UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Señor, vuelva a su auto. - Esto es lo que harás. Me dejarás ir.
Si tienes suerte, hasta podría tocar tus... ¡senos!
- Está arrestado por agredir a un oficial. - ¿Me arrestas?
Eres nueva o estás en tus días.
¡Soy la estrella de cine Vance Waggoner y odio a los judíos!
¡Esto es Inmersión Profunda!
Mi invitado de hoy dijo algunas cosas, ¿o hizo algunas cosas?
Solo leí el titular. Vance, ¿qué pasó?
Primero, no odio a los judíos.
Si lo hiciera, ¿podría sentarme al lado de mi amigo Mark Feuerstein, un judío?
Cuando oí lo que dijo Vance, me dolió,
pero cuando me ofreció disculpas y un papel en su nueva película,
pensé, ¿la Torá no nos enseña a perdonar?
Como está escrito: "Comida kósher sí, calumnias no".
Qué bueno verlos. Gracias a todos por venir.
¡Oye! Vance, ¿practicaste con el bate
cuando le pegaste a esa prostituta con un bate?
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?
ÚLTIMO MOMENTO
Soy Tom Jumbo-Grumbo, ¡y esto es Te Agarré!
Vance, golpeaste a una mujer con un bate.
¿Cuál es tu versión?
Cuando ocurrió esa disputa,
yo era un niño inmaduro de 38 años. Ya no soy ese tipo.
Vance respeta a las mujeres.
Tenemos un mensaje que dejaste a tu hija de 14 años.
- Dios. - Vamos a escucharlo.
Voy a asesinarte.
Voy a asesinar a mi hija. No respeto a las mujeres.
Estás ahí, con tus sucios amigos suecos.
Sí, también odio a los suecos.
¡A que no lo viste venir, repugnante zorra que tengo de hija!
Como decimos aquí en Te agarré: "¡Te agarré!".
¿Por qué vine a algo llamado Te Agarré?
Estoy aquí con mi esposa y mi hija,
y mi buen amigo Stellan Skarsgård.
Me retiro de la vida pública.
Ya no verán a Vance Waggoner.
CINCO AÑOS DESPUÉS
¿A quién pondremos de colega de Philbert?
Necesitamos un chico malo, alguien peligroso,
alguien que ves y piensas: "Este tipo traerá problemas".
¿Sabes quién sería perfecto?
- Gracias por venir. - De nada.
Sé que estás ocupado.
El Tour del Perdón es molesto, pero te sale muy bien.
¿Con qué seguirás?
Premiarán mi trayectoria en los premios Te Perdonamos.
¿Te darán un Perdony? Tu publicista sí que es bueno.
No me importa eso. Quiero trabajar.
Deben recordar que eres bueno.
Podrías tomar un rol jugoso en mi prestigioso programa Philbert.
Cuando se corra la voz de que está bien contratarte,
te lloverán ofertas. Los productores son como ratones.
- No me gustó eso. - Ni a mí.
- A mí tampoco. ¡Al acantilado! - Sí, vamos.
¡Tengo mucho amor y respeto por los ratones!
De acuerdo, acepto.
Q. E. P. D. SISTEMAS ENTRARON PERO NO SALIERON
Diane, ¿puedes creer esto?
¡Vance Waggoner recibirá un premio Te Perdonamos!
Son todos unos hipócritas.
Se conmocionan cuando una estrella resulta ser una basura,
pero reciben ansiosos a las basuras que conocemos.
Ese es el tipo de historia que compartiría sin leer,
que, para lo que queremos, es mejor que leer.
Ve a la premiación,
enfrenta a ese fulano asqueroso, y durante las pausas comerciales,
codéate con lo mejor de Hollywoo.
- Preferiría no hacerlo. - Diane, tienes que codearte.
¿No te has codeado? ¡Codea esos codos!
Sabemos cómo termina esto.
Las lectoras lo devoran, unos tipos me llaman zorra idiota,
y la carrera de Vance renace.
¡Genial! Y ya que vas, pregúntale a tu amigo BoJack
por qué Vance coprotagonizará con él.
¿Cómo dices?
PRE-SHOW DE MODA EN LA ALFOMBRA ROJA
¡Saludos desde la alfombra roja!
En reemplazo de otro típico conductor, soy el Sr. Peanutbutter. ¡Y miren!
¡La superproductora y también mi representante, Princesa Carolyn!
¿Quién diseñó tu vestido
y por qué no me respondiste sobre Tarde de Perros?
Hablemos. Cortan lo que no necesitan.
De acuerdo.
Nadie hace que una mujer se sienta hermosa como Louis Gatton.
Escucha. Lo de Tarde de Perros no va a suceder.
- La gente no te ve rudo. - No es justo.
¿A quién esperas ver hoy?
Tantas estrellas geniales serán perdonadas hoy:
Megyn Kelly, Mark Wahlberg...
Cada actor tiene un rango,
y un drama sobre un ladrón de banco rudo es demasiado para ti.
Así que no soy lo suficientemente rudo.
Les mostraré cuán rudo puedo ser.
Volveremos con más del Pre-Show de Moda en la Alfombra Roja
así que no toquen ese control remoto, o si no...
PREMIO A LA TRAYECTORIA
No hay nadie a quien la gente adore perdonar más que a Vance Waggoner.
"NO FUE SU INTENCIÓN"
No sé porqué lo haces.
- Necesitamos una estrella. - Tiene razón.
- Yo soy la estrella. - No dije eso.
No puede haber dos estrellas.
Los mejores programas de detectives se centran en un personaje titular.
Kojak, Monk, Nickis.
- ¿Nickis? - Nickis...
Va a Los Ángeles y a Nueva Orleans...
Te... ¿Te refieres a NCIS?
No.
Si contratas a este tipo, ¿qué mensaje estarías dando?
Sabemos que la industria está jodida.
No hablo con la industria sino contigo.
- Hazte cargo. - ¿Perdón?
Queso.
¡Vance Waggoner!
Horseman se niega a aplaudir a Vance en los Perdony.
¿Hay enemistades en Philbert?
Eso se rumorea en la ciudad, y todos nos preguntamos:
"¿Por qué la mueca?".
Fue en protesta por lo que Vance dijo sobre los nativos de Alaska.
BoJack está molesto por la vez que Vance Waggoner
dijo que en los atentados al tren de Madrid "no hubo buenos ni malos".
¿Recuerdan cuando Vance encerró a una mujer
y decía "¡Tengo carisma!" mientras se masturbaba en una copa?
Porque BoJack recuerda.
¡Maldita sea! El objetivo del premio era dejar atrás el pasado.
Pero ahora, por la cara de este idiota,
¡mi pasado es de lo único que hablan!
Todos aplaudían. ¿Por qué tú no?
Deberían haber tenido mejores quesos.
- Mi publicista está furiosa. - Publicista mala.
Ojalá no me lastime con su comunicado de prensa.
Lo resolveremos.
BoJack irá a la televisión y explicará este desafortunado incidente.
- ¿No, BoJack? - Bueno.
Una vez más, el héroe BoJack limpiará el desastre de los demás.
¿QUÉ HORA ES AHORA?
Hola, Todd.
¿Notaste cómo entré sin golpear? Bastante rudo, ¿no?
¡Para nada!
Lo sentí como algo amable y familiar.
Nuestra amistad tiene las puertas abiertas.
¡Maldita sea!
En Hollywoo creen que no soy lo suficientemente rudo
para un papel de tipo duro.
- ¡No! - Todd, eres el tipo más rudo que conozco.
- ¿Me enseñarías a ser rudo? - Pensé que nunca me lo pedirías.
Porque no tenía idea de que esto te estaba pasando.
EL GRAZNIDO
BoJack, cuéntanos. ¿Por qué le pusiste mala cara a Vance?
Había un queso...
¿No toleras la lactosa y te recordó que Vance es intolerante?
No...
O que el queso está solo, y ninguna mujer debería estar sola frente al acoso.
No, ninguna de esas cosas.
O sea que no fue una cosa, sino más bien una acumulación.
BoJack, es impresionante que te enfrentes a tu coprotagonista.
- No le hago frente... - O sea, el tipo ahorcó a su esposa,
y en Hollywoo dicen: "No es nada. Bien por él".
Sí, claro que no es bueno que haya ahorcado a su esposa.
Vaya.
¡No! No quería hacer una declaración audaz.
Ahorcar a tu esposa es malo.
¿De verdad?
De acuerdo.
¿Puedo decirte lo increíble que es oír a un hombre decir eso?
Paloma, alguien tenía que decirlo.
Tal vez esté loco o solo sea el viejo BoJack quien habla,
pero ¿qué tal si no ahorcamos a ninguna mujer?
Cuánta verdad. ¡No ahorquen a las mujeres!
BoJack tiene razón.
Hollywoo no debe legitimar abusadores
dejándoles protagonizar películas y programas
que resaltan sus personalidades problemáticas.
Hollywoo no debe legitimar abusadores
dejándoles protagonizar películas y programas
que resaltan sus personalidades problemáticas.
¡Muy bien!
Y hablando de golpear mujeres,
después del corte, haremos una torta de arándanos para morirse.
- Con el gran feminista BoJack Horseman. - ¡No se vayan!
¡Y no ahorquen a las mujeres!
¿Por qué siempre haces lo opuesto de lo que te pido?
No sé, Princesa Carolyn.
¿Es posible que todo este tiempo
haya sido un héroe feminista y nadie lo sabía?
- BoJack. - Se siente bien.
Sí, soy un hombre feminista. De nada, sociedad.
- Debo llamar a Vance. - Sí.
Me quedaré aquí reflexionando.
¡Vance! BoJack ha estado muy deshidratado.
No puedes usar el truco de que la deshidratación lo hizo estúpido.
Yo inventé ese truco.
BoJack quiere trabajar contigo, pero...
Igual no haré el programa.
- ¿Qué? -Tenías razón. Necesitaba una oferta.
Cuando se supo que haría Philbert, llovieron ofertas.
Firmaste un contrato.
Le envié mensajes sexuales a una niña de 12
y gané el premio Humanitas.
¿No puedo ignorar un contrato con un sitio web?
Por cierto, lamento haber enviado esos mensajes a una niña.
¿Alguna vez notaste que, como mujer,
solo ganas 10 centavos por cada dólar que ganan tus clientes?
- Te hace pensar, ¿no? - Estaba equivocada, tenías razón.
Vamos a destruir a ese idiota.
VIM REPRESENTANTES
¿Quieres destruirlo ahora que ya no hará tu programa?
- No seas cínica. - ¿Yo, cínica?
¿Qué quieres que diga? Me cegó mi deseo de tener éxito,
que, como soy mujer, es muy feminista.
Si Vance no me ayudará,
lo más feminista es que me asegure de que él tampoco tenga éxito.
- ¿Yo soy cínica? - Te doy una ofrenda de paz.
Aman a idiotas como Vance. No podemos hacer nada.
Esta ciudad es endeble como una virgen en una fiesta.
Para que oigan a las mujeres, solo necesitamos la voz de un hombre.
- ¿Por eso estoy aquí? - Sí. Los junté
porque entre tu cerebro feminista y tu estúpida cara varonil,
pueden decir cosas que serán escuchadas.
Buen punto. Siempre me escuchan.
Una vez tuiteé: "Q. E. P. D. David Bowie", y todos creen que murió.
- David Bowie está muerto. - ¿Sí? Vaya.
A través de BoJack, puedo decir lo que quiera a un gran público,
sin que me digan "estridente" o "molesta" o "típico de Diane".
Todos aman a un hombre feminista.
El problema con el feminismo era que no lo hacían los hombres.
Somos menos estridentes.
Hoy es un gran día para las mujeres del mundo.
BUNANA SÁNDWICHES DE BANANA
ORGÁNICO, NO ES OGM, ECOLÓGICO
¿Cómo hago para que me vean como un renegado
que ignora las reglas de la sociedad?
Cada vez que Vance Waggoner rompe las reglas,
- es atrapado por las cámaras. - ¡Eso!
Necesitamos una prueba en video de que soy rudo.
Graba esto.
NO FUMAR
- ¿Tienes uno? - Lo siento, amigo.
No lo sientes todavía.
Pero puedes apostar tu culo que lo sentirás.
- ¿Que... ? - ¿Qué dices a eso?
Gracias. Muchas gracias.
Mi padre murió hace dos semanas, cáncer de pulmón.
Mi hija me hizo prometer que lo dejaría,
pero estuve ocultando estos palos de suicidio.
Ya no más.
Ese fue mi último cigarrillo. Te lo agradezco con el alma.
Eres una persona amable y accesible.
- ¿Y dura? - ¡Duro es no quererte, tonto!
¡Santos panecillos!
Bien.
EL CICLO DE LOS MEDIOS
Entonces, la cultura pop normaliza las cosas,
en ambos sentidos.
Puede ser para bien,
como Ellen hace queribles a los homosexuales.
O puede normalizar para mal,
como Jack Bauer con la tortura, o Jimmy Fallon con el playback.
Cuando dejamos hablar a abusadores como Vance Waggoner,
¿ese es un ejemplo de...?
¿Normalizar las cosas para...?
- ¿Bien o mal? - Lo siento.
Sé que intentas no ser aburrida,
y no es del todo aburrido,
pero aún siento como si me dieran una clase.
- Bien... - Espera.
Déjame imaginar que yo lo digo. Vaya, eso suena mejor.
La vara es baja para los hombres.
Di palabras como "interseccionalidad" o "microagresiones"
y Vice News te nombrará Feminista del Año.
¿Uso una camiseta que diga "Soy feminista"?
A las chicas les gusta.
Suena genial, BoJack.
- Hola, Diane. - ¿Cómo entraste a mi auto?
- No lo cerraste. - Se cierra automáticamente.
Los Prius abren automáticamente.
Debes cerrarlo cuando sales.
- ¿Sí? - Sé que tú y tu amigo Scooby
traman algo contra mi cliente, y quiero que se detengan.
Era obvio que ese asqueroso contrataría a Ana Spanakopita.
Vance tiene un pasado problemático. Solo pide un nuevo comienzo.
- No. ¿Por qué se lo dan una y otra vez? - Ha cambiado.
¿Qué más quieres?
Si pudieras pedir lo que quieras para enmendar esto,
¿qué le pedirías a Vance Waggoner?
Nada. No creo que pueda enmendar las cosas.
¿Qué esperas lograr entonces?
¿No puedes admitir,
entre nosotras dos, que esto apesta?
Di que es tu trabajo, o que crees en el "perdón",
¿pero no crees ni un poco que al perdonar a tipos como Vance...?
- Diane. - Cuando tú, como mujer,
eres amiga de hombres horribles,
cuando trabajas para ellos, primero, no van a mejorar,
y segundo, eres cómplice...
No, eres culpable de las cosas terribles que hacen.
¿Terminaste?
De mujer a mujer, ¿no puedes admitir que está mal?
Me has dado mucho en qué pensar.
SOY FEMINISTA
¿Pitufina es un ícono feminista?
La pregunta correcta es: ¿por qué debería serlo?
Nos desviamos un poco. Hablábamos de Vance Waggoner.
Sí.
Vance dio una conferencia de prensa hoy.
- ¿Qué? - Te mencionó.
¿Es Te Agarré? ¿Me agarraron?
Veamos qué dijo.
Tengo un anuncio importante.
Yo también soy feminista.
Por eso debo alejarme del nuevo programa de BoJack Horseman, Philbert.
Leí los guiones que me enviaron y me indigné.
Violencia sexual innecesaria. Escenas de desnudos largas y lascivas.
Quizás BoJack Horseman piense que es muy divertido,
pero es tóxico.
Y si participo, seré cómplice... no, culpable de esa toxicidad.
BoJack, ¿qué respondes a eso?
A UN LADO, BOJACK: ¡TE AGARRAMOS!
¿El futuro es femenino?
BUEN CHICO
Genial, ¿eh?
- ¿Estás seguro? - Los tipos rudos usan cuero.
Motociclistas, policías en moto, dominatrices no heteronormativas.
Este es el bar más sórdido y peligroso de Hollywoo.
Es donde van todos los chicos malos. Charlie Sheen, Chris Brown, Subway Jared.
Genial, entraré, pelearé con los porteros, tiraré un trago a alguien,
y mi foto policial aparecerá en algunos tabloides.
- Hola. - Hola. ¡Cerebros de pájaro!
¿Por qué no toman fotos mías siendo malo?
Hagan correr la voz de que soy un H. D. P. bien rudo.
¿Tú, rudo? Sí, claro.
Vi tipos más rudos en las fiestas de baños de burbujas a las que suelo ir.
- ¿Qué? - Perdón, no puedo invitarte.
Son muy exclusivas.
- Bien, buenas tardes. - No, Sr. Peanutbutter.
- ¡Muéstrales lo rudo que eres! - ¡Claro!
Dios mío, ¿están bien?
- ¿Oyeron eso? - No.
Exacto. No hace más "clic".
Arreglaste mi mandíbula. No más ortodoncia para dormir.
Vaya, ya me siento un amante más seguro y enérgico.
Gracias, Sr. Peanutbutter.
¡Iré a casa y le haré el amor a mi esposa!
¡Mi bizquera está arreglada!
Mi percepción de la profundidad mejoró.
¡Voy a ver una película de Wes Anderson y ver si percibo algo de profundidad!
¡Y no vuelvan!
- ¿Philbert mató a su esposa? - Sassy piensa que sí.
Y finge ser su compañera para acercarse a la verdad.
Su colega Fritz volvió, pero quizá esté muerto
y sea una proyección de la culpa de Philbert.
- No está claro. - Sí, nada tiene sentido,
pero lo importante, ¿cómo demostramos que no es sexista?
- Es sexista. - Lo sé.
Pero debo ir a una entrevista a explicar que no lo es,
o me veré como un hipócrita, algo terrible para las mujeres del mundo.
Entonces, para salvar el feminismo,
debes darme razones inteligentes
por las que Philbert no es lo que obviamente es
para poder seguir siendo un héroe y un modelo.
Todo lo que dijo Vance es cierto.
Finge ser una deconstrucción de la masculinidad tóxica...
Masculinidad tóxica, sí.
...pero solo es una excusa para regodearse en sus propios excesos.
Y lo más deprimente es que será diez veces más visto
que cualquier cosa que yo haya escrito.
Siento que no te estás compenetrando.
Aún podemos derrotar a Vance y al patriarcado.
Es feminismo, ¡debería ser divertido!
¡Esto no me divierte!
Ser mujer no es un pasatiempo o un interés.
Tú puedes imitar a Joss Whedon, y todos te aplaudirán.
Pero cuando te aburras de eso, yo seguiré aquí.
Sí, entiendo, pero mientras tanto, debo saber qué decir sobre el programa.
Di lo que quieras. Tengo trabajo.
A menos que me des cinco razones para amar a Rihanna, la charla terminó.
BoJack Horseman es nuestro invitado de hoy.
¿Qué está pasando? ¿Algo de que tu programa es sexista?
Mi productor me imprimió un artículo, pero no lo leí.
Si sacan la trama de contexto, puede parecer desagradable,
pero es parte de un intento mayor de deconstruir la masculinidad tóxica.
¡Suena glamoroso!
No pretendemos que sea glamoroso.
No deben caerte bien John Philbert ni las cosas que hace.
Es una serie. No hace nada glamoroso.
Pero tal vez lo normaliza.
Me tengo que ir.
Aún quedan 48 minutos, así que supongo que debería hablar.
Tenía ocho años cuando mi padre me mostró sus cicatrices.
Cada cicatriz cuenta una historia, y cada historia deja una cicatriz.
DEPARTAMENTOS LE TRISTE
El programa necesita tu ayuda.
- ¿Qué? - Tenías razón.
Es todo lo que dijiste, pero puede cambiar.
Ven a trabajar de consultora. Revisa los guiones con Flip
y haznos orgullosos del programa.
¿Por qué haría eso?
Tú lo dijiste. Más gente verá esto que todo lo que hayas escrito.
Es tu oportunidad de cambiar la sociedad para mejor.
Nada de lo que hago cambia las cosas.
¿No? Me cambiaste a mí.
Oigan, escorias.
Ahora hay un alguacil nuevo.
- Y su nombre es... - Trace Norcutt.
Sí, lo leí esta mañana en el periódico.
Ganó una elección especial, ¿no?
- Puede que sí, pero yo... - ¡Vaya!
Gracias por informarnos
de las idas y venidas de la política de la ciudad.
Después de todo, una democracia solo es fuerte
si su población está informada.
No, estaba intentando...
¡Oigan, demos un hurra a este amable extraño!
¡Hurra!
La Princesa Carolyn tenía razón, ¿verdad, Todd?
Entonces, supongo que lo más difícil fue ser duro.
- ¿Quién es? - Estelle.
- ¿Quién es Estelle? - No la conoces.
No todos tienen que conocer a todos.
Aprendí dos lecciones hoy.
Nos falta un colega para Philbert.
Basta de chicos malos. No resistiremos otro escándalo.
Necesitamos un actor a quien todos adoren y sea demasiado positivo.
Entusiasta, sin dramas personales.
SR. PEANUTBUTTER NOP - SIP
¿Sabes quién sería perfecto?
Hola, Flip. Diane.
Tú harás que mi programa sea menos sexista, ¿no?
- Lo intentaré. - Esto es lo que necesito.
Siéntate en mi oficina, no mastiques con ruido y recoge tu cheque.
Cuando salga el programa,
la gente verá tu nombre y dirá: "Una chica trabajó en el programa.
No es sexista ".
- Puedo aportar más que eso. - No es necesario.
Gracias por estar aquí. Estás haciendo la diferencia.
- Hola, Diane. - ¡Jesucristo!
¡Esta vez sí cerré!
Rompí una ventana porque tenía que hablar contigo.
- Tengo un teléfono. - Tenías razón acerca de Vance.
Lo despidieron de la película por despotricar ebrio contra los chinos,
y luego chocó su Hummer en el Teatro Egipcio de Grauman.
¿No es el Teatro Chino?
En fin, su carrera terminó por dos o tres años,
y después se recuperará.
La última vez que te vi, me tomé todo personal. Lo siento.
No, tenías razón. Cubrimos a estos hombres.
Y si vamos a cubrirlos, debemos saber de qué son capaces.
De hecho, quería compartir esto contigo
de mujer a mujer.
Ella entró en el peor momento.
No fue mi culpa... ¿verdad?
- ¿Qué es? - ¿Qué dices?
En el barco. Había una chica.
- ¿Qué? - En Nuevo México.
- Y ella confió en mí. - ¿Qué?
Me sigo preguntando: si su madre no entraba, ¿lo hubiese hecho?
Una parte de mí está seguro de que no.
Pero otra parte sabe que es mentira.
¿Cómo corriges algo que es tan malo que no tiene vuelta atrás?
Subtítulos: Patricio Torres