UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Domnule, urcați în mașină! - Iată cum facem!
O să mă lași să plec.
Dacă ai noroc, poate te claxonez... la sâni!
- Sunteți arestat. Ați atacat un polițist. - Ești nouă, la ciclu sau ambele.
Sunt vedeta Vance Waggoner și-i urăsc pe evrei!
Urmăriți Din străfund.
Invitatul de azi a spus sau a făcut niște lucruri.
Eu am citit doar titlul știrii. Vance, cum a fost?
În primul rând, nu-i urăsc pe evrei.
Altfel aș mai sta în aceeași cameră cu amicul meu evreu Mark Feuerstein?
Comentariile lui Vance au fost usturătoare,
dar când m-a sunat cu scuze, acceptând un rol secundar,
mi-am zis ca Tora propovăduiește iertarea.
Stă scris: „«șperțuiți», nu ponegriți”.
Mă bucur să vă văd! Mersi că ați venit!
Vance, te antrenai cu bâta de baseball când ai lovit-o pe prostituata aceea?
Poftim? Cine ți-a zis asta?
ȘTIRILE OREI
Sunt Tom Jumbo-Grumbo și urmăriți Te-am prins!
Vance Waggoner, ai lovit o femeie cu o bâtă de baseball.
Care e versiunea ta?
La momentul altercației,
eram un copilandru imatur de 38 de ani. M-am schimbat.
Vance Waggoner respectă femeile.
Avem o înregistrare de la tine pentru fiica ta de 14 ani.
- Doamne... - Hai s-o ascultăm!
O să te ucid.
O să-mi ucid fiica. Nu respect femeile.
Îți faci veacul cu jegoșii ăia de amici suedezi ai tăi.
Da, acum îi urăsc pe suedezi.
Sigur nu te așteptai la asta, boarfă scârboasă ce ești!
Cum spunem la emisiune: „Te-am prins!”
De ce am venit la emisiunea asta?
Sunt alături de soția, de fiica mea și de bunul meu prieten Stellan Skarsgård.
Mă retrag din viața publică.
Îl vedeți ultima oară pe Vance Waggoner.
CINCI ANI MAI TÂRZIU
Cine va juca rolul partenerului lui Philbert?
Ne trebuie un rebel, un tip periculos,
cineva pe care îl vezi și-ți miroase a belele.
Știi cine ar fi perfect?
VALET DE PARCARE
RESTAURANTUL ELEFANTE
- Mulțumesc că ai venit. - Pentru puțin.
Știu cât de ocupat ești.
Turneul Scuzelor e epuizant, dar te descurci admirabil.
Ce planuri de viitor ai?
În weekend, voi primi premiul pentru întreaga carieră la Premiile Te Iertăm.
Capeți un premiu? Impresarul tău chiar știe ce face!
Nu-mi pasă de premii. Vreau doar să lucrez!
Amintește-le ce bun ești!
Poate accepți un rol în serialul meu prestigios, Philbert.
Când se va duce vestea că poți fi angajat din nou,
vei primi o droaie de oferte. Producătorii sunt ca lemingii.
- M-ai jignit! - Și pe mine!
- Și eu! Hai pe stâncă! - Da, să mergem!
Respect și iubesc comunitatea lemingilor!
Bun, de acord.
CONDOLEANȚE, I.T. N-AU MAI PONTAT LA IEȘIRE.
Diane, îți vine să crezi?
Vance Waggoner capătă un premiu Te Iertăm!
Orașul e plin de ipocriți.
Se prefac șocați când o vedetă preferată se dovedește o scursură,
dar abia așteaptă să reabiliteze toate scursurile.
Aș publica o asemenea poveste fără s-o citesc,
ceea ce ne slujește de minune interesele.
Mergi la ceremonie,
fă-l praf pe jegosul ăla și, la pauzele publicitare,
dă-te bine pe lângă baștani!
- Mai bine nu. - Diane, trebuie!
N-ai mai făcut asta? Ia-i cu frumușelul!
Știm deja deznodământul.
Cititorii vor devora articolul, unii mă vor numi „boarfă proastă”
și Vance își va relansa cariera.
Minunat! Dacă tot mergi, întreabă-l pe amicul tău, BoJack,
de ce Vance va juca în serialul său.
Ce va face?
PARADA MODEI PE COVORUL ROȘU
PREMIILE TE IERTĂM
Salutări de pe covorul roșu!
Sunt Domnul Peanutbutter, în locul lui Mario Lopez. Priviți!
Superproducătoarea și impresara mea, Princess Carolyn!
Ce marcă e ținuta ta?
De ce nu răspunzi în privința remake-ului După-amiază de câine?
Nu-i nimic, putem vorbi. Se taie la montaj.
Bine.
Louis Kitton știe cel mai bine să facă o femeie să se simtă frumoasă.
Puștiule, n-o să pupi După-amiază de câine!
- N-ai imagine de tip dur. - Ești nedreaptă.
Pe cine abia așteptați să vedeți?
Multe vedete sunt iertate astă-seară: Megyn Kelly, Mark Wahlberg...
Orice actor are nișa lui.
Poate o dramă despre un spărgător dur de bănci nu e de nasul tău.
Deci, nu sunt destul de dur? Le arăt eu cât de dur pot fi!
Revenim cu imagini de la parada modei de pe covorul roșu,
așa că nu atingeți telecomanda... sau o pățiți!
PREMIUL PENTRU ÎNTREAGA CARIERĂ
Vance Waggoner iubește iertarea mai presus de orice!
N-A VRUT
Nu pricep de ce faci asta.
- Ne trebuie o mare vedetă. - Diane are dreptate.
- Eu sunt vedeta. - Nu asta ziceam.
Nu pot fi două vedete.
Toate serialele bune cu detectivi au un singur personaj central.
Kojak, Monk, Nickis...
- Cine? - Știi tu, Nickis.
Uneori e la Loc Angeles, alteori, la New Orleans...
Vrei să spui NCIS?
Nu.
Dacă îl veți angaja, ce mesaj credeți că transmiteți?
Știm bine că cinematografia e varză.
Nu vorbesc cu cinematografia, ci cu tine.
- Asumă-ți răspunderea! - Poftim?
Brânzeturi!
Vance Waggoner!
Omul-Cal refuză să-l aplaude pe Vance! Frecușuri pe platoul serialului Philbert?
Așa se aude și toți se întreabă: „De ce s-a încruntat?”
Protesta față de ce a zis Vance despre băștinașii din Alaska.
BoJack e supărat, evident, fiindcă Vance Waggoner a zis
că atentatul din trenul de la Madrid e „discutabil”.
Vance a încuiat o vânzătoare în hotel
și a zis că i s-a sculat, masturbându-se într-un pahar de șampanie.
BoJack își amintește de asta.
Drăcia dracului! Ideea premiului era să mă lepăd de trecut.
Acum, din cauza idiotului ăstuia, toți vorbesc despre trecutul meu!
Toți aplaudau. Tu de ce n-ai putut?
Trebuia să aibă brânză mai bună.
- Impresara mea e furioasă, apropo. - Vai, ce m-am speriat!
Sper să nu mă taie cu comunicatul furios de presă.
Ne descurcăm.
BoJack va explica la televizor gafa cu brânza.
- Nu-i așa, BoJack? - Bine.
Din nou, eroul BoJack curăță mizeria tuturor celorlalți.
CÂT E CEASUL?
Bună, Todd!
Ai observat că am intrat fără să bat la ușă? Ca un tip dur.
Deloc!
Mi-ai părut prietenos și familiar.
Prietenia noastră e ca o ușă deschisă.
Drăcia dracului!
Producătorii nu mă consideră destul de dur pentru roluri negative.
- Vai, nu! - Tu ești cel mai dur tip pe care îl știu.
- Mă înveți cum se face? - Credeam că nu mai întrebi!
Pentru că habar n-aveam că pățești una ca asta.
CÂRÂITUL
BoJack, lămurește-ne! De ce te-ai strâmbat la Vance?
Se adusese brânză...
Nu tolerezi lactoza și ți-ai amintit de intoleranța lui Vance?
Nu...
Văzând brânza singură, ți-ai zis să susții femeile hărțuite sexual?
Nu ăsta e motivul...
Deci, au fost mai multe motive?
BoJack, e incredibil că iei atitudine împotriva colegului tău.
- Nu iau atitudine... - Și-a strangulat nevasta.
Și mulți de la Hollywoo îl felicită! „Bravo lui!”
Evident, nu e un lucru bun că și-a sugrumat nevasta.
Nu! Nu făceam nicio afirmație curajoasă!
Dar e rău să-ți sugrumi nevasta.
Serios?
Bine.
Știi ce grozav e să auzi un bărbat spunând asta?
Paloma, cineva trebuie să ia atitudine.
Poate sunt nebun. E doar părerea mea...
Dar ce-ar fi să nu strangulăm nicio femeie?
Foarte adevărat! Nu strangulați femei!
Nu strangulați femei!
Bojack are dreptate.
Hollywoo n-ar trebui să susțină agresorii,
prezentându-i în seriale și filme care le ascund problemele personale!
Hollywoo n-ar trebui să susțină agresorii,
prezentându-i în seriale și filme care le ascund problemele personale!
Bun!
Apropo de frământările femeilor,
după pauză veți vedea cum se frământă aluatul perfect!
- Cu mândrul feminist BoJack Omul-Cal! - Revenim!
Nu sugrumați femei!
De ce faci mereu pe dos față de ce-ți spun eu?
Nu știu, Princess Carolyn.
Oare am fost dintotdeauna un erou feminist și nimeni n-a avut habar?
- BoJack! - E plăcut.
Da, sunt un feminist. Cu plăcere, societate!
- Îl sun pe Vance. - Bine.
Rămân aici, în revelația mea.
Vance, BoJack e foarte deshidratat.
Nu mă duci de nas spunând că deshidratarea l-a prostit.
Bine? Sunt expert în scuza asta.
BoJack vrea să lucreze cu tine, dar l-a luat valul.
Lasă! Oricum nu joc în serial.
- Poftim? - Aveai dreptate. A ajuns o ofertă.
Când s-a aflat de ea, am primit un puhoi de contraoferte.
Ai semnat un contract!
Lasă-mă! Am căpătat premiul Humanitas după ce am vrăjit o fetiță de 12 ani.
Chiar crezi că nu scap de contract?
Apropo, încă îmi pare rău că am profitat de fetiță.
Princess Carolyn, ai observat că, fiind femeie,
câștigi doar 10% din ce capătă clienții tăi?
- Te pune pe gânduri, nu? - BoJack, am greșit. Aveai dreptate.
Să-l distrugem pe nenorocit!
Vrei să-l distrugi pentru că nu mai joacă în serialul tău?
- Diane, nu fi cinică! - Eu sunt cinică?
Ce vrei să zic? M-a orbit dorința de succes.
Care, pentru că sunt femeie, e foarte feministă.
Dar acum, că Vance nu mi-e de ajutor,
un gest și mai feminist e să am grijă să o dea și el în bară.
- Și zici că eu sunt cinică? - Îți ofer ramura de măslin.
Orașul adoră scursurile ca Vance. Nu avem ce face.
Orașul e netot ca o virgină în noaptea balului de absolvire.
Ca să asculte de femei, trebuie doar să audă glasul unui bărbat.
- De asta-s eu aici? - Da.
V-am chemat pe amândoi pentru că tu, cu creierul feminist,
și tu, cu chipul bărbătesc, puteți să-i faceți pe oameni să vă asculte.
Ai dreptate. Lumea ascultă mereu de mine.
Am dat mesaj „Odihnă ușoară, David Bowie” și acum toți îl cred mort.
- Chiar a murit. - Pe bune? Vai...
Prin BoJack, pot spune orice vreau către un public larg,
fără să se spună că sunt iritantă, scorpie sau „ca de obicei”.
Da. Toți adoră bărbații feminiști.
Se pare că problema feminismului e că-i lipseau reprezentanții bărbați.
- Noi nu suntem scorpii. - Da, e o zi măreață pentru femei.
MUȘTAR ORIGINAL BUNANA ECOLOGIC, FĂRĂ ADITIVI
Cum fac să par un rebel dur, căruia nu-i pasă de normele societății?
De fiecare dată când Vance Waggoner încalcă regulile, e filmat.
Așa e! Ne trebuie dovezi filmate că sunt dur!
Înregistrează!
FUMATUL INTERZIS
- Ai una și pentru mine? - Regret, amice.
Încă nu. Dar poți fi sigur că o să regreți curând!
- Ce... - Ce ai de zis?
Mulțumesc mult!
Acum două săptămâni, mi-am îngropat tatăl. Cancer la plămâni.
I-am promis fetiței mele că mă las de fumat,
dar am fumat pe furiș bețele astea ucigașe!
Gata!
A fost ultima mea țigară. Îți mulțumesc pentru bunătatea ta!
Ești un tip cu adevărat bun și prietenos.
- Și dificil? - Ar fi dificil să nu te iubească lumea!
Pe checul meu cu banane!
Bine, doar...
CICLUL PRESEI
Cultura pop banalizează în mod inerent niște lucruri.
Această putere are două fațete. Banalizează aspecte pozitive:
dansul lui Ellen îi face pe americani să nu se teamă de homosexuali.
Dar și aspecte negative:
cum a făcut Jack Bauer cu tortura sau Jimmy Fallon cu play-backul.
Când li se oferă o platformă agresorilor ca Vance Waggoner,
e un exemplu de...
banalizare a unor lucruri...
- Bune sau rele? - Scuze.
Știu că te străduiești să nu mă plictisești, și nu e foarte plictisitor,
dar tot mă simt ca la școală.
- Bun... - Stai!
Să ne imaginăm că o spun eu.
Sună mai bine așa.
Avem pretenții deprimant de scăzute de la bărbați.
Strecoară cuvinte ca „intersecționalitate” și „microagresiune”
și Știrile Vice te vor numi Feministul Anului.
Să port tricou cu „Ador feminismul”? Ar fi pe placul gagicilor.
Sună bine, BoJack.
- Bună, Diane! - Cum ai intrat în mașina mea?
- Era descuiată. - E un Prius. Se încuie automat.
Nu, automat se descuie.
- Trebuie încuiat când cobori. - Pe bune?
Știu că tu și gașca ta complotați împotriva clientului meu
și vreau să încetați.
Normal că jigodia aia a angajat-o pe Ana Spanakopita!
Vance are un trecut tumultuos. Vrea doar o șansă s-o ia de la capăt.
- Nu! De ce capătă mereu șanse? - S-a schimbat.
Ce altceva vrei să facă?
Dacă l-ai putea pune să facă orice vrei, ca să îndrepte lucrurile,
ce l-ai sili pe Vance Waggoner să facă acum?
Nimic. Nu cred că poate îndrepta lucrurile.
Atunci, ce speri să realizezi?
Nu poți recunoaște, doar în fața mea, că e nasol?
Poți spune că asta ți-e slujba, că tu crezi în iertare,
dar nu te deranjează deloc când cei ca Vance sunt iertați?
- Diane... - Când tu, ca femeie,
îi pui la adăpostul colaborării cu tine știind că nu se vor îndrepta,
le ești complice...
nu, ești chiar vinovată pentru faptele lor groaznice!
Ai terminat?
Ca între femei, nu poți recunoaște măcar acum că ai greșit?
M-ai pus pe gânduri.
ADOR FEMINISMUL
În concluzie, Ștrumfița e un simbol feminist?
Mai bine să ne întrebăm: „De ce e nevoie să fie?”
Ne-am cam abătut de la subiect. Vorbeam despre Vance Waggoner.
Da!
Avem înregistrarea unei conferințe de presă de azi.
- Poftim? - Te-a pomenit.
E cumva o farsă la adresa mea?
Să vedem ce-a avut de zis.
Am de făcut un anunț important.
Și eu sunt feminist.
De asta am renunțat la serialul lui BoJack Omul-Cal!
Am citit scenariile și m-am revoltat.
Violență sexuală nejustificată. Scene de nuditate lascive!
Poate lui BoJack îi par distractive, dar eu știu că sunt toxice.
Dacă aș participa, aș fi complice...
Nu, aș fi chiar vinovat pentru toxicitatea lor!
BoJack, cum răspunzi la aceste acuzații?
BOJACK, TE-AM PRINS!
Că viitorul e al femeilor?
BĂIAT BUN
Mișto, nu-i așa?
- Sigur asta vrei să porți? - Toți durii poartă piele.
Bande de motocicliști, poliția pe motociclete, dominatoarele sexuale...
Ăsta e cel mai rău famat bar din Hollywoo.
Aici vin toți rebelii: Charlie Sheen, Chris Brown, „Subway” Jared.
Super! Intru, mă bat cu paznicii, arunc băutura în fața cuiva,
apoi apar în toate ziarele de scandal!
- Salut! - Bună, păsăroilor!
Faceți-mi poze în chip de băiat rău!
Să se audă că-s o adevărată javră!
Tu? Băiat rău? Vezi să nu!
Am văzut băieți mai răi pe la petrecerile cu băi cu spumă din lumea bună!
- Poftim? - Scuze, nu te pot invita.
Vine doar lumea bună.
- După-amiază plăcută! - Nu, Domnule Peanutbutter!
- Arată-le că ești un dur! - Da!
Doamne! Sunteți teferi?
- Ai auzit? - Nu.
Întocmai. Nu mai clincăne nimic!
M-ai scăpat de artrita mandibulară! Nu voi mai purta proteză noaptea!
Mă simt deja mai încrezător ca amorez!
Mersi, Domnule Peanutbutter!
Merg acasă, să fac amor cu nevastă-mea!
M-ai vindecat! Nu mă mai uit cruciș!
Văd mult mai bine în profunzime!
O să încerc să văd profunzimea unui film de Wes Anderson!
Să nu te mai întorci!
- Philbert și-a ucis nevasta? - Așa crede Sassy.
De asta se dă drept partenera lui, ca să se apropie de adevăr.
A revenit și fostul partener, Fritz, dar s-ar putea să fie mort,
o proiecție a remușcărilor lui Philbert.
- Foarte neclar. - Da, scenariul n-are nicio noimă.
Dar cum dovedim că nu e misogin?
- Dar este. - Evident.
Dar trebuie să explic într-un interviu că nu este.
Altfel, par un ipocrit.
Ar fi rău pentru toate femeile.
Ca să salvăm feminismul, scornește niște motive istețe
pentru care Philbert nu e așa cum e clar că este,
ca să rămân un erou și un exemplu de urmat.
Vance avea dreptate în privința scenariilor.
Se prefac că demontează edificiul masculinității toxice...
Masculinitate toxică, da...
Dar nu sunt decât o scuză pentru a se complăcea în excesele sale.
Cel mai deprimant este că serialul va avea un public înzecit față de articolele mele.
Am impresia că n-ai spirit de luptătoare.
Îl putem distruge pe Vance, deopotrivă cu patriarhatul.
Ăsta e feminism, ar trebui să fie distractiv!
Eu nu mă distrez!
Faptul că sunt femeie nu e un hobby sau vreo pasiune pasageră.
Tu poți să faci pe Joss Whedon ocazional, aclamat de toți.
Dar, când treci la altceva, eu rămân aici.
Te înțeleg. Dar, între timp, zi-mi ce să spun despre serial!
Spune ce vrei! Am de scris un articol.
Spune-mi cinci motive pentru care Rihanna ne însuflețește sau taci!
BoJack Omul-Cal e invitat astăzi la Din străfund.
Am auzit cumva că serialul tău este misogin?
Producătorul mi-a tipărit un articol, dar nu l-am citit.
Scoase din context, unele părți ale acțiunii pot părea neplăcute,
dar sunt o încercare de a deconstrui edificiul masculinității toxice.
Sună fascinant!
Nu vrem să pară fascinant, asta e ideea.
Nu trebuie să vă placă John Philbert sau faptele lui.
E un serial. Nu face nimic să pară fascinant.
Dar poate că banalizează niște lucruri...
Trebuie să plec.
Bun. Au rămas 48 de minute. Despre ce să vorbesc?
Aveam opt ani când tata mi-a arătat cicatricile lui.
Fiecare spune o poveste. Și fiecare poveste lasă o cicatrice.
APARTAMENTE TRISTE
- Sfinte! - Trebuie să ajuți serialul!
- Ce? - Aveai dreptate.
E cum ai zis tu, dar nu trebuie neapărat să fie așa.
Fii producător consultant, lucrează cu Flip la scenarii,
fă un serial cu care să ne putem mândri toți.
De ce aș face asta?
Ai zis-o cu gura ta: va avea un public mai larg decât articolele tale.
Îți dau ocazia să schimbi societatea în bine.
- Eu nu schimb nimic. - M-ai schimbat pe mine.
Ascultați, scursurilor! E un șerif nou în oraș!
- Și se cheamă... - Trace Norcutt.
Da, am citit dimineață în ziar.
A câștigat în alegerile speciale.
Poate, dar eu...
Mulțumim că ne ții la curent cu noutățile din politica municipală.
Democrația are putere doar dacă populația e informată.
Nu, încercam să...
Să-l aclamăm pe acest străin bun la suflet!
Ura!
Princess Carolyn avea dreptate. Todd?
Deci, cel mai dificil lucru a fost să fie dificil.
- Cu cine vorbești? - Cu Estelle.
- Cine e Estelle? - N-o cunoști.
N-ai de ce să știi pe toată lumea.
Azi am tras două învățături.
Ne trebuie un partener pentru Philbert.
Gata cu rebelii! Nu ne mai trebuie încă o lovitură mediatică!
Ne trebuie un actor iubit de toți, cineva chiar enervant de bun.
Entuziast, fără secrete întunecate.
DOMNUL PEANUTBUTTER
Știi cine ar fi perfect?
Bună, Flip! Sunt Diane.
Tu o să faci serialul să fie mai puțin misogin, nu?
- Voi încerca. - Iată ce vreau de la tine!
Stai în biroul meu, nu face zgomot și încasează-ți leafa.
La lansarea serialului,
lumea o să-ți vadă numele de femeie pe generic și o să spună
că serialul nu e misogin.
- Pot contribui mai mult. - Nu-i nevoie.
Mersi că ai venit! Contează mult.
FRAȚII WARBLER
- Bună, Diane! - Doamne sfinte!
Încuiasem portierele!
Am spart geamul ca să vorbim.
- Am telefon. - Aveai dreptate în privința lui Vance.
A fost concediat după ce s-a luat de chinezi la beție,
apoi s-a izbit cu Hummerul de Teatrul Egiptean Grauman.
Nu e chinezesc?
Oricum, s-a zis cu cariera lui vreo doi sau trei ani.
- Apoi o să revină. - Da.
Îmi pare rău de atacul la persoană de data trecută.
Nu, aveai dreptate. Suntem o acoperire pentru bărbații ca el.
Dacă-i vom acoperi, măcar să știm precis de ce sunt în stare.
De fapt, voiam să-ți împărtășesc ceva, ca între femei.
A intrat în cel mai prost...
N-a fost vina mea, nu-i așa?
Ce-i asta?
Pe vas. Era o fată.
- Poftim? - În New Mexico.
- Avea încredere în mine. - Ce?
Oare dacă n-ar fi intrat mama ei, aș fi făcut-o?
O parte din mine e încredințată că nu,
dar o altă parte știe că e o minciună.
Cum să îndrepți ceva atât de greșit, încât nu mai poate fi îndreptat?
Subtitrarea: Irina Para