EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du hör inte hemma här!
Ödet har större planer för dig. Åh, ja.
Men det här är mitt hem.
Det är det enda hemmet jag har haft.
Du var ämnad för himlen.
Varför tror du att du heter Amelia Earhart?
Det är för att ditt hjärta hör hemma i luften.
Det är sant. Det är mitt namn...
-Låt din syster vara. -Hon började!
Sluta nu, annars slår jag till er.
Sätt på dig dina skyddsglasögon, sätt dig i biplanet och flyg till solen.
Men en kvinna har aldrig flugit till solen förut.
Vilken annan tjej har gåpåaranda nog
att tämja de vilda solbestarna och bli deras drottning?
-Hur många gånger har du sett det bandet? -Ge mig ett till band att se på.
Tror du att jag är gjord av band?
Så ja!
Det mest effektiva sättet att göra det på är att göra det!
-Hallå? -Hur ska jag lära mig fem sidor på en dag?
Är jag Young Sheldon, eller?
Ingen serie borde ha så mycket prat. Tv är ett visuellt medium.
-Var är du förresten? -Eden i North Carolina.
North Carolina?
-Det är ju den näst värsta Carolinan. -Jag kommer härifrån.
Ja, och du tog dig därifrån. Du vet väl vad "från" betyder?
Du behöver inte vara där längre.
Jag tänker vara "från" det här samtalet.
Vänta. Förlåt. Kan vi prata om mr Peanutbutter?
Varför är han med i serien? Alla älskar honom.
Det är ju mig folk ska älska. Jag är Philbert.
Jag skaffade en matbil med skylten: "Från er favoritstjärna."
Alla trodde att den var från mr Peanutbutter. Läste de ens skylten?
Jag kommer tillbaka i morgon. Klarar du dig till dess?
Ja, det låter som jag. Vad gör du där, förresten?
Jag tar hand om lite familjegrejer.
Tack för att du kom hit. Vi kunde ha pratat i telefon.
Jag ville träffa dig. Det är Princess Carolyn-skillnaden.
Jag aldrig träffat nån med en skillnad döpt efter dem.
Det här är viktigt. Vi är här för att prata om ditt barn.
Jag vet vad du tänker. Ännu en tonåring
så full att hon glömde se till att hennes kille hade kondom.
Det är sant, men jag är ingen bondlurk.
Jag är 18. Jag har hela livet framför mig, och min kille vill inte gifta sig med mig.
Det vill de sällan.
-Han heter Strib, en kortform av Dennis. -Visst.
Han är inte så romantisk, men man kan inte säga nej till hans ögon.
Vet du vad jag menar?
Jag hoppas att ni får många lyckliga barnfria år ihop.
Jag vill göra allt jag kan för att hjälpa till med den barnfria delen.
Förlåt. Det är jobbet. Alla jag jobbar med är barnrumpor.
Och jag älskar barn.
Hej, gumman.
Hej. Jag vet att Flip vill att jag ska vara "kvinnan"
och hålla tyst, men det går inte ihop.
I scenen med motorcykeln säger Fritz och Philbert:
"Det här är farligt." "Ja. Vi är riktigt farliga."
Sen kliver de bara av motorcyklarna.
Varför sladdar de inte mot kanten av byggnaden
och rullar av när motorcyklarna flyger över kanten?
-Okej, säg det till Flip. -Han avvisar alla mina förslag.
Det är för att han inte kom på dem.
Om du vill att han ska gilla din idé måste han tro att han kom på den.
Funkar det om jag säger att det var hans idé?
Vilken bra idé, Diane!
Tack. Så gör jag.
-Ledsen. -Inga problem.
Bara så att du vet har jag träffat andra kandidater, mest par.
Men jag gillar att du växte upp i Eden.
-När var du här senast? -När mamma dog.
-Åh, jag beklagar. -Det var länge sen.
-Men hon är ändå död. -Det är sant.
-Förlåt att vi är på Phuzzy's. -Jag älskar Phuzzy's.
Ni har säkert fina restauranger i L.A.
Ni har nog California Pizza Kitchen överallt.
Eller säger ni bara "Pizza Kitchen"?
Nej, vi säger "California Pizza Kitchen", eller "CPK".
CPK? Är stadsbor så upptagna att de inte hinner säga det?
Är ni sena till bussen? Stanna och säg hela namnet.
Ja, men sån är inte jag.
Jag bor i Los Angeles nu, men du vet vad man säger:
Man kan ta tjejen från Greensboro-High Point,
men man kan inte ta Greensboro-High Point från tjejen.
Jag önskar att min kille tog penisen från tjejen.
-Alltså, att han drog ut den. -Jag förstod det.
Tack.
Jag har saknat det här!
Jag ska äta skiten ur mina hush puppies,
och i morgon ska jag äta en riktig korvmacka,
inte den där skiten de kallar korv i L.A.
Jag måste kissa. Jag kommer snart.
-Hallå? -Princess Carolyn!
Jag ville bara säga hur kul jag har i den här polisserien.
Vad kul!
Och min favoritstjärna betalade för en matbil.
Jag vet inte varför Peter Scolari köper falafel åt mig, men jag klagar inte.
-Hade du en fråga? -Ja.
Jag vet att min exfru är i manusrummet.
Jag vill inte att det ska bli konstigt för henne eller nån annan, så...
Måste jag säga replikerna precis som de står, eller får jag leka lite med dem?
Vanligtvis skulle jag inte fråga, men på grund av exfru-grejen
tänkte jag bara dubbelkolla att det är okej om jag ändrar varje ord.
Jag känner Flip. Håll dig till manus.
Så flippa inte manuset?
-Precis. Flippa inte Flips manus. -Det var en dubbelflipp.
-Säger du att jag ska flippa det? -Jag säger motsatsen.
-Så flippa det. -Jag måste lägga på.
Du är rolig och begåvad. Hej då.
Förlåt. Skådespelare.
Det här har varit trevligt.
Tack för att du kom hit. Jag ska fatta ett beslut snart.
-Måste du redan gå? -Ja, jag måste sätta upp mitt stånd.
-Stånd? -På loppmarknaden.
Jag säljer kläder jag har fixat till.
Jag är ingen Target, men det duger åt loppor.
Ring mig om du har fler frågor.
Jag svarar alltid i telefon. Dygnet runt.
Tack.
VARNING VÅTT GOLV
Din mamma är full igen, va?
Mamma tänkte skura golvet, men jag frågade om jag fick göra det.
Jag vill lära mig alla knep så att jag kan bli en lika bra hushållerska som hon.
Varför bor du kvar här?
Varför bor du inte med din pappa i Raleigh?
Alla mina syskon är borta. Om jag flyttar har mamma ingen.
Och om jag flyttar, vem ska hålla koll på dig?
-Vet du att jag är med i football-laget? -Ja. Kommer du nånsin att spela?
Förmodligen inte. Inte om den ordinarie quarterbacken inte blir skadad.
-Varför är inte du quarterback? -Du är inte ens ordinarie hushållerska.
Vad sägs om att jag slår dig på nosen?
Okej, ta det lugnt.
Om jag bara ligger lågt och är tålmodig
inser tränaren att jag borde vara quarterback.
Vilken dålig taktik! Du måste försöka få det du vill ha.
Du måste flyga in i solen som Amelia Earhart.
-Va? -Som i filmen.
Jag har aldrig känt nån som gillar gamla filmer som du.
Du är 18. Du har aldrig känt nån.
Jag ger mig.
Men tänk om jag inte är lika bra som jag tror.
Du behöver inte vara bra nog, bara övertyga tränaren om att du är det.
Vet du vad?
-Jag ska prata med honom i morgon. -Gå inte förrän han säger ja.
-Sadie, vänta! -Hej.
Du, jag vill verkligen att vi ska lära känna varandra.
Det här barnet, ditt barn, betyder allt för mig.
Ju mer vi umgås, desto mer kommer du att inse att jag är den perfekta...
-Måste du svara? -Nej då. Den perfekta kandidaten.
Jag trodde att du alltid svarade i telefon.
Just det. - Hallå?
Jag pratade precis med Flip.
Han gillar det nya motorcykeltricket som han kom på.
-Han vill göra det i morgon, men... -Flip är full av idéer. Måste lägga på.
Men serien ligger redan över budget, och min chef börjar ställa frågor.
Vanligtvis älskar jag frågor, för de är bra när man grubblar,
men i företagsvärlden förväntar sig folk svar när de ställer frågor.
Och tydligen är "ja, det får en att tänka" inte svaret de vill ha.
Hej då, Todd.
-En sak till. -Vad är det?
Tror du att Eriesjön nånsin blir svartsjuk på Övre sjön?
Eller är den stolt för att den inte är övre?
Vi har pratat om det. Sjöar har inte känslor.
Ricki Lake, då?
Som sagt, jag skulle gärna umgås mer med dig, om du vill.
Jag vill gärna se loppmarknaden.
-Du kan komma när du vill i morgon. -Var det inte i dag?
Jag ska förbereda allt i dag. Men det vore grymt om du stannade en dag till.
Men jag vet att du är upptagen.
Jag vill inte att mitt barn ska stå i vägen för din karriär.
Sadie, jag kommer dit.
Stuart, du måste ändra mitt flyg. Nej, gör det på hemsidan.
Nej, gå till hemsidan och skriv in mitt bekräftelsenummer.
Jag ska se om jag hittar det. Det är 5, 2, 1, 8.
Byt till ett flyg på onsdag. Okej, klicka på "ja". Klicka på "ja".
Okej, skriv in mitt kortnummer. Jag skickar en bild.
Fick du den? Kolla jobbmejlen.
Klicka på "acceptera". Skicka bekräftelsen till mig.
Tack, Stuart. Vad skulle jag göra utan dig?
-Hej. -Hej på dig med.
Du har haft nåt för dig.
Det kan man lugnt säga. Jag är ordinarie quarterback.
Är det sant?
-Jag gick inte förrän han sa ja. -Åh, grattis!
-Förlåt. Jag rycktes med. -Ingen fara.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Du store, hon gör det! Hon flyger till solen.
Det är dit hon ska.
Nu behöver vi inte vara ledsna när vi tänker på henne senare.
-Jag hade varit försiktig om jag var du. -Vad menar du?
Tror du inte att jag vet vad som pågår?
-Mamma. -Jag ska berätta nåt.
Livet är ett stort rouletthjul.
Alla har ett nummer. Vissa är vinnare, andra inte.
Allt beror på var den vita kulan hamnar.
Problemet är när folk med förlorande nummer tror att de är vinnare.
Vad pratar du om?
-Vad är det här, då? -Collegebroschyrer. Jag...
Tror du att du ska gå på ett fint college i Kalifornien
på andra sidan landet än din mamma?
-Ska du överge mig? -Det handlar inte om dig.
UCLA? Nej, du ska inte till L.A.
Även om du kommer in på nån skola, hur ska du ha råd med det?
Jag kan få betald praktik.
Åh, jag insåg inte att jag var nära nån...
-...som skulle få betald praktik. -Du måste gå och lägga dig.
Det är skillnaden mellan oss, Princess Carolyn.
Jag vet var jag hör hemma. Det här är min säng.
Nej. Var är min säng?
DOLLY PARTON FÖR ATT JAG ÄR ETT FÅR
-Hallå? -Skulle inte du komma i dag?
-Var är du? -Jag fick förhinder.
Mr Peanutbutter gör sina egna stunttrick.
Varje gång han gör en dum kullerbytta blir alla vilda som om han är Kerri Strug.
Kerri Strug? Uppdatera dina referenser.
När nån kan mäta sig med Kerri Strug ska jag uppdatera dem.
Jag sa att jag ville göra mina egna trick, men tydligen skrev Flip en ny scen,
där en motorcykel faller från ett femvåningshus.
-Säg att du inte vill göra det. -Nej, jag har redan sparkat min stuntman.
Du måste få tillbaka honom, vilket blir svårt, för jag var brutal.
-Varför? -För folk såg på.
Du måste förbjuda mig från att göra mina egna stunttrick,
även om jag "verkligen vill det". Jag vill inte,
för jag måste vara vältränad, vilket vi vet att jag inte är,
och inte en fegis, vilket vi vet att jag är.
-BoJack... -Och kan du säga...
...att det är för att jag är för viktig, men mr Peanutbutter får göra sina trick,
för han är mindre viktig? Det hade varit schyst. Tack.
Visst, jag tar hand om det. Men sluta gnälla som en bitch!
Okej, älskar dig, bitch. - Hej, tjejen.
Hej. Vad kul att du kom! Här är mina saker.
-Jag kallar det Made-y by Sadie. -Häftigt!
Problemet är att alla bara tittar utan att köpa nåt.
Det handlar inte om att folk ska köpa. Du måste sälja. Titta.
Du kan inte köpa den jackan.
-Varför? -Jag skulle köpa den.
Det är det finaste plagget här, och jag såg den först.
Du kan ta och loppa i väg!
Jag har den nu. Jag kanske köper den.
Fem dollar.
-Herregud! -Sadie, du kan sälja vad som helst...
...om du kan övertyga dem om att du inte försöker sälja på dem nåt.
Det var rätt manipulativt.
Fast dina kläder säljer sig själva.
Du har nog rätt. Jag har ont i ryggen. Jag måste sätta mig ner.
Här.
STOLBJÖRNAR
Smart att adoptera. Låt nån annan göra grovjobbet.
Det är inte kul att vara gravid.
Vad ska jag göra? Mitt liv är över.
Nej! Skämtar du? Det är jättebra. Killen är fast med dig nu.
-Fast med mig? -På ett bra sätt.
Som när man provar en kompis ring och den inte går att ta av.
Sen har man en gratis ring.
Evelyn vill ha tillbaka ringen.
Det är Evelyns problem.
Men den lilla roulettkulan hamnade precis på ditt nummer.
Familjen Wallace är bra människor. De kommer att vara snälla mot dig.
Nej, gråt inte. Du får flytta in i det stora huset,
förmodligen i det stora rummet. Du vet, det med alla dockorna.
Och jag finns här när du behöver mig.
Jag vill ge dig det här.
Stal du det också från Evelyn?
Din mormor gav mig det här halsbandet när jag blev gravid första gången.
Vi har haft det i familjen i flera generationer. Det är från hemlandet.
När du har på dig det här ska du minnas att du kommer från en lång rad kvinnor
som har varit med om mycket, men som alltid landar på fötterna.
Eller hur?
Lyssna på mig. Det här är vår chans.
-Sumpa den inte, okej? -Okej.
Princess Carolyn?
-Ja. -Vill du träffa min familj?
-Javisst. -Det är knytkalas i kyrkan i kväll.
-Jag älskar knytkalas i kyrkan. -Vilken kyrka går du till i L.A.?
St. Mary's Good Shepherd of the Lady...of the Passion...
of the Constant Gardener... of Latter-Day Belle and Sebastian.
Men du hinner inte säga "California Pizza Kitchen"?
Jag älskar kyrkan och Herren. Gud är min bakdörrpilot.
Jag önskar att Strib vore bakdörrpilot. Då skulle jag inte vara gravid.
-Analsex. -Jag fattade.
KNYTKALAS
Där är min mamma.
Hon har bonkat fler gånger än en ytterdörr under en orkan.
Jag älskar henne.
Min syster Tanya. Hon tror att hon är smart.
Om du är så smart, Tanya, varför bor du på en båt på torra land?
-Den var bra! -Hon har ett stort hjärta.
Kusinerna. Jag har legat med allihop.
-Jisses! -Skämtar bara.
Jag kommer ju inte från Tennessee.
Hoppas att du gillar ambrosiasallad, för alla tog med samma rätt.
Vad fint det är här! Titta på alla stjärnorna.
-Har ni inte stjärnor i L.A.? -Inte såna här.
För mycket ljusförorening. Och vanlig förorening.
Pappa är redo att träffa dig.
Vi borde låta bli.
Jag måste säga att när min idiot till son sa att han hade gjort hjälpen gravid...
Jag försöker igen.
Princess Carolyn, vi ska göra det rätta.
Ni får gifta er innan magen börjar synas.
Om det blir en tjej får hon heta Dorothy.
Om det blir en pojke blir det den tredje Cooper Thomas Rogers Wallace,
så han får heta Cooper den tredje, eller Trip, Trey eller Lille Coop.
Du får gå med i Junior League. Mrs Wallace lär dig att spela bridge
och förstöra andra familjers status genom ofint skvaller.
Vi åker till Hilton Head varje år och tar kort på oss på stranden klädda i kaki.
Det blir vårt julkort.
I det ska det stå "Goda tider" eller "Glad högtid"
för att inte stöta bort vänner med annan tro, fast vi vet att det är jul.
Jag vet att du är rädd,
men jag lovar att du har ett bra liv framför dig.
Inga bekymmer, inga svåra val och inga pengaproblem,
tack vare Wallace & Sons telefonsvararband-imperium.
Så länge människor behöver telefonsvararband blir du omhändertagen.
-Låter det bra? -Ja.
Vänta på tonen.
Låter det bra? Pip!
Ja, sir.
Hallå?
Princess Carolyn, det har skett en olycka. BoJack har skadat sig.
Det gör så ont. Jag är som Kerri Strug! Var är min stora, ryska kille?
-Vad hände? -Han föll från en byggnad.
Mår du bra?
Eller, jag vet att du inte mår bra direkt, men du mår väl bra?
Varför lät du honom göra stunttrick?
-Var det i dag? -Självklart.
Jag lade upp det på din sida på vår systersajt Vad-är-det-för-datum.net.
Kollar du ens på din sida?
Det gör ont överallt. Sartre hade fel.
Fysisk smärta är mycket värre än långdragen känslomässig smärta.
Vilken medelmåtta!
Vi ska ju filma hela veckan. Ni ligger redan efter och är över budget.
Du får numret till en specialist.
Han kan laga BoJack och ge honom fart nog att klara sig tills inspelningen är klar.
Sadie!
Nej, Strib.
Försvinn!
Ska jag bara ringa numret och...
Strib, vad gör du här?
Jag hade kanske fel. Du kanske inte borde ge bort barnet.
Du kan behålla det. Jag antar att vi kan gifta oss.
Skaffa familj och så. Jag vet inte.
-En stor gest? Det är som en saga. -Jag kan inte göra det här igen.
-Kom igen. Jag älskar dig, typ. -Gå till honom. Han älskar dig.
Lyssna inte på henne. Hon bor på en båt.
Ni vill åka med när det blir översvämning.
-Herregud! -Ta honom härifrån.
Hallå! Sadie? Sadie.
Du sumpade det.
-Vi var så här nära och du sumpade det. -Mamma.
Vad hände? Åt du en ananas, eller nåt? Stoppade du upp nåt du inte borde?
Nej, jag... Det hände bara.
Missfall händer inte bara. Det var vår biljett.
Det barnet kunde ha förändrat allt för oss.
Förlåt. Förlåt. Förlåt!
Det är inte ditt fel.
Vi fick bara förlorande nummer.
Cooper kanske vill gifta sig med mig ändå.
Åh, gumman. Du har sett på för många gamla filmer.
Coopers gifter sig inte med tjejer som du.
Han kommer att gifta sig med en arvtagerska som Samantha Diskett.
Du vill ändå inte ha det livet.
-Du är fri nu. -Fri att göra vad?
Jag tänkte inte säga nåt, men det här kom med posten.
VÄLKOMMEN TILL UCLA
"BBQ" PÅ PHUZZY'S
-Hallå? -Har du hört om BoJack?
-Ja. -Det är mitt fel.
Jag trodde att det var Flips idé.
Nej, jag övertygade honom om att det var hans idé.
Det var inte vad jag hörde. Jag hörde att det var Flips idé.
-Men... -Det var Flips idé.
Fattar du inte? Ser du bara smart ut för att du har glasögon?
Okej, det var Flips idé.
Bra. Vi ses i morgon.
Du, jag har känt många Stribs.
Lite rara, lite farliga.
Men så fort det blir komplicerat flyr han.
-Du känner inte min Strib. -Jag känner dig.
Du är för unik för att nöja dig med den första
som kommer på en motorcykel och säger: "Jag älskar dig, typ."
Jag har inte bestämt vad jag ska göra än.
Du är en smart tjej med en fantastisk framtid.
Får jag fråga dig nåt? Gillade du kläderna jag gjorde?
Självklart.
Varför köpte du inget själv, då?
-Sadie... -Du lurar mig.
-Det är bara en affär för dig. -Nej.
Du ser mig som dum, men jag har sett dig lura alla som du pratar i telefon med.
Jag vill ge ditt barn det bästa livet, skolorna och möjligheterna...
Du är inte bättre än mig för att du åkte härifrån.
-Du kan inte ta vad du vill. -Nej, du förstår inte.
Jag har nåt du inte kan få,
och det kan inte förändras hur mycket du än producerar.
Jag vill bara hjälpa dig. Jag vill ge ditt barn ett bättre liv.
Bättre än vad?
Bättre än en himmel full av stjärnor?
Okej, Sadie. Gör som du vill.
Behåll barnet eller ge det till nån annan.
Bara du gör det du vill.
Lev inte ditt liv för Strib eller barnet eller nån annan.
-Det vet jag väl. -Okej. Bra.
-Tack. -Jag menar det.
TILL SALU
-Hallå? -Sadie hörde precis av sig.
-Hon tänker leta vidare. -Okej.
Jag beklagar. Det här är det svåraste med jobbet.
När jag måste ljuga och säga att det inte är ert fel.
-Tack, Tracy. -Det är inte ditt fel.
Hej då, Tracy.
RYGGSKADA SKADAR STOR STJÄRNA
BoJack, jag är hemskt ledsen. Det var mitt fel.
Är det ditt fel att jag mår fantastiskt?
Jag vet inte vad läkaren gav mig, men du borde lämna stan oftare.
Du, snabb fråga. Är det här ett tåg?
Jag är på väg hem. Jag hälsar på dig så fort jag är där.
Jag mår grymt. Man kör en motorcykel över kanten på en byggnad
och plötsligt är man allas favorit.
Vi lyckades, Princess Carolyn. Vi är på topp igen!
FLYG 037 CHARLOTTE/LOS ANGELES OMBORDSTIGNING
029 LOS ANGELES
Flyg 29 till Los Angeles. Ta farväl och gå ombord.
Då så. Hej då, mamma.
Jag har en galen idé. Du kan väl skjuta upp det ett år?
Det kan jag inte.
Så klart du kan. Los Angeles ska ingenstans. Bara ett år till.
Då kommer Boots att vara klar på torken och kan komma hem.
-Vänta till dess. -Snälla mamma.
Ett år. Det går så fort.
-Nej, mamma. Jag måste åka. -Snälla.
Kan du inte göra den enda saken för mig?
Förlåt, mamma.
Undertexter: Viktor Josefsson