ‫للمعتدين المعروفين مثل "فانس واغونر"‬
‫فذلك مثال لـ...‬
‫تقبّل الأمور على نحو...؟‬
‫- حسن أم مذموم؟‬ ‫- آسف.‬
‫أعرف أنك تبذلين قصارى جهدك لئلا تبدي مملةً‬
‫وليس ذلك مملاً نوعاً ما‬
‫لكنني ما زلت أشعر بأنني أتلقّى محاضرةً.‬
‫- حسناً، ذلك...‬ ‫- مهلاً.‬
‫دعيني أتصوّر أنني أقولها.‬
‫أتعلمين؟ ذلك أفضل قليلاً.‬
‫حسناً، مستوى الرجال منخفض على نحو كئيب.‬
‫إنما جوّد كلامك بكلمات‬ ‫مثل "ظاهرة التمييز" و"اعتداءات طفيفة"‬
‫وستمنحك قناة "فايس" الإخبارية‬ ‫لقب "نسويّ السنة".‬
‫أينبغي أن أرتدي قميصاً مكتوباً عليه‬ ‫"النسويّة خليلتي"؟‬
‫الفتيات يحببن ذلك الهراء، صحيح؟‬
‫يبدو رائعاً يا "بوجاك".‬
‫- مرحباً يا "ديان".‬ ‫- كيف دخلت سيارتي؟‬
‫- تركتها مفتوحةً.‬ ‫- إنها "بريوس"، تُقفل تلقائياً.‬
‫الـ"بريوس" تُفتح تلقائياً.‬
‫لكن عليك أن تقفليها حين تخرجين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعرف أنك وجماعتك الطفولية‬
‫تخططون لشيء ما ضد عميلي،‬ ‫وأريدكم أن تتوقفوا.‬
‫بالطبع ذلك الحقير يعيّن "آنا سباناكوبيتا".‬
‫"فانس" له ماض مضطرب،‬ ‫ولا يطلب إلا بدايةً جديدة.‬
‫- لا، لم يتسنّى له البدء من جديد؟‬ ‫- لقد تغيّر.‬
‫ماذا تريدينه أن يفعل غير ذلك؟‬
‫لنقل أنك تستطيعين حمله على ما شئت‬ ‫ليصوّب الأمور.‬
‫ماذا تريدين أن يفعل "فانس واغونر" الآن؟‬
‫لا شيء، لا أظنه يستطيع تصويب الأمور.‬
‫إذاً، ماذا تريدين أن تحققي هنا؟‬
‫ألا يمكنك الاعتراف لي‬
‫بيننا فقط، أنا هذا مزر؟‬
‫يمكنك أن تقولي إنها وظيفتك،‬ ‫وأنك تؤمنين بالمسامحة، أو مهما كان‬
‫لكن ألا تظنين على الأقل‬
‫أننا حين نعفو عن أمثال "فانس" من الرجال...‬
‫- "ديان".‬ ‫- بصفتك امرأةً‬
‫حينما تمنحين الرجال ستر صداقتك‬
‫حين تعملين عندهم، أولاً، لن يتحسنوا‬
‫وثانياً، أنت حينها شريكة...‬
‫لا، بل مسؤولة عن الفظائع التي يقترفونها.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫بين امرأة وأخرى،‬ ‫ألا يمكنك الاعتراف بأن هذا شائن؟‬
‫قلت لي كثيراً مما يستحق التفكير.‬
‫"النسوية خليلتي"‬
‫إذاً، ختاماً، هل "سنفورة" رمز نسويّ؟‬
‫أظن أن السؤال الأبلغ هو،‬ ‫لمَ يجب عليها أن تكون رمزاً؟‬
‫خرجنا عن الموضوع قليلاً هنا،‬ ‫كنت نتكلم على "فانس واغونر".‬
‫صحيح!‬
‫بالواقع معنا مؤتمر صحفي مسجل‬ ‫عقده "فانس" اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولقد ذكرك فيه.‬
‫هل هذا إيقاع بشخص ما؟‬ ‫هل أنا من تم الإيقاع به؟‬
‫لنرَ ما قاله.‬
‫أحمل إعلاناً مهماً.‬
‫أنا...نسويّ أيضاً.‬
‫لذلك كان عليّ أن أرفض‬ ‫مسلسل "بوجاك هورسمان" الجديد "فلبرت".‬
‫حسناً، قرأت النصوص التي أرسلوها لي،‬ ‫وثارت ثائرتي.‬
‫عنف جنسي لا مسوّغ له،‬ ‫ومشاهد عري خليعة مطوّلة.‬
‫ربما كان "بوجاك هورسمان"‬ ‫يظن أن ذلك كله من قبيل المتعة‬
‫لكني أعلم أن ذلك سامّ.‬
‫ولو شاركت فيه، لكنت شريكاً...‬
‫لا، بل مسؤول عن تلك السمّية.‬
‫"بوجاك"، ما ردك على تلك الاتهامات؟‬
‫"تنح جانباً يا (بوجاك):‬ ‫لقد تم الإيقاع بك للتو!"‬
‫المستقبل أنثى؟‬
‫"كلب مطيع"‬
‫رائع جداً، صحيح؟‬
‫- هل أنت متأكد من هذا الزي؟‬ ‫- كل الرجال الأقوياء يلبسون الجلد.‬
‫عصابات الدراجات البخارية وشرطة الدراجات‬ ‫البخارية والمهيمنات غير المتعصبات جنسياً.‬
‫هذه أخطر وأحقر حانة في "هوليوو".‬
‫حيث يحتفل كل الرجال المشاكسون...‬ ‫"تشارلي شون" و"كريس براون" و"سابواي جارد".‬
‫عظيم، سأدخل متبختراً، وأقاتل بضعة حراس،‬ ‫وأرمي شراباً على وجه أحدهم‬
‫وأنشر هذا الوجه المرعب‬ ‫على غلاف بضع صحف شعبية.‬
‫- أنتما.‬ ‫- أنتما! أيها الطائران!‬
‫لم‬‫ لا تلتقطان بعض الصور لي‬ ‫وأنا أسيء التصرف؟‬
‫انشرا الخبر بأنني وغد جريء!‬
‫أنت؟ جريء؟ حدث ولا حرج!‬
‫لقد رأيت رجالاً أجرأ بحفلات الاغتسال‬ ‫في مغطس فقاقيع التي أحضرها أحياناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، لا أستطيع أن أدعوك.‬
‫فهو للشباب الأثرياء فقط.‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- لا يا سيد "بيناتباتر".‬
‫- أرهما معدنك القوي الجريء!‬ ‫- نعم!‬
‫رباه، هل أنتما على ما يرام؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫بالضبط، لا طقطقة بعد الآن.‬
‫عالجت مفصلي الصدغيّ الفكيّ، ما يعني‬ ‫أنني لن ألبس الحماء الليلي في نومي.‬
‫عجباً، بالفعل أشعر بأنني عاشق‬ ‫أكثر ثقةً وحزماً.‬
‫شكراً لك يا سيد "بيناتباتر".‬
‫سأذهب إلى المنزل وأمارس الحب مع زوجتي!‬
‫عيني الكسولة، لقد عُولجت!‬
‫رؤيتي للعمق والبعد أفضل بكثير الآن.‬
‫سأذهب لأشاهد أحد أفلام "وس أندرسون"‬ ‫لأرى إن كان فيه أي عمق!‬
‫وابق في الخارج!‬
‫- إذاً...‬‫ ‬‫هل قتل "فلبرت" زوجته.‬ ‫- "ساسي" تظن ذلك.‬
‫ولذلك تتظاهر بأنها شريكته الجديدة‬
‫لتصبح أقرب إلى الحقيقة.‬
‫في تلك الأثناء، شريكه القديم "فريتس"‬ ‫قد عاد إلى الساحة، لكن ربما كان ميتاً‬
‫وما هو إلا إسقاط لذنب "فلبرت" المقيم.‬
‫- ذلك مبهم جداً.‬ ‫- نعم، المسألة كلها هراء‬
‫لكن الأهم،‬ ‫كيف نثبت أنها ليست مسألة تحيّز جنسي؟‬
‫- إنه تحيّز جنسي.‬ ‫- لا، بالطبع.‬
‫لكن الآن، يجب أن أجري مقابلة‬ ‫حيث أشرح أنها ليست كذلك‬
‫وإلا بدوت مثل المنافق‬
‫وهو سيضرّ بالنساء في كل مكان.‬
‫لذا، لأنقذ النسويّة‬
‫عليك أن تمنحيني بعض الأسباب الرنّانة‬
‫التي تُثبت أن "فلبرت" ليس كما هو في الواقع‬
‫لكي أواصل كوني بطلاً ومثالاً يُقتدى به.‬
‫كل ما قاله "فانس" عن هذه النصوص حقيقي.‬
‫إنه يقدّم تحليلاً لصرح الذكورية السامة...‬
‫الذكورية السامة، نعم، صحيح.‬
‫لكنه يستخدم ذلك كعذر للتلذّذ بفظائعه.‬
‫وأشد الأمور كآبةً هو أن 10 أضعاف الناس‬
‫سيشاهدون هذا المسلسل‬ ‫بدل قراءة أي شيء مما كتبته.‬
‫حسناً، أشعر بأنك لا تتحلين‬ ‫بالروح المعنوية المطلوبة.‬
‫يمكننا القضاء على "فانس"‬ ‫وعلى النظام الذكوري.‬
‫بحقك، إننا نناصر النسويّة،‬ ‫يُفترض أن يكون هذا ممتعاً!‬
‫ليس هذا ممتعاً لي!‬
‫كوني امرأة ليس هوايةً لي أو اهتماماً تافهاً‬
‫يتسنى لك أن تشارك‬ ‫وتقلد "جوس ويدون" فيهتف الجميع.‬
‫لكن حين تنتقل إلى هوايتك التالية،‬ ‫فأنا لا أزال هنا.‬
‫حسناً، نعم، أتفهم تماماً،‬ ‫لكن في هذه الأثناء‬
‫يجب أن أعرف ماذا أقول عن هذا المسلسل.‬
‫قل ما شئت، أما أنا فيجب أن أكتب مقالة.‬
‫لذا، ما لم يكن بوسعك إخباري‬ ‫بـ5 مرات منحتنا فيها "ريانا" الحياة‬
‫فقد انتهت هذه المحادثة.‬
‫"بوجاك هورسمان"‬ ‫هو ضيفنا في "ديب دايف" اليوم.‬
‫إذاً، ماذا يجري؟‬ ‫شيء ما عن كون مسلسلك مميزاً جنسياً؟‬
‫طبع لي منتجي مقالاً لكنني لم أقرأه.‬
‫انظر، من الواضح‬ ‫أنه حين تخرج نقاط القصة من السياق‬
‫يمكن أن تبدو غير مستساغة‬
‫لكن كلها جزء من محاولة أضخم‬ ‫لتحليل الذكورية السامة.‬
‫يبدو ذلك فاتناً!‬
‫لا، نحن لا نجعله فاتناً، تلك هي المسألة.‬
‫لا يُفترض بك‬ ‫أن تحب "جون فلبرت" أو تتفق مع أفعاله.‬
‫إنه مسلسل تلفازي، لا يجعل أي شيء فاتناً‬
‫لكن ربما كان يتقبّل الأمور.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫حسناً، ما زال أمامنا 48 دقيقة،‬ ‫لذا أعتقد أنه ينبغي لي أن أتحدث؟‬
‫كنت في سن الـ8‬ ‫حين أراني والداي ندوبه أول مرة.‬
‫كل ندبة تقصّ قصة، وكل قصة تترك ندبةً.‬
‫"شقق (لو تريست)"‬
‫- تباً!‬ ‫- "ديان"، يحتاج المسلسل إلى مساعدتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت محقة.‬
‫إنها كل الأمور التي قلتها،‬ ‫لكن ليس هذا واجباً.‬
‫اعملي معنا كمنتجة مستشارة،‬ ‫اعملي مع "فليب" على النصوص‬
‫اجعلي المسلسل شيئاً‬ ‫نستطيع جميعاً أن نفخر به.‬
‫لمَ عساي أفعل ذلك؟‬
‫قلت ذلك بنفسك، هذا المسلسل سيشاهده أناس‬
‫أكثر ممن قرؤوا أي شيء سبق أن كتبته.‬
‫أمنحك فرصة تغيير المجتمع تغييراً حسناً.‬
‫- لا شيء مما أفعله يغيّر شيئاً.‬ ‫- لا؟ لقد غيّرتني.‬
‫اسمعوا، أيها الحثالة.‬
‫ثمة مأمور جديد في البلد.‬
‫- واسمه...‬ ‫- "تريس نوركات".‬
‫نعم، قرأت عنه صباح اليوم‬ ‫في جزئية الأخبار المحلية.‬
‫لقد فاز بانتخابات مميزة للتو، صحيح؟‬
‫- ربما، لكنني...‬ ‫- عجباً!‬
‫شكراً لك يا سيدي، على إطلاعنا‬
‫على نشاطات سياسة بلدنا.‬
‫ففي نهاية المطاف،‬ ‫الديموقراطية قوية بقدر ثقافة شعبها.‬
‫لا، كنت أحاول أن...‬
‫لنهتف مرةً لهذا الغريب اللطيف!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أحزر أن "أميرة كارولين" كانت محقة، "تود"؟‬
‫إذاً، أعتقد أن أصعب شيء‬ ‫كان أن تكون قوياً صعب المراس.‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- "إستيل".‬
‫- من "إستيل"؟‬ ‫- "إستيل" فقط، لا تعرفها.‬
‫لا يحتاج الجميع إلى معرفة الجميع.‬
‫لقد تعلمت درسين اليوم.‬
‫ما زلنا نحتاج إلى ممثل لدور شريك "فلبرت".‬
‫لا مزيد من المشاكسين،‬ ‫لن نحتمل ضربة علاقات عامة أخرى.‬
‫نحتاج إلى شخصية يحبها الجميع،‬ ‫شخص يكاد يكون إيجابياً على نحو مزعج‬
‫متحمس بدون أي هموم.‬
‫"السيد (بيناتباتر)، قبول - رفض"‬
‫أتعرف من سيكون مثالياً؟‬
‫"فليب"! "ديان".‬
‫نعم، أنت السيدة التي ستقلل‬ ‫من التحيّز الجنسي في مسلسلي، صحيح؟‬
‫- حسناً، سأرى ما بوسعي.‬ ‫- إليك ما أحتاج إليه.‬
‫اقعدي في مكتبي، ولا ‬‫تمضغي‬‫ الطعام بصخب،‬ ‫وتسلّمي راتبك.‬
‫ثم، حين يُعرض المسلسل‬
‫سيرى الناس اسمك في الحقوق‬ ‫ويقولون، "عملت سيدة على المسلسل.‬
‫أعتقد أنه ليس تحيّزاً جنسياً."‬
‫- أستطيع المساهمة بأكثر من ذلك.‬ ‫- ليس ضرورياً.‬
‫شكراً على وجودك هنا،‬ ‫أنت تصنعين فارقاً كبيراً.‬
‫"(واربلر براذرز)"‬
‫- مرحباً يا "ديان".‬ ‫- بالله عليك!‬
‫أقفلت الأبواب هذه المرة!‬
‫كسرت نافذتك لأنني احتجت إلى محادثتك.‬
‫- أملك هاتفاً!‬ ‫- كنت محقة بشأن "فانس".‬
‫لقد طُرد للتو من فيلمه الجديد‬ ‫بعد ثرثرة ثملة عن الصينيين‬
‫ثم صدم سيارته الـ"هامر"‬ ‫في جانب مسرح "غراومان" المصري.‬
‫لا المسرح الصيني؟‬
‫على كل حال، انتهت مسيرته المهنية‬ ‫لنحو سنتين أو 3‬
‫- ثم سيكون على ما يرام مجدداً.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، يؤسفني أن آخر مرة رأيتك فيها،‬ ‫جعلت الأمور شخصية نوعاً ما.‬
‫لا، كنت محقة، لقد تسترنا على هؤلاء الرجال.‬
‫وإن كنا سنتستر عليهم‬
‫فينبغي لنا أن نعرف بالضبط ما يقدرون عليه.‬
‫في الواقع، أردت أن أشاركك هذا...‬ ‫من امرأة لامرأة.‬
‫إنما دخلت عليّ في أسوأ...‬
‫لم يكن ذنبي...‬‫ ‬‫صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫على متن القارب، كان هناك فتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في "نيو مكسيكو".‬
‫- ولقد وثقت بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أواصل مساءلة نفسي، ما لم تضبطني أمها،‬ ‫هل كنت لأفعل ذلك؟‬
‫وجزء مني متأكد بأنني...‬‫ ‬‫ما كنت لأقدر.‬
‫لكن جزءاً آخر يعرف أن تلك كذبة.‬
‫كيف تصوّب أمراً‬
‫حين شوّهته جداً‬ ‫لدرجة أنك لا تستطيع العودة أبداً؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬