(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
- คุณคะ กลับไปที่รถด้วยค่ะ - เอาแบบนี้นะ
คุณจะปล่อยผมไป
ถ้าคุณโชคดี ผมอาจจะบีบนมคุณ
- นี่ๆ - คุณถูกจับแล้ว
- ทำร้ายตำรวจ - จับผมรึ
คุณคงมาใหม่ ไม่ก็เมนส์มา ไม่ก็ทั้งคู่
เป็นดาราหนังนะ ผมแวนซ์ แวกโกเนอร์ และผมเกลียดพวกยิว
นี่คือรายการ "ดีพไดฟ์"
แขกของผมวันนี้ ล่าสุดได้ไปพูดอะไร หรือไปทำอะไรมาสักอย่าง
ผมอ่านแต่พาดหัวข่าว แวนซ์ เกิดอะไรขึ้นครับ
อย่างแรกเลยนะ ผมไม่ได้เกลียดยิว
ถ้าผมเกลียดจริง ผมจะนั่งในห้องเดียวกัน
กับเพื่อนที่ดีของผมมาร์ก ฟอยเออร์สตีน ซึ่งเป็นชาวยิวได้เหรอ
ตอนแรกที่ได้ยินความเห็นของแวนซ์ ผมก็เจ็บ
แต่พอเขาโทรมาขอโทษ พร้อมเสนอบทสมทบในหนังเรื่องต่อไปให้
ผมก็คิดว่าคัมภีร์โทราห์สอนให้เราให้อภัยกัน
อย่างที่คัมภีร์ว่าไว้ "จงดีต่อกัน อย่าทำร้ายกัน"
ดีใจที่ได้เจอทุกคน ขอบคุณที่มากัน
(คูแฟกซ์)
นี่แวนซ์ คุณได้ซ้อมหวดไม้เบสบอล
ตอนใช้ไม้เบสบอลหวดโสเภณีรึเปล่า
อะไรนะ ใครบอกพวกนายเนี่ย
(ข่าวด่วน)
ผมทอม จัมโบ กรัมโบ และนี่คือรายการ "ล้วงลับจับไต๋"
แวนซ์ แวกโกเนอร์ คุณหวดผู้หญิงด้วยไม้เบสบอล
เรื่องราวเป็นยังไงครับ
ฟังนะครับ ตอนนั้นที่มีเรื่องกัน
ผมเป็นวัยรุ่นอารมณ์ร้อนอายุ 38 ผมไม่ใช่คนแบบนั้นอีกแล้ว
แวนซ์ แวกโกเนอร์ ให้เกียรติผู้หญิง
เรามีข้อความเสียง ที่คุณอัดไว้ให้ลูกสาววัย 14 ปี
- เวรแล้ว - เรามาฟังกันดีไหมครับ
พ่อจะฆ่าแก
พ่อจะฆ่าลูกสาวตัวเอง พ่อไม่เคารพผู้หญิง
แกเอาแต่เที่ยวเตร่ไปมา กับเพื่อนชาวสวีเดนโสโครก
ใช่แล้ว พ่อเกลียดคนสวีเดน
แกคงคาดไม่ถึง ยัยร่านน่ารังเกียจที่ดันเป็นลูกสาวพ่อเอง
อย่างที่เราพูดในรายการล้วงลับจับไต๋ "จับไต๋ได้แล้ว"
ทำไมฉันต้องมาออกรายการ "ล้วงลับจับไต๋" นะ
ผมยืนเคียงข้างกับภรรยาและลูกสาวของผม
และเพื่อนที่ดีของผมสเตลแลน สการ์สการ์ด
ผมขอถอนตัวจากการเป็นบุคคลสาธารณะ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่คุณจะได้เห็นแวนซ์ แวกโกเนอร์
(ห้าปีต่อมา)
เราจะหาใครมาเล่นเป็นคู่หูฟิลเบิร์ตดีนะ
ต้องเป็นแบดบอย เป็นคนอันตราย
คนที่พอเห็นแล้วทำให้คิดว่า "หมอนี่ตัวปัญหา"
คุณก็รู้ว่าใครเหมาะสุด
(บริการรับจอดรถ)
(เอเลฟองเต)
- ขอบคุณค่ะที่มาเจอฉัน - แน่นอนครับ
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก
ทัวร์แสดงความเสียใจคงยุ่งสุดๆ แต่คุณก็รับมือได้อย่างดี
คุณวางแผนจะทำอะไรต่อไปคะ
สุดสัปดาห์นี้ผมจะรับรางวัลความสำเร็จ
ที่พิธีมอบรางวัล "เราให้อภัยคุณ"
คุณได้รางวัล "ให้อภัย" เหรอ เจ๋ง พีอาร์คุณเก่งมากเลย
ผมไม่สนรางวัล ผมแค่อยากทำงาน ให้ตาย
คุณต้องทำให้คนจำได้ว่าคุณเก่งแค่ไหน
คุณอาจรับแสดงบทสำคัญ ในรายการเข้มข้นและมีเกียรติอย่าง "ฟิลเบิร์ต"
เมื่อข่าวแพร่สะพัดออกไป ว่าคุณรับงานแสดงได้อีกครั้ง
งานแสดงมากมายจะเข้ามาหาคุณ พวกโปรดิวเซอร์ก็เหมือนตัวเลมมิ่ง
- ฉันเคืองนะ - ผมด้วย
- ฉันก็เคือง ไปกระโดดผากัน - ใช่ ไปกัน
ผมรักและเคารพชาวเลมมิ่งนะ
โอเค ผมเอาด้วย
(หลับให้สบายนะ)
(พวกเขาเข้ามาได้ แต่ออกไม่ได้)
ไดแอน เธอเชื่อไหม
แวนซ์ แวกโกเนอร์ได้รางวัล "เราให้อภัยคุณ"
เมืองนี้ปากว่าตาขยิบ
พวกเขาทำเป็นตกใจ เมื่อดาราคนโปรดกลายเป็นคนเฮงซวย
แต่ก็ให้โอกาสพวกเฮงซวยทุกคน ที่เรารู้ธาตุแท้กลับสู่วงการได้
นั่นเป็นเรื่องแบบที่ฉันจะกดแชร์ โดยไม่อ่านเนื้อหา
ซึ่งสำหรับเรา มันดีกว่ามีคนอ่านซะอีก
ไปร่วมพิธีมอบรางวัลซะ
ไปสัมภาษณ์ล้วงไส้คนน่ารังเกียจนั่น แล้วช่วงพักโฆษณา
เข้าไปคลุกคลีตีโมงกับดาราฮอลลีวู
- ไม่ดีกว่าค่ะ - ไดแอน เธอต้องคลุกคลีตีโมง
ไม่เคยคลุกคลีตีโมงเหรอ เข้าไปใกล้ชิดพัวพันหน่อย
เรารู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
ผู้อ่านเป้าหมายหลักจะชอบ
และพวกผู้ชายก็จะเรียกฉันว่า "นังโง่"
และการงานของแวนซ์ก็จะรุ่ง
เจ๋งสุดๆ และตอนที่เธออยู่ในงาน เธอก็ถามโบแจ๊คเพื่อนเธอได้
ว่าทำไมแวนซ์ถึงแสดงร่วม ในละครเรื่องใหม่ของเขา
เขาอะไรนะ
(ช่วงเดินพรมแดงเข้างาน มหกรรมแฟชั่น)
สวัสดีจากงานเดินพรมแดงครับ
ผมรับหน้าที่แทนคนแบบมาริโอ โลเปซ ผมเอง คุณพีนัตบัตเตอร์ ดูนี่สิครับ
สุดยอดโปรดิวเซอร์และผู้จัดการของผม พรินเซส แคโรลิน
คุณใส่ชุดของใคร
ทำไมไม่โทรกลับผม เรื่อง "ด็อกเดย์อาฟเตอร์นูน" ภาครีบูต
คุยได้เลย เดี๋ยวทีมงานตัดช่วงที่ไม่ต้องการออกได้
โอเค
ไม่มีใครเข้าใจวิธีทำให้ผู้หญิง รู้สึกสวยได้อย่างหลุยส์ คิตตอง
ฟังนะ เราไม่ทำ "ด็อกเดย์อาฟเตอร์นูน" ใหม่หรอก
- คนเขาไม่เห็นว่าเธอเป็นจอมโหดหรอก - ไม่ยุติธรรมเลย
คืนนี้ใครตื่นเต้นกันบ้างครับ
คืนนี้ มีดาราหลายคนที่จะได้รับการให้อภัย เมกิน เคลลี มาร์ก วอห์ลเบิร์ก
ฟังนะ นักแสดงทุกคนมีแนวของตัวเอง
และบางทีละครเกี่ยวกับ โจรปล้นธนาคารสุดโหด
อาจจะเกินไปสำหรับเธอ
ฉันโหดไม่พอสินะ
จะแสดงให้ดูว่าฉันโหดได้แค่ไหน
เดี๋ยวกลับมาพบกับ งานเดินพรมแดง มหกรรมแฟชั่น
อย่าได้จับรีโมตเชียว ไม่งั้นนะ...
(รางวัลความสำเร็จสูงสุด)
ไม่มีผู้ใดในเมืองนี้รักการให้อภัย มากไปกว่าแวนซ์ แวกโกเนอร์
(เขาไม่ได้ตั้งใจ)
ไม่เข้าใจเลย ทำไมเธอทำแบบนี้
- เราต้องการดาราดัง ไดแอน - ไม่ ไดแอนพูดถูก
- ฉันนี่ไงดาราดัง - นั่นไม่ใช่ประเด็น
จะมีดาราดังสองคนไม่ได้นะ
หนังนักสืบดีๆ ทุกเรื่องจะเน้นไปที่ตัวละครหลัก
ซึ่งปกติชื่อตัวละครจะเป็นชื่อเรื่องด้วย
อย่างโคแจ๊ค มังก์ นิกคิส
- ใครคือนิกคิส - นิกคิสไง
บางทีเขาก็ไปลอสแอนเจลิส บางทีก็ไปนิวออร์ลีนส์
นายหมายถึง "เอ็นซีไอเอส" ใช่ไหม
ไม่ใช่
พรินเซส แคโรลิน ถ้าเธอจ้างเขา จะเป็นการสื่ออะไรกับผู้ชม
ไดแอน เราต่างรู้ว่าวงการนี้มันเละเทะ
ฉันไม่ได้พูดถึงวงการ ฉันพูดถึงเธอ
- หัดรับผิดชอบบ้างสิ - อะไรนะ
นี่ ชีสมาแล้ว
แวนซ์ แวกโกเนอร์
ฮอร์สแมนดึงดันไม่ยอมปรบมือ ให้การรับรางวัลของแวนซ์
หรือความขุ่นเคือง จะก่อตัวในกองถ่ายฟิลเบิร์ต
เรื่องนี้พูดกันให้แซด และทุกคนมีความสงสัยในใจว่า
"จะทำหน้าตึงทำไม"
เขาทำหน้าแบบนั้นเพราะประท้วง เรื่องที่แวนซ์พูดเกี่ยวกับชาวพื้นเมืองอะแลสกา
ชัดเจนว่าโบแจ๊คหัวเสีย เรื่องที่แวนซ์ แวกโกเนอร์
พูดเปรียบเหตุระเบิดรถไฟในกรุงมาดริด ว่าเป็น "ระเบิดมั่วไปหมด"
จำตอนที่แวนซ์ขังพนักงานหญิง ไว้ในห้องโรงแรม
แล้วพูดว่า "ฉันมีของดีนะ" ตอนที่เขา กำลังช่วยตัวเองใส่แก้วแชมเปญ
เพราะว่าโบแจ๊คจำได้
ให้ตายเถอะ จุดประสงค์ของรางวัล คือเพื่อทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
แต่ตอนนี้ เพราะไอ้หน้าตางี่เง่านั่น
อดีตของผมเลยกลายเป็นเรื่องที่ทุกคนพูดถึง
ทุุกคนปรบมือกันหมด ทำไมนายไม่ปรบมือ
นี่พวก พิธีมอบรางวัลควรเสิร์ฟชีสที่ดีกว่านี้สิ
- พีอาร์ผมโมโหมากเลย - พีอาร์สุดหลอน
หวังว่าเธอจะไม่เชือดฉัน ด้วยคำแถลงสุดโหดนะ
เราต้องจัดการกับเรื่องนี้
โบแจ๊คจะไปออกทีวีและอธิบาย "ความผิดพลาดที่โชคร้ายเพราะชีส"
- ได้ไหม โบแจ๊ค - ได้สิ
เป็นอีกครั้งที่โบแจ๊คจอมฮีโร่ จะแก้ปัญหาของคนอื่นให้
(ตอนนี้กี่โมงแล้ว)
ว่าไง ทอดด์
สังเกตไหมว่าฉันเข้ามาโดยไม่เคาะประตู โหดไหมล่ะ
ไม่เลย
สำหรับฉันมันคือ ความเป็นกันเองและความคุ้นเคย
เหมือนมิตรภาพที่พร้อมเปิดรับเสมอ
ให้ตายเถอะ
เห็นว่าโปรดิวเซอร์ของฮอลลีวู ไม่คิดว่าฉันโหดพอ
จะแสดงบทแบดบอย
- ไม่นะ - ทอดด์ นายเป็นคนที่โหดที่สุดที่ฉันรู้จัก
- สอนให้ฉันโหดหน่อยได้ไหม - นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
เพราะฉันไม่รู้เลยว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับนาย
(เดอะสแควก)
โบแจ๊ค ช่วยไขข้อข้องใจทีค่ะ ทำไมคุณทำหน้าแบบนั้นใส่แวนซ์
ที่โต๊ะมีเมนูชีสน่ะครับ
และคุณไม่สามารถย่อยแลคโตสได้
เลยนึกขึ้นได้ว่า แวนซ์ไร้ความสามารถเหรอคะ
ไม่ใช่ครับ คือ...
คุณคิดว่าชีสเสิร์ฟจานเดี่ยวได้
แต่ผู้หญิงไม่ควรโดดเดี่ยว เมื่อเจอคุกคามทางเพศใช่ไหมคะ
- สแควก - ไม่ใช่อะไรแบบนั้นเลยครับ
คุณบอกว่าไม่ใช่เรื่องพวกนี้ เป็นเรื่องเก็บกดมากกว่าเหรอคะ
- คือ... - โบแจ๊ค เหลือเชื่อมากเลย
ที่คุณต่อต้านนักแสดงคู่กับคุณเอง
- เปล่า ผมไม่ได้ต่อต้าน... - เขาบีบคอภรรยาตัวเอง
และคนในฮอลลีวูก็แบบว่า "ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรนี่ ดีแล้ว"
- สแควก - โอเค เห็นชัดว่าเป็นเรื่องไม่ดี
ที่เขาไปบีบคอภรรยา
ว้าว
ไม่ๆ ผมไม่ได้จะพูดท้าทายอะไรนะ
คือการบีบคอภรรยาเป็นเรื่องไม่ดีน่ะ
จริงเหรอ
โอเค
ฉันขอบอกเลยว่ามันเยี่ยมมาก ที่ได้ยินผู้ชายพูดอะไรแบบนี้
พาโลม่า ต้องมีคนออกมายืนหยัดครับ
จะว่าผมบ้าก็ได้ นี่คือโบแจ๊คคนเก่ากำลังพูดอยู่
แต่เราอย่าบีบคอผู้หญิงกันดีไหม
ถูกต้องเลยค่ะ อย่าบีบคอผู้หญิง
อย่าบีบคอผู้หญิง
โบแจ๊คพูดถูก
ฮอลลีวูไม่ควรสนับสนุนพวกชอบข่มเหง
โดยการอนุญาตให้แสดงหนังและรายการทีวี
ที่ใช้ประโยชน์จากนิสัยตัวปัญหาของพวกเขา
ฮอลลีวูไม่ควรสนับสนุนพวกชอบข่มเหง
โดยการอนุญาตให้แสดงหนังและรายการทีวี
ที่ใช้ประโยชน์จากนิสัยตัวปัญหาของพวกเขา
- โอเค - สแควก
และเมื่อพูดถึงการ "ตี" ผู้หญิง
ช่วงหน้า เราจะพาไปดู การ "ตี" แป้งเค้กบลูเบอร์รีที่ถูกต้อง
- กับนักสตรีนิยมผู้ภาคภูมิ โบแจ๊ค ฮอร์สแมน - อย่าเปลี่ยนช่องไปไหน
และอย่าบีบคอผู้หญิงนะครับ
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่ตรงข้าม กับที่ฉันอยากให้ทำประจำเลย
ไม่รู้สิพรินเซส แคโรลิน
เป็นไปได้ยังไง ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมเป็นฮีโร่นักสตรีนิยมและไม่มีใครรู้
- โบแจ๊ค - รู้สึกใช่มากเลย
ใช่ ผมเป็นชายนักสตรีนิยม ไม่ต้องขอบใจนะ สังคม
- ฉันต้องโทรหาแวนซ์ - โอเค
ผมจะอยู่ที่นี่ต่อ และระวังต้วไว้
แวนซ์ ฟังนะ โบแจ๊คแค่อยากให้คนสนใจ
ไม่ๆ คุณจะใช้มุก "ทำเรื่องโง่ๆ เรียกร้องความสนใจ" กับผมไม่ได้
โอเคไหม ผมคือเจ้าของมุก "ทำเรื่องโง่ๆ เรียกร้องความสนใจ"
โบแจ๊คอยากทำงานกับคุณจริงๆ เขาแค่ง่วนอยู่กับ...
ไม่สำคัญแล้ว ยังไงผมก็ไม่แสดงอยู่ดี
- อะไรนะ - คุณพูดถูก
ขอแค่มีเข้ามางานเดียว
พอมีข่าวว่าผมจะแสดงเรื่องฟิลเบิร์ต ข้อเสนอก็เริ่มหลั่งไหลเข้ามา
คุณเซ็นสัญญาแล้วนะ
ขอทีเถอะ ผมส่งข้อความลามกให้เด็กวัย 12 ผมยังได้รางวัลฮิวแมนิทัส
คิดว่าผมไม่กล้าฉีกสัญญา กับเว็บไซต์นาฬิกาเหรอ
แต่ผมก็ยังเสียใจ ที่ส่งข้อความลามกกับเด็กวัย 12
นี่พรินเซส แคโรลิน ในฐานะที่เป็นผู้หญิง เคยสังเกตไหม
คุณได้เงินแค่สิบเซ็นต์ จากหนึ่งดอลลาร์ที่ลูกค้าคุณได้
- มันชวนคิดสินะ - โบแจ๊ค ฉันผิดเอง คุณพูดถูก
เรามาจัดการไอ้โหลยโท่ยนี่กัน
(วิม แมนเนจเมนต์)
ตอนนี้เธออยากจัดการเขา
แล้วเขาไม่ได้แสดงให้เธอแล้วเหรอ
- ไดแอน อย่าเย้ยหยันสิ - ฉันเย้ยหยันเหรอ
แล้วจะให้ฉันพูดอะไร
ฉันหน้ามืดตามัว เพราะอยากเห็นตัวเองประสบความสำเร็จ
ซึ่งฉันเป็นผู้หญิง มันเลยเป็นความคิดสตรีนิยมมากๆ
แต่แวนซ์ช่วยให้ฉันประสบความสำเร็จไม่ได้แล้ว
ทำให้รู้ว่าสิ่งที่นักสตรีนิยมควรทำ คือทำให้เขาไม่ประสบความสำเร็จเหมือนกัน
- ฉันเย้ยหยันเหรอ - เลิกเถียงกันเถอะนะ
ฟังนะ เมืองนี้ชอบคนห่วยๆ อย่างแวนซ์ เราทำอะไรไม่ได้หรอก
เมืองนี้เหมือนสาวบริสุทธิ์ ที่อยากเสียสาวในงานพรอม
สิ่งที่พวกเขาต้องได้ยิน คือเสียงจากคนที่ใช่ เสียงจากผู้ชาย
- ผมถึงมาอยู่ตรงนี้ใช่ไหม - ใช่ ฉันให้เธอสองคนมา
เพราะการผสมผสานระหว่าง สมองผู้หญิงและหน้าตาโง่ๆ ของผู้ชาย
ผู้คนจะฟังสิ่งที่พวกเธอพูด
พูดได้ดี ผู้คนฟังผมพูดตลอด
ผมเคยทวิตว่า "สู่สุคติ เดวิด โบวี" ตอนนี้ทุกคนก็ยังคิดว่าเขาตายจริงๆ
- เดวิด โบวีตายแล้ว - อะไรนะ จริงเหรอ บ้าจริง
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้ สู่ผู้ชมมากมายโดยผ่านโบแจ๊ค
โดยไม่ถูกด่าว่า "เสียงแหลมปวดหู" "ชอบเหน็บแนม" หรือว่า "ไดแอนจริงๆ"
ใช่ ทุกคนชอบชายนักสตรีนิยม
กลายเป็นว่าปัญหาเรื่องสิทธิสตรีที่ผ่านมา มันก็แค่เพราะผู้ชายไม่ช่วย
ผู้ชายเสียงทุ้มกว่า
ใช่ วันนี้เป็นวันที่ดีสำหรับผู้หญิงทุกคน
(บูนาน่า ขนมปังไส้กล้วยมัสตาร์ด)
(ปลอดสารพิษ ไม่ดัดแปลงพันธุกรรม)
โอเค จะทำยังไงให้คนคิดว่า ฉันเป็นแบดบอยจอมโหด
ที่ไม่สนกฎของสังคมอะไรเลย
ทุกครั้งที่แวนซ์ แวกโกเนอร์แหกกฎ
- เขามักถูกถ่ายคลิป - นั่นไง
เราต้องมีวิดีโอเป็นหลักฐานว่าฉันโหด
อัดไว้เลยนะ
(ห้ามสูบบุหรี่)
- เฮ้ย ขอบุหรี่มวนสิ - เสียใจด้วยพวก
ตอนนี้นายยังไม่เสียใจหรอก
ติ๋มๆ อย่างนาย เดี๋ยวได้เสียใจแน่
- บ้าอะไรเนี่ย - จะเอาไงว่ามาเลย
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
สองสัปดาห์ก่อน เราเพิ่งฝังพ่อที่เป็นมะเร็งปอด
ลูกสาวให้ฉันสัญญาว่าจะเลิกบุหรี่
แต่ฉันก็แอบเก็บมวนมรณะนี่มาตลอด
ไม่มีอีกแล้ว
นั่นจะเป็นมวนสุดท้ายของฉัน ขอบคุณมาก จิตใจงามจริงๆ
นายเป็นคนใจดีและเข้าถึงได้จริงๆ
- และโหดด้วยไหม - แบบนี้ไม่รักได้ไง พ่อใจบุญ
ไอ้ขนมปังไส้กล้วยเอ๊ย
โอเค แบบนี้...
(วัฏจักรแห่งสื่อ)
โอเค วัฒนธรรมกระแสนิยม ทำให้สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องที่ยอมรับได้
และเป็นพลังที่มีทั้งสองด้าน
มันทำให้ยอมรับว่าเป็นเรื่องดี
เช่นการเต้นของเอลเลน ทำให้อเมริกาตอนกลางกลัวชาวเกย์น้อยลง
แต่ก็ทำให้ยอมรับว่าเป็นเรื่องไม่ดีได้
เช่นการทรมานของแจ๊ค บาวเออร์ หรือช่วงลิปซิงค์ของจิมมี่ แฟลลอน
และเมื่อเรามอบสื่อ ให้พวกข่มเหงอย่างแวนซ์ แวกโกเนอร์
มันจะเป็นตัวอย่างของ...
การทำให้เป็นที่ยอมรับว่า...
- เป็นเรื่องดีหรือเรื่องไม่ดี - ขอโทษทีนะ
ฉันรู้ว่าเธอพยายามมากเพื่อไม่ให้มันน่าเบื่อ
และมันก็ไม่น่าเบื่อนะ
แต่มันรู้สึกเหมือนฉันโดนสั่งสอนอยู่เลย
- โอเค นั่น... - เดี๋ยวก่อน
ขอฉันพูดในใจก็แล้วกัน
รู้ไหม แบบนี้ดีขึ้นหน่อย
มาตรฐานของผู้ชายมันต่ำเตี้ยเรี่ยดิน
แค่พูดคำว่า "สภาวะทับซ้อนทางสังคม" หรือ "การเหยียดทางอ้อม"
"ไวซ์นิวส์" จะมอบรางวัล "นักสตรีนิยมแห่งปี" ให้เธอ
ฉันควรใส่เสื้อที่เขียนว่า "นักสตรีนิยมที่รัก" ไหม
พวกผู้หญิงชอบอะไรแบบนี้ใช่ไหม
ฟังดูดีนะ โบแจ๊ค
- สวัสดี ไดแอน - เข้ามาในรถฉันได้ยังไงเนี่ย
- เธอไม่ได้ล็อกรถ - นี่พรีอุสนะ มันล็อกอัตโนมัติ
รถพรีอุสปลดล็อกอัตโนมัติ
ยังไงเธอก็ต้องล็อกมันตอนออกจากรถ
- จริงเหรอ - ฉันรู้ว่าเธอกับแก๊งสกูบี้ของเธอ
กำลังวางแผนทำอะไรบางอย่าง กับนักแสดงของฉัน และฉันอยากให้หยุดซะ
หมอนั่นต้องจ้าง แอนนา สแปนิโคพิตา แน่อยู่แล้ว
แวนซ์มีปัญหาในอดีต เขาขอเพียงการเริ่มต้นใหม่
- ไม่ ทำไมเขาได้โอกาสซ้ำแล้วซ้ำเล่า - เขาปรับปรุงตัวแล้ว
ต้องให้เขาทำอะไรอีกล่ะ
สมมติว่าเขายอมทำอะไรก็ได้ เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ
เธออยากให้แวนซ์ แวกโกเนอร์ทำอะไร
ไม่มีเลย ฉันไม่คิดว่าเขาจะแก้ไขอะไรได้
แล้วเธอคาดหวังอะไรจากการทำแบบนี้
ยอมรับกับฉันมาเถอะ
ว่าเรื่องนี้มันแย่สำหรับเราสองคน
เธอจะบอกว่าเธอมีหน้าที่ต้องเชื่อ ใน "การให้อภัย" หรืออะไรก็เถอะ
แต่อย่างน้อยก็น่าจะคิดบ้าง
ถ้าเรายอมให้คนอย่างแวนซ์ทำแบบนี้
- ไดแอน - เมื่อเธอ ในฐานะที่เป็นผู้หญิง
ใช้มิตรภาพปกป้องผู้ชายห่วยๆ
เพราะเธอทำงานให้พวกเขา อย่างแรก พวกนั้นไม่มีทางปรับปรุงตัวแน่
และข้อสอง เธอจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ไม่ใช่ เธอจะมีส่วนผิดด้วย กับเรื่องแย่ๆ ที่พวกเขาทำ
พูดจบรึยัง
คุยกันประสาผู้หญิงนะ เธอยอมรับไหมว่ามันไม่ถูกต้อง
เธอฝากไว้ให้คิดหลายเรื่องเลยนะ
(นักสตรีนิยมที่ลัก)
สรุปว่าสเมิร์ฟเฟ็ตต์ เป็นไอคอนแห่งนักสตรีนิยมเหรอ
ผมคิดว่าคำถามควรจะเป็น "ทำไมเธอต้องเป็นด้วย"
เรากำลังหลุดประเด็นนะครับ เรากำลังพูดถึงแวนซ์ แวกโกเนอร์
จริงด้วย
เรามีวิดีโอการแถลงข่าว ของแวนซ์ แวกโกเนอร์เมื่อเช้านี้
- อะไรนะ - เขาพูดถึงคุณด้วย
ไม่นะ รายการ "ล้วงลับจับไต๋" ใช่ไหม
มาดูกันว่าเขาพูดอะไร
ผมมีเรื่องสำคัญจะมาพูดครับ
ผมเป็นนักสตรีนิยมเหมือนกัน
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมถอนตัวจากละครใหม่ ของโบแจ๊ค ฮอร์สแมน เรื่องฟิลเบิร์ต
โอเค ผมอ่านบทที่พวกเขาส่งมาให้ และผมอึ้งไปเลย
ทั้งความรุนแรงทางเพศ ฉากนู้ดสุดลามกที่ยืดเยื้อ
โบแจ๊ค ฮอร์สแมนอาจมองว่าเป็นเรื่องสนุก
แต่ผมรู้ว่ามันเป็นพิษภัย
และถ้าผมเข้าไปมีส่วนร่วม ผมก็คงเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ไม่สิ มีส่วนผิดกับเรื่องแย่ๆ นี้ด้วย
โบแจ๊ค คุณจะพูดยังไงกับข้อกล่าวหาพวกนั้น
(หลบไปโบแจ๊ค คุณโดน "จับไต๋")
ผู้หญิงคืออนาคตเหรอ
(เด็กดี)
เจ๋งไหมล่ะ
- แน่ใจนะว่าจะใส่ชุดนี้ - พวกนักเลงชอบใส่ชุดหนัง
แก๊งมอเตอร์ไซค์ มอเตอร์ไซค์สายตรวจ พวกซาดิสม์ที่ไม่ได้รักคนต่างเพศ
นั่นเป็นบาร์ที่ผิดศีลธรรม และอันตรายที่สุดในฮอลลีวูนะ
แบดบอยนักปาร์ตี้อย่างชาร์ลี ชีน คริส บราวน์ จาเร็ดแห่งซับเวย์ชอบมา
ดีเลย ฉันจะผ่านเข้าไปสบายๆ ทะเลาะกับการ์ด ปาเหล้าใส่หน้า
แล้วโชว์รูปถ่ายหน้าโหดๆ ตอนตำรวจจับ ขึ้นปกแท็บลอยด์
- ไง - ว่าไง พวกนกน่ารำคาญ
ทำไมไม่ถ่ายรูปตอนที่ฉันเล่นบทโหดหน่อยล่ะ
กระจายข่าวออกไปว่าฉันเนี่ยนักเลงตัวจริง
คุณเนี่ยนะ นักเลง ใช่สินะ
ผมเคยเจอคนที่โหดกว่าอีก ในงานปาร์ตี้ฟองสบู่ของหนุ่มเจ้าสำอาง
- อะไรนะ - ขอโทษที ฉันชวนนายไปไม่ได้
หนุ่มเจ้าสำอางเท่านั้นน่ะ
- โอเค ขอให้สนุกกับช่วงบ่ายนะ - ไม่ คุณพีนัตบัตเตอร์
- แสดงความโหดเข้าสิ - จริงด้วย
พระเจ้า ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- ได้ยินไหม - ไม่ได้ยิน
ใช่เลย ไม่มีเสียงกร๊อบแล้ว
คุณรักษาโรคข้อต่อขากรรไกรผิดปกติให้ ผมไม่ต้องใส่เฝือกสบฟันนอนอีกแล้ว
สุดยอด ผมรู้สึกเลยว่าเป็นคนรัก ที่มั่นใจและกล้าขึ้น
ขอบคุณ คุณพีนัตบัตเตอร์
ผมจะกลับบ้านไปจ้ำจี้กับภรรยา
ตาผมไม่เหล่อีกแล้ว
ผมเห็นความลึกชัดขึ้นมากเลย
ผมจะไปดูหนังของเวส แอนเดอร์สัน ดูว่าจะเห็นความลึกซึ้งบ้างไหม
แล้วอย่ามาให้เห็นอีกนะ
- ฟิลเบิร์ตฆ่าภรรยาตัวเองเหรอ - แซสซีก็คิดแบบนั้น
เธอถึงแกล้งทำเป็นคู่หูใหม่ของเขา
เพื่อเข้าใกล้ความจริงมากขึ้น
ขณะเดียวกัน ฟริตส์ คู่หูเก่าก็กลับมา แต่เขาก็อาจตายเหมือนกัน
ทำให้เห็นความรู้สึกผิดที่ค้างคาในใจฟิลเบิร์ต
- ไม่เคลียร์สุดๆ - ใช่ ทั้งหมดมันไร้สาระ
แต่ที่สำคัญกว่านั้น เราจะพิสูจน์ยังไงว่าไม่ใช่การเหยียดเพศ
- ก็มันเหยียดเพศ - ไม่ใช่อยู่แล้ว
แต่ว่าตอนนี้ ฉันต้องให้สัมภาษณ์ เพื่ออธิบายว่ามันไม่ใช่
เพราะไม่งั้น ฉันจะดูเหมือนพวกปากว่าตาขยิบ
ซึ่งจะเป็นเรื่องแย่มากสำหรับผู้หญิงทุกคน
และเพื่อรักษาความเป็นนักสตรีนิยม
เธอต้องหาเหตุผลที่ดูฉลาดๆ ให้ฉัน
ว่าทำไมฟิลเบิร์ตไม่ได้เป็นคนแบบนั้น ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่
เพื่อฉันจะได้เป็นฮีโร่และเป็นแบบอย่างต่อไป
ทุกอย่างที่แวนซ์พูดถึงบทนี้เป็นเรื่องจริง
บทมันอยู่ในคราบ การชำแหละนิสัยเสียของผู้ชาย
นิสัยเสียของผู้ชาย ใช่เลย
แต่มันถูกใช้เป็นข้ออ้าง เพื่อสนุกกับความเกินขอบเขตของตัวเอง
และสิ่งที่น่าหดหู่ที่สุดคือคนดูเรื่องนี้
เยอะกว่าอ่านสิ่งที่ฉันเขียนสิบเท่า
โอเค ฉันรู้สึกว่าเธอจะยังไม่เข้าถึงอารมณ์
เราสามารถจัดการแวนซ์ และโค่นระบบชายเป็นใหญ่ได้
ไม่เอาน่า เราเป็นนักสตรีนิยมนะ มันควรต้องสนุกสิ
มันไม่สนุกสำหรับฉัน
การเป็นผู้หญิงไม่ใช่งานอดิเรก หรือทำไปเพราะชอบ
เธอจะโผล่เข้าไปทำตัวเป็นจอสส์ วีดอนก็ได้ ทุกคนก็จะตามเชียร์
แต่เมื่อเธอได้ทำสิ่งใหม่ ฉันยังอยู่ที่เดิม
โอเค ฉันเข้าใจนะ แต่ระหว่างนี้
ฉันอยากรู้ว่าควรพูดอะไรเกี่ยวกับฟิลเบิร์ต
อยากพูดอะไรก็พูด ฉันมีบทความต้องเขียน
ถ้าบอกไม่ได้ว่า ริฮานน่าให้ชีวิตชีวากับเราห้าครั้งไหนบ้าง
บทสนทนานี้เป็นอันจบ
โบแจ๊ค ฮอร์สแมน เป็นแขกของดีพไดฟ์วันนี้ครับ
ตกลงเป็นยังไงครับ ละครของคุณเหยียดเพศเหรอครับ
โปรดิวเซอร์ของผมปรินต์บทความมาให้ แต่ผมไม่ได้อ่าน
เห็นๆ กันอยู่ ถ้าเอาประเด็นในเรื่องมาคิดนอกบริบท
มันอาจจะดูไม่น่าพอใจ
แต่มันคือส่วนหนึ่งของความพยายาม ชำแหละนิสัยเสียของผู้ชาย
ฟังดูดีมากเลยครับ
ไม่ เราไม่ได้อยากให้มันฟังดูดี นั่นคือประเด็น
คุณไม่ควรชอบจอห์น ฟิลเบิร์ต หรือเห็นด้วยกับสิ่งที่เขาทำ
มันคือรายการทีวี มันไม่ได้ทำให้อะไรดูดีเลย
แต่บางทีอาจทำให้ละครเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับ
ผมต้องไปแล้ว
โอเค เรายังเหลือเวลาอีก 48 นาที ผมคงต้องคุยไปเรื่อยสินะ
ตอนผมอายุแปดขวบ พ่อให้ผมดูรอยแผลเป็น
ทุกแผลบอกเรื่องราว และทุกเรื่องราวทิ้งรอยแผลไว้ให้
(เลอ ทริสท์ อะพาร์ตเมนต์)
- คุณพระช่วย - ไดแอน ละครต้องให้เธอช่วย
- อะไรนะ - เธอพูดถูก
ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอพูด แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
มาเป็นที่ปรึกษาโปรดิวเซอร์เถอะ ช่วยฟลิปเขียนบท
ทำให้ละครเรื่องนี้เป็นสิ่งที่เราภาคภูมิใจ
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม
ถามตัวเองสิ มีคนที่จะดูเรื่องนี้
เยอะกว่าที่จะอ่านสิ่งที่เธอเขียน
ฉันกำลังมอบโอกาส ให้เธอได้เปลี่ยนสังคมให้ดีขึ้นนะ
- ฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก - ไม่ เธอเปลี่ยนฉันไง
ฟังทางนี้ พวกกิ๊กก๊อก
เมืองนี้มีคนคุมคนใหม่แล้ว
- และเขาชื่อ... - เทรซ นอร์คัตต์
ใช่ ฉันอ่านเรื่องของเขาแล้วเมื่อเช้า ในหน้าข่าวชาวเมือง
เขาเพิ่งชนะการเลือกตั้งพิเศษ ใช่ไหม
- ก็อาจใช่ แต่ฉัน... - ว้าว
ขอบคุณครับ ที่มาบอกข่าวเรา
เรื่องความเคลื่อนไหวเรื่องการเมืองท้องถิ่น
เพราะประชาธิปไตยจะเข้มแข็งได้แค่ไหน ขึ้นอยู่กับประชาชนได้รับรู้ข้อมูล
ไม่ๆ ฉันกำลังพยายามจะ...
พวกเรา ดื่มให้กับคนแปลกหน้าผู้ใจดีคนนี้กัน
- เอ้า ทุกคน - ไชโย
ดูเหมือนพรินเซส แคโรลิน จะพูดถูก เนอะ ทอดด์
ผมว่าสิ่งที่โหดที่สุดคือการโหดจริง
- คุยกับใครน่ะ - เอสเทลล์
- ใครกันเอสเทลล์ - เอสเทลล์น่ะ นายไม่รู้จักหรอก
คนเราไม่จำเป็นต้องรู้จักทุกคน
วันนี้ฉันได้เรียนรู้อะไรสองอย่างนะ
เรายังต้องคัดตัวคู่หูฟิลเบิร์ตนะ
ไม่เอาแบดบอยแล้วนะ เราโดนสื่อจวกอีกไม่ได้แล้ว
เราต้องการนักแสดงชายที่ทุกคนรัก ใครบางคนที่มองโลกในแง่ดีจนเกือบน่ารำคาญ
มีความกระตือรือร้น ไม่มีความคิดด้านลบ
(คุณพีนัตบัตเตอร์ ไม่รับ รับ)
คุณก็รู้ว่าใครเหมาะสุด
ไงคะ ฟลิป ไดแอนค่ะ
ใช่ คุณคือผู้หญิงที่จะทำให้รายการผม เหยียดเพศน้อยลงใช่ไหม
- ต้องดูค่ะว่าฉันทำอะไรได้บ้าง - นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
ไปนั่งที่ห้องทำงานผม อย่าเคี้ยวเสียงดัง และรับเช็คของคุณไป
จากนั้นพอรายการออกอากาศ
คนจะเห็นชื่อคุณในเครดิตแล้วพูดว่า "นี่ไง ผู้หญิงทำรายการนี้ด้วย
คงไม่ได้เหยียดเพศหรอก"
- ฉันทำได้มากกว่านั้นนะ - ไม่จำเป็นหรอก
ขอบคุณที่มานะ คุณสร้างความแตกต่างจริงๆ
(วอร์บเลอร์ บราเธอร์)
- สวัสดี ไดแอน - คุณพระช่วย
ครั้งนี้ฉันล็อกประตูแล้วนะ
ฉันทุบกระจกรถเพราะฉันต้องคุยกับเธอ
- มือถือฉันก็มีนะ - เธอพูดถูกเรื่องแวนซ์
เขาเพิ่งถูกไล่ออกจากหนังเรื่องใหม่ หลังจากเมาแล้วปากเสียเรื่องคนจีน
และขับฮัมเมอร์ของเขาทะลุเข้าไป ในโรงละครอียิปต์ของกราวแมน
ไม่ใช่โรงละครของจีนหรอกเหรอ
เอาเถอะ อาชีพของเขา จบเห่ไปอีกสองหรือสามปี
- และเขาจะกลับมาอีกครั้ง - โอเค
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ต่อว่าเธอ เมื่อครั้งล่าสุดที่เจอกัน
ไม่ๆ เธอพูดถูกแล้ว เราปกป้องผู้ชายคนนี้
และถ้าเราจะปกป้องเขา
เราต้องรู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
ที่จริงแล้ว ฉันอยากให้เธอฟังอะไรหน่อย ในฐานะผู้หญิงด้วยกัน
เธอเดินเข้ามาในจังหวะที่ไม่ดี
ไม่ใช่ความผิดผมใช่ไหม
- อะไรน่ะ - ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
บนเรือ มีเด็กผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง
- อะไรนะคะ - ที่นิวเม็กซิโก
- และเธอไว้ใจผม - อะไรเนี่ย
ผมได้แต่ถามตัวเองว่า ถ้าแม่เด็กไม่เดินเข้ามา ผมจะทำไหม
ใจหนึ่งผมก็มั่นใจว่าผมทำไม่ได้แน่
แต่อีกใจก็บอกว่านั่นมันโกหก
ผมจะแก้ไขยังไง
เมื่อคุณทำผิดมหันต์จนย้อนกลับไปแก้ไม่ได้
(คำบรรยายโดย ธีเดช พุฒิมานรดีกุล)