NETFLIX 原創影集
-先生，請回車裡 -我告訴妳接下來會發生的事，寶貝
妳會放我走
要是妳夠幸運 我甚至可能會按妳的…胸部
-你因襲擊警察而被逮捕 -逮捕我？
妳一定是新來的，或經期報到 或兩者皆是
我是電影明星凡斯瓦格納 我恨猶太人
歡迎收聽《深入探討》
今天的來賓最近說了一些話 還是做了一些事？
我只看了新聞標題 發生什麼事了？凡斯
首先，我並不恨猶太人
要是我恨猶太人，我怎麼可能
跟我的猶太人好友 馬克弗瑞施泰因同處一室？
一開始聽見凡斯所言，的確令人難過
不過當他打電話來道歉 並提供擔任他下部電影男配角的機會
我想到 《摩西五經》不是教我們要寬恕嗎？
書中教導我們要“抹醬，別抹黑”
很高興見到你，謝謝大家來此
（柯法斯）
嘿，凡斯 你是否在以那支球棒毆打妓女時
順道練習揮棒打擊？
什麼？誰告訴你的？
（突發新聞）
我是湯姆強波廣波 歡迎收看《逮到了》
凡斯瓦格納，你用球棒毆打一名女性
你有什麼話想說？
聽著，那個爭執發生時
我只是一個不懂事的38歲孩子 我已經不是那樣的人了
凡斯瓦格納很尊重女性
我們這裡有 你錄給你14歲女兒的語音留言音檔
-天啊 -大家來聽聽看吧
我要殺了妳
我要殺了我的女兒，我才不尊重女性
妳在外頭和妳骯髒的瑞典好朋友遊蕩
沒錯，我現在很討厭瑞典人
我敢說妳一定沒料到此事 妳這個噁心的蕩婦居然是我女兒
正如我們在節目裡常說的話 “逮到了”
我為何要來一個 叫《逮到了》的節目受訪？
我在此由我的妻子、女兒
和好友史戴倫史柯斯嘉的陪同下
宣布退出影藝圈
這是最後一次 你們在公開場合見到凡斯瓦格納
（五年之後）
該找誰飾演菲爾伯特的搭檔？
我們得找個壞小子 渾身充滿危險氣息的人
一個只見到就會令人覺得 “這傢伙是個麻煩”的人
我有一個完美的人選
（代客泊車）
（大象餐廳）
-謝謝你抽空見我 -不客氣
我知道你非常忙碌
道歉巡演有可能很棘手 你卻處理得相當好
你下一步有什麼計劃？
本週末參加我們原諒你頒獎典禮
並接受終生成就獎項
你獲得我們原諒你獎項？ 老天，你的公關很了不起
我才不在乎獎項 我只想要工作，可惡
你只不過需要提醒大眾你有多優秀
也許透過我這部寫實又有好評的影集 《菲爾伯特》，來飾演富內涵的角色
一旦可以再次僱用你的消息傳出去
其他各方的邀約就會湧進 製作人就像旅鼠一樣沒主見
-我不滿這種說法 -我也是
-我也不滿這種說法，去懸崖 -對，我們走
我非常關愛並尊重旅鼠團體
好吧，我加入
（資訊科技部安息）
（他們上班後就再也沒下班）
妳能相信嗎？戴安
凡斯瓦格納將獲頒我們原諒你獎項
這個城市裡充滿偽君子
當發現他們最喜愛的明星是人渣時 他們都一副震驚的樣子
卻又迫不及待 想給這些人渣東山再起的機會
這種就是我不用細讀即可分享的故事
這種形況比大家細讀我們的文章更好
妳得去頒獎典禮
毀了那個噁心的傢伙 然後在廣告時間
進行好萊無攀龍附鳳的活動
-我才不要 -戴安，妳必須攀龍附鳳
難道妳都沒有攀龍附鳳？ 快找龍鳳去攀附吧
我們都知道下場會如何
忠實讀者會照單全收
一堆大男人主義者 會罵我是“蠢賤女”
然後凡斯的演藝事業起飛
太好了，趁妳參加頒獎典禮時 也問問妳的朋友波傑克
為何凡斯會與他共同主演 他的新電視節目
他要做什麼？
（紅毯秀前奏時尚盛典）
在紅毯上向各位問好
我來代替像馬力歐洛培茲的主持人 是我，花生醬先生，看這裡
重量級製作人也是我的經理人 凱洛琳公主
妳穿誰設計的作品？
妳為何沒有回電來討論 《熱天午後》老片新拍的事？
沒關係，我們再談 他們剪掉了不需要的劇情
好吧
沒有人比路易威貓更懂得 如何讓女人感到美麗
聽著，孩子 你參與《熱天午後》的演出沒望了
-觀眾無法想像你飾演硬漢的角色 -這很不公平
你們今晚迫不及待想看到誰？
許多受歡迎的明星將於今晚得到原諒 梅根凱利、馬克華柏格…
聽著，每個演員都有適合的角色
或許描述硬漢搶劫銀行的寫實劇
遠超出你能力所及
所以我不算硬漢？
我會讓他們看看我能有多強硬
稍後繼續進行紅毯秀時尚盛典
別碰遙控器…否則下場很難看
（原諒終身成就獎）
在這個城市裡 沒有人比凡斯瓦格納更喜愛原諒
（他不是故意的）
我不懂妳為何這麼做
-我們需要一位大明星，戴安 -不，戴安說得對
-我就是大明星 -那不是我的重點
妳不能同時有兩位明星
所有偉大的偵探劇
通常都聚焦在有名無實的主角身上
像是酷傑克、蒙克、重犯
-誰是重犯？ -妳應該知道的，重犯
有時候他跑去洛杉磯 有時候他跑去紐奧良…
你想說的是…《重返犯罪現場》？
不是
凱洛琳公主，妳要是僱用這傢伙 外界會有什麼觀感？
戴安，我們都很清楚演藝圈很糟糕
我不是跟演藝圈對話，而是跟妳對話
-妳該負點責任 -妳說什麼？
嘿，有起司盤
凡斯瓦格納
馬臉男堅決不願意 在我們原諒你頒獎典禮為凡斯鼓掌
《菲爾伯特》演員陣容間正在內訌？
這就是目前盛傳的謠言 大家心中都想問的問題是
“為何拉長了臉，一臉不滿？”
他的表情是抗議凡斯 關於阿拉斯加州原住民的發言
波傑克顯然針對 之前凡斯瓦格納所言感到不滿
他說馬德里火車爆炸案是“大熔爐”
還記得凡斯 把一名女店員關在旅館房間
一邊說“我生氣勃勃” 一邊自爽射入香檳酒杯裡嗎？
波傑克記得一清二楚
可惡，這個獎的重點 就是要把過去拋在腦後
可是現在因為這個笨蛋的蠢面孔
我的過去反而變成大家注目的話題
其他人都鼓掌了，你為何不鼓掌？
老兄，頒獎典禮的起司 應該要更好一點才對
-順道一提，我的公關氣炸了 -好可怕的公關
希望她不會用 刊登了憤怒新聞稿的報紙把我割傷
我們來好好處理此事
波傑克會上電視 向大眾解釋這起不幸的起司失態事件
-你會去吧？波傑克 -好吧
一代英雄波傑克 又得再次替其他人收拾殘局
（報時間網站）
嗨，陶德
你是否注意到我沒敲門就闖進來？ 很強硬的作風吧？
一點都不會
對我來說，這是親切與熟悉的象徵
就像我們的友誼存在著 “門戶開放”政策
可惡
一堆好萊無製作人認為我不夠強硬
不能勝任壞小子之類的角色
-天啊 -陶德，你是我所知最強硬的人
-你能教我如何成為強硬的人嗎？ -我以為你絕不會開口問
因為我不知道你為此事所苦
（牢騷）
波傑克，請澄清為何給凡斯臉色看？
當時有起司…
你有乳糖不耐症
所以讓你想到凡斯缺乏耐性？
不是…
讓你想到起司孤獨無依
但是當女性站出來對抗性騷擾時 不應該孤獨無依？
-大聲說出來 -不是，不是這些情況
你的意思是並非單一情況 應該是日積月累的結果？
-這… -波傑克，你真的很了不起
願意採取反對你搭檔的立場
-我沒有採取任何立場… -這傢伙掐住他老婆的脖子
大部分好萊無人士竟然說 “沒什麼，做得好”
-大聲說出來 -好，這顯然不好
他不該掐住她的脖子
太好了
不…我並非想發表大膽聲明之類的
只不過掐住妻子的脖子是件壞事
怎麼回事？
好吧
你知道聽見一個男人這麼說 是一件多棒的事嗎？
帕洛瑪，總要有人站出來
說我瘋狂也好 這只是老波傑克的一套
我們別掐住任何女性的脖子如何？
說得真對，不是嗎？ 別掐住女性的脖子
波傑克說得沒錯
好萊無不該容許施虐者
藉著電影或電視節目中所飾演的角色
淡化他們的人格問題
好萊無不該容許施虐者
藉著電影或電視節目中所飾演的角色
淡化他們的人格問題
-很好 -大聲說出來
說到痛毆女人
休息片刻之後 再教大家如何做出完美的藍莓鬆餅
-還有提倡女權主義的馬臉男波傑克 -別走開
也別掐住女性的脖子
為什麼我每次叫你做事 你都要跟我對著幹？
我不知道，凱洛琳公主
有沒有可能長久以來
我一直是個傑出女權主義英雄 但卻沒有人注意到？
-波傑克 -感覺很理所當然
沒錯，我是個男性女權主義者 社會大眾不必謝我了
-我得打電話給凡斯 -好
我會在這裡，保持覺醒
凡斯，聽著 波傑克處於極度脫水狀態
不…妳別再跟我說 “脫水讓他不知所云”之類的藉口
懂嗎？我本人就是 “脫水讓我不知所云”先生
波傑克真的很想和你合作 他只是一時…
無所謂，反正我不會參加演出
-什麼？ -妳說得對
只要有人率先僱用我就行
我要加入《菲爾伯特》演出的話傳開 其他邀約就開始一一出現
你已經簽約了
拜託，我傳色情簡訊給12歲孩子 依然獲頒人道獎
妳覺得我會無法擺脫 和報時間網站的契約？
對了，對於傳色情簡訊給12歲孩子 我仍然感到很抱歉
凱洛琳公主，妳是否注意到身為女性
妳只能從客戶賺的錢中抽一成？
-真的值得深思，對吧？ -波傑克，我錯了，你說得對
我們擊垮那個混蛋吧
（精神經紀）
現在他不想加入妳的節目演出
妳就想擊垮他了？
-戴安，別太偏激 -我太偏激？
妳要我說什麼？
我被自己想要成功的慾望蒙蔽了
因為我是女性 其實這算是深具女權主義的行為
但現在凡斯無法協助我成功
我想更具女權主義的作法 就是確保他也無法成功
-我太偏激？ -我正在主動向妳和解
聽著，這裡的人都喜歡凡斯那種混蛋 我們無能為力
這裡的人就像學校舞會的處女 對於上床與否猶豫不決
他們只想聽到一種代表女性的聲音 也就是一名男性的聲音
-所以妳才叫我來？ -對，要你們兩個來此
是因為妳的女權主義大腦 加上你那張男人的蠢面孔
你們說出來的話大家會願意聽
妳說得沒錯，大家的確會聽我的話
我曾發文寫“請安息，大衛鮑伊” 到現在大家仍然相信他死了
-大衛鮑伊真的死了 -等等，真的嗎？天啊
透過波傑克 我能夠向廣大群眾說任何我想說的話
而不會被說是“刻薄” 或“嘮叨”或“典型的戴安”
對，大家都愛男性女權主義者
原來女權主義的癥結 在於不是由男性來推動
我們比較不刻薄
對，這真是全球女性普天同慶的日子
（香蕉堡，手工香蕉、麵包、芥末）
（有機、非基因改造、放養）
該怎麼做大家才會認為 我是強硬的壞小子
完全不在乎社會的寶貴規則？
每次凡斯瓦格納違規時
-總是會被攝影機拍到 -這就對了
我們需要一些影片來證明我很強硬
來吧，錄下這個
（禁止抽菸）
-給我一根菸吧，硬漢 -很遺憾，不行，兄弟
你還不懂真正的遺憾
不過你這個沒用的傢伙很快就會懂
-搞什… -你有什麼話要說？
謝謝，非常感謝
兩週前，我們才剛替我父親辦喪禮 他死於肺癌
我的寶貝女兒要我發誓會戒菸
但這段時間裡 我一直偷偷抽這些自殺的玩意
我不會再這樣了
那是我的最後一根菸 謝謝你，你真是一個貼心的大好人
你是個真正善良又親切的人
-而且很難搞？ -很難令人不愛上你，大傻瓜
真是夠了
好…
（媒體週期）
好，流行文化本身 具有將現象正常化的力量
這個力量是把雙刃劍
可以帶來好的正常化
例如會跳舞的艾倫狄珍妮 讓美國中產階級比較不恐懼同性戀者
但也可以帶來壞的正常化
例如傑克鮑爾施行的嚴刑 或吉米法倫帶領的對嘴唱歌風潮
當我們讓已知施虐者凡斯瓦格納 有表達意見的機會
這就代表…
這個正常化是…
-好或壞？ -對不起
我知道妳盡全力避免枯燥乏味
這也算是有點不枯燥乏味
但大部分時間還是讓我覺得妳在說教
-好，那是… -等一下
讓我想像我說這些話的樣子
妳知道嗎？情況好一點
男人所面對的標準遠遠低多了
只要隨口說出幾個像“交織性” 或“微侵略”的詞彙
新聞網站就會選你為年度女權主義者
該穿寫著 “女權當先”的上衣嗎？
女孩們都喜歡這種方式吧？
聽起來不錯，波傑克
-妳好，戴安 -妳怎麼進到車裡的？
-妳沒有鎖車門 -這種油電車會自動鎖車門
這種油電車會自動解鎖
妳下車之後仍需要鎖車門
-真的嗎？ -我知道妳和妳的偵探小組
正在策劃不利於我客戶的計謀 我要你們停止
當然了，那個人渣 僱用了安娜史潘妮寇皮塔
凡斯有不堪的過去 他只想有一個重新開始的機會
-不行，為何他能一再得到機會？ -他改過自新了
不然妳還要他怎麼做？
假設妳可以讓他做任何事 來彌補他的過錯
妳現在會讓凡斯瓦格納做什麼？
什麼都不做 我認為他無法彌補他的過錯
那麼妳究竟想達到什麼目的？
難道妳不能對我坦承
只要私下對我說就好 這種情況很糟糕？
妳可以用工作當藉口 也可以說妳相信原諒的方式，隨妳便
難道妳絲毫沒想過
當我們饒了像凡斯這種男人…
-戴安 -當身為女人的妳
給予這些可惡男人友誼的保障
當妳替他們工作時 首先，他們不會有所改善
再來，妳就是共犯…
不對，妳就得為他們的惡行負責任
妳說完了嗎？
就只是女人對女人的真心話 難道妳不承認這樣很糟糕嗎？
我會好好思考妳說的話
（女權當先）
總而言之 小美人是否為女權主義者的偶像？
我認為更值得思考的問題是 她為何非得成為偶像？
我們有點離題了 我們討論的是凡斯瓦格納
說得對
其實我們有凡斯今天稍早記者會影片
-什麼？ -他提到了你
糟糕，是《逮到了》影片？是我？
來聽聽他怎麼說
我要發布一份重要的聲明
我也是女權主義者
因此我必須放棄參與 馬男波傑克的新節目《菲爾伯特》
看了他們送來的劇本，令我感到憤怒
牽強的性暴力情節 冗長、淫蕩的裸露鏡頭
也許波傑克認為那是無傷大雅的樂趣
但我知道那是有害的
要是我參與其中，我就成了共犯…
不對，就得為有害的影響負責任
對這些指控有何看法？波傑克
（閃邊，波傑克，逮到你了）
女性是未來的主人翁？
（狗狗乖）
很酷吧？
-你確定要穿這身衣服？ -所有強硬的男子都穿皮衣
機車團隊、重機警察 非異性戀的性虐待女王
這是好萊無 最低俗、最危險的平民酒吧
所有的壞小子都來這裡玩，例如 查理辛、克里斯小子、潛艇堡傑瑞德
太好了，我就大搖大擺走進去 揍幾個保鏢，往人臉上潑酒
讓我這張凶惡的臉登上一些小報頭條
-嘿 -嘿，笨鳥
何不來拍一些我使壞的照片？
快大肆宣傳我是真正強硬的混蛋
你？強硬？才怪
我偶爾參加的娘炮泡泡浴派對中 都見過比你更強硬的男子
-什麼？ -抱歉，我不能邀請你去
必須是娘炮才能去
-好吧，祝兩位有個美好午後 -不對，花生醬先生
-讓他們見識你強硬的一面 -說得對
我的天，你們還好嗎？
-你聽見那個聲音嗎？ -沒聽見
沒錯，沒有任何聲響了
你治好了我的顳頜關節症候群 再也不用戴夜用型咬合板睡覺了
天啊，我已經覺得 自己是一個更自信又果敢的情人
謝了，花生醬先生
我要回家對我老婆甜言蜜語
我的斜視治好了
我的深度知覺好多了
我要去看魏斯安德森的電影 看看我是否能領悟出任何深度
別再回來
-那…菲爾伯特是否殺了他的妻子？ -摩登馬龍認為他是兇手
所以她才會假扮成他的新搭檔
以便進一步找出真相
而他的舊搭檔弗烈茲也回來牽涉其中 但弗烈茲有可能已死
僅是菲爾伯特耿耿於懷內疚感的投射
-真是不清不楚 -沒錯，整齣劇都是胡扯
但更重要的是 我們如何證明這齣劇沒有性別歧視？
-這齣劇有性別歧視 -當然了
可是現在我必須接受採訪 並說明這齣劇沒有性別歧視
否則我看起來會像個偽君子
這樣對全球的女性都不好
所以為了拯救女權主義
妳得給我一些聽起來富含智慧的理由
來解釋此劇沒有這些名副其實的特點
我才能夠繼續扮演英雄 做為別人的榜樣
凡斯針對劇本所說的一切都是真的
這齣劇假裝要摧毀 由來已久的惡毒大男人主義…
惡毒大男人主義，好
但卻是以此為藉口 去合理化其中的過分行為
最令人感到沮喪的是 收看這節目的人數
會比看過我所有文章的人多十倍
我覺得妳現在沒有真正積極參與
我們仍能擊垮凡斯，推翻男權社會
別這樣，我們正在推動女權主義 應該充滿樂趣才對
對我而言，毫無樂趣
身為女人不是我的一種興趣或嗜好
你可以心血來潮扮演喬斯溫登 大家都為你喝彩
可是當你進行你的下個活動 我仍然在原地
好，我完全明白，但此時此刻
我得知道該怎麼解釋這個節目
隨你高興說什麼 我還得寫一篇清單體文章
除非你比蕾哈娜更能激勵我們 超過五倍以上
不然我們沒什麼好說的了
今天《深入探討》的來賓是波傑克
怎麼回事？ 聽說你的節目有性別歧視？
我的製作人替我列印了一篇文章 但我沒有看
聽著，斷章取義的主要情節
當然會顯得不理想
但總觀這些情節 都是企圖瓦解惡毒大男人主義的元素
聽起來令人嚮往
不對，重點是我們並非將此事美化
我們不該喜歡約翰菲爾伯特這個角色 或是接受他的所作所為
這是個電視節目，沒有美化任何事情
但有可能把某些事情正常化
我得走了
好吧，節目還剩48分鐘 也許該換我來說？
我八歲時，第一次看見我父親的傷疤
每道傷疤都有個故事 而每個故事都留下一道傷疤
（勒翠斯特公寓）
-天啊 -戴安，這個節目需要妳的協助
-什麼？ -妳說得沒錯
這個節目正如妳所說的不堪 但情況可以改變
以製作顧問的身分加入吧 跟菲普一起編劇
讓我們能夠以這齣戲為榮
我為何要那麼做？
妳自己也說過看這個節目的人數
會超過所有讀過妳文章的人數
我給妳一個機會來改善這個社會
-不論我做什麼都不會有改變 -是嗎？妳改變了我
聽好了，敗類
這裡的老大換人了
-他的名字是… -崔斯諾卡特
我今早在報紙地方新聞看到他的消息
他剛剛贏了補選
-或許吧，但我… -天啊
謝謝你通知我們這個消息
讓我們知道本地政治情況的演變
畢竟民主制度的成敗 與民眾的知情權息息相關
不是…我是想…
讓我們為這位善心的陌生人乾一杯
萬歲…
看來凱洛琳公主說得沒錯 對吧？陶德…陶德？
所以我猜最困難的事 就是成為強硬的人
-你和誰講電話？ -艾絲黛兒
-艾絲黛兒是誰？ -就是艾絲黛兒，你不認識她
並非所有人都有必要互相認識
我今天學到兩個教訓
我們仍得為菲爾伯特的搭檔選角
壞小子類型不列入考慮 我們經不起另一場公關危機
我們需要一個大家都喜歡的演員 幾乎是好到令人討厭的地步
充滿熱情、沒有任何包袱的人
（花生醬先生來電）
我有一個完美的人選
嘿，菲普，我是戴安
好，妳就是那個會把我的節目 變得比較沒有性別歧視的女士？
-我會盡力而為 -聽好，這是我要的
妳待在我的辦公室，別嚼太大聲 按時領薪水就好
等節目開播時
大家在工作人員名單上看見妳的名字 就會覺得既然有女性工作人員
應該就沒有性別歧視
-我能貢獻的不僅於此 -沒必要
謝謝妳的參與 妳真的改變了這個節目
（華鶯兄弟公司）
-妳好，戴安 -我的天
這次我有鎖上車門
我把車窗打破，因為我需要跟妳談談
-我有手機 -妳對凡斯的看法沒錯
他因為酒醉怒罵中國人 而被他剛接下的新電影開除了
然後把他的越野車 撞進格勞曼埃及劇院的側邊
不是撞進中國戲院？
總之，未來兩三年當中 他的演藝事業完蛋了
-之後他又可以東山再起 -好
聽著，我很抱歉上回看到妳時 我的評論有點針對個人
不…妳說得對 我們提供保障給這些男人
若要提供保障給他們
我們就該清楚他們會做出什麼事
事實上，我想讓妳聽聽這個… 女人對女人的真心話
她在最糟糕的時刻走進來…
那不是我的錯…對吧？
-這是什麼？ -我不懂你在說什麼
在船上，有個女孩
-什麼？ -在新墨西哥州
-她很信任我 -什麼？
我不斷問自己，若她母親沒有走進來 我是否會做出那件事？
有一部分的我很確定我不會
但另一部分的我知道這是謊言
當犯下天大錯誤
而無法挽回時，該如何彌補過錯？
字幕翻譯：黃琪芳