EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich weiß, ich weiß.
Gut, dass du da bist. Die Kellner wurden misstrauisch.
Es war keine Lüge. Ich habe eine Frau.
Du machst mich verlegen.
Ja, und jetzt geht es mir besser.
-Hi, du. -Hi, du.
Langer Tag im Büro?
-Ich habe sie verloren. -Nein.
In all meinen Jahren als Mediatorin
konnte ich jeden Disput ohne Schiedsgericht beilegen.
Ich, Mary-Beth, die Mediation-Magierin.
Du hast ihnen sicher trotzdem geholfen.
-Versuch nicht, mich zu therapieren. -Bei dir ist es so einfach.
-Als könnte ich es wirklich. -Was ist mit dir los?
-Schlimme Woche. -Erzähl.
-Ich darf nicht über Klienten reden. -Komm schon.
Ändere die Namen und alle Erkennungsmerkmale.
Ok. Das ist die Geschichte von...
Bo... Bo... BoBo, dem ängstlichen Zebra.
BOBO, DAS ÄNGSTLICHE ZEBRA
Es begann am Montag.
Diane war gerade bei mir, also... Diana.
Wie Diana, Prinzessin der Wale?
Genau.
Es ist ein schwieriger Job.
Ich kann nicht für alle Wale da sein.
-Sie lenken ab. -Nein.
Reden wir vom BoBo-Band.
Was ist das?
Sie ist seit Kurzem im Besitz einer Aufnahme
von ihrem Freund und Kollegen BoBo, dem ängstlichen Zebra.
Auf einem Boot. Da war ein Mädchen. In New Mexico.
Sie hat mir vertraut. Und ich bin ein Zebra.
-Von wem redet er? -Ich weiß nicht.
"Mädchen" klingt jung, was? Das hört sich nicht gut an.
Warum hätte er mir sonst nicht davon erzählt?
Sie sind nicht für seine Probleme verantwortlich.
Darum geht es in meinem Buch.
"Bist du für alle verantwortlich?"
Spoileralarm: Nein!
Ich möchte mit ihm reden, aber er leidet gerade sehr.
Hört alle her. Wie einige wissen, ist meine Mutter gestorben.
Keine Sorge, es wird meine Arbeit nicht beeinflussen.
Es geht mir gut und ich will mich auf die Show konzentrieren.
Seid also wie immer besonders nett zu mir,
weil ich berühmt bin, nicht weil meine Mom tot ist.
Danke. Alles klar.
Ja, so ist es recht. Arbeitet einfach weiter.
Ich will nicht über meine Mutter reden.
-Meine Mutter ist tot. -Ja, und du willst nicht darüber reden.
Nein, aber komisch, dass sie tot ist.
-Willst du darüber reden? -Nein, es ist bloß komisch.
-BoBo. Es tut mir leid. -Und ich will nicht darüber reden.
Bist du auf meine Mutter fixiert? Du hast wohl Probleme.
Er sucht Trost, aber ich bin noch sauer.
Sie sollten auf Abstand gehen.
Sagen Sie, dass Ihre Arbeit vorgeht.
Welche Arbeit? Flippy gibt mir keine.
Flippy? Ist alles ok?
Natürlich nicht.
Ich bin es leid, durch Reifen zu springen und Bälle zu jonglieren.
Was filmen wir heute? Was soll die U-Boot-Kulisse?
Das habe ich geschrieben.
Innen, U?
Es sollte "Innen, U-Bahn" werden.
Wieso fehlt "Bahn"?
So weit war ich nicht. Schreiben ist ein Prozess.
Na gut, dann brauchen wir jetzt bloß eine Szene,
die im U-Boot spielt.
Ich war dabei, als du reinkamst.
Bitte geh, dann kann ich arbeiten.
Ok.
-Meine Mom ist tot. -Wie wäre es damit?
Wenn er reden will und Sie können nicht, sagen Sie, Ihre Therapeutin rät davon ab.
Das war mein Fehler. Ich habe mich in ihr Leben gemischt.
Mach dich nicht fertig. Denk daran, was Dr. Janet sagte.
MACH DICH NICHT FERTIG!
Wie war dein Tag? Eine schwierige Mediation im Büro?
Das Problem der beiden war, dass sie mehr als Kollegen sind.
Sie leben auch zusammen.
So ein schöner Morgen.
Warte, Moment mal.
Wenn du Prinzessin Diana hast, will ich Kaiser Fingergesicht.
Es ist nicht Prinzessin Diana. Sie heißt nur Diana.
Ich dachte an die Prinzessin.
Na gut, sag, was mit Kaiser Fingergesicht war.
Er lebte in derselben Wohnung wie ein wirrer Nebel mit großer Sehnsucht
in Gestalt einer Frau.
Hi, Kaiser Fingergesicht.
Selber hi, Wirrer Nebel mit Großer Sehnsucht.
-Bis heute Abend? -Nachmittag.
Ich habe mit deinem PA einen Termin ausgemacht.
-Wo sind meine Schlüssel? -Im Kühlschrank.
Da legte ich sie während eines Albtraums rein.
Keine Zeit. Ich schließe das Auto kurz.
-Hast du gefrühstückt? -Keine Zeit zum Essen.
-Ich schiebe nur zwischendurch was rein. -Moment.
Du bist viel unterwegs,
aber auch wirre Nebel mit großer Sehnsucht müssen essen.
Ich esse was am Set.
Ehrenwort? Au, ich hab mich gestoßen.
Ich verliere gerade den Faden, weil die Charaktere so seltsam sind.
Wichtig ist: Sie leben seit einem Jahr zusammen,
und es gab so gut wie keine Probleme.
Es ist für beide die beste Beziehung, die sie je hatten.
Ah, ok. Das ist nicht so seltsam.
Zurück zur Geschichte vom Nebel und der Hand.
-Was gibt es? -Ich habe keinen Arbeitsplatz am Set.
Ich hätte gerne etwas Geld für ein eigenes Büro.
Hier ist der Papierkram, schon ausgefüllt und fertig.
Fehlt nur die Unterschrift.
-Ich hole meine Feder. -Großartig.
Ja, jetzt halte ich meine Feder im Inneren meiner Jacke.
Jetzt ziehe ich sie raus und unterschreibe das Dokument.
Man muss eben nur die richtigen Fäden in der Hand haben.
Fäden?
-Du warst es! -Was war ich?
Du hast den letzten Fadenkäse gegessen. Den wollte ich essen.
Und jetzt willst du ein eigenes Büro?
Ich habe den Käse nicht genommen.
Haben wir einen Konflikt am Arbeitsplatz?
Eher einen Konflikt, bei dem dein Platz bald auf dem Sofa sein wird.
In meinem Arbeitsvertrag steht,
alle Arbeitskonflikte werden mithilfe von Mediation gelöst.
Wenn das nicht geht, müssen sie vor ein Schiedsgericht.
Und dann... Warum isst du nicht?
Ich... Ich muss dauernd an BoBo das Zebra denken.
Ok, wie ging es mit BoBo weiter?
Er wollte wieder arbeiten.
Aber wegen Flippys Schreibblockade gab es nichts zu tun.
Wieso drehen wir nicht?
Muss ich jetzt hier rumstehen, alleine mit meinen Gedanken?
Bei Murder-Stoppers war mal Drehpause, weil Nick Nolte nicht aus dem Trailer kam.
Er spielte nicht mal mit, aber er saß im Trailer.
Wie schwierig ist schreiben, Gino?
"Ich bin Philbert, peng. Ich bin taff.
Habe ich meine Frau ermordet? Wer weiß?
Das könnten wir doch filmen.
Es wird schon weitergehen.
Wollen wir vorher im Trailer eine Nummer schieben?
Nein, meine Mutter ist gestorben.
Ich würde an sie denken.
Wenn mich das antörnt, wäre das schrecklich.
-Soll ich was zu essen holen? -Nein.
-Doch. -Ok, Junge.
-Hey, Kumpel. -Hey, Mr. Schoko-Nuss-Aufstrich.
Tut mir leid wegen deiner Mom.
Ist schon ok. Es ist ok. Wirklich.
So ein Verlust muss schwer sein. Ich habe noch nie wen verloren.
Du hast nie wen verloren?
-Meine Mutter zog im Alter aufs Land. -Was?
Da ist viel Platz, und sie läuft frei herum.
Warum will sie im Alter rumlaufen?
Das habe ich mich nie gefragt.
Hat mein Bruder organisiert. Ich war nie dort.
Aber alle von uns ziehen am Ende dahin.
-Deine Mom ist tot. -Was? Nein, sie ist auf einer Farm.
Sie hatte Parkinson. Sie ist auf einer Farm.
Ohne Telefon und Internet und... Oh mein Gott.
Sie ist tot. Meine Mom ist tot.
Ganz ruhig.
Was soll dieses U-Boot?
Ich hab Redeverbot.
-Was? -Meine Therapeutin, Dr. Indira,
sagt, du solltest mir Freiraum geben.
Warum denn?
Keine Ahnung. Sie ist die Ärztin. Ich muss los.
Alle herhören. Meine geliebte Mutter ist von uns gegangen.
Ich bin sehr fragil und brauche eure Unterstützung.
Seid alle besonders nett zu mir und fragt ganz oft nach meiner Mutter.
Erzählt mir von euren Müttern. Das würde mir sehr helfen.
Das machen wir gerne.
-Mein Beileid. -Toll, wie Sie damit umgehen.
Ich fasse kurz zusammen:
Ich bin nicht hier, um Fadenkäse-Aneignungsvorwürfe
abzulehnen oder zu verurteilen.
Mediation ist eine Einladung zum offenen Dialog
der Frustrationsdeeskalation und des Informationsaustausches.
Ziel ist es,
die Grundlage eines Rechtsstreits mit dieser Firma zu beseitigen.
Wir wollten nie einen Rechtsstreit.
Wunderbar, weil das ohnehin illegal wäre.
Erzählen Sie mir, wie der Konflikt eskalieren konnte.
Es geschah diesen Mittwoch, den 24. Oktober.
Ich kam heim und freute mich auf das letzte Stück Fadenkäse.
Ich hob es eine Woche auf.
-Bis Mittwoch? -Das ist korrekt.
Meine Woche geht von Donnerstag bis Mittwoch.
-Warum... -Wirrer Nebel?
Kaiser Fingergesicht spricht.
Ich wollte ihn einschmelzen und eine Mozzarella-Cinderella machen.
Aber als ich heimkam, war der Fadenkäse weg.
-Ich war es nicht. -Gleich schalte ich den Ventilator ein.
Heute Morgen hast du selbst gesagt, wenn du Hunger hast,
-nimmst du, was du erwischst. -Sprechen Sie bitte nur über sich.
Du hast meinen Käse.
Du hast ihn während eines Angsttraums gegessen.
Meine Schlüssel waren auch im Eisschrank.
Ich esse nie, wenn ich Angst habe.
Darum habe ich auch noch nie Müsli von Graf Schokolade gegessen.
Ich habe nichts geklaut.
-Sie können beide... -Komm schon!
Wir wissen beide, dass du dich wie zu Hause fühlst.
-Ist ja auch meine Wohnung. -Und mein Käse!
Du liebe Güte.
Für wen halten Sie sich?
-Dr. Indir... -Das weiß ich.
Wie viele Indiras gibt es wohl?
Google verriet mir Ihren Nachnamen.
Warum soll Diana Abstand halten?
Setzen Sie sich doch.
Nein, will ich nicht, denn Therapeuten sind manipulative Blutsauger.
FÜNFUNDVIERZIG BIS FÜNFZIG MINUTEN SPÄTER
Als Jerry Lewis dachte, ich wäre der Hoteldiener,
hatte er unglaubliche emotionale Schmerzen.
Als ich das verstand, konnte ich ihm vergeben.
Ihm zuliebe, nicht mir.
-Wie lange habe ich geredet? -Wollen Sie morgen wiederkommen?
Moment mal, jetzt verstehe ich. Sind Sie... meine neue beste Freundin?
Tut mir leid, ich rede nur über mich.
Deine Geschichte ist interessanter.
Meine ist eher die Nebenhandlung. Eine B-Story sozusagen.
Sie wird meine Geschichte auflockern, die immer ernster wird.
Wir erzählen abwechselnd weiter und machen im spannendsten Moment Pause.
So wirkt der Dialog am natürlichsten.
Während ich mit BoBo sprach, hielt Diana alle am Set bei der Stange.
Ich war dran.
-Oh mein Gott! -Ok, Cut?
Warum sagt Sassy: "Oh mein Gott"?
Da wir alle da sind, können wir irgendwas drehen.
Wenn was Schreckliches passiert,
haben wir eine Einstellung mit "Oh mein Gott".
-Aha. -Diana, kann ich mit dir reden?
Ich weiß, du brauchst deinen Freiraum.
Aber es geht um die Show.
Ich habe gelogen. Es geht um uns.
-Was? -Aber es wird dir gefallen.
-Du brauchst Freiraum? -Ja.
Ich habe darauf nicht sehr gut reagiert.
-Aber jetzt habe ich eine Freundin. -Das ist schön.
-Sehr schön. Es ist Dr. Indira. -Was?
Ich gehe zu Dr. Indira. Wir sind Freunde.
-Nein. -Was?
Schön, dass du reden willst, das solltest du auch.
Aber sie gehört mir. Ich brauche sie für mich.
-Verstehst du das? -Ja.
Diana will nicht, dass wir Freunde sind. Ich respektiere das.
Darum muss ich Sie ab nun heimlich sehen.
Mittags ist kein Problem.
Aber es ist besser,
wenn ich trotzdem zahle und so tue, als wäre ich ein Klient.
Und was wir besprechen, bleibt unter uns.
Alles klar?
EINE SEHR EINSEITIGE KONVERSATION SPÄTER
In meinen Träumen bin ich Philbert, und manchmal wache ich auf
und weiß nicht, ob ich ich bin oder Philbert, oder ob ich träume.
Unsere Stunde Freundschaft ist zu Ende.
Ich freue mich, dass ich Sie mit unserer Konversation
von Ihren Problemen ablenken kann.
Hätte ich ihm die Wahrheit sagen sollen? Er muss doch wissen, was Therapie ist.
Ich frage mich:
Wenn du wusstest, dass Diana nicht wollte...
Ich bin Therapeutin. Ärzte heilen. DJs legen auf.
Jessica Chastain spielt die Rollen, die Amy Adams nicht will.
Ich höre Menschen zu.
BoBo brauchte wen, der ihm zuhört.
Das verstehe ich gut.
Ok, wir reden jetzt seit zwei Stunden im Kreis herum.
Können wir Pause machen? Ich muss aufs Klo.
Wenn ich kann. Kann sein, dass untenrum auch eine Hand ist.
Warum sagen Sie nicht, dass Sie es waren?
-Ich war es nicht. -Wollen Sie ein Büro?
Es ist ok, zu lügen, um Streit zu vermeiden.
Ich tue es dauernd mit meiner Frau, Doktor... Unterhose.
Deine neue Frisur sieht toll aus.
-Gefällt dir meine Frisur nicht? -Lass mich weitererzählen.
Sagen Sie Kaiser Fingergesicht einfach, was er hören will.
Ein paar Gramm Käse für ein nagelneues Büro?
Ist es das nicht wert?
Ich kann auf die Toilette gehen, aber es kommen kleine Würfel raus.
Hör mal, ich habe den Fadenkäse genommen.
Ich wusste es!
Wunderbar. Sie kauft neuen Käse, und Sie geben ihr ein Büro. Erledigt.
Perfekt. Hier ist meine Feder.
-Wenn ich den Käse nicht... -Sie haben gerade gestanden.
Hätte ich unrecht?
Käse ist ein Essen, das man teilen kann, oder?
-Was? -Nicht wie ein Sandwich.
Manche Speisen sind für alle da.
-Halt, hört mal zu. -Ok.
Machen wir eine Liste von Speisen, die für alle da sind.
Trauben, Eier, die sind für alle. Nicht angeschnittener Kuchen nicht.
Angeschnitten ist er für alle. Das letzte Stück ist nicht für alle.
Und was ist in meiner Wohnung für alle da?
Ganz genau. Alles, du vertrottelter Pedant.
Das ist ein schweres Geschütz für eine Rauchwolke.
Aufhören, Sie werden sich sicher einigen.
Ich glaube, wir brauchen mehr als bloß Mediation.
-Nein. -Wir gehen vor Gericht.
Nein!
Hi, Flippy, alle sagen "oh mein Gott". Was tut sich hier drinnen?
"Innen, U-Boot, Philbert. Philbert. Flap, flap, flippy, furz, würg.
Kotz weiter, Furzkissen."
Ist das ok so?
Was geht hier vor?
Alle halten mich für ein Genie, aber ich bin ahnungslos.
Falls das den Druck nimmt: Nicht alle halten dich für ein Genie.
Alle halten mich dafür.
Fangen wir klein an. Ist Fritz ein Gespenst oder nicht?
Ganz genau.
Kann er nicht einfach ein Gespenst sein?
Warum sieht Philbert ein Gespenst? Fühlt er sich verfolgt?
Steht Fritz für seine Angst? Wer verfolgt Philbert?
Die Gesellschaft.
Sehr gut, aber vielleicht hat es auch was mit dem U-Boot zu tun?
U-Bahn... Gesellschaft.
Denk weiter nach.
Drehen wir bald weiter? Ich treffe eine Freundin. Kennst du nicht.
Es dauert noch.
Flippy ist mitten in seinem "Prozess". Ich helfe ihm dabei.
Aber vergiss nicht, dass du nicht für seine Probleme verantwortlich bist.
Was?
Lass dich nicht runterziehen.
Wo hast du das mit der Verantwortung her?
Keine Ahnung, habe ich aufgeschnappt.
Kriegen wir heute noch neue Dialoge?
Moment, sagtest du "Princess Carolyn"?
Tut mir leid, "Priscilla Krebs".
Vámonos, an die Arbeit.
Ich bin schon den ganzen Tag da, am Mittwoch, den 24. Oktober!
Ich bin bereit zu drehen. Ándale, ándale!
Ich glaube, deine Priscilla Krebs ist die gleiche Frau
wie mein Wirrer Nebel voll Großer Sehnsucht.
Wenn sie Mittwoch den ganzen Tag am Set war, dann...
Warte, das Beste kommt erst noch.
Sobald ich etwas habe, will ich's nicht mehr.
Es fühlt sich billig an. Ich will also keine Flasche Wasser.
Emotional ausgezogen.
-Ich wusste es. -Warten Sie.
Wie oft war er schon hier?
-Wir sind seit drei Tagen Freunde. -Drei Sitzungen.
Ich bat dich, nicht zu ihr zu gehen.
Ich wollte etwas in meinem Leben nur für mich.
Nicht nur du hast Probleme.
Könnten wir reden, bräuchte ich keine anderen Freunde.
Diana, wollen Sie etwas mit BoBo besprechen?
Hier wäre ein sicherer Ort dafür.
Nein, hier fühle ich mich nicht mehr sicher.
Ich kann nicht mehr kommen, wenn er auch kommt.
Dann geht unsere gemeinsame Zeit wohl zu Ende.
Was?
Grenzen setzen ist etwas Gutes. Machen Sie weiter wie bisher.
Leben Sie Ihr Leben, Diana, wie eine Kerze im Wind.
-Ich fasse es nicht. -BoBo braucht mich dringender.
-Brauchen Sie eine Bestätigung? -Nein.
Was von Ihnen kommt, ist wertlos. Sie verdienen sich gegenseitig.
Ach, eine Parkbestätigung? Ja, bitte.
Du hast BoBo einer langjährigen Klientin vorgezogen?
Ich kann nicht die Verantwortung für Probleme anderer Leute übernehmen.
Das ist irgendwie dein Beruf.
Dafür kannst du jetzt dem Zebra helfen.
Na ja.
-Dann machen wir uns an die Arbeit. -Arbeit?
Sie gaben zu, dass Sie Hilfe brauchen.
Ach ja?
Jetzt sind Sie so weit, Hilfe anzunehmen.
-Reden wir von Ihrer Mutter. -Bis jetzt lief es gut.
Ich habe große Fortschritte gemacht. Es geht mir gut.
-Dank Ihnen. -Ich...
Sie haben mich geheilt. Dr. Indira, Sie sind toll!
-Auf Nimmerwiedersehen. -Warten Sie.
Ich habe an einem Tag zwei Klienten verloren.
Sei nicht so negativ.
Du hast ihnen sicher geholfen, ohne es zu wissen.
MIEZEWOOD
Der Teil gehört mir. Der gehört allen. Siehst du die Grenze?
Was ist mit Popcorn?
Gepoppt gehört es mir. Ungepoppt gehört es allen.
To-to-to-Todd
- Hallo? -Todd.
Princess Carolyn war am Tag des Käseraubs am Set.
Sie war nicht da, als der Käse abhandenkam.
Alle Schiedsverträge sind somit null und nichtig.
Vielen Dank, Mary-Beth.
Ich tue nur meine Arbeit. Ein Arzt heilt. Ein DJ legt auf.
Bryce Dallas Howard spielt die Rollen, die Jessica Chastain nicht will.
Und Mary-Beth schlichtet.
Sieht aus, als hättest du den Käse nicht genommen.
Sage ich doch.
Ich verstehe nicht, wozu eine Mediation nötig war.
Ich wollte es am Arbeitsplatz austragen.
Ich dachte, wenn wir es hier klären, wirfst du mich raus.
Ich werfe dich nicht raus. Ich bin froh, dass du da bist.
Wirklich?
Wer kühlt sonst meine Schlüssel?
Ich habe jetzt einen Job, weißt du?
Ich könnte das zahlen, was so ähnlich heißt wie "Meute".
Miete? Das ist eine super Idee.
Aber ich brauche meinen Freiraum. Deshalb wollte ich ein Büro.
Dann sollst du es auch kriegen. Hier ist meine Feder.
Ich möchte mich für mein Benehmen bei Dr. Indira entschuldigen.
-Schon gut. -Sie hat recht.
Du brauchst sie mehr als ich. Sie könnte dir helfen.
Wobei helfen? Ich wollte während der Pausen plaudern.
Ich will kein Psychogeschwätz über meine Gefühle.
-Wer braucht das? -Ich brauche das.
Nicht mehr. Sie hat gesagt, dass du geheilt seist.
Als du weg warst, sagte ich:
"Wenn Diane geheilt ist, brauche ich Sie nicht."
Wie bitte?
Therapie ist nichts für mich. Ich bin zu clever.
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
Ich bin ja nicht das Problem.
Nichts wäre passiert, wenn du mit mir geredet hättest,
als meine Mutter starb.
Willst du jetzt über deine Mutter reden?
Das war nur ein Beispiel. Warum redest du von meiner Mutter?
Ich halte das nicht aus.
Ich soll dir helfen, aber du weißt nicht, wie.
Ich gebe dir einen guten Rat: Geh in Therapie!
Verschwende nicht meine Zeit.
Dr. Indira hat gesagt, dass wir sie nicht brauchen.
-Ich brauche sie nicht. -Aber du bist so verkorkst wie ich.
-Wenn ich... -Ich bin nicht so verkorkst wie du.
Sieh mich an. Wir sind uns ähnlich.
Sind wir nicht.
Das ist sehr gut. Wir schaffen das, Diane.
Danke, dass ihr so nett zu mir wart.
Die Mutter zu verlieren, ist hart.
Ich bin so froh, dass mich die Philbert- Familie unterstützt.
Mein Dad tut mir echt leid.
Er ist ganz alleine auf dieser Farm... Oh Gott, mein Vater ist tot.
-Kopf hoch, wir haben neue Dialoge. -Super!
Wir filmen erst im Wohnzimmer mit Philbert und Sassy.
Dann im U-Boot für die Rückblenden.
Wir haben keine Zeit, die Dialoge zu lernen.
Wir verwenden Cue Cards. Los geht's!
-Vorsicht hier. -Ok. Oh!
Her mit dem Ton. Kamera bereit.
Beleuchter bitte.
Und Action!
Was ist im U-Boot passiert?
Wir waren mitten in einem Routine-Undercovereinsatz.
Er geriet außer Kontrolle.
-Für wen arbeitet ihr? -Jedenfalls nicht für Trinkgelder.
Ok. Fritz. Ganz ruhig bleiben.
Wir sind in einem U-Boot mitten im Bermudadreieck.
Ganz ruhig.
-Ihr habt sie alle umgebracht? -Mussten wir.
Die armen Kerle.
Ob sie Kinder hatten? Familien, die nie erfahren...
Bitte nur den Dialog.
Kotz weiter, Furzkissen.
Es muss wie ein Unfall aussehen.
Nimm die Ware. Ich bereite die Explosion vor.
Ich ging in den Laderaum, wo das Zeug lag.
-Aber da lag kein Zeug. -Oh mein Gott.
Da war ein Mädchen, kaum älter als 17 Jahre.
Her mit ihr!
Was soll das?
Weiter. Wir müssen fertig werden.
Ein Mädchen?
Die schmuggelten keine Drogen, sondern... sie.
-Hey. Alles ok? -Ja, spiel einfach weiter.
Ich beruhigte sie und sie... sie küsste mich.
Was?
Was hast du mit ihr gemacht?
Nichts. Sie hat mich geküsst.
-Küss sie auch. -Was?
Du sollst sie küssen.
Küss mich, Idiot.
Küss sie!
Gleich fliegt alles in die Luft. Wir müssen los.
Was wäre passiert, wäre er nicht gekommen?
Wahrscheinlich wäre nichts passiert.
Aber vielleicht stimmt das nicht.
Wir müssen sie mitnehmen.
Denk mal nach!
Glaub mir, ich bin ein guter Mensch.
Ich hätte niemals...
-Was ist passiert? -Bis später.
-Warte hier. -Komm, Loverboy.
Du hast sie geküsst und dann ihrem Schicksal überlassen.
Ich bin ein guter Mensch. Ich wusste nicht, dass...
-Ich bin wirklich ein guter Mensch. -Sie hat dir vertraut.
Wie machst du was wieder gut, was nicht wiedergutzumachen ist?
Wie kamst du darauf?
Ich habe die Geschichte mal gehört und nur die Namen geändert.
Ich vergesse nie die Nacht auf der...
...U.S.S. New Mexico.
Warum erzählst du mir das?
Es tut einfach gut, mit jemandem zu reden.
Cut!
Fantastisch. Ich bin ein Genie!
Untertitel von: Barbara Lovett