NETFLIX 原创剧集
-先生 请回到车里去 -咱们这么办 小妞
你放我走
如果你运气好 我可能会按一下你的…胸部
-你被捕了 罪名是袭警 -你逮捕我？
你不是新来的就是来月经了 或者二者皆是
我是电影明星文斯瓦格纳 我恨犹太人
欢迎收听《深入探讨》
今天的嘉宾最近说了一些话 还是做了一些事？
我只读标题的 文斯 发生了什么事？
首先 我不恨犹太人
否则我就不会和我的好朋友
马克福尔斯坦坐在一起了 他就是犹太人
第一次听到文斯的言论时 我很心痛
但当他打电话向我道歉 并请我在他的下一部电影里演配角时
我就想 《摩西五经》不是教我们宽恕吗？
就像上面说的“抹酱 不要抹黑”
很高兴见到你 谢谢大家来到现场
（科法克斯）
嗨 文斯 你挥棒球棍的技巧
是不是用球棍打妓女的时候练的？
什么？这是谁告诉你的？
（突发新闻）
我是汤姆大大 欢迎收看《逮到你了》
文斯瓦格纳 你用棒球棍打女人
你对此事有什么说法？
听着 那次争执发生时
我只是个38岁的不懂事的孩子 我已经变了
文斯瓦格纳尊重女性
我们拿到了 你给14岁的女儿的电话留言
-天啊 -一起听一下吧？
我要杀死你
我要杀死我的女儿 我不尊重女性
你跑出去和你肮脏的瑞典朋友们鬼混
没错 现在我也讨厌瑞典了
没想到吧 你这个刚好是我女儿的 恶心的贱货
就像我们节目的口号一样 “逮到你了”
我为什么要上 叫做《逮到你了》的节目？
站在我身边的是我的妻子和女儿
还有我的好友斯特兰斯卡斯加德
我要淡出公众视野
这是你们最后一次看见文斯瓦格纳了
（五年后）
要让谁来演费尔伯特的搭档呢？
我们需要一个坏小子 一个危险的人
让人一看到就想说 “这家伙是个麻烦”的那种
你知道谁最合适吗？
（代客泊车）
（大象餐厅）
-非常感谢你来见我 -不用谢
我知道你很忙
道歉巡演可能会引起很多争议 但你处理得很好
接下来你有什么安排？
这周末我要领取“我们原谅你奖”的
终生成就奖
你要拿到原谅奖了？ 天啊 你的公关真厉害
我不在乎奖项 我只想要工作 真该死
只要让他们想起你有多出色就行了
比如在我的备受期待的电视剧 《费尔伯特》里扮演一个深刻的角色
只要让大家知道可以放心地雇你演戏
片约就会接踵而至 制片人就像旅鼠一样没主见
-我讨厌这种说法 -我也是
-我也讨厌 我们去跳崖 -好的 我们走
我对旅鼠群体充满了爱与尊重
好的 我加入
（信息技术部安息）
（他们上班 却再也没下班）
戴安 你敢相信吗？
文斯瓦格纳要领取“我们原谅你奖”了
这座城市里有太多伪君子
发现自己喜欢的明星是混蛋时 他们故作震惊
却暗暗期待着声名狼藉的混蛋回归
这是那种我不点开看就会分享的文章
从我们的角度来说 这比点开看更棒
去参加颁奖礼
弄垮那个糟糕的家伙 然后在广告时间
参加一下好莱无的社交
-还是算了吧 -戴安 你必须去社交
你没有社交过吗？先社再交 姑娘
我们知道这事会怎么收场
核心读者群会照单全收
一群大男人主义者 会叫我“愚蠢的贱货”
文斯的演员生涯照常发展
多么美好 到了那边 顺便问问你的朋友波杰克
文斯为什么要出演他的新剧
什么？
（红毯预热时尚盛典）
欢迎大家来到红毯
我是为马里奥洛佩兹型主持人代班的 花生酱先生 看看这里
超级制片人和我的经理人 凯洛琳公主！
你穿的是什么牌子？
你为什么还没回复我 关于重制版《热天午后》的提议？
没事 我们可以多聊聊 没用的镜头会剪掉的
好吧
没有谁比路易喵登 更懂得如何展现女性的美了
听着 你是不可能演《热天午后》的
-大家都不把你当做硬汉 -这不公平
今晚你最想见到谁？
今晚有太多大明星将得到原谅 梅根凯利、马克沃尔伯格…
你瞧 每个演员都有自己的戏路
也许关于强硬的银行劫匪的戏剧
超出了你的范围
我不够强硬是吗？
我会让他们看看我有多强硬
红毯预热时尚盛典马上回来
别碰遥控器…否则后果不堪设想
（终生成就原谅奖）
这座城市里没有谁 比文斯瓦格纳更热爱原谅
（他不是故意的）
我不懂为什么要邀请他
-我们需要一个大明星 戴安 -不 戴安说得对
-我就是大明星 -那不是我的重点
不可以有两个明星的
所有经典侦探剧都是围绕着
一个有名无实的主角展开的
科杰克、神探阿蒙、海俊
-海俊是谁？ -你知道的 海俊嘛
他有时去洛杉矶 有时去新奥尔良
你说的是《海军罪案调查处》吗？
不是
凯洛琳公主 如果你雇了这家伙 外界会怎么看？
戴安 我们都知道这行业有多乱
我是在和你对话 不是和这个行业
-负起责任来 -什么？
是奶酪拼盘
文斯瓦格纳
马脸男在原谅奖上 强硬地拒绝为文斯鼓掌
《费尔伯特》剧组产生内讧？
人们议论纷纷 所有人在问一个问题
“为何摆出这么强硬的表情？”
他摆出那副表情是为了抗议 文斯对阿拉斯加原住民的言论
波杰克显然很不爽文斯瓦格纳
因为他说马德里地铁爆炸案 是个“大杂烩”
还记得文斯把女导购锁在酒店房间里
一边对着香槟酒杯打飞机 一边说“我精力十足”吗？
波杰克就记得
真该死 我这场颁奖礼是为了 摆脱那些过去
现在 因为那个蠢货摆的傻脸
我的过去又成了热门话题了
大家都在鼓掌 你就不能鼓一下吗？
颁奖礼上的奶酪不该那么糟糕
-对了 我的公关很生气 -可怕的公关
希望她不会用充满怒火的公关文 把我割伤
我们会处理好的
波杰克会去电视节目上 把奶酪门解释清楚
-对不对？波杰克 -好吧
英雄波杰克 又要去帮别人收拾烂摊子了
（现在几点？）
你好 托德
你注意到我没敲门就进来了吗？ 够硬汉吧？
一点都不
对我来说 这是亲密的象征
就好像我们的友谊 已经可以让彼此敞开大门了
真该死
很显然 好莱无的制片人们 觉得我不够强硬
无法扮演坏男孩角色
-不是吧 -托德 你是我认识的最强硬的人
-能指点我一下吗？ -我以为你永远不会问呢
因为我完全不知道你有这种烦恼
（咕咕秀）
波杰克 请你澄清一下 为什么会对文斯摆那个表情？
是因为有一块奶酪…
而你有乳糖不耐症
这让你想起了文斯总是缺乏忍耐？
不 我是…
也许你看到奶酪那么孤独
就想到了女性在反抗性骚扰时 不该孤立无援？
-说吧 -不 完全不是因为这些事
你是说 这不是因为某一件事 是各种原因累积的结果？
-这… -波杰克 你真的很了不起
愿意反对自己的剧中搭档
-我没有反对谁… -毕竟 那家伙掐过自己的妻子
可好莱无的大多数人都觉得 “没什么 挺好的”
-说吧 -他掐自己的老婆
显然不是件好事
说得好
不…我没有想要发表什么大胆的声明
我只是说 掐老婆是不对的
真的吗？
好吧
请允许我告诉你 能听到男人说出这句话真是太美妙了
帕洛玛 总得有人站出来
也许是我太疯癫 老波杰克就是这样
不过 大家以后别掐女人了好不好？
说得太对了 不要掐女人
不要掐女人
波杰克说得对
好莱无不应该纵容暴力人员
让他们出演电影和电视剧
淡化他们的人格污点
好莱无不应该纵容暴力人员
让他们出演电影和电视剧
淡化他们的人格污点
-很好 -说吧
说到击打女人
广告过后 我们会和女权主义者 马脸男波杰克一起演示
-如何制作完美的蓝莓薄饼 -不要走开
也不要掐女人
为什么不管我让你做什么 你都要反着来？
我不知道 凯洛琳公主
会不会我其实
一直是个了不起的女权英雄 只是我自己没意识到？
-波杰克 -感觉挺说得通的
没错 我是个男性女权主义者 大众社会不用谢我了
-我得打给文斯 -好的
我就留在这里 继续觉醒
文斯 听着 波杰克他虚脱了
不 别再跟我玩 “虚脱让他变傻”这种把戏了
好吗？那可是我的拿手好戏
波杰克真的很想与你合作 他只是…
都一样 反正我不会参演了
-什么？ -你说得对
我只需要有人雇用我
我出演《费尔伯特》的消息传开以后 其他合约就接踵而来了
你可是签了合同的
拜托 我给12岁的小女孩 发了色情信息 照样得了人文大奖
你以为报时网站的合同能拴住我？
对了 关于给12岁女孩 发色情信息的事 我很抱歉
凯洛琳公主 你有没有注意到 作为一个女性
你的收入只有你的客户的十分之一？
-这值得让人深思 对吧？ -波杰克 我错了 你是对的
让我们扳倒那个混蛋
（精神经纪）
现在他不演你的剧了
你就想扳倒他了？
-戴安 别这么愤青 -我愤青？
你要我怎么说？
我被成功的渴望蒙住了双眼
考虑到我是个女人 这种想法非常女权的
但现在文斯不能帮助我成功
我意识到更女权的做法 就是让他也不能成功
-我愤青？ -我在对你伸出橄榄枝
听着 这座城市喜欢文斯这样的混蛋 我们无能为力
这座城市就像参加毕业舞会的处女 对失贞与否犹豫不决
他们只会倾听唯一一种女性的声音 那就是男性的声音
-所以才把我叫来吗？ -对 我把你们俩叫来
是因为依靠你女权的大脑 和你愚蠢的男性面庞
人们会愿意聆听你说的话
有道理 大家确实一直都听我的
有次我发文说“大卫鲍伊安息” 现在大家还以为他死了
-大卫鲍伊真的死了 -是真的？老天啊
所以我可以通过波杰克 把我想说的话传达给更大的受众
不会被说“尖酸”“乖戾” 或者“戴安又来了”？
对 大家都喜欢男性女权主义者
原来女权一直以来的问题就是 推广它的不是男人
我们一点都不尖酸
是啊 这真是全球女性的大日子
（手工香蕉芥末热狗）
（有机 非转基因 放养）
我要怎么让大家觉得 我是个强硬的坏小子
对社会规则毫不在乎？
文斯瓦格纳每次打破规则时
-都会被摄影机拍到 -没错
我们只需要录下 我的强硬行为的视频证据就好
给 帮我录
（禁止吸烟）
-给老子也来一根吧？硬汉 -抱歉 兄弟
我可看不出你哪里抱歉
不过你这怂货等下就会觉得抱歉了
-什么… -这样如何？
非常感谢你
我的父亲两星期前去世 肺癌
我的宝贝女儿让我发誓戒烟
但我一直在偷偷享受这些自杀小棒
到此为止
那是我的最后一根烟 谢谢你 你是那么善良温柔
你真的是个友善、亲民的角色
-而且很难搞？ -很难不爱上你 你这个大傻瓜
我去你的香蕉面包
好吧…
（媒体循环）
好的 流行文化的天性 是将一切事物正常化
它是一把双刃剑
可以将好事正常化
比如跳舞的艾伦让美国中产阶级 不再害怕同性恋
但它也可以将坏事正常化
比如杰克鲍尔施行酷刑 吉米法隆带来对嘴风潮
所以 如果我们给文斯瓦格纳 这样众所周知的施暴者提供平台
那就等于是…
把什么正常化？
-好事还是坏事？ -对不起
我知道你努力不让你的话显得无聊
它也不算特别无聊
但我还是觉得你在对我说教
-好吧 那… -等一下
我来想像一下这些话是我说的
你瞧 那样就好一些了
这个社会对男人的标准低得令人绝望
只要甩出几个类似“交错性” 或者“微虐待”之类的词
新闻网站就要给你发 年度女权主义者大奖了
我要不要穿上印着 “女权超窝心”的T恤？
女生喜欢这一套吧？
听起来不错 波杰克
-你好 戴安 -你怎么到我车里来的？
-你忘了锁门 -这款车会自动锁门的
这款车也会自动解锁
你下车的时候还是需要自己锁门的
-真的吗？ -我知道你和你的狗仔小分队
正在谋划针对我的客户的行动 我希望你马上停手
当然了 那个混球雇了 安娜斯巴尼柯皮塔
文斯有着不光彩的过去 他想要的只是重新开始
-不 他凭什么能一直得到机会？ -他已经洗心革面了
不然你要让他做什么？
如果你可以让他做任何事 来弥补自己的过错
你会让文斯瓦格纳做什么？
什么都不做 我觉得他已经无法弥补了
那你到底想达到什么目的？
如果抛开你的身份
你难道不承认这状况烂透了吗？
你可以说这是你的工作 你相信原谅的力量什么的
但你难道一点都不觉得
当我们放任文斯这种人高枕无忧
-戴安 -当你 作为一个女人
以友谊之名帮助这些糟糕的男人
还为他们工作 首先 他们不会变得更好
其次 你这样就成为了同谋…
不 你也该为他们的恶行负责任
说完了吗？
就当是两个女人之间的谈话 你难道不承认这状况烂透了吗？
我要好好思考一下
（女权超窝心）
所以蓝妹妹是女权英雄吗？
我觉得更好的问题是 她为什么一定要是女权英雄？
我们有点离题了 我们本来聊的是文斯瓦格纳
没错
我们有文斯今天早些时候 举办的新闻发布会的录像
-什么？ -他也提到了你
不 这不会是《逮到你了》吧？
看看他都说了什么
我有一项重要声明
我也是一位女权主义者
所以我必须离开 马脸男波杰克的新剧《费尔伯特》
读完他们发来的剧本后 我怒不可遏
毫无缘由的性暴力 冗长、挑逗的裸体场面
也许马脸男波杰克觉得这些很有趣
但我觉得它是有害的
如果我参与其中 那我也是同谋…
不 我也该为这些有害内容负责
波杰克 你如何回应这些指控？
（让一让 波杰克 你被逮到了）
未来属于女性？
（好小伙）
挺酷的吧？
-确定要穿成这样吗？ -硬汉都穿皮衣
摩托车黑帮、摩托车警察 非异性恋的性虐待女王
这是全好莱无 最污秽最危险的廉价酒吧
所有坏小子都来这儿玩：查理辛 克里斯布朗、潜艇堡的贾里德
好的 我大摇大摆地进去 跟几个门卫打一架 用酒泼别人脸
让我狰狞的脸登上小报头版
-嗨 -嗨 小鸟鸟们
要不要拍几张我使坏的照片？
让大家知道我是个强硬的混蛋
你？强硬？最好是
我就算在参加华丽男孩泡泡浴派对时 见到的人都比你更强硬
-什么？ -抱歉 不能邀请你
只对华丽男孩开放
-好吧 二位下午愉快 -不 花生酱先生
-让他们领教一下你的强悍 -没错
天啊 你们还好吗？
-你听到了吗？ -没有
没错 没有咔哒声了
你治好了我的颞下颌关节 我睡觉的时候再也不用戴夜用护板了
我感觉自己已经成为了 更自信、更有魄力的情人
谢谢你 花生酱先生
我要回家对我老婆说情话
我的斗鸡眼也治好了
我的深度知觉大大提升了
我要去看维斯安德森的电影 看看能不能看出深度来
别回来
-费尔伯特杀了他老婆吗？ -萨茜是这么想的
所以她假扮成他的新搭档
试图接近真相
而他的老搭档弗里茨也搅和了进来 但他可能已经死了
只是费尔伯特 挥之不去的负罪感的投射
-真是不清不楚 -对 这部剧就是胡扯
更重要的是 我们怎么证明它没有性别歧视？
-它就是性别歧视 -当然
但我马上要接受采访 去解释它没有性别歧视
否则我会被当成伪君子
那对世界各地的女性来说 都是个坏消息
所以为了拯救女权主义
请给我一些听起来很机智的说辞
解释《费尔伯特》 和表面看起来的并不一样
好让我继续做英雄和榜样
文斯对剧本的抨击都是正确的
它假意解构根深蒂固的大男人主义
大男人主义 是啊
但那只是为了掩盖剧中的无端荒淫
最令人绝望的是 看这部剧的人
会比我写的任何文章的读者多上十倍
好吧 你的思想跟我们好像不大同步
我们还有机会扳倒文斯 颠覆父权
拜托 我们在支持女权主义 应该是很有趣的才对啊
对我来说一点都不有趣
作为女人生活 并不是我的爱好或者兴趣
你可以像乔斯韦登一样过来侃侃而谈 大家都会欢呼
等你离开去做别的事了 我却还在原地踏步
好吧 我明白 但与此同时
我想知道该如何解释这部剧
你想说什么都行 我还要写一篇清单博文呢
除非你能给我的东西 比蕾哈娜还多五倍
我们的对话结束了
今天《深入探讨》的嘉宾 是马脸男波杰克
你还好吗？ 你的剧好像有点性别歧视？
我的制作人给我打印了一篇文章 但我没读
听着 很显然 当你不看上下文 只看某些剧情
它们可能会令人生厌
但那些不过是这部 试图瓦解大男子主义的剧作的一部分
听起来很美
不 我们没有美化它 这才是重点
你不应该喜欢约翰费尔伯特 或者同意他的一些做法
这是部电视剧 它没有美化任何东西
但它也许将它正常化了
我得走了
好吧 我们还有48分钟 那我就继续说话好了？
八岁的时候我爸爸第一次 给我看了他的伤疤
每条伤疤都讲述着一个故事 每个故事都导致一条伤疤的诞生
（忧愁公寓）
-活见鬼 -戴安 我们的剧需要你
-什么？ -你说得对
你对它的评价完全正确 但它可以改变
来做制作顾问吧 和福里普一起修改剧本
让我们可以为这部剧骄傲
我为什么要那么做？
你自己说的 这部剧的观众
会比你写的任何文章都多
现在你有机会推动社会的进步
-我改变不了什么 -是吗？你改变了我
听着 渣滓
新的警长来了
-他的名字就是… -特雷斯诺卡特
对 我今天早上在都市版上读到了
他刚刚赢得了特别选举对吧？
好像是 但我…
先生 谢谢您提醒我们
本市政府人员的流动
毕竟只有保证了大众的知情权 民主体制才能发挥力量
不 我是想要…
再为这位善良的陌生人干一杯吧
万岁…
看来凯洛琳公主说得没错 对吧？托德…托德？
看来保持强硬才是最难的
-你在和谁说话？ -埃斯泰尔
-埃斯泰尔是谁？ -就是埃斯泰尔 你不认识她
凭什么每个人都要互相认识？
今天我学到了两个道理
费尔伯特的搭档的演员人选还没定
别再选坏小子了 我们的声誉经不起打击了
我们需要一个人见人爱的演员 一个正能量到令人厌烦的人
充满热情 没有黑历史
（花生酱先生来电）
知道最完美的人选是谁吗？
嗨 福里普 我是戴安
对 你就是那个让我的剧 变得不太性别歧视的女生 是吧？
-我会尽力的 -这是我需要你做的
坐在我的办公室里 嚼东西别太大声 乖乖领薪水
然后 等电视剧播出时
人们会在字幕里看到你的名字 他们会说“这剧组里有个女性
它应该没有性别歧视”
-我可以贡献更多 -不需要
谢谢你过来 你真的改变了这里
（华鸣兄弟）
-你好 戴安 -上帝啊
这次我绝对锁门了
我打破了你的车窗 因为我需要和你聊聊
-我有手机的 -关于文斯 你说得对
他刚才喝醉了之后吐槽中国人 被电影剧组开除了
然后开着悍马 撞进了格劳曼埃及剧院
不是中国剧院吗？
总之 他这两三年的演艺生涯 是完蛋了
-虽然也就两三年 -对啊
听着 很抱歉上次见面时 我有点过于针对你了
不 你说得没错 我们掩护了这些男人
如果我们要给他们掩护
至少要知道他们有什么能耐
事实上 我想和你分享一下… 只是两个女人之间的分享
她在最糟糕的时机走进来…
那不是我的错 好吗？
-这是什么？ -我不知道你在说什么
在船上 有个女孩
-什么？ -在新墨西哥
-她那么信任我 -什么？
我总是问我自己 如果她妈妈没走进来 我会做吗？
一部分的我很笃定 我不会做
但另一部分的我知道那是个谎言
当你犯了天大的错
再也无法回头 你还能怎么去弥补？
字幕翻译：祝其越