NETFLIX オリジナルシリーズ
車に戻りなさい
なあ 見逃してくれよ
オッパイもんで あげるからさ
おい
逮捕します
オレを知らないのか？
俳優のヴァンスだぞ 大のユダヤ人嫌いさ
やあ みんな
今日のゲストは 何かやらかしたらしい
本人に話を聞いてみよう
ユダヤ好きの証拠に ユダヤの友人を紹介する
マーク･フォイアスタインだ
話を聞いて頭にきたけど
新作に出すと言うから許した
ユダヤ教の教えにもある “他人を許せ”って
みんな 集まってくれてありがとう
〝コーファックス〞
ヴァンス 売春婦を使って 打撃練習したって？
誰がそんなことを
“速報”
次は〝決定的瞬間〞の コーナー
本当にバットで 女性を殴ったのか？
痴話ゲンカだ
当時は３８歳で まだ子供だったんだ
今なら絶対にしない
１４歳の娘に送った 留守番電話の音声が
最悪だ
聞いてみよう
殺してやる
娘だろうが 女なんか死ねばいい
スウェーデン人と なんか付き合って
くそスウェーデン人が
こんな尻軽女が オレの娘だとはな！
これぞまさに 〝決定的瞬間〞だ
出るんじゃなかった
妻と娘 友人の Ｓ･スカルスガルドの前で
私 ヴァンス･ワゴナーは 引退を宣言します
５年後
フィルバートの相棒役は 危険なヤツにしたい
見ただけで問題児だと 分かるような俳優だ
ピッタリな人知ってる
“エレファンテ”
多忙な中 来てくれてありがとう
謝罪で各地を回って お疲れでしょう
次の予定は？
週末に 〝許しま賞〞の授賞式が
受賞を？ 優秀な 広報担当をお持ちね
賞より仕事が欲しい
「フィルバート」に 出演する気はない？
気付けば プロデューサーが
タビネズミのように 群がるわ
失礼だわ
走りましょ
そうね
タビネズミも尊敬してる
契約しよう
“ＩＴ従事者の墓場”
ダイアン 見て
ヴァンスが “許しま賞”受賞だって
偽善的な世の中ね
スターの不祥事を 叩たたいておきながら
喜んで 復帰の機会を与える
これは記事に しない手はない
話題になること 間違いなし
授賞式で あのブタを痛めつけて
ついでに 人脈も広げましょ
興味ない
人脈作りは大切よ あなた分かってるの？
結果は見えてる
男性読者に メス犬呼ばわりされ
彼は順調に復帰するの
授賞式には ボージャックも出る
彼と共演するそうよ
ウソでしょ？
〝許しま賞 ファッションチェック〞
皆さん こんばんは
マリオ･ロペスに代わり ピーナツバターが中継を
オレのマネージャー キャロラインです
服のブランドは？
あと「犬たちの午後」 の話は？
編集で切るから教えて
分かったわ
ルイ･キトンのドレスは 本当に素晴らしいわ
そして「狼たちの午後」の 続編には出せない
そんな
今夜は誰に期待を？
大勢いるわ Ｍ(メーガン)･ケリーに Ｍ(マーク)･ウォールバーグ
ワルの銀行強盗役が あなただなんて
無理がある
そんなことないさ
ワルなところを見せてやる
ファッションチェックは まだまだ続きます
チャンネルは変えずに さもなくば…
“特別功労賞”
“許しま賞”の受賞者は ヴァンス･ワゴナーです
〝悪気はない〞
なぜこんな賞を？
スターだからよ
スターはオレだ
それは…
２人も必要ない
推理モノも主役は１人と 相場が決まってる
刑事コージャックにニックス
ニックス？
知らない？ 全米で犯罪を解決する…
もしかして 「ネイビー犯罪捜査班(ＮＣＩＳ)」？
違うよ
彼の復帰は 犯罪の肯定を意味する
この業界 何でもありよ
業界のせいにしないで 無責任だわ
チーズだ
ヴァンス どうぞ
ホースマンは彼の受賞に 拍手を送りませんでした
ドラマ共演を前に 不仲説が浮上
この表情の理由は？
アラスカ先住民への 差別発言に対してだ
ボージャックの 怒りの理由は―
マドリード列車爆破テロを 冗談にしたからだ
女性店員をホテルに監禁して
“オレ 最高”と叫びながら 自慰したって
それに怒ったのよ
過去を水に流すための 受賞だったのに
こいつのせいで 逆に思い出させちまった
なぜ拍手しなかった？
チーズがマズかったから
広報担当はカンカンだ
プレスリリースの紙で 襲われるかな
何とかする
ボージャックは テレビで釈明コメントを
いいわね
分かった
またオレ様が 他人の尻拭い役か
“今 何時グループ”
よう トッド
ノックしないなんて ワルだろ？
全然
オープンな関係って感じで むしろ親しみを感じる
チクショウ
ワルじゃないから 強盗は演じられないと
そんな
君はワルだよな？
どうすればなれる？
待ってました！
いや 正確には 待ってないけどね
“ザ･不平不満ショー”
授賞式では なぜあんな表情を？
チーズが…
ヴァンスの腐った根性を 思わせた？
違う
チーズのように 女性も固い意志を持つべき？
ムカッ
違うって
いろんな不満の積み重ねで？
共演者を真っ向から 非難するって立派
違うって
妻の首を絞めた男は 到底 許せないわ
ムカッ
確かに首を絞めるのはマズい
さすがだわ
彼がどうこうじゃなくて ただ首絞めちゃダメだと
あれ？
いい感じ
男性がそこまで言うなんて すばらしいわ
誰かが声を上げないと
これはあくまで オレ個人の意見だが
女の首を絞めるのは やめよう
そのとおりよ 女性の首は絞めるな
女の首を絞めるな！
彼の言うとおり
あんな男を テレビや映画に出すのは―
残虐な行為の正当化よ
あんな男を テレビや映画に出すのは―
残虐な行為の正当化だ
そうよ
ムカッ
ＣＭのあとは―
おいしいパンケーキの 作り方をご紹介
ボージャックも 引き続き登場します
首絞め反対！
また指示とは真逆のことを
驚いたよ
オレがフェミニストだって みんな知らなかったとは
ちょっと
オレはいつも女性の味方だ 礼は不要だ
ヴァンスに電話を
差別は許さないぞ
彼はひどい脱水症状で
脱水で異常行動？ その手は食わないぞ
そいつはオレの常套(じょうとう)手段だ
ボージャックも共演を…
オレは降りる
降りる？
あんたの言ったとおり 依頼が次々と来てね
契約したでしょ
12歳の少女に エロメールを送った男が
契約なんか守ると思うか？
メールについては反省してる
女の君がいくら努力しても
得するのはクライアントだと 分かってる？
私が間違ってた
あいつを潰すわよ
“ＶＩＭマネージメント”
出演を蹴られたから 彼を潰すと？
皮肉はやめて
私が？
一女性として成功するために ヴァンスの起用を決めたの
でも 利用できないなら
とことん引きずり降ろす これがフェミニストよ
すごい性格ね
協力してほしいの
無理ね 世間はあいつの味方よ
世間を動かすなんて簡単
女の意見を 男の口から言えばいいの
それでオレを？
賢いフェミニスト女性と アホ面の男が組めば
世間は聞いてくれる
前に“追悼 Ｄ(デヴィッド)･ボウイ”と つぶやいたら みんな信じた
死んだけど
ホントに？
ボージャックを通せば 何でも言えるわけね
“ヒス女”とか 非難されることもない
これで分かった
男がフェミニストになれば よかったわけだ
男は冷静だしね
まさに革新的な発想ね
〝オーガニック バナナドッグ〞
ルール無視のワルだと 世間に思われるには？
ヴァンスはよく 悪事の瞬間を撮られてた
それだ ワルの瞬間を録画しよう
撮ってくれ
〝禁煙エリア〞
１本くれ
イヤだね
もう一度 聞く
そいつをよこさないと 後悔するぞ
何するんだ
文句あるか？
どうもありがとう
最近 親父が 肺ガンで死んだ
禁煙を娘に誓ったのに こっそり吸っちまった
もうやめる
これを最後の１本にする お前は本当にいいヤツだ
優しくて 親しみやすい奴だ
優しい… ワルだろ？
ワルなわけないだろ バカだな
そんなバナナ！
ここが こうなって…
〝メディアについて〞
ポップカルチャーには 人々の考えを変える力がある
例えば「エレンの部屋」は ゲイへの偏見を薄めた
でも 悪い影響も
Ｊ(ジャック)･バウアーの 拷問シーンなどがそう
ではヴァンスのような男に 発言の機会を与えるのは…？
どんな影響がある？
いいか悪いか
努力は認めるけど
正直 退屈というか 説教臭いんだよな
それなら…
オレが言えば…
理解できたよ
男は簡単でいいわね
“自覚なき差別”とか 難しいこと言えば
賞賛されるんだから
“フェミニズム万歳” Ｔシャツ作る？
いいかもね
ねえ ダイアン
なぜ車に？
開いてたの
自動ロックよ
解除が自動なの 降りる時は手動よ
マジ？
知ってるのよ
私のクライアントを 潰す気なんでしょ
ヴァンスに雇われたのね
彼は過去を捨て やり直したいだけ
また同じことするだけよ
改心したと言ってる
何としても償うと言ったら
ヴァンスに何をさせたい？
何をしても変わらない
では なぜ彼を潰すの？
あなたも本当は ひどいと思ってるでしょ
仕事だから 彼を擁護してるけど
あんな男を野放しにしたら…
ダイアン
女性が最低男をかばったり
彼らの下で働いたら 改心させるどころか共犯と…
じゃなくて 非難に値する行為よ
気が済んだ？
同じ女性なら 私に賛同してくれるでしょ？
考えさせて
〝フェミニズム万歳〞
スマーフェットが フェミニズムの象徴？
その意味することは？
それはさておき ヴァンスの話を
そうか
今朝 会見を 開いたそうだ
君の話題も
オレの〝決定的瞬間〞？
見てみよう
ここで宣言します
私もフェミニストです
「フィルバート」出演を 蹴ったのもそのせいです
脚本を見て 怒りに震えました
無意味な性暴力や 扇情(せんじょう)的なヌードシーン
悪ふざけにしても 度が過ぎる
害悪です
出演すれば私も共犯…
いや 非難の対象に
どう反論する？ 〝ボージャックの 決定的瞬間〞
未来は女性のもの
〝いい子〞
クールだろ？
その格好は？
暴走族でもゲイでも ワルはレザーと決まってる
ここは街で一番 下品で危険なバーだ
Ｃ(チャーリー)･シーンや Ｃ(クリス)･ブラウンも常連だ
入って誰かに 飲み物を投げつけてやる
不敵な笑みで 雑誌の表紙を飾るんだ
やあ
トリ頭(能なし)どもめ
ワルなオレを撮ってくれ
オレがワルだってことを 記事にするんだ
あんたがワルだって？
泡風呂パーティーでさえ もっとワルがいるぜ
何それ
イケてる男限定の集まりだよ
じゃあ オレはこれで
待って
あんたはワルい男だ
忘れてた
ごめん 大丈夫？
今の聞いた？
いや
アゴが鳴ってない
顎(がく)関節症が治った 矯正器具も外せる
これで夜の生活も 積極的にイケるぞ
恩に着るよ
今すぐ帰って妻を抱くぞ！
オレの内斜視も治った
奥行き感覚を取り戻した
Ｗ(ウェス)･アンダーソンの映画の 奥深さも分かるかも
戻ってくるなよ
フィルバートは妻殺しを？
そう疑ったサッシーは 仲間を装い 真相を探る
そこに死んだはずの相棒 フリッツが戻ってくる
分かりにくい
それより 差別的ではないと 証明しないと
女性を軽視してる
そうだけど 会見で否定しないと
偽善者と思われたら 非常にマズい
フェミニズムのために 言い訳を考えてくれ
フィルバートは差別的でなく
オレはみんなのヒーローだと
ヴァンスは正しいわ
有害なマチスモの 脱構築を装いつつ…
ああ マチスモね
それを盾に過剰な表現を 正当化してる
こんなものを見る人が 私の読者の10倍もいるとはね
分かってないな 目的はヴァンスを潰すことだ
フェミニズムは楽しいぞ
楽しくない
趣味で女を やってるわけじゃないの
急に担ぎ出された あなたと違って―
死ぬまでやめられないの
分かったから 今は釈明の内容を考えて
好きに話せばいい
私はリアーナの まとめ記事を書かなきゃ
今日のゲストはボージャック
主演作が 女性を軽視してるって？
記事を読んでないんだ 詳しく教えて
一部を取り上げて 誤解してるが
有害なマチスモの 脱構築を狙った作品なんだ
カッコいい
美化する気はない
フィルバートの行動は 間違ってる
あのドラマを通じて
人々の考えを変えたいんだ
失礼する
さて まだ48分も残ってる 僕が何か話さなきゃな
８歳の時 父親に傷を見せられた
その傷は多くを物語り 僕の心に傷を残した
“悲哀荘”
力を貸してくれ
何て？
君の言うとおりだった
フリップの脚本の監修を頼む
誇れる作品にしたい
なぜ私が？
君の読者より ずっと多くの人が見る
世の中を変えるチャンスだ
私にはできないわ
オレを変えただろ
おい 聞け
この街の新しいボスは…
ノーカットだろ？ オレも今朝 知った
特別選挙で選ばれたと
そいつのことじゃない
政治の動向を教えてくれて ありがとな
庶民に伝わらなきゃ 民主主義の意味がない
そんな話じゃ…
親切な兄ちゃんに乾杯だ
せーの
乾杯！
キャロラインの言うとおりだ なあ トッド？
一番 大変なのは ワルになることさ
誰だ
エステル
エステル？
君の知らない女
誰もが誰もを知る必要はない
今日は２つ学んだな
相棒役は誰に？
もう問題児は起用できない
じゃあ逆に ムカつくほど明るい俳優を
能天気でテンション高めの
〝ピーナツバター〞
ピッタリな人知ってる
どうも ダイアンよ
番組の差別表現を検閲しに？
まあ そうね
君は黙って座って 給料を受け取るだけでいい
クレジットに君の名が出れば 女性を起用したってことで
視聴者も納得を
それだけじゃ…
十分だ
とても助かるよ いてくれるだけでね
“ワーブラー･ブラザーズ”
どうも
今日はロックしたのに
窓を壊した 話があるの
電話すれば？
ヴァンスのことよ
中国人について暴言を吐き 映画を降板に
怒ってエジプト･シアターに 車で突っ込んだ
チャイニーズ･ シアターのこと？
この先 ２年か３年は 干されるわね
でも 復帰はするわ
この前は感情的になって 悪かったわ
いいえ あなたは正しかった
かばうなら 相手をよく知るべきね
同じ女として あなたに聞いてほしいものが
彼女は最悪の時に部屋へ…
オレのせいじゃないだろ？
何なの これ？
ある少女とボートで出遭った
えっ？
ニューメキシコでね 信頼してくれてた
これは…
何度も考える
邪魔が入らなくても オレは 途中でやめてたよなって
でも きっと違う
過去の過ちを どう償えばいい？
日本語字幕 各務 くみ子