UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Remontez en voiture. - On va faire comme ça.
Tu me laisses partir
et si t'as de la veine, je m'occuperai de ton pare-chocs !
- Je vous arrête pour injure. - Moi ?
T'es nouvelle ou t'as tes règles ?
Je suis la star Vance Waggoner, et je hais les Juifs !
Voici Eaux Troubles !
Mon invité a récemment dit ou fait quelque chose de répréhensible.
J'ai lu que le titre ! Vance, racontez-nous.
Primo, je ne hais pas les Juifs.
Sinon, comment pourrais-je côtoyer
mon ami Mark Feuerstein, un Juif ?
Sur le coup, le commentaire m'a fait mal.
Mais il s'est excusé et m'a offert un rôle dans son prochain film.
Après tout, la Torah nous enseigne le pardon.
Nous devons dénigrer avec modération.
Ravi de vous voir. Merci d'être venus !
Vance ! Avez-vous pratiqué le maniement de la batte
depuis que vous avez frappé une prostituée avec ?
Quoi ? Comment vous le savez ?
FLASH SPÉCIAL
Je suis Tom Jumbo-Grumbo, et voici Piégés !
Vance, vous avez frappé une femme avec une batte.
Votre version des faits ?
À l'époque de la dispute,
j'étais un enfant immature de 38 ans. J'ai changé, depuis.
Je respecte les femmes.
Vous avez laissé un message à votre fille de 14 ans.
- Bon sang ! - Écoutons-le ensemble.
Je vais te tuer.
Je vais tuer ma fille. Je ne respecte pas les femmes !
T'es sortie t'amuser avec tes sales copains suédois.
Voilà, je hais les Suédois !
T'as pas vu ça venir, hein ! Tu me débectes, traînée de fille !
Comme on dit dans Piégés, "On vous a bien piégé !"
J'aurais dû me méfier du nom de l'émission !
Je me présente devant vous avec ma femme, ma fille
et mon ami Stellan Skarsgård.
Je me retire de la vie publique.
Vous ne verrez plus Vance Waggoner.
CINQ ANS PLUS TARD
Qui jouera le partenaire de Philbert ?
Il nous faut un "bad boy". Un mec dangereux.
Quand il se pointe, on doit penser : "Ça va être la merde."
J'ai le candidat parfait !
- Merci de me rencontrer. - C'est normal.
Vous devez être occupé.
La tournée d'excuses est pénible, mais vous la gérez très bien.
Où en êtes-vous ?
Je reçois un prix pour ma carrière aux Prix du Pardon.
Vous recevez un Pardon ? Votre agent assure !
Je me fiche des prix, je veux bosser !
Rappelez aux gens votre talent.
Peut-être en jouant un premier rôle dans ma prestigieuse série Philbert.
On saura vite qu'on peut vous réengager,
et les offres pleuvront. Les producteurs sont bêtes comme des rats.
- C'est vexant. - En effet !
- Pour moi aussi. Tous à la falaise ! - C'est parti !
J'aime et je respecte les rongeurs !
Je suis partant.
RIP - INFORMATICIENS MORTS EN SERVICE
Diane, tu le crois ?
Vance Waggoner reçoit un Prix du Pardon !
C'est une ville d'hypocrites.
On est choqué quand une star se révèle être une raclure,
mais on attend le retour des autres raclures avérées !
Je partagerais ce genre d'histoire sans même la lire.
Pour nous, c'est mieux que d'avoir des lecteurs.
Va à la cérémonie,
descends ce sale type, et pendant les pubs,
mêle-toi au gratin.
- Je préfère pas. - Diane, tu dois te mêler au gratin !
Ça ne t'arrive jamais ? Il faut t'y mettre !
On sait comment ça finit.
Nos lecteurs goberont tout, des mecs me traiteront de débile
et la carrière de Vance repart.
Extra ! Une fois là-bas, demande à ton ami BoJack
pourquoi Vance joue dans sa série.
Quoi ?
DÉFILÉ SUR TAPIS ROUGE
En direct du tapis rouge !
Remplaçant de Mario Lopez, c'est moi, M. Peanutbutter ! Regardez qui voilà !
Super-productrice et aussi mon agent, Princesse Carolyn !
Que portes-tu
et pourquoi t'as pas rappelé pour Un après-midi de chien ?
On peut parler. Ils couperont au montage.
Dans ce cas.
Personne ne met en valeur les femmes comme Louis Kuitton !
Écoute, oublie Un après-midi de chien.
- T'as pas une tête de dur ! - C'est injuste.
Qui attendez-vous, ce soir ?
Tant de stars vont recevoir un Pardon ! Megyn Kelly, Mark Wahlberg...
Écoute, chaque acteur a un type.
Un film noir sur un cambrioleur de banque serait le grand écart pour toi.
Comme ça, je ne suis pas assez dur.
Je vais leur prouver que je peux être un gros dur.
À tout de suite, pour la suite du Défilé sur Tapis Rouge !
Alors ne zappez pas... Sinon !
PRIX SPÉCIAL DU PARDON
Personne dans cette ville n'aime pardonner plus que Vance Waggoner.
"IL LE PENSAIT PAS"
Pourquoi vous faites ça ?
- Il nous faut une star ! - Diane a raison.
- Je suis la star. - Tu piges pas.
Impossible d'avoir deux stars.
Les grandes séries policières sont centrées
sur celui qui joue le rôle-titre.
Kojak, Monk, Nessies.
- Nessies ? - Tu sais, Nessies.
Il va à Los Angeles, à la Nouvelle-Orléans...
Mais tu parles de NCIS ?
Non !
Princesse Carolyn, si tu l'engages, quel message tu envoies ?
Diane, ce métier est corrompu !
Je parle pas au métier, mais à toi !
- Assume tes choix ! - Pardon ?
Du fromage !
Vance Waggoner !
Horseman refuse d'applaudir Vance à la cérémonie !
L'annonce d'un conflit sur Philbert ?
Le buzz se répand et la question sur toutes les lèvres est :
"Pourquoi ce regard noir ?"
Il proteste contre ce que Vance a dit des Alaskiens.
BoJack est outré par la réaction de Vance Waggoner
sur les attentats de Madrid, qu'il a qualifiés de "magouille".
Vance avait enfermé une vendeuse dans sa chambre
et crié : "J'ai du panache !" en se masturbant dans une flûte à champagne.
BoJack n'a pas oublié.
Fais chier ! L'intérêt du prix était de faire oublier mon passé !
Mais à cause de la tronche de ce crétin,
mon passé est étalé partout !
Pourquoi t'étais le seul à pas applaudir ?
J'y peux rien, le fromage était dégueu.
- Mon agent est furax. - Ouh ! J'ai trop peur !
Pourvu qu'elle ne me coupe pas avec un magazine !
On va gérer.
BoJack ira expliquer à la télé son infortune fromagère.
- Pas vrai, BoJack ? - Très bien.
BoJack le héros va encore réparer le bordel des autres.
QUELLE HEURE EST-IL ?
Salut, Todd.
T'as vu, j'ai pas frappé. Ça fait gros dur, hein ?
Pas du tout !
Pour moi, c'est amical et familier.
Notre amitié pratique implicitement la porte ouverte.
Et merde !
Les producteurs me trouvent pas assez dur
pour jouer les méchants.
- Oh, non ! - Todd, t'es un vrai dur.
- Tu m'apprends à être dur ? - Je pensais que tu demanderais jamais
parce que j'avais pas idée de ce que tu vivais.
LES CANCANS
BoJack, crevons l'abcès. Pourquoi ce regard noir à Vance ?
Il y avait du fromage...
Votre intolérance au lactose
vous a rappelé celle de Vance ?
Non...
Le fromage était seul
pas comme les femmes face au harcèlement sexuel ?
- Couac ! - Non, rien de tout ça.
Donc, pas une chose en particulier, mais une accumulation ?
BoJack, c'est insensé, cette opposition à votre partenaire.
- Non, je ne m'oppose pas... - Il a voulu étrangler sa femme,
et Hollywoo dit : "Faut pas en faire un plat !"
- Couac ! - Bien sûr, je ne cautionne pas
la strangulation.
Non ! C'est pas une déclaration audacieuse.
Mais étrangler sa femme, c'est mal.
Vraiment ?
OK.
Je trouve vraiment formidable d'entendre un homme dire ça.
Paloma, il était temps qu'on prenne position.
Je suis peut-être fou. C'est ce vieux BoJack qui parle,
mais si on arrêtait d'étrangler toutes les femmes ?
Bien dit ! N'étranglez plus les femmes !
N'étranglez plus les femmes !
BoJack a raison.
Hollywoo doit pas légitimer les agresseurs
en leur offrant des rôles à la télé et au cinéma
qui font oublier leurs déviances !
Hollywoo doit pas légitimer les agresseurs
en leur offrant des rôles à la télé et au cinéma
qui font oublier leurs déviances !
- Super ! - Couac !
À propos de violences conjugales,
après la pub, apprenez à réussir le parfait pancake aux myrtilles !
- Avec notre féministe, BoJack. - Ne zappez pas !
Et n'étranglez pas les femmes !
Pourquoi tu fais jamais ce que je te demande ?
J'en sais rien.
Peut-être que depuis toujours
je suis un héros féministe sans qu'on le sache.
- BoJack ! - Ça collerait !
Je suis un mâle féministe. Me remerciez pas !
- J'appelle Vance. - Dac.
Je reste ici. Avec ma conscience.
Vance ! BoJack est très déshydraté.
Non, me sors pas le refrain : "Il est déshydraté, il délire."
D'accord ? C'est mon privilège à moi !
BoJack veut bosser avec toi. On l'a piégé...
Oublie. Je fais pas la série.
- Quoi ? - T'avais raison. Une offre a suffi.
On a su que je faisais Philbert, et les offres pleuvent !
T'as signé un contrat !
Arrête. Malgré un sexto à un gosse, j'ai eu le Prix Humanitas.
Que vaut un contrat avec un site qui donne l'heure ?
Au fait, je regrette toujours ce sexto au gamin.
Princesse Carolyn, t'as remarqué, en tant que femme,
tu touches que 10 % du cachet de tes clients ?
- Ça fait réfléchir. - BoJack, j'avais tort, t'avais raison.
On va se faire cet enfoiré !
Là, tu veux sa peau.
Parce qu'il fait plus ta série ?
- Ne sois pas cynique. - Moi ?
T'attends quoi ?
Mon ambition m'a aveuglée.
Et en tant que femme, ça fait de moi une féministe.
Mais Vance ne m'amènera pas au succès,
alors l'action la plus féministe est de l'empêcher de réussir aussi.
- C'est moi, la cynique ? - J'essaie de faire la paix, là.
Ici, on adore les enfoirés comme Vance. On y peut rien.
Cette ville est fadasse comme une vierge au bal.
Il lui faut une voix qui parle pour les femmes. Une voix d'homme.
- D'où ma présence ? - Oui. Je vous ai réunis
car entre ton esprit féministe et ta tronche de mec débile,
les gens écouteront ce que vous direz !
Bien vu. On m'écoute tout le temps.
Depuis mon tweet "RIP David Bowie," tout le monde le croit mort.
- David Bowie est mort. - Pour de vrai ? Merde !
Donc grâce à BoJack, je peux exprimer mon opinion devant un large public
sans qu'on me trouve "stridente", "chiante" ou "trop Diane."
Les gens adorent les mecs féministes.
Le problème du féminisme est qu'il n'est pas géré par des mecs !
On est moins stridents !
C'est un jour historique pour toutes les femmes.
HOT DOG BANANE-MOUTARDE
SANS OGM, CULTIVÉ EN PLEIN AIR
Comment me faire passer pour un dur
qui se fout des règles et des lois ?
Chaque fois que Vance Waggoner déconne,
- c'est filmé. - Voilà !
Je dois être filmé en train de jouer les durs !
Sors ta caméra.
DÉFENSE DE FUMER
- Hé, tu me files une taffe ? - Désolé, mec !
Pas encore, lourdaud.
Mais ça va pas tarder, crois-moi.
- Ça va pas ? - Qu'est-ce que t'en dis ?
Merci. Trop sympa.
On vient d'enterrer mon père. Cancer des poumons.
J'ai promis à ma fille d'arrêter de fumer
mais j'arrête pas de m'empoisonner en douce !
C'est fini.
C'était ma dernière cigarette. Merci, âme charitable !
T'as vraiment un cœur d'or, t'es proche des gens.
- T'as oublié "dur..." - C'est dur de pas t'aimer, gros bêta !
Nom d'une banane !
Là... Comme ça...
CYCLE MÉDIATIQUE
Bon, la culture pop normalise les choses
et ça marche dans les deux sens.
Ça normalise en bien :
grâce à Ellen, l'Américain moyen a moins peur des gays.
Ça peut aussi normaliser en mal.
Comme Jack Bauer et la torture ou Jimmy Fallon et le playback.
Quand on donne la parole aux agresseurs comme Vance Waggoner,
c'est un exemple de...
normalisation des choses en...
- Bien ou mal ? - Excuse-moi.
T'essaies de rendre ça intéressant
et ça l'est un peu.
Mais j'ai l'impression d'être à l'école.
- Alors... - Attends. Je m'imagine parler à ta place.
C'est un peu mieux !
Pour les hommes, la barre est basse.
Ajoute des mots comme "corrélation" ou "micro-agression"
et Vice News te nommera Féministe de l'Année.
Je dois porter un t-shirt "Vive le Féminisme" ? Les filles adorent.
Idée géniale, BoJack.
- Salut, Diane. - Comment t'es entrée ?
- C'était pas verrouillé. - Sur la Prius, c'est automatique.
Le déverrouillage seulement.
On verrouille quand même en sortant.
- Ah bon ? - Je sais qu'avec ta petite bande,
vous complotez contre mon client. Je vous demande d'arrêter.
Bien sûr, ce sale type a engagé Ana Spanakopita.
Vance a fait des bêtises. Il demande le droit à un nouveau départ.
- Pourquoi il y aurait encore droit ? - Il s'est repenti !
Ça ne te suffit pas ?
Que l'obligerais-tu à faire pour tourner la page ?
Que devrait-il faire à ce moment précis ?
Rien. Rien n'effacera ce qu'il a fait.
Alors quel est ton but ?
Avoue quand même,
entre nous, que c'est lamentable !
D'accord, c'est ton boulot et tu crois au pardon,
mais tu crois pas un peu que si on laisse ces types s'en tirer...
- Diane. - Si toi, en tant que femme
donnes ton amitié à ces monstres,
que tu travailles pour eux, ils n'iront pas mieux
et tu es complice,
non, coupable des mêmes terribles actes !
T'as fini ?
De femme à femme, tu peux pas admettre que c'est tordu ?
Tu m'as donné matière à réflexion.
À CHEVAL SUR LE FÉMINISME
La Schtroumpfette, icône féministe ?
Demandons plutôt pourquoi elle doit l'être.
On s'égare. On parlait de Vance Waggoner.
C'est vrai !
Voici un extrait de la conférence de presse de Vance.
Il y parle de vous.
C'est Piégés ? Je suis piégé ?
Écoutons-le.
J'ai une annonce importante.
Je suis féministe aussi.
J'abandonne donc la nouvelle série de BoJack Horseman, Philbert.
En lisant les scénarios, j'ai été choqué.
Violence sexuelle gratuite. Interminables scènes de nudité lascive.
BoJack Horseman trouve peut-être ça amusant,
mais c'est toxique.
Si je jouais dedans, je serais complice
non, coupable de cette toxicité.
BoJack, que répondez-vous ?
BOJACK, TU T'ES FAIT PIÉGER !
L'avenir est féminin ?
GENTIL GARÇON
C'est pas cool, ça ?
- T'es sûr de la tenue ? - Les durs portent du cuir.
Gangs de motards, flics, dominatrices non-hétéronormatives.
Voici le tripot le plus sordide et le plus dangereux d'Hollywoo.
Les mauvais garçons y font la fête.
Charlie Sheen, Chris Brown, Subway Jared.
Super, je vais entrer, buter des videurs, balancer quelques verres
et mettre ma gueule de rebelle à la une des tabloïds.
- Regarde. - Hé ! Cervelles de moineaux !
Prenez des clichés de moi jouant les méchants !
On doit savoir partout que je suis un gros dur, un FDP !
Vous ? Un gros dur ? C'est ça !
J'ai vu des dandys plus durs dans les soirées bulles où je vais parfois.
- Quoi ? - Navré, je peux pas t'inviter.
C'est réservé aux geais.
- D'accord, bon après-midi. - Non, M. Peanutbutter.
- Montre-leur ton côté dur ! - Oh, oui !
Oh non ! Vous allez bien ?
- Vous avez entendu ? - Non.
Exactement. Plus un bruit.
Vous avez soigné mes mandibules, plus besoin de gouttière la nuit !
Je reprends confiance, je redeviens l'amant que j'étais.
Merci, M. Peanutbutter.
Je rentre chez moi faire l'amour à ma femme !
Mon strabisme a disparu !
Je perçois enfin la profondeur !
Je vais voir un film de Wes Anderson pour tenter d'y trouver de la profondeur !
Et ne revenez pas !
- Alors Philbert a tué sa femme ? - Sassy pense que oui.
Elle sort donc avec lui pour découvrir la vérité.
Son ex Fritz revient aussi mais il est peut-être mort
et reflète les remords de Philbert.
- C'est pas clair. - Le script n'a aucun sens.
L'essentiel est de prouver qu'il n'est pas sexiste.
- Il l'est. - C'est sûr.
Mais je dois expliquer en interview qu'il ne l'est pas.
Sinon, je passe pour un hypocrite.
Ce serait moche pour toutes les femmes.
Alors pour sauver le féminisme,
donne-moi des arguments brillants
pour améliorer l'image de la série
et que je reste un héros et un modèle.
Les reproches de Vance sont fondés.
Le script prétend invalider le mythe de masculinité toxique.
Masculinité toxique, OK.
Mais la série s'en sert d'excuse pour se délecter dans ses excès.
Le plus déprimant, c'est que la série aura dix fois plus
de spectateurs, que moi, de lecteurs.
Bon, fais un petit effort.
On peut dégommer Vance et le patriarcat !
On fait du féminisme, c'est censé être fun !
Pas pour moi !
Être une femme, c'est pas un hobby ou un centre d'intérêt.
Tu viens jouer les Joss Whedon et on t'applaudit.
Mais tu passeras à autre chose, et pas moi.
Je comprends, mais d'ici là,
je dis quoi sur la série ?
Ce que tu veux. J'ai un article à écrire.
Alors à moins d'être calé sur Rihanna,
la discussion est finie.
BoJack Horseman est l'invité de l'émission Eaux Troubles.
À ce qu'il paraît, votre série est sexiste ?
Mon producteur m'a laissé un article mais je l'ai pas lu.
Les scènes sorties de leur contexte semblent louches.
Mais elles participent à la déconstruction de la masculinité toxique.
Ça a l'air glamour !
On cherche pas le glamour, justement.
On n'est pas censé aimer Philbert ni être d'accord avec lui.
C'est une série. Ça ne glamourise rien.
Mais peut-être que ça normalise.
Je dois filer.
Bon, il nous reste 48 minutes, alors c'est moi qui vais meubler.
J'avais huit ans quand mon père m'a montré ses cicatrices.
Chaque cicatrice raconte une histoire et chaque histoire laisse une cicatrice.
- Bordel ! - Tu dois aider la série.
T'avais raison.
C'est comme t'avais dit mais ça peut changer.
Rejoins-nous comme consultante. Bosse les textes avec Flip,
rends-nous fiers de la série.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu l'as dit ! Y a plus de gens devant la série
que devant tes articles.
Je te donne une chance d'améliorer la société.
- Je n'ai pas ce pouvoir. - Tu m'as bien changé, moi.
Écoutez, fumiers !
Il y a un nouveau shérif en ville.
- Il s'appelle... - Trace Norcutt.
Je l'ai lu dans la presse locale ce matin.
Il a remporté des élections, non ?
Peut-être ! Mais moi...
Merci de nous tenir informés
de la vie politique de notre ville.
Après tout, une démocratie n'est forte qu'avec des citoyens informés.
J'essayais de vous dire...
Levons nos verres à cet aimable étranger !
- Hip hip hip ! - Hourra !
Princesse Carolyn avait sûrement raison. Pas vrai, Todd ? Todd ?
La chose la plus dure de toutes était d'être dur !
- Qui est-ce ? - Estelle.
- Qui est Estelle ? - Estelle. Tu la connais pas.
On n'est pas obligé de connaître tout le monde.
J'ai appris deux leçons, aujourd'hui.
Toujours pas d'équipier pour Philbert.
Plus de bad boys. Pense à notre réputation.
Il faut un acteur populaire, positif jusqu'à l'agacement.
Enthousiaste, et sans casseroles.
M. PEANUTBUTTER NAN OUAIS
J'ai le candidat parfait !
Salut, Flip ! Diane.
Celle qui va rendre ma série moins sexiste ?
- Je ferai mon possible. - Voilà ce que je veux.
Assieds-toi dans mon bureau, mâchouille pas et prends ta paie.
À la diffusion de la série,
les gens verront ton nom et se diront : "Une femme au générique.
C'est donc pas sexiste."
- Je peux faire plus que ça. - Pas la peine.
Merci d'être là. Ça va tout changer.
- Salut, Diane. - Nom de Dieu !
J'avais verrouillé !
J'ai cassé la vitre, je devais te parler.
- J'ai un portable ! - T'avais raison, pour Vance.
Il s'est fait virer de son film pour avoir insulté les Chinois, ivre,
et fracassé son Hummer contre le Théâtre Égyptien.
Pas le Théâtre Chinois ?
Bref, sa carrière est fichue pour deux ou trois ans.
- Puis il reviendra. - Oui.
Écoute, désolée pour l'autre jour, j'ai pris les choses à cœur.
Tu avais raison. On protège trop ces hommes.
Nous devons donc savoir
de quoi ils sont capables.
Je voulais d'ailleurs partager ceci avec toi. Entre femmes.
Elle est entrée au pire...
- C'était pas ma faute, hein ? - C'est quoi ?
- De quoi tu parles ? - Sur le bateau. Il y avait une fille.
- Quoi ? - Au Nouveau-Mexique.
- Elle m'a fait confiance. - Quoi ?
Je me demande toujours, sans l'irruption de sa mère, je l'aurais fait ou pas ?
Au fond de moi, je suis sûr que non.
Mais je sais que c'est un mensonge.
Comment se racheter quand on est allé beaucoup trop loin ?
Sous-titres : Caroline Jenkins