EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må skjønne at du ikke hører hjemme her. Skjebnen har større planer for deg.
Men dette er hjemmet mitt.
Det er det eneste hjemmet jeg kjenner til.
Du hører hjemme i skyene. Hvorfor ble du ellers døpt Amelia Earhart?
Det er fordi hjertet ditt hører hjemme i luften.
"Det er sant. Det er navnet mitt."
-Boots, la søsteren din være! -Hun begynte.
Vel, kutt det ut, ellers får dere ris begge to!
Så ta på deg flyverbrillene, sett deg i biplanet og fly mot sola.
"Men en kvinne har aldri fløyet inn i sola før."
Kom an! Hvem andre har stå-på-viljen
til å temme de ville solbeistene og bli deres dronning?
-Hvor ofte har du sett denne videoen? -Skaff meg en ny video, da.
Tror du jeg er stinn av videoer?
Sånn, ja!
"Den mest effektive måten å gjøre det på er ved å gjøre det!"
-Hallo? -Skal jeg lære meg fem sider på én dag?
-Er jeg Young Sheldon? -BoJack...
Ingen serier bør ha så mye prat. TV er et visuelt medium.
-Hvor pokker er du? -Eden i Nord-Carolina.
Nord-Carolina? Det er den nest verste Carolinaen.
Det er her jeg kommer fra.
Ja, og du kom deg ut. Du vet hva "fra" betyr?
Det betyr at du ikke må være der lenger.
Greit, jeg skal dra fra denne samtalen.
Vent. Kan vi snakke om Mr. Peanutbutter?
Hvorfor fikk han en rolle? Alle elsker ham.
Det er meg alle skal elske. Jeg er Philbert.
Jeg fikset ei matvogn med skiltet "Fra yndlingsstjernen deres".
Alle trodde den var fra Mr. Peanutbutter. Leste de ikke skiltet?
Jeg er tilbake i morgen.
Kan du klare deg til da?
Ja, det høres ut som meg. Hva gjør du egentlig der?
Jeg tar meg bare av noen familiegreier.
Takk for at du kom. Vi kunne tatt det over telefon.
Jeg ville møte deg personlig. Det er Princess Carolyn-forskjellen.
Jeg har aldri møtt noen med en egen forskjell før.
Dette er viktig. Vi skal snakke om ungen din.
Du tenker nok at jeg er en dum tenåring
som var for drita til å sjekke om typen pakket inn snurrebassen.
Det stemmer, men jeg er ikke en bondeknøl.
Jeg er 18 og har hele livet foran meg, og typen min maser ikke om ekteskap.
Det gjør de sjelden.
-Han heter Strib. En kortform av Dennis. -Ja visst.
Han er ikke så romantisk av seg, men han har øyne man ikke kan si nei til.
Vet du hva jeg mener?
Jeg håper dere får mange lykkelige, barnefrie år sammen.
Jeg vil gjøre alt jeg kan for å bidra til den barnefrie biten.
Beklager. Det er jobben. Alle jeg jobber med, er skrikerunger.
Og jeg elsker unger.
Hallo, baby.
Jeg vet at Flip vil at jeg skal være "kvinnen"
og holde kjeft, men serien gir ingen mening.
I motorsykkelscenen på taket sier Fritz og Philbert:
"Dette er farlig." "Ja, vi lever farlig."
Men så går de av motorsyklene.
Hvorfor sladder de ikke mot kanten og ruller av idet syklene flyr av taket?
-Nevn det for Flip. -Han sier nei til alt jeg foreslår.
Det er fordi idéene ikke kommer fra ham.
Du må overbevise ham om at han fant på idéen din selv.
Gjør han det hvis jeg sier det er hans idé?
Fantastisk idé, Diane.
Takk. Jeg gjør det.
-Beklager. -Det går bra.
Bare så du vet det, så har jeg møtt noen andre kandidater. De fleste er par.
Men jeg kan ikke tro at du vokste opp her.
-Når var du her sist? -Ikke siden mora mi døde.
-Å, beklager. -Det er lenge siden.
-Men hun er fortsatt død. -Det er sant.
-Beklager at vi møtes her. -Jeg elsker Phuzzy's.
Det må finnes fjonge restauranter i LA.
En California Pizza Kitchen på hvert hjørne.
Eller heter det bare "Pizza Kitchen" i California?
Vi kaller det "California Pizza Kitchen", eller "CPK".
"CPK"? Har dere ikke tid til å si "California Pizza Kitchen"?
Har dere en buss å rekke? Ta dere tid til å si hele navnet.
Vel, jeg er ikke sånn.
Jeg bor i Los Angeles nå, men det er som man sier:
Man kan ta jenta ut av Greensboro-High Point-området,
men ikke Greensboro-High Point-området ut av jenta.
Om bare typen min tok penisen sin ut av jenta.
-Jeg skulle ønske han trakk seg ut. -Ja, det skjønte jeg.
Takk.
Dette har jeg savnet.
Jeg skal spise dritten ut av disse,
og i morgen skal jeg spise en ekte pølsekjeks.
Da mener jeg en pølsekarbonade, ikke det tullet de kaller "pølser" i LA.
Jeg må tisse. Jeg kommer straks tilbake.
-Hallo? -Princess Carolyn!
Jeg ville bare si at jeg storkoser meg i denne politiserien.
Godt å høre.
Og yndlingsstjernen min har betalt for ei matvogn.
Jeg vet ikke hvorfor Peter Scolari kjøper falafler til meg, men jeg klager ikke.
-Hadde du et spørsmål? -Ja.
Jeg vet at ekskona mi er i manusavdelingen.
Jeg vil ikke at noe skal bli snålt for henne eller noen andre, så...
Må jeg fremføre replikkene slik de er, eller kan jeg more meg med dem?
Jeg pleier ikke å spørre, men på grunn av ekskone-greia,
ville jeg dobbeltsjekke om det er greit at jeg endrer hvert eneste ord.
Flip vil at du skal følge manuset.
Så jeg skal ikke flippe ut?
-Ikke flipp ut over Flips manus. - Det er en dobbel-flipp.
Så jeg skal flippe ut?
Jeg sier det motsatte.
Så jeg skal flippe ut.
Jeg må gå. Du er veldig morsom og flink.
Beklager. Skuespillere.
Dette har vært hyggelig.
Takk for at du kom. Jeg håper jeg kan bestemme meg snart.
-Må du gå allerede? -Ja, jeg må sette opp boden min.
-Boden? -På loppemarkedet.
Jeg selger billige klær jeg har pyntet.
Jeg er ikke Danville Target, men det er bra nok for lopper.
Ring hvis du har noen spørsmål.
Jeg tar alltid telefonen, dag og natt.
Takk.
FORSIKTIG VÅTT GULV
Mora di er full igjen, eller hva?
Mamma skulle vaske gulvene, men jeg ba om å få gjøre det.
Jeg vil lære meg å bli en like god husholderske som henne.
Hvorfor bor du her fortsatt?
Kan du ikke bo hos faren din i Raleigh?
Alle søsknene mine har reist. Hvis jeg drar, er mamma helt alene.
Og hvem skal sørge for at du ikke havner i trøbbel?
-Vet du at jeg er på fotballaget? -Ja visst. Har du tenkt å spille?
Sannsynligvis ikke. Bare hvis den første quarterbacken blir skadet.
-Hvorfor er ikke du første quarterback? -Du er ikke første husholderske.
Hva om jeg gir deg et første slag i trynet?
Ta det med ro.
Hvis jeg holder hodet lavt og er tålmodig,
vil treneren innse at jeg bør være første QB.
Det er en håpløs taktikk. Du må gå etter det du ønsker deg.
Du må fly inn i sola, slik Amelia Earhart gjorde.
-Hva? -Som i den filmen.
Jeg kjenner ingen som er like glad i gamle filmer som du er.
Du er 18. Du kjenner ingen, punktum.
Greit.
Hva om jeg ikke er en like god quarterback som jeg tror?
Samme det. Du må ikke være god nok.
Du trenger bare å overbevise treneren.
Dæven! Vet du hva?
-Jeg tar en prat med ham i morgen. -Ikke gi deg før du får et ja.
-Sadie! Vent! -Hei.
Jeg vil gjerne bruke mer tid på å bli kjent.
Denne babyen, babyen din, betyr alt for meg.
Hvis vi tilbringer mer tid sammen, vil du innse at jeg er...
-Må du ta den? -Nei da. En perfekt kandidat.
Jeg trodde du alltid tok telefonen.
Ja visst. Hallo?
Jeg har snakket med Flip.
Han har funnet på et motorsykkelstunt. Han vil gjøre det i morgen, men...
Flip er full av idéer. Jeg må gå.
Serien overskrider budsjettet som det er, og sjefen min stiller spørsmål.
Jeg pleier å elske spørsmål, siden de gir meg noe å gruble på,
men i forretningsverdenen forventer visst folk å få svar også.
Og "ja, det er virkelig et tankekors" er visst ikke svaret de er ute etter.
Ha det, Todd.
- Én siste ting! -Hva?
Tror du Lake Erie noen gang blir sjalu på Lake Superior?
Eller tror du den er fornøyd med å være underlegen?
Vi har snakket om det. Innsjøer har ikke følelser.
Hva med Ricki Lake?
Jeg vil som sagt veldig gjerne tilbringe mer tid sammen.
Jeg vil gjerne sjekke dette loppemarkedet.
-Du kan stikke innom i morgen. -Er det ikke i dag?
Nei, jeg må bare forberede det.
Men du må gjerne bli en dag til. Hvis du kan. Jeg vet du har det travelt.
Jeg eller babyen skal stå i veien for karrieren din.
Sadie... jeg kommer.
Stuart, du må endre flybilletten min. Nei, bare gjør det på nettet.
Gå inn på nettsiden og skriv inn bestillingsnummeret.
Jeg skal prøve å finne det.
Det er 5-2-1-8.
Endre avgangen til onsdag. Greit, klikk på "ja". Klikk på "ja".
Skriv inn kredittkortdetaljene. Jeg sender et bilde.
Fikk du det? Sjekk jobbmailen din.
Trykk på "godkjenn" og send bekreftelsen til meg.
Takk, Stuart. Hva skulle jeg gjort uten deg?
-Hei. -Hei selv.
Du har drevet med noe.
Jeg driver med noe, ja. Jeg er første quarterback!
Er det sant?
-Jeg ga meg ikke før jeg fikk et ja. -Gratulerer!
Jeg ble litt revet med.
Det går bra.
-Unnskyld. -Det går bra.
Hun gjør det! Hun flyr inn i sola!
Det er dit hun skal!
Nå slipper vi å være lei oss når vi tenker på henne senere.
-Du burde passe deg. -Hva mener du?
Tror du ikke jeg vet hva som foregår?
-Mamma... -Jeg skal si deg noe.
Livet er et svært ruletthjul.
Alle har et tall. Noen vinner, og noen taper.
Det kommer helt an på hvor kula havner.
Problemet er når folk med tapertall tror de er vinnere.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Så hva faen er dette? -Collegebrosjyrer.
Tror du at du skal gå på et fornemt college i California,
på motsatt side av landet fra mora di?
-Skal du forlate meg? -Det handler ikke om deg.
UCLA? Nei, du skal ikke få se LA.
Selv om du kommer inn, hvordan skal du betale for det?
Med en jobb eller som betalt praktikant.
La-di-da! Jeg innså ikke at jeg var i samme rom som en
-som vil få en betalt praktikantstilling. -Mamma, du må komme deg i seng.
Det er forskjellen på oss to, Princess Carolyn.
Jeg vet hvor jeg hører hjemme. Dette er senga mi.
Nei, det er det ikke. Hvor er senga mi?
DOLLY PARTON BARE FORDI JEG ER EN SAU
-Hallo? - Skulle du ikke være her?
-Hvor er du? -Noe dukket opp.
Hør her. Mr. Peanutbutter gjør sine egne stunts,
og hver gang han tar en salto, friker alle ut som om han er Kerri Strug.
Du må oppdatere referansene dine.
Det gjør jeg først når noen kan måle seg med Kerri Strug.
Jeg sa jeg vil gjøre mine egne stunt,
men jeg visste ikke at Flip skrev en ny scene
hvor en motorsykkel faller fra en femetasjers bygning.
Bare si at du ikke vil.
Det går ikke. Jeg har allerede sparket stuntmannen.
Du må også ringe ham og få ham tilbake.
Det kan bli vrient, siden jeg var skikkelig brutal.
-Hvorfor? -Fordi folk så på.
Du må gripe inn og forby meg fra å gjøre mine egne stunt,
selv om jeg "har lyst", siden jeg ikke har lyst,
siden det vil kreve at jeg er i god form,
noe jeg ikke er, og ikke en feiging, som jeg er.
-BoJack... - Si at jeg er en altfor viktig stjerne,
men at Mr. Peanutbutter kan gjøre stunts, siden han er mindre viktig. Takk.
Greit, jeg skal fikse det! Bare slutt å syte som en bitch!
Greit, glad i deg, bitch! Hei, du!
Hei! Jeg er glad du kom. Her er tingene mine.
Jeg kaller dem "Made-y by Sadie".
Problemet er at folk bare titter. Det er ingen som kjøper.
Det handler ikke om å kjøpe, men om å selge. Se her.
Du kan ikke få den jakka.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ha den.
Den er det beste som finnes her, og jeg så den først.
Pigg av før du blir loppet.
Jeg har den nå. Kanskje jeg skal kjøpe den.
Fem dollar.
-Herregud! -Sadie, du kan selge hva som helst
hvis du klarer å selge tanken om at folk ikke blir solgt noe.
Jøss! Det er ganske manipulerende.
Men klærne dine selger seg selv.
Du har vel rett. Jeg har vondt i ryggen. Jeg må sette meg.
Her.
Det er lurt å adoptere. La noen andre gjøre alt arbeidet.
Du bør ikke bli gravid.
Hva skal jeg gjøre? Livet mitt er over.
Tuller du? Dette er bra. Nå er den guttungen fanget med deg.
-Fanget med meg? -På en god måte.
Som når du prøver ei venninnes ring og ikke får den av igjen.
Da får du en gratis ring.
-Evelyn forventer å få den ringen tilbake. -Det er Evelyns problem.
I mellomtida har den lille rulettkula landet på ditt tall.
Familien Wallace er bra mennesker. De vil gjøre det rette.
Ikke gråt. De vil la deg flytte inn i det store huset.
Sikkert det store rommet.
Det med alle dukkene.
Og jeg vil være her når du enn trenger meg.
Du... jeg vil gi deg dette.
Stjal du det fra Evelyn også?
Bestemora di ga meg dette smykket første gang jeg ble gravid.
Det har vært i familien i generasjoner. Det er fra gamlelandet.
Når du går med dette,
må du huske at du kommer fra en lang rekke av kvinner
som har møtt mye motgang, men vi lander alltid på beina.
Eller hva?
Hør på meg. Dette er sjansen vår.
-Ikke spoler den, OK? -OK.
Princess Carolyn?
-Ja. -Har du lyst til å møte familien min?
-Så klart. -Det er spleisefest i kirka.
-Jeg elsker kirkespleisefester. -Hvilken menighet tilhører du i LA?
Jomfru Marias gode hyrde av fruen... av Jesu lidelse...
...av den evige gartner... av de siste dagers Belle og Sebastian.
Du har tid til det, men ikke "California Pizza Kitchen"?
Jeg elsker kirka og Herren. Gud er bakdørspiloten min.
Hvis Strib var en bakdørspilot, hadde jeg ikke vært gravid.
-Analsex. -Skjønner.
SPLEISEFEST I KVELD
Det er mamma.
Hun er blitt beiset oftere enn en gammel terrasse. Men jeg elsker henne.
Det er søstera mi, Tanya. Hun tror hun er så smart.
Hvis hun er så smart, hvorfor bor hun på en pontongbåt?
-Den var god! -Hun har et hjerte av gull.
Her er fetterne mine. Jeg har ligget med alle.
Bare kødder. Jeg er fra Nord-Carolina, ikke Tennessee.
Håper du liker ambrosiasalat. Alle tok med det samme: ambrosiasalat.
Så vakkert det er her ute. Se på alle stjernene.
-Har dere ikke stjerner i LA? -Ikke som disse.
For mye lysforurensning. Og mørk forurensning.
Pappa vil møte deg.
Vi bør nok la være.
Da min idiotiske sønn sa at han hadde smelt hushjelpen på tjukka...
Jeg skal prøve igjen. Princess Carolyn, vi har tenkt å gjøre det rette.
Dere skal ha et bryllup før det blir synlig.
Er det ei jente, døper vi henne Dorothy etter mor.
Er det en gutt, blir han den tredje Cooper Thomas Rogers Wallace,
så dere kan kalle ham Cooper den tredje, Cooper Tre, Trip, Trey eller Lille-Coop.
Du vil drive med veldedighet og sang.
Mrs. Wallace lærer deg å spille bridge
og knuse andre familiers sosiale status med sladder.
Vi drar til Hilton Head hver sommer og tar gruppebilde på stranden i kaki og hvitt.
Det blir julekortet.
Inni står det "Gledelig høytid" eller "Beste hilsener"
for ikke å støte andre trosretninger, men vi vet at det er jul.
Jeg vet du er redd.
men jeg lover at du har et flott liv i vente.
Ingen bekymringer, vanskelige valg eller pengeproblemer,
takket være Wallace og sønners telefonsvarerbåndimperium.
Så lenge folk trenger telefonsvarerbånd, vil du bli tatt godt hånd om.
-Høres det bra ut? -Ja.
Vent på pipelyden.
Høres det bra ut? Pip!
Ja, sir.
Hva skal jeg gjøre?
Hallo?
Det har skjedd en ulykke.
BoJack er hardt skadet.
Det gjør så vondt. Jeg føler meg som Kerri Strug.
Hvor er den store russeren min?
-Hva skjedde? - Han falt fra en bygning.
Går det bra?
Jeg vet at det ikke går "bra" bra, men det går bra, ikke sant?
Hvorfor lot du ham gjøre stunts?
-Var det i dag? -Det er klart det var i dag!
Jeg la inn en notis på dagsiden din på søstersiden vår, hvaerdatoennå.net.
Sjekker du ikke dagsiden din?
Jeg har vondt overalt. Sartre tok feil.
Fysisk smerte er mye verre enn langvarig følelsesmessig lidelse.
For en bladsmører!
Vi skal filme hele uka. Du ligger bak skjema og over budsjettet.
Her er nummeret til en spesialist.
Han kan fikse BoJack og sprøyte ham full av nok pepp til å få filmet ferdig.
Sadie!
-Nei, Strib. Nei. -Ikke gjør dette. Gå din vei!
Så jeg ringer nummeret og...
Strib! Hva gjør du her?
Kanskje jeg tok feil. Kanskje du ikke skal gi fra deg ungen.
Kanskje du skal beholde den. Vi kan gifte oss. Stifte familie og sånt. Ikke vet jeg.
Et storslått frieri! Så eventyrlig!
Jeg kan ikke gjøre dette igjen.
-Kom igjen! Jeg elsker deg, eller noe! -Gå til ham. Han elsker deg.
Ikke hør på henne. Hun bor på en pontongbåt.
Dere vil trygle om skyss når syndefloden kommer.
-Herregud. -Noen må få ham bort herfra.
Hei! Sadie? Sadie.
Du spolerte det!
-Vi var så nær, og du spolerte det. -Mamma...
Hva skjedde? Spiste du en ananas eller noe?
Stappet du noe oppi der?
Nei, det bare... Det bare skjedde.
Spontanaborter er ikke noe som bare skjer. Dette var sjansen vår.
Den ungen hadde forandret alt for oss.
Unnskyld. Unnskyld, unnskyld!
Det er ikke din skyld.
Vi har bare tapertall.
Kanskje Cooper vil gifte seg likevel.
Å, kjære deg. Du har sett for mange gamle filmer.
Sånne som Cooper gifter seg ikke med sånne som deg.
Han vil ende opp med en fjong arving som Samantha Floppy-Disk.
Og du vil ikke ha et sånt liv.
-Du er fri nå. -Fri til å gjøre hva da?
Jeg ville ikke si det, men dette kom i posten.
GRATULERER! VELKOMMEN TIL UCLA
BEST GRILLMAT
-Hallo? -Du har vel hørt nyheten om BoJack?
-Ja. -Dette er min skyld.
Jeg trodde stuntet var Flips idé.
Nei, jeg overbeviste ham om at det var hans idé.
Det er ikke det jeg har hørt. Jeg hørte at det var Flips idé.
-Bare fordi... -Det var Flips idé.
Hvorfor går det ikke inn? Virker du bare smart fordi du har briller?
Greit. Det var Flips idé.
Flott. Sees i morgen.
-Hei. -Hei.
Jeg har kjent mange som Strib.
Litt søt og litt farlig, men så snart det blir komplisert, stikker han av.
-Du kjenner ikke Strib. -Jeg kjenner deg.
Du kan ikke ta til takke med den første
som dukker opp og sier: "Jeg elsker deg, eller noe."
Jeg har ikke bestemt meg for hva jeg skal gjøre.
Du er glup og har en flott fremtid foran deg.
Jeg vil spørre deg om noe. Likte du klærne jeg laget?
Selvfølgelig.
Så hvorfor kjøpte du ikke noe?
-Sadie... -Du kødder med meg.
-Dette er bare et salg for deg. -Nei!
Du tror jeg er dum, men jeg har sett deg lyve for alle du har snakket med.
Jeg vil gi ungen et bra liv, bra skoler, gode muligheter...
Du tror du er bedre enn meg.
-Du tror du bare kan ta for deg. -Nei, du misforstår.
Jeg har noe du ikke kan få,
og du kan ikke manage eller produsere deg til det.
Jeg vil bare hjelpe deg og gi ungen din et bedre liv.
Bedre enn hva?
Bedre enn en himmel full av stjerner?
Greit, Sadie. Gjør som du vil.
Hvis du vil beholde babyen eller gi den til noen andre, er det greit.
Så lenge du gjør det du vil gjøre.
Ikke lev livet ditt for Strib, denne babyen eller noen andre.
-Jeg vet det. -Greit. Bra.
-Takk. -Jeg mener det.
TIL SALGS
-Hallo? -Jeg snakket nettopp med Sadie.
-Hun vil lete videre. -OK.
Beklager. Dette er den vanskeligste delen av jobben,
hvor jeg må lyve og si at det ikke er klientens skyld.
-Takk, Tracy. -Det er ikke din skyld.
Adjø, Tracy.
KNALL OG FALL SENDER STJERNE TIL STALL
BoJack! Jeg er så lei for det! Alt dette er min skyld!
Er det din skyld at jeg har det fantastisk?
Jeg vet ikke hva legen ga meg, men du burde reise fra byen oftere.
Kjapt spørsmål: Er dette et tog?
Jeg er på vei hjem. Jeg stikker innom når jeg er fremme.
Jeg har det kjempebra. Man kjører en motorsykkel utfor en bygning,
og plutselig er man alles favoritt.
Vi klarte det, Princess Carolyn. Tilbake på toppen!
KLAR FOR OMBORDSTIGNING
Flight 29 til Los Angeles. Ta farvel.
Dette er siste opprop.
Greit. Ha det, mamma.
Jeg har en sprø idé. Hva om du utsetter det med et år?
Det kan jeg ikke.
Det er klart du kan. Los Angeles går ingen steder.
Bare ett år til.
Da vil Boots være ferdig med rehabiliteringen og kan hjelpe meg.
-Bare vent til da. -Vær så snill, mamma.
Et år. Du vil knapt merke det.
-Nei, mamma. Jeg må dra. -Vær så snill?
Kan du ikke gjøre dette for meg?
Jeg er lei for det.
Tekst: Aleksander Kerr