NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Etkö tajua, ettet kuulu tänne? Kohtalolla on suunnitelmia varallesi.
Mutta tämä on kotini.
Tämä on ainoa kotini.
Sinut tehtiin taivaille. Miksi muuten nimesi ääntyisi "air heart"?
Sydämesi kuuluu ilmaan.
Totta, se on nimeni.
-Boots, anna siskosi olla. -Se aloitti!
Heretkää saman tien, tai annan korville molemmille!
Pue siis lentäjätytön lasisi, nouse kaksitasoosi ja lennä aurinkoon!
Mutta nainen ei ole ennen lentänyt aurinkoon.
Millä muulla tytöllä riittäisi tarmoa -
kesyttää auringon pedot ja ryhtyä niiden kuningattareksi?
-Monestiko olet katsonut tämän kasetin? -Hanki toinen kasetti, niin katson sitä.
Olenko muka tehty kaseteista?
Sillä lailla!
Tehokkain tapa tehdä se taitaa olla tehdä se!
-Haloo. -Miten opin viisi sivua dialogia päivässä?
-Olenko joku nuori Sheldon? -BoJack...
Sarjassa on liikaa puhetta. Televisio on visuaalinen media.
-Missä olet? -Pohjois-Carolinan Edenissä.
Pohjois-Carolina on toiseksi karsein Carolina.
Olen lähtöisin täältä.
Niin, ja pääsit pois.
"Lähtöisin" tarkoittaa, ettei sinun tarvitse enää olla siellä.
Minä taidankin lähteä tästä keskustelusta.
Anteeksi. Puhutaan Mr. Peanutbutterista.
Miksi palkkasit hänet? Hän on tosi suosittu.
Minun pitäisi olla suosikki, olenhan Philbert.
Hankin kuvausryhmälle ruokarekan, jossa luki "lempitähdeltänne",
mutta kaikki luulivat sen olevan Mr. Peanutbutterilta!
Palaan huomenna, BoJack. Kestätkö siihen asti?
No ilman muuta. Mitä edes teet siellä?
Hoidan vähän perheasioita.
Kiitos, että tulit. Olisimme voineet puhua puhelimessa.
Halusin tavata kasvotusten. Se on Princess Carolynin periaate.
En olekaan tavannut ketään, jonka mukaan on nimetty periaate.
Tämä on tärkeä juttu. Puhutaan vauvastasi.
Ajattelet, että tyhmä teini oli kännissä, eikä muistanut varmistaa,
että poikaystävä käyttää kumia. Totta se on, mutten ole mikään juntti.
Olen 18, elämäni on edessäpäin, eikä poikaystäväni hingu naimisiin.
Eiväthän poikaystävät ikinä.
-Hän on Strib, lyhenne Dennisistä. -Aivan.
Hän ei ole mikään romantikko, mutta hänen silmiään ei voi vastustaa.
Toivon teille monia lapsettomia vuosia,
ja olen valmis tekemään kaikkeni lapsettomuutenne eteen.
Anteeksi, töistä soitetaan. Työtoverini ovat kuin lapsia.
Ja rakastan lapsia. Hei, kulta.
Tiedän, että Flipin mielestä naisten on pidettävä suunsa kiinni,
mutta tämä sarja on järjetön.
Katon moottoripyöräkohtauksessa Fritz ja Philbert sanovat:
"Tämä on vaarallista. Me olemme vaarallisia."
Sitten he nousevat pyöriltä.
Mikseivät he luisu rakennuksen reunalle ja hyppää pois pyörien selästä juuri ajoissa?
Ehdota sitä Flipille.
Hän torjuu kaikki ehdotukseni.
Niin, koska idea ei ole hänen.
Sinun pitää vakuuttaa, että hän keksi sen.
Suostuuko hän, jos sanon, että idea on hänen?
Hieno idea, Diane.
Kiitos. Teen sen.
-Anteeksi. -Eipä mitään.
Tiedoksi vain: olen tavannut muitakin ehdokkaita, lähinnä pariskuntia.
Sinä olet sentään kotoisin Edenistä.
-Koska olit viimeksi täällä? -En äitini kuoleman jälkeen.
-Olen pahoillani. -Siitä on pitkä aika.
-Hän on silti kuollut. -Pitää paikkansa.
-Anteeksi, että piti tavata Fuzzy'sissa. -Lempipaikkani.
L.A:ssa on varmaan hienoja ravintoloita. California Pizza Kitchen joka kulmassa.
Vai onko nimi siellä vain "Pizza Kitchen"?
Ei, on se California Pizza Kitchen. Tai CPK.
Eikö kaupunkilaisilla ole aikaa sanoa "California Pizza Kitchen"?
Onko kiire bussille? Rauhoitu ja sano koko nimi.
Minä en ole sellainen. Asun Los Angelesissa, mutta sanotaanhan:
Voit viedä tytön Greensboro - High Point -seudulta,
muttet voi viedä Greensboro - High Point -seutua tytöstä.
Olisipa poikaystäväni vienyt peniksensä tytöstä.
-Eli olisipa hän vetäytynyt. -Ymmärsin.
-Kiitos. -Olen kaivannut tätä.
Aion syödä näitä maissikroketteja ihan perkeleesti,
ja huomenna otan kunnon sämpylän kunnon pihvillä,
enkä millään nakkimakkaroilla, joita Los Angelesissa saa.
Pitää käydä pissalla. Palaan pian.
-Haloo. -Princess Carolyn!
Halusin kertoa, että tässä hullussa poliisisarjassa on tosi hauskaa.
Hyvä kuulla.
Ja lempitähteni kustansi meille ruokarekan!
En tiedä, miksi Peter Scolari tarjoaa minulle falafelit, mutta en valita.
-Halusitko kysyä jotain? -Halusin.
Ex-vaimoni on kirjoittajahuoneessa.
En halua, että hänelle tai muille tulee kiusallinen olo, joten...
Onko minun lausuttava vuorosanani tarkalleen, vai voinko irrotella?
En kysyisi muuten,
mutta ex-vaimo-tilanteen vuoksi -
halusin tarkistaa, että käyhän päinsä, jos muutan joka ikisen sanan.
Flipin tuntien pysyisin käsiksessä.
Eli ei flipata käsistä?
-Aivan. Älä flippaa Flipin käsistä. -Flippasit kahdesti.
-Eli pitäisi flipata? -Sanon juuri päinvastoin.
-Eli flippaa ja kunnolla. -Pitää lopettaa.
Olet hauska ja lahjakas. Hei.
Anteeksi. Tv-väkeä.
Tämä oli hauskaa.
Kiitos, että tulit tänne asti. Teen päätökseni pian.
-Menetkö jo? -Jep, koju pitää pystyttää.
Kirppiksellä. Ostan vaatteita halvalla ja tuunaan ne.
En ole markettitasoa, mutta ne kelpaavat kirpuille.
Soita, jos sinulla on kysymyksiä. Vastaan puhelimeeni päivin öin.
Kiitos.
Äitisi on taas päissään, vai mitä?
Äiti aikoi pestä lattiat, mutta pyysin saada tehdä sen.
Haluan oppia alan metkut ja tulla yhtä hyväksi taloudenhoitajaksi kuin hän.
Miksi asut yhä täällä? Mikset muuta isäsi luo Raleighiin?
Kaikki sisarukseni ovat lähteneet. Äidille ei jäisi ketään.
Ja kuka sitten pitäisi sinut poissa vaikeuksista?
-Tiedätkö, että olen futisjoukkueessa? -Tiedän. Aiotko joskus pelatakin?
Tuskin, älypää. Ellei ykkösketjun pelinrakentaja loukkaannu.
Mikset sinä ole ykkösketjussa?
Itse et ole edes ykkösketjun taloudenhoitaja.
Entä jos annan sinulle ykkösketjun mottauksen?
Ota rauhallisesti.
Aion pitää suuni kiinni ja olla kärsivällinen.
Valkku huomaa kyllä, että minun pitäisi olla ykkönen.
Surkea asenne. Ota itse se minkä haluat.
Lennä aurinkoon kuin Amelia Earhart.
-Mitä? -Kuin siinä leffassa.
Pidät vanhoista elokuvista enemmän kuin kukaan kenet tunnen.
Olet 18-vuotias. Et tunne vielä ketään.
Hyvä on. Mutta entä jos en ole niin hyvä pelinrakentaja kuin luulen?
Samantekevää. Ei sinun tarvitse olla hyvä, kunhan vain valmentajasi uskoo niin.
Hittolainen. Arvaapa mitä?
-Puhun hänelle huomenna. -Älä lähde ilman myöntävää vastausta.
-Sadie, odota! -Ai. Hei.
Haluaisin todella tutustua paremmin.
Tämä vauva on minulle todella tärkeä.
Mitä enemmän tutustumme, sitä enemmän uskot, että olen täydellinen...
-Pitääkö sinun vastata? -Ei. Täydellinen ehdokas.
Sanoit vastaavasi puhelimeesi päivin ja öin.
Niinpä. Haloo.
Puhuin Flipin kanssa. Hän on innoissaan keksimästään prätkästuntista.
Hän haluaa kuvata huomenna...
Flip on täynnä ideoita. Pitää lopettaa.
Budjetti on ylittynyt jo reilusti, ja pomoni alkaa esittää kysymyksiä.
Yleensä pidän kysymyksistä. Niitä on hyvä miettiä,
mutta liike-elämässä kysymyksiin halutaan myös vastauksia.
Ja "onpa hyvä kysymys" ei ole se vastaus, jota haetaan.
Kuulemiin.
-Vielä jotain! -Mitä?
Luuletko, että Lake Erie kadehtii Lake Superioria?
Vai onko se ylpeästi "erielainen"?
Tästä on puhuttu jo. Järvillä ei ole tunteita.
Entä Ricki Lake?
Haluaisin siis viettää enemmän aikaa yhdessä, jos vain haluat.
Haluaisin nähdä sen kirpputorin.
-Tule koska vain huomenna. -Eikö se ole tänään?
Ei, valmistaudun tänään. Mutta olisi hienoa, jos jäisit vielä päiväksi.
Mutta vain jos voit. En halua itseni tai vauvani vaarantavan uraasi.
Sadie, minä tulen.
Stuart, siirrä lentoani. Ei, tee se verkkosivulla.
Mene verkkosivulle ja syötä varmistusnumeroni.
Hetkinen, etsin sen.
Se on 5-2-1-8.
Vaihda lento keskiviikolle. Paina "kyllä". Ja taas.
Syötä luottokorttitietoni. Lähetän kuvan.
Saitko sen? Katso työsähköpostistasi.
Paina "hyväksy" ja lähetä vahvistus minulle.
Kiitos, Stuart. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
-Hei. -Hei itsellesi.
Olet juoninut jotain.
Niin olenkin. Olen nyt ykkösketjun pelinrakentaja!
Ihanko?
-En lähtenyt ilman myöntävää vastausta. -Onneksi olkoon!
-Anteeksi, innostuin vähän. -Ei se mitään.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Tuhat tulimmaista, hän tekee sen. Hän lentää aurinkoon!
Sinne hän menee!
Nyt meidän ei tarvitse surra ajatellessamme häntä.
-Sinuna minä pitäisin varani. -Mitä tarkoitat?
-Luuletko etten tiedä, mitä on meneillään? -Äiti...
Kerron sinulle jotain. Elämä on iso rulettipyörä.
Jokaisella on numero. Joku voittaa, joku ei.
Se riippuu siitä, mihin valkoinen pallo jää.
Ongelmia syntyy, kun häviäjät luulevat olevansa voittajia.
En tiedä mitä tarkoitat.
-Mitä nämä sitten ovat? -College-esitteitä.
Luuletko meneväsi hienoon collegeen Kaliforniassa -
ja jättäväsi äitisi toiselle puolen maata?
-Hylkäätkö minut? -Kyse ei ole sinusta.
UCLA? Voit unohtaa L.A:n.
-Jos pääsisitkin sisään, millä maksaisit? -Töillä tai työharjoittelulla.
Jopas jotakin. En tiennytkään, että täällä on joku,
-joka saa työharjoittelupaikan. -Mene sänkyyn, äiti.
Se ero sinulla ja minulla on, Princess Carolyn.
Minä tiedän mihin kuulun. Tämä on minun sänkyni.
Ei olekaan. Missä sänkyni on?
DOLLY PARTON KOSKA OLEN LAMMAS
-Haloo? -Luulin, että palasit jo. Missä olet?
-Tuli este. -Kuuntele.
Mr. Peanutbutter tekee omat stunttinsa, ja jokaisesta tyhmästä kuperkeikasta -
väki innostuu kuin hän olisi Kerri Strug.
Kerri Strug? Päivitä kielikuvasi.
Kun löytyy joku Kerri Strugin vertainen, korjaan puheitani.
Minäkin haluan tehdä omat stunttini.
Mutta Flip kirjoittikin uutta kohtausta, jossa moottoripyörä putoaa kerrostalosta.
-Sano, ettet suostu. -En voi. Irtisanoin sijaisnäyttelijäni jo.
Soita ja pyydä hänet takaisin.
Se voi olla vaikeaa, koska olin tosi julma.
-Miksi? -Koska muut katselivat.
Soita ja kiellä minua tekemästä omia stunttejani,
vaikka "haluan sitä", vaikken haluakaan,
koska minun pitäisi olla hyväkuntoinen, mitä en ole,
-sekä muuta kuin pelkuri, mitä olen. -BoJack.
Sano myös, että olen liian iso tähti vaarannettavaksi,
mutta Mr. Peanutbutterin voi vaarantaa, koska hän ei ole yhtä tärkeä kuin minä.
Hyvä on, hoidan sen. Lakkaa ruikuttamasta kuin kersa!
SADIEN SÄLÄT
Rakastan sinua, kersa. Hei!
Hei. Kiva, että tulit. Tässä on tavaroitani.
-Niiden nimi on "Sadien sälät". -Vau!
Ongelma on se, että katsojia riittää, mutta kukaan ei osta.
Ei pidä odottaa ostajia, pitää itse myydä. Katso.
Et voi ostaa sitä takkia.
-Miksen? -Minä aioin ostaa sen.
Se on koko paikan paras esine, ja näin sen ensin.
Teepä lajisi mukaisesti ja hypi tiehesi.
Se on nyt minulla. Taidan ostaa sen.
Viisi dollaria.
-Hyvänen aika! -Sadie, mikä vain menee kaupaksi,
jos ihmiset tuntevat, ettei heille myydä mitään.
Vau! Aika kaksinaamaista.
Se ei ollut tarpeen. Vaatteesi myyvät itsensä.
Olet varmaan oikeassa.
Selkään sattuu. Pitää istua.
Tässä.
KALUSTEKARHUT
Fiksua adoptoida. Toinen saa tehdä kaiken työn.
Älä vain hankkiudu raskaaksi.
Mitä minä teen? Elämäni on ohi.
Tämähän on hyvä asia! Nyt se poika ei pääse eroon sinusta.
-Ei pääse eroon? -Hyvällä tavalla.
Kuin kokeilisi ystävän sormusta, mutta se ei enää lähde pois.
Saa ilmaisen sormuksen.
-Evelyn odottaa yhä sormustaan takaisin. -Se on Evelynin ongelma.
Mutta nyt ruletin pallo putosi sinun koloosi.
Wallacet ovat kunnon väkeä. He eivät hylkää sinua.
Älä itke. Saat muuttaa isoon taloon, varmaan isoon huoneeseen.
Siihen, missä on nukkeja.
Ja minä olen täällä, kun tarvitset minua.
-Haluan antaa sinulle tämän. -Varastitko senkin Evelyniltä?
Isoäitisi antoi tämän, kun tulin ensi kertaa raskaaksi.
Se on ollut perheessämme sukupolvien ajan. Se on vanhasta maasta.
Kun pidät tätä, muista, että tulet pitkästä naisten sukulinjasta,
joka saa iskuja, mutta putoaa aina jaloilleen.
Eikö niin?
Tämä on meidän mahdollisuutemme.
-Älä nyt tyri tätä. -En.
Princess Carolyn?
-Niin? -Haluaisitko tavata perheeni?
-Toki. -Kirkolla on tänään nyyttikestit.
-Rakastan kirkon nyyttäreitä. -Missä kirkossa käyt L.A:ssa?
Pyhän Marian hyvän paimenen... Jumalanäidin kärsimyksen...
Uskollisen puutarhurin... myöhempien aikojen Bellen ja Sebastianin.
Ehdit sanoa tuon, muttet "California Pizza Kitchen"?
Rakastan kirkkoa ja Jumalaa. Hän on takaovipilottini.
Olisipa Stribkin takaovipilotti. Ehkä sitten en olisi raskaana.
-Tarkoitan anaaliseksiä. -Tajusin.
TOINEN BÄÄÄPTISTIVELJESKUNTA NYYTTIKESTIT
Tuo on äitini. Häntä on jyskytetty enemmän kuin hyttysovea hurrikaanikaudella.
Mutta rakastan häntä. Siskoni Tanya. Pitää itseään fiksuna.
Miksi hän sitten asuu telakalla olevassa ponttoniveneessä?
-Hyvä heitto. -Hänellä on hyvä sydän.
Ja serkkuni. Olen maannut kaikkien kanssa.
Vitsi. En ole sentään Tennesseestä.
Toivottavasti pidät Ambrosia- hedelmäsalaatista. Kaikki toivat sitä.
Onpa täällä kaunista. Valtavasti tähtiä.
-Eikö L.A:ssa ole tähtiä? -Ei tällaisia.
Liikaa valosaastetta. Ja pimeää saastetta.
Isäni ottaa sinut nyt vastaan.
Parempi ettei.
Kun ääliöpoikani kertoi panneensa kotiapulaisen paksuksi...
Aloitan uudestaan: Princess Carolyn, tämä hoidetaan oikein.
Pidätte häät ennen kuin raskaus näkyy. Tyttö nimetään Dorothyksi äitini mukaan.
Pojasta tulee kolmas Cooper Thomas Rogers Wallace,
ja kutsut häntä Cooper kolmanneksi, Cooper 3:ksi, Kolkiksi tai Pikku-Coopiksi.
Liityt nuorisoseuraan ja musikaaliryhmään.
Rouva Wallace opettaa sinulle bridgeä ja toisten perheiden tuhoamista huhuilla.
Käymme kesäisin Hilton Headissa ja otamme rannalla yhteiskuvan kesävaatteissamme.
Siitä tulee joulukortti. Tekstinä on "Iloitkaa" tai "Hyvät pyhät" -
muita uskontoja tunnustavien ystäviemme vuoksi, mutta me vietämme joulua.
Princess Carolyn, tiedän että pelkäät, mutta järjestämme sinulle hienon elämän.
Ei huolia, vaikeita valintoja eikä rahapulaa,
kiitos Wallace ja pojat -puhelinvastaajaimperiumin.
Niin kauan kuin on puhelinvastaajakasetteja, voit paksusti.
-Kuulostaako hyvältä? -Kuulostaa.
Odota äänimerkkiä. Kuulostaako hyvältä? Piip!
Kuulostaa.
-Haloo. -Princess Carolyn, kävi onnettomuus.
BoJack loukkaantui pahasti.
Olen tuskissani. Olen kuin Kerri Strug.
Missä se iso venäläinen hemmo on?
-Mitä tapahtui? -Sitä, että hän putosi katolta.
Oletko kunnossa? Et tietenkään ihan täysin, mutta olethan ihan okei?
Miksi annoit hänen tehdä omat stunttinsa?
-Oliko se tänään? -Tietenkin oli.
Lähetin sinulle ilmoituksen sisarsivustoltamme MitäPäivääEletään.net.
Tarkistatko edes päiväsivuasi?
Joka paikkaan sattuu. Sartre oli väärässä:
Fyysinen kipu on paljon pahempaa kuin pitkäaikainen henkinen ahdistus. Huijari!
Kuvausten piti kestää viikko. Aikataulu ja budjetti on jo ylitetty.
Annan erikoislääkärin numeron.
Hän korjaa BoJackin ja piikittää häntä niin, että hän jaksaa tuotannon loppuun.
-Sadie! -Ei, Strib.
Mene pois!
Soitan siis sille ...
-Strib, mitä teet täällä? -Saatoin ehkä olla väärässä.
Älä ehkä anna vauvaa pois. Pidä se ehkä.
Voitaisiin ehkä mennä naimisiin. Perustaa perhe. En minä tiedä!
-Suuri ele. Kuin sadusta! -En voi tehdä tätä taas, Strib.
-Älä nyt. Rakastan sinua tai jotain. -Suostu. Hän rakastaa sinua.
-Älä kuuntele. Hän asuu ponttoniveneessä. -Pyydätte minulta kyytiä, kun tulva tulee!
-Taivas. -Viekää Strib pois täältä.
Hei! Sadie? Sadie!
Tyrit kaiken. Olimme näin lähellä, ja sinä tyrit.
-Äiti... -Mitä oikein tapahtui? Söitkö ananaksen?
-Työnsitkö sinne jotain vierasta? -En! Se vain... Se vain tapahtui.
Keskenmenoja ei "vain tapahdu".
Tämä oli onnenpotkumme. Se vauva olisi muuttanut kaiken.
Anna anteeksi!
Ei se ole sinun syysi.
Meidän numeromme vain häviävät aina.
Ehkä Cooper nai minut tästä huolimatta.
Olet katsonut liikaa vanhoja elokuvia.
Cooperit eivät nai sinunlaisiasi tyttöjä.
Hän ottaa jonkun hienon perijättären kuten Samantha Levykkeen.
Etkä sinä halua sitä elämää.
-Olet nyt vapaa. -Vapaa tekemään mitä?
En aikonut kertoa, mutta tämä tuli postissa.
ONNITTELUT! TERVETULOA UCLA:HAN
-Haloo. -Kuulit kaiketi BoJackista.
-Kuulin. -Tämä on minun syyni.
Stunttihan oli Flipin idea.
Ei, sain vain hänet vakuuttumaan siitä.
Minä taas kuulin, että se oli Flipin idea.
-Niin, mutta... -Se oli Flipin idea. Etkö jo tajua?
Vaikutatko älykkäältä vain lasiesi takia?
Hyvä on, se oli Flipin idea.
Nähdään huomenna.
-Hei. -Hei.
Kuule. Minäkin olen tuntenut Stribejä.
Kilttejä mutta vähän vaarallisia. Mutta heti vaikeuksien tullen hän karkaa.
-Et tunne tätä Stribiä. -Tunnen sinut.
Sinun ei kannata langeta ensimmäiseen, joka sanoo: "Rakastan sinua tai jotain."
No, en ole muutenkaan vielä päättänyt.
Olet fiksu tyttö, jolla on hieno tulevaisuus.
Saanko kysyä jotain? Piditkö todella vaatteistani?
-Tietenkin. -Mikset sitten ostanut mitään itsellesi?
-Sadie... -Olet täysi paskanpuhuja.
-Tämä on sinulle vain myyntiä. -Ei!
Pidät minua tyhmänä, mutta olen seurannut, kun kusetat kaikkia puhelimessa.
Haluan antaa lapsellesi parhaan elämän, koulut ja mahdollisuudet...
Pidät itseäsi parempana, koska lähdit täältä. Luulet saavasi mitä vain haluat.
Ei, et ymmärrä.
Minulla on jotain, mitä et saa. Sitä ei managerointi ja tuottaminen muuta.
Haluan auttaa sinua ja antaa lapsellesi paremman elämän.
Paremman kuin mikä?
Paremman kuin taivaan täynnä tähtiä?
Hyvä on, Sadie. Tee mitä haluat.
Saat pitää lapsesi tai antaa sen jollekin toiselle.
Mutta tee mitä itse haluat.
Älä elä elämääsi Stribille, lapsellesi tai kenellekään muulle.
-Tiedän kyllä. -Hyvä.
-Kiitos. -Olen tosissani.
MYYTÄVÄNÄ
-Haloo. -Sadie soitti juuri.
-Hän jatkaa etsimistä. -Hyvä on.
Anna anteeksi. Tämä on vaikeinta työssäni:
valehdella asiakkaille, ettei vika ollut heidän.
-Kiitos, Tracy. -Ei se ole sinun vikasi.
Kuulemiin, Tracy.
HUIPPUTÄHTI SAI TÄLLIN
BoJack, olen pahoillani. Tämä oli minun syytäni.
Sekö, että oloni on mahtava?
En tiedä, mitä sain lääkäriltä, mutta kävisit matkoilla useamminkin.
Yksi kysymys: olenko minä junassa?
Olen kotimatkalla. Tulen heti katsomaan sinua.
Minulla ei ole hätäpäivää.
Kun ajaa moottoripyörällä talon katolta, on äkkiä kaikkien lempikaveri.
Me teimme sen, Princess Carolyn. Huipulla taas!
LENTO 037 CHARLOTTE/LOS ANGELES
Lento 29 Los Angelesiin. Tämä on viimeinen kuulutus.
Hei sitten, äiti.
Sain hassun idean. Entä jos lykkäisit opintojasi vuodella?
En voi, äiti.
Tietenkin voit. Los Angeles ei katoa mihinkään.
Vuoden päästä Boots pääsee vieroituksesta ja voi tulla kotiin auttamaan.
-Odota siihen asti. -Et viitsisi, äiti.
Vuotta ei edes huomaa.
-Ei, äiti. Minun on mentävä. -Minä pyydän.
Etkö voisi tehdä edes tätä vuokseni?
Olen pahoillani, äiti.
Tekstitys: Topi Oksanen