EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halloween. Nacht der Angst, verfluchter 30. Spuk-tober!
Ah, der Lichtschalter. Dieses Haus verwirrt mich.
Es ist neu und jetzt sind die 60er. Das war ein Scherz.
Es ist 1993, ich trage ein Kostüm.
Schickes Outfit. Aber du wurdest gerade eingezogen, Hippie!
Zur Armee der süßesten Ehemänner.
Und dein Kostüm?
Kann ich mit Hut als Blossom gehen?
Meiner Übermeinung nach... Ja.
Ich freue mich so auf eine echte Hollywoodparty.
Mit meinem Mann, dem Fernsehstar.
Weich nicht von meiner Seite, ok?
-Ok! -Jetzt beeil dich und mach dich fertig.
War ein Scherz. So rede ich doch nicht mit dir.
Natürlich nicht.
Nächstes Mal gehen wir im Partnerlook.
So zeigen allen, dass wir unsere Gedanken lesen wie ein...
-...Buch. -Das ziehst du an?
Gehen wir nicht als Rachel McAdams und Ryan Gosling
in Wie ein einziger Tag aus 2004?
Ich dachte, du gehst passend zum Notebook als Bleistift.
Wichtig ist, dass wir supergut aussehen.
Damit sich alle fragen:
"Ist das Jessica Biel vom neuen Blade: Trinity?"
Und ich sage mein berühmtes Zitat: "Hör mit dem Blödsinn auf, Blade!"
Ob diese Party eine gute Idee war?
Mit Katrina gab es am Ende immer Krach.
Ich bin anders. Wir werden uns amüsieren.
Ok, aber du hast doch Angst vor Mumien.
Jetzt zu Halloween sind sicher welche da.
Ich habe keine Angst.
Ich mag sie bloß nicht wegen eines Vorfalls, der lange her ist.
Halt mir bitte diese Leichen vom Leib.
Ich schreibe es mir hinter die Ohren.
Und ins Notebook.
-Als was gehen wir? -Du bist der Typ aus Hangover.
Teil eins, der gerade rauskam. Warum sage ich Teil eins?
Es gibt ja nur einen, und es ist das Jahr 2009.
-Und du bist? -Dein Baby Björn Borg.
Tennisstar der 70er.
-Und das Roboterzeug? -Borg. Aus Star Trek.
Und das Baby?
Der Typ in Hangover trug das Baby Björn. Also Baby Björn Borg.
-Ziemlich kompliziert. -Nicht sehr.
Wir werden uns auf dieser Party amüsieren.
BoJack Horseman ist auch da?
Gott, bin ich nervös.
Ich nicht. Mit meinen Exfrauen hatte ich auf Halloweenpartys immer Krach.
Ich bin so froh, dass du ganz anders bist und so was nicht passieren kann.
Wir mögen beide Partys, und außerdem...
-liebe ich dich. -Ich liebe dich auch.
Und ich liebe diese Kostüme.
Aber als was gehen wir genau?
Als die Social-Media-App-Sensation Tweed Feed!
Das ist Insta plus Snapchat,
wenn sie Friendster bumsen. Das war in den 70ern populär, oder?
Glaub mir, diese Party wird einsame Klasse.
Es wird megamäßig abgehen.
OMG, es wird voll gaga!
Das wird das beste Halloween aller Zeiten.
Wow. Meine erste Hollywoo-Party. "Ich bin fertig für die Nahaufnahme."
-Super! Sunset Boulevard? -Ich fahre immer über Fountain.
BoJack mag Halloween wohl, wenn er jedes Jahr feiert.
Au ja, er liebt große Hallos.
-Wer seid ihr? Was wollt ihr? -Sehr witzig.
Kennst du deinen alten Freund nicht mehr?
Warum bist du hier?
Ich lud dich zu meiner Party ein,
aber du sagtest, du kämest gern, machst aber deine eigene.
Ach ja.
Meine Gäste werden bald hier sein, ihr geht also besser wieder.
Ich dachte: "Hey, feiern wir doch gemeinsam!"
Ich habe meine Party hierher verlegt. Da staunst du, was?
So gestaunt hat im Jahr 1993 sicher noch nie jemand.
Kommt rein, Leute.
Verdammt, was wollt ihr hier?
Letztes Jahr sagtest du: "Das müssen wir wiederholen."
Das sagst du seit 11 Jahren nach jeder Halloweenparty.
Sieht mir gar nicht ähnlich.
Oh nein. Mr. Peanutbutter? Partygäste? Nein, ist schon wieder...
Ist es!
Happy 25-Jahre-alljährliches-Halloween!
Hallo-ween!
-Hallo-ween! -Nein, bitte nicht, nein. Ihr...
Eine Party? Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich die Party nicht will. Sie wird mir aufgezwungen.
Jedes Jahr hoffe ich vergeblich, dass sie das vergessen.
Ich fühle mich doof ohne Kostüm.
-Ist doch egal. Ich habe auch keines. -Du trägst eines.
Du meinst, wir alle verkleiden uns,
zeigen nur wenigen Menschen unser wahres Gesicht
und verstecken unser Selbst?
Nein, du trägst wirklich ein Kostüm.
-Von deiner Fernsehserie. -Ach ja.
Ich versuche, eines aufzutreiben.
Halt die Party in Schwung.
Ganz bestimmt nicht.
Oh, Scheiße, die Halloweenparty.
Vorsicht mit... Tut mir leid. Könnt ihr den... Kann irgendwer...
Du da! Marvs Praktikantin.
-Bewach die Tür. -Klar!
Ich mache sehr gut Türen auf.
Hast du Süßigkeiten?
-Nein, teil die Emmy-Fragebögen aus. -Wird erledigt.
Die Kids freuen sich bestimmt über Franz.
Wer will ein Twix statt Sip-o-wicz?
Was? Geh einfach zur Tür, bis ich dich wieder rufe.
Alles klar, Boss!
-Diane! Als was gehst du heute? -Als Autorin, die Halloween hasst.
Sieht total echt aus.
Ich bringe BoJack nur ein paar Seiten. Wie läuft die Party?
Keine Ahnung. Ich bin wieder mal nur Türsteherin.
Süßes oder Saures?
Dafür seid ihr doch schon viel zu alt.
Und für die Party seid ihr zu jung.
Warum haben wir überhaupt gefragt? Ich wollte bloß was Süßes.
Komm wieder, wenn du älter oder jünger bist.
Und jetzt?
Ok. Komm rein.
-Cooles Haus. -Danke.
-Es gehört meinem Freund. -Wirklich?
-Warum musst du an der Tür stehen? -Das war nicht seine Idee. Er...
Du hast recht, was soll das? Was tue ich bloß mit meinem Leben?
Dem Kostüm nach hätte ich gedacht, du bist Pilotin oder so.
Ich kam mit 18 nach L.A., und jetzt bin ich 35!
-Das Leben vergeht so schnell. -Oh nein, ich bin 18.
Werde ich bald 35 sein? Da machen sie dich zum Präsidenten.
Ich will das nicht. Das ist zu viel Verantwortung.
Ich mache das nicht länger mit. Hier, übernimm du.
Ich muss jetzt schon Verantwortung übernehmen?
Ich muss leben.
Ein Mann sollte mich anbeten, nicht an der Tür abstellen.
Ich bin nicht mörderisch morbid.
Aber an einer trotteligen Tür werde ich niemals anständig angebetet.
In diesem Cider ist nicht genug Alkohol.
Wenn ich hier festsitze, will ich wenigstens was trinken.
Jemand hat den Cider verdickt. Na, ein Drink kann nicht schaden.
Ich weiß, es ist die Akte X.
Ich frage mich trotzdem, wo die Akten A bis W sind?
Das würde ich gern sehen. Mehr Akten.
-Hey. -Hey, da bist du ja!
Du bist verschwunden, während ich auf dem Klo war.
Tut mir leid, ich war wohl von der Party abgelenkt.
Ich lasse dich nie wieder allei... Oh mein Gott, ist das Erica?
Sprich nicht mit Erica.
Katrina, Erica kennt niemanden hier. Sie allein zu lassen, wäre unhöflich.
Kann ich wenigstens mit?
Du weißt, nach ihrer Hirn-OP kann Erica immer nur mit einem reden.
Rede doch mit dem... Lehrer aus Ferris macht blau?
Ben Stein?
Dieser berühmte Langweiler ist sicher lustig. Ich bin gleich zurück.
-Nein, geh ni... -Erica! Tolles Kostüm.
Wo hast du so ein hässliches... Oh, mein Fehler, tut mir leid.
-Ist das eine gute Idee, 13-jähriger Todd? -Es ist Teil des Halloween-Codes.
Wer Teenagern nichts Süßes gibt, bekommt Klopapier.
Ok.
Ich habe mich umgesehen und keine einzige Mumie entdeckt.
Margaret Thatchers Kinder fragten oft: "Kommt die Mumie bald heim?"
Und das Kindermädchen antwortete: "Nicht heute."
-Gott sei Dank. -Was stört dich überhaupt an Mumien?
Ich habe für den Film Die Mumie mit Brendan Fraser vorgesprochen.
Es lief wirklich sehr gut.
Dann passierte etwas Schreckliches.
-Oh mein Gott, was denn? -Ich habe die Rolle nicht gekriegt.
Das ist alles?
Ich wollte sie unbedingt. Das verfolgt mich!
Es war meine größte Enttäuschung im Jahr 2004.
Kannst du mir den Gefallen tun, Mumien von mir fernzuhalten?
Versprochen. Keine Mumien.
Wisst ihr noch, wie die Lady wegen der Mumie ausflippte?
-Wer war das? -Das war Jessica Biel.
Wer?
-Eine meiner Exfrauen. -Au ja.
Du hast schon so viele Exfrauen angeschleppt.
-Ich bringe alle durcheinander. -Vergiss Pickles nicht.
Warum redet die Kellnerin über Pickles? Hat wer Gürkchen bestellt?
Das ist meine Freundin. Sie heißt Pickles.
Wenn du mich ansiehst und nicht weißt, wie ich heiße, denk:
"Wie heißt mein liebster Partysnack? Ganz genau, Pickles.
Die esse ich am liebsten."
-Was? -Ich bin Pickles!
Mein Nachname ist Aplenty.
Muss ich mir die merken? Wirst du die lange haben?
Ich mag, dass du mich neckst. Da gehöre ich gleich dazu.
Wenn er dich aufzieht, mag er dich.
Ist es das, was die Leute denken?
Cool.
Weißt du noch, als Pinky bestes Kostüm gewann?
Dabei waren bloß alle seine Sachen verbrannt.
Das waren seine einzigen Kleider. Das war zu komisch.
Verdammt, der Kostümwettbewerb.
Mein Kreuz. Das hat noch gefehlt.
Ihr kennt euch wohl schon sehr lange.
Ja, wir machen diese Partys seit 1993.
-Da bin ich auf die Welt gekommen. -Das... wusste ich nicht.
Hey, Prost!
Unterhältst du dich gut?
Ja, es macht Spaß, allen immer wieder mein Kostüm zu erklären.
Da fällt mir was ein: Wenn jemand dein Kostüm nicht kapiert,
erklär es einfach nicht, sondern lebe dein Leben.
-Willst du nach Hause? -Ich bin keine Spaßbremse.
Ich will nicht nach Hause.
Ich will nach Hause.
Wem gehört der gelbe Panzer, wegen dem ich nicht ausparken kann?
-Mir. -Seit wann hast du einen Hummer?
Firmenauto. Die Farbe passt zu meiner Mütze.
Darin ist Platz für die Golfschläger, und es schnurrt wie ein Kätzchen.
Fahr doch mal eine Runde und probier es aus!
Als was geht er?
-Diane! Hi! -Hey.
Soll das jetzt ein flotter Dreier werden? Wir sind ja zu dritt.
-Ich gehe gerade. -Mensch, Diane.
Ich weiß, dass das zwischen dir und Mister lange vorbei ist.
-"Mister"? -Kein Problem.
Wir können freundlich zueinander sein, kein Grund für Eifersucht.
-Ich bin nicht eifersüchtig. -Gut.
Ich auch nicht, obwohl du sehr einschüchternd auf mich wirkst.
Und Eifersucht wäre in diesem Fall auch ganz normal.
Jedenfalls sind wir jetzt cool. Total cool.
Sollen wir darauf anstoßen, um zu feiern, wie normal wir sind?
Ja, das hört sich total normal an.
Bis dann, Diane!
-Habe ich es versaut? Ich bin so blöd. -Nein. Diane ist immer so.
Sie mag keine Partys und hasst Spaß.
Na ja, früher war sie lustiger.
Als ich sie kennenlernte, war sie viel lustiger
als alle meine anderen Exfrauen.
Reden wir wieder über deine Exfrauen? Super.
Jessica war auch immer gut drauf.
Sie tat mir sehr gut nach Katrina.
Katrina war zynisch und gemein. Jessica war süß und fröhlich.
Ja, sie klingt toll.
Aber wenn ich darüber nachdenke,
dann war Katrina am Anfang auch sehr fröhlich.
Willst du noch einen Drink? Ich hole noch einen.
Gott, was für ein seltsamer Zufall.
Warum werden idealistische, lebenslustige Frauen bitter,
wenn sie mich kennenlernen? Was verbindet sie miteinander?
Hey, Kleine.
Die Polonaise ist aus Versehen im Pool geendet.
Fühlte sich lebendig an.
-Wo warst du? -Ich will nach Hause.
-Was? Aber die Party ist super. -Nicht für mich.
Ich kenne hier niemanden.
Tust du doch. BoJack! Du kennst doch meine Frau Katrina.
-Nie gesehen. -Na bitte.
-Ich trockne mich ab. Ihr plaudert. -Nein, Mr. Peanutbutter, bitte nicht.
Danke, dass Sie uns eingeladen haben.
Sehr unterhaltsam.
-Was soll der Hut? -Ich gehe als Blossom.
Stimmt, es ist ja Halloween. Ich brauche ein Kostüm. Danke, Fremde!
Ich mag Partys, wie du weißt, aber vielleicht sollten wir gehen.
Hier sind so viele Stars, das beunruhigt mich ein bisschen.
Diane! Berühmte Menschen sind genauso wie ich und du.
Wie ich, weil ich ja berühmt bin.
Mom? Nein, ich kann jetzt nicht. Ich rufe morgen an.
Oder entsteigst du gerade der Gruft?
Stell dich vor. Er freut sich bestimmt.
-Wir könnten auch heimfahren. -Ach was.
An Halloween soll man sich Ängsten stellen.
Darum heißt es so.
Man sagt Hallo zu allen und allem und braucht keine Angst mehr haben.
Todds Hummer wird jetzt von einem blauen Tesla behindert.
Ich suche den Besitzer eines blauen Tesla.
Gebrauchtwagen sind umweltfreundlicher.
Netter Versuch, aber dafür sitze ich jetzt hier fest.
-Hi. -Hi.
-Danke für die neuen Dialoge. -Gern geschehen.
Hör mal, diese Szene im U-Boot...
Willst du darüber reden?
-Nein. -Ok.
Legen wir es zu den Dingen, über die wir nicht reden.
-Was heißt das? -Du willst ja nicht reden.
Diese Party ist schrecklich.
Hey, ich habe kein Kostüm.
Ich will auf meiner Party nicht doof aussehen.
Ok, ich habe eine Idee.
Du gehst als One-Night-Stand. Wortspiel mit Lampenständer.
Sehr gut. Du solltest Produzentin werden.
Ja, klar.
-Aber jetzt pass auf die Tür auf. -Ja, ja.
Bin wieder trocken, wurde von wem mit Ouijabrett aufgehalten.
Eine verstorbene Seele hatte die Botschaft AERXIXFASP für mich!
-Was mag das wohl bedeuten? -Cool.
Ben Stein stellte mich Tim Allen vor.
Wir redeten über Investitionen der Regierung.
So wollte ich Halloween verbringen.
-Das tut mir so leid. -Ich muss sagen,
da wir durch deine Show in einer höheren Steuerklasse sind,
sollten wir besser aufpassen, wofür unser Geld ausgegeben wird.
-Was? -Na, wie auch immer.
Ich meine nur, dass ein kapitalistischer Markt
fairer ist als einer, der Güter nur nach Bedarf verteilt.
-Das hast du in zehn Minuten gelernt? -Du warst 90 Minuten weg.
Dann ist die Zeit ja verflogen.
Ich hasse diese Party!
Ich brauche ein Kostüm. Es ist schließlich meine Party.
Komm mit.
-Halt das. Dreh dich um. -Was...
-Hier. Ok. Ein Klebeband. -Hey.
Es gibt also ein Rauchmonster, aber sonst ist es wie Gilligans Insel, ja?
Oh, vielen Dank.
Nein!
Jessica!
Bin ich von Albert Hammond und Diane Warren,
aufgenommen von Tina Turner, berühmt durch Ace of Base?
"Don't Turn Around"!
Mumie!
Was soll das heißen, ein Duell? Meinst du ein echtes Duell?
Moment, da ist jemand.
-Baby Björn Borg. -Oh mein Gott, ja!
Süß. Was gibt's?
Ich wollte mich bloß vorstellen. Also ich mich selbst.
Weil Sie kennen sich ja schon.
Ich wollte nur sagen, wie sehr ich Sie für Ich glaub, mich tritt ein Pferd bewundere.
Es war ein wichtiger Teil meiner Kindheit und... vielen Dank.
Mir wird ganz warm ums Herz, wenn ich an den Song denke.
Drei kleine Waisen, eins, zwei, drei...
Tut mir leid, ich telefoniere gerade.
Tut mir leid.
Ja, Mom, ich bin noch dran. Nein, war nicht wichtig.
Es ist also ein Glee-Club. Aber warum singen sie überall?
Wo kommt die Musik her? Das ist unrealistisch.
Warum hast du mich zu BoJack geschickt? Ich komme mir so blöd vor.
Ich halte das nicht aus. Ich brauche Kleingruppen.
Chatrooms oder Nachrichtendienste.
-Ich hasse Riesenpartys! -Was?
-Nein. -Ja.
Ich wollte nichts sagen, weil es dir viel bedeutet.
Aber ich bin nicht anders als deine Exfrauen.
Der Druck ist zu groß.
Es tut mir leid.
-Pickles? Es tut mir leid. -Was denn?
Ich sollte nicht über meine Ex reden. Spaß soll keine Verpflichtung sein.
Aber ich habe Spaß.
Das hat nichts mit dir oder einer Ex zu tun.
Oder mit deiner Ex Diane, die gerade auch im Raum ist.
Ich suche jetzt den Besitzer eines blauen Tesla,
eines roten Maserati und eines goldenen Helikopters.
-Gehen wir nach Hause. -Ich will nicht nach Hause.
Ich amüsiere mich hier. Ich habe Spaß!
Was hat die Kellnerin?
Du hast mich den ganzen Abend allein gelassen.
Ich bitte dich um fast nichts, und du hörst nie zu.
Ich weiß, aber jetzt höre ich zu,
und ich schwöre, für immer an deiner Seite zu bleiben.
Ich werde wie Urkel zu Laura sein. "Werde ich das etwa?"
-Und ob. -Jetzt ist es zu spät.
Jetzt will ich alleine sein.
Viel Spaß mit deinen liberalen Hippie-Freunden.
-Ich gehe jetzt heim. -Kar-nina! Geh nicht.
-Die Party ist vorbei. -Ok. Wir machen das ab jetzt jedes Jahr.
Kommt nächstes Jahr wieder her. Egal, was passiert.
Ich hatte nur eine Bitte an dich: Halt mir die Mumien vom Leib!
Ich bin leider als Notizbuch verkleidet und kann mich kaum bewegen.
Und ich musste in Gaze gewickelt mein Vorsprechen machen.
Moment, du hast für die Mumie vorgesprochen?
Mom, ich muss auflegen. Ich rufe dich morgen an.
Ja, wir organisieren Dads Begräbnis, und... es... tut mir leid.
-Hey, Kleiner, was ist hier los? -Die Party ist zu Ende, Sir.
Ich dachte, wenn es passiert, würde ich was empfinden.
Ich weiß nicht was, einfach irgendwas.
Aber ich empfinde nichts. Was ist los mit mir?
Nichts ist los. Partys gehen manchmal zu Ende.
Aber... es muss nicht zu Ende sein.
Ich könnte noch ein bisschen bleiben.
Ja, klar, gute Idee. Bleib, so lange du willst.
Ja?
Ok.
Ich habe dir wieder Halloween verdorben.
-Hast du nicht. -Ich wollte echt Spaß haben.
Diane, versuch nicht, jemand zu sein, der du nicht bist.
-Ich liebe dich doch. -Was?
Ich werde dich lieben, egal, welche Version du bist.
Du könntest also auch du selbst sein.
Das gefällt mir.
Du magst keine Partys.
Dann streiten wir nie wieder darüber.
Ja.
Das mit BoJack war wirklich sehr peinlich.
Falls es dich tröstet,
BoJack kann sich garantiert nicht mehr an dich erinnern.
Ok, neuer Versuch:
Ich suche vier starke Bauarbeiter, die mein Auto auf die Straße heben können.
Wie in der Mentos-Werbung.
-Freiwillige? -Pickles, mach auf.
Lass mich in Ruhe.
Was ist los? Probleme in der Schule?
Ist sie durchgefallen?
Streit mit den Babysittern?
-Nein. -Hat sie die Rolle
der alten Jungfer nicht gekriegt,
weil der Regisseur sie für eine junge Naive hielt?
Warum passiert das immer?
Ich finde tolle Frauen wie Pickles oder dich,
wie Katrina oder Jessica, und zerstöre sie.
Ich bin nicht zerstört.
-Ich meine... Ich höre nicht zu. -Das stimmt.
Dass du nicht zuhörst, das nervt wirklich.
Du musst jetzt nicht nett sein, nur um mich zu trösten.
Ok, nein.
Du hörst einfach nicht zu, darum sage ich es noch mal: Du hörst nicht zu.
-Aber das ist nicht das Einzige. -Was denn noch?
-Was haben diese Frauen gemein? -Sie sind gemein?
-Wenn du sie kennenlernst. -Sie sind fröhlich.
Sie sind jung. Du gehst mit 20-Jährigen aus.
Stimmt, das tue ich.
Sie sind unreif. Das Leben verändert einen.
-Mich nicht. -Siehst du, was ich meine?
Du zerstörst sie nicht, sie werden erwachsen.
Du meinst also, sie werden erwachsen, und ich bleibe jung?
Ich verstehe. Wie kann ich das ändern?
Entweder gehst du mit einer Älteren aus...
-Oder? -Oder du wirst erwachsen.
Sonst wachsen sie dir immer wieder über den Kopf.
Darf ich mal versuchen?
Als Erstes setzen wir dich mal auf und geben dir was zu trinken.
Danke.
Ich weiß, was du durchmachst.
Ich war in derselben Situation wie du, und das ist schwierig.
Das ist es.
Die Neue zu sein, ist schwer.
Noch dazu im Haus eines Stars, auf einer Party mit langer Tradition.
Mit Gästen, die Mr. Peanutbutter seit vielen Jahren kennt.
-Und du bist auch hier. -Ja, auch das noch.
Was ist, wenn ich nur eine Zwischenlösung bin?
Das war ich auch, und er hat mich zehn Jahre lang sehr geliebt.
Eines ist bei ihm sicher:
Er liebt seine Freundinnen immer aus ganzem Herzen.
Du brauchst dich nicht zu sorgen, denn mich liebt er nicht mehr.
Sondern dich.
Jetzt entschuldigt mich. Ich nehme den Helikopter dieses Trottels.
-Alles ok? -Ja.
Ich bin jetzt froh, dass du so viele Exfrauen hast.
So bekomme ich die beste Version von dir.
-Das stimmt. Version 4.0. -Das hört sich toll an.
Wollen wir einfach nach Hause? Nur so zu zweit sein?
Aber ich las auf Twitter, dass Josephines Ex, Tor,
eine Riesenparty in NoHo schmeißt.
Wer-sephines Ex-was?
Zweistöckige Eisschlitten und Bier-Pong-Turnier.
Ich habe neue Kostüme besorgt, damit wir Abwechslung haben.
Ich werde nie erwachsen!
Wo wollen alle hin? Es ist doch Halloween.
Fröhliches Hallowee... Was zum Teu...
-Wo sind alle? -Kommt nächstes Jahr wieder.
Ich gehe ins Bett.
Ich liebe Halloween.
Untertitel von: Barbara Lovett