EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halloween. Skremselskvelden. 31. skrekktober!
Der er lyset. Jeg må venne meg til dette huset.
Jeg har nettopp kjøpt det, og det er 60-tallet! Nei da.
Det er 1993, og jeg går med et kostyme!
Kult antrekk, men du er blitt vervet, din hippie!
Til "søtest ektemann"-hæren!
-Hvor er kostymet? -Kan jeg gå med hatt og si jeg er Blossom?
Etter min meningsoppfatning? Ja!
Jeg gleder meg til å gå på en ekte Hollywood-fest
med TV-stjernemannen min.
Bare ikke la meg være alene.
-Greit! -Nå må du gjøre deg klar.
Jeg tuller.
-Se for deg at jeg snakket sånn til deg. -Det kan jeg ikke!
Neste gang skal vi ha matchende kostymer.
Det er perfekt for å vise verden at man er på samme...
-...side? -Hva går du med?
Skulle vi ikke gå som Rachel McAdams og Ryan Gosling
i årets braksuksess fra 2004, Dagboken?
Du sa bare "Dagboken". Jeg trodde du skulle være en penn eller noe.
Det viktigste er at vi er kjempesøte, og at alle på festen sier:
"Er det Jessica Biel fra den kommende filmen Blade: Trinity?"
Så sier jeg det berømte sitatet fra Blade: Trinity: "Slutt å fjase, Blade!"
Er du sikker på at du vil gå på festen? Katrina og jeg havnet alltid i en krangel.
Jeg er ikke Katrina. Dette blir gøy.
Jeg vet at du er redd for mumier,
og det er halloween, så vi ser kanskje noen mumier.
Jeg er ikke redd for mumier. Jeg liker dem bare ikke.
På grunn av noe fra fortiden min.
Kan du holde de nifse likene unna meg?
Jeg skal ta notis av det.
Jeg er en dagbok.
Jeg skjønner ikke kostymene våre.
Du er fyren fra The Hangover. Den første, som kom i år.
Hvorfor sa jeg "den første"? Det fins bare én Hangover, og det er 2009.
-Og du er...? -Din BabyBjörn... Borg.
Tennisspilleren.
-Hva med robotgreiene? -Borg. Fra Star Trek?
Og du er en baby?
I The Hangover har fyren en BabyBjörn. BabyBjörn Borg.
-Det er mye å forklare. -Folk vil ta den.
Uansett, vi skal more oss på festen.
Sa du at BoJack Horseman skal komme?
Herregud. Jeg er så nervøs.
Ikke jeg. På hver halloweenfest jeg har vært på med ei ekskone, har vi kranglet.
Jeg er så glad for at du er artig og avslappet,
så det kommer ikke til å skje.
Jeg elsker at vi elsker fester, men mer enn det...
-...så elsker jeg deg. -Jeg elsker deg også.
Og jeg elsker disse kostymene!
Men hva betyr disse kostymene?
Vi er den nye sosiale mediaappen Tweed Feed!
Det er Insta pluss Snapchat
hvis de hadde seg med Friendster, som jeg tror er noe fra 70-tallet?
Tro meg, denne festen blir dødsrå. Ja da!
Det blir helt vilt.
Det kommer til å bli sprøtt.
Heftig! Dette blir tidenes beste halloween!
Min første fjonge Hollywoo-fest. "Jeg er klar for nærbildet!"
-Pent! Sunset Boulevard? -Jeg pleier å kjøre Fountain.
BoJack må elske halloween hvis han har en fest hvert år.
Ja da, han digger 'ween.
-Hvem er dere og hva gjør dere her? -Den var god!
Du kjenner jo din gamle venn, Mr. Peanutbutter.
Hva gjør dere her?
Jeg inviterte deg til halloweenfesten min,
men du sa du ikke kunne komme fordi du skulle ha din egen fest.
Ja visst.
Gjestene kommer hvert øyeblikk, så dere bør nok gå.
Jeg tenkte at vi kunne ha en felles fest.
Så jeg tok med meg min fest... vent... til deg!
Det var verdens første "vent"! Det er 1993!
Stig på, folkens!
Faen ta. Hva gjør dere her?
På slutten av fjorårets halloweenfest sa du vi burde gjøre det samme neste år.
Det har du sagt på hver halloweenfest de 11 siste årene.
Det høres ikke ut som meg.
Å nei. Mr. Peanutbutter? Festdeltakere? Er dette...?
Det stemmer!
Gratulerer med din 25. halloweenfest på rad!
Hallo-ween! Hallo-ween!
-Hallo-ween! Hallo-ween! -Nei, vær så snill...
Så nå holder vi fest? Hvorfor sa du ikke det?
Fordi jeg hater at det skjer. Jeg står ikke bak dette.
Jeg ber om at det ikke skal skje, men det skjer likevel.
Jeg føler meg dum nå, siden jeg ikke har kostyme.
-Det har ikke jeg heller. -Jo, det har du.
Mener du at alle går med kostymer hver dag
fordi vi avslører deler av oss selv for våre nærmeste,
men skjuler våre egentlige jeg?
Nei, du går bokstavelig talt med et kostyme fra TV-serien vår.
Jeg skal se hva jeg kan finne. Ikke la festen dø før jeg er tilbake.
Jeg skal uten tvil la den dø!
Å, faen. Halloweenfesten.
Vær forsiktig... Beklager.
Kan du bruke en bordskåner? Kan noen...?
Du! Marvs praktikant!
-Du har dørtjeneste. -Skal bli. Jeg er flink til å åpne dører.
-Har du noe snop til knask eller knep? -Nei. Bare del ut Emmy-videoer.
Skal bli!
De barna vil ta en dans for Franz. Hvorfor ta en Twix når du har Sipowicz?
Hva? Bare åpne døra til jeg ber deg stoppe.
Skal bli, sjef!
-Diane! Hva skal du forestille? -En skribent som hater halloween.
Kostymet ditt er perfekt.
Jeg skal bare gi BoJack noen sider. Hvordan er festen?
Jeg har dørtjeneste, som alltid.
Knask eller knep!
Dere er altfor gamle for knask eller knep, og altfor unge for denne festen.
Hvorfor ga jeg deg valget mellom knask eller knep? Jeg ville bare ha knask!
Kom tilbake når du er eldre eller yngre.
Hva med nå?
Greit. Kom inn.
-Kult hus. -Takk.
-Det er kjærestens. -Jaså?
-Hvorfor får han deg til å åpne døra? -Han gjør ikke det, han...
Du har rett! Hva driver jeg med? Hva er det jeg gjør med livet mitt?
Basert på antrekket ditt vil jeg si at du er en slags pilot?
Jeg flyttet til LA da jeg var 18, og nå er jeg 35!
-Alt skjer så fort! -Å nei! Jeg er 18!
Kommer jeg snart til å være 35? Det er da man blir president!
Det vil jeg ikke! Det er altfor mye ansvar!
Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Du! Overta skiftet mitt!
Å nei! Ansvaret begynner allerede!
Jeg må leve livet mitt!
Jeg fortjener å bli elsket, men drømmene mine dormer!
Jeg mener ikke å være morbid,
men skal drømmene mine være dørgende døsige mens jeg står ved døra? Nei!
Denne sideren har ikke nok alkohol.
Hvis jeg skal være fanget her, vil jeg i hvert fall bli full.
Noen har hatt alkohol i sideren. Vel, én drink kan ikke skade.
Jeg skjønner at det er X-Files, men hva skjedde med A- til W-filene?
Den serien vil jeg se. Flere filer!
-Hei. -Der er du!
Du forsvant mens jeg var på badet.
Beklager. Jeg ble distrahert av den artige festen.
Men jeg skal ikke forlate deg igj... Herregud, er det Erica?
Ikke snakk med Erica.
Katrina, Erica kjenner ingen andre her. Det er frekt å la henne være alene.
Kan jeg bli med deg?
Erica kan ikke snakke med to samtidig på grunn av hjerneoperasjonen.
Kan du ikke snakke med... læreren fra Skulk med stil?
Ben Stein?
Den kjedelige mannen er sikkert morsom på fest. Jeg kommer straks tilbake.
-Nei, ikke... -Erica! Flott kostyme!
Hvor fant du et så grusomt...? Å, beklager.
Er dette en god idé, 13 år gamle Todd?
Det er en halloweenregel.
Hvis man ikke gir tenåringer godteri, vandaliserer de huset ditt.
OK.
Jeg har sjekket festen og har ikke sett en eneste mumie.
Som Margaret Thatchers barn ofte spurte: "Kommer mumien vår snart?"
Og som barnepiken alltid svarte: "Ikke i kveld."
-Takk og lov. -Hva er egentlig denne mumiegreia?
Greit. Jeg prøvespilte for Mumien. Den med Brendan Fraser?
Jeg trodde det gikk bra, men så skjedde det noe veldig traumatisk.
-Herregud! Hva da? -Jeg... Jeg fikk ikke rollen.
Er det alt? Du fikk den ikke?
Jeg hadde lyst på den! Det hjemsøker meg fortsatt.
Det er min eneste karriereskuffelse frem til 2004,
så kan du sørge for at jeg ikke ser noen mumier?
Jeg lover. Ingen mumier.
Husker du da den dama klikket fordi hun så en mumie?
-Hvem var den dama? -Det var faktisk Jessica Biel.
Hvem?
-En av ekskonene mine? -Ja visst!
Du har hatt med deg så mange koner og kjærester.
-Jeg har mistet oversikten. -Vel, ikke glem Pickles.
Hvorfor er servitrisen her og snakker om pickles?
-Har noen bestilt pickles? -Nei, dette er kjæresten min, Pickles.
Hvis du ikke husker navnet mitt, kan du tenke:
"Nå føler jeg meg som en gammel agurk!"
Så kan du tenke at navnet mitt er det du føler deg som, bare syltet.
-Hva? -Jeg heter Pickles!
Etternavnet mitt er Aplenty!
Må jeg kjenne henne? Vil hun bli værende?
Jeg liker at du erter meg. Jeg føler jeg er en del av gjengen.
Hvis han erter deg, betyr det at han liker deg.
Er det sånn folk oppfatter ertingen min?
Kult.
Husker du da Pinky vant kostymekonkurransen
fordi han mistet alle eiendelene i en brann,
og de klærne var alt han eide? Det var klassisk!
Jeg må lede kostymekonkurransen.
Ryggen min! Hvorfor gjorde jeg det?
Dere har visst opplevd mye sammen.
Jeg kan ikke tro at vi har hatt denne festen siden 1993.
-Det var året jeg ble født i! -Jeg... visste ikke det.
Skål!
Morer du deg?
Ja, jeg storkoser meg med å forklare kostymet mitt gang på gang.
Her er en tanke. Hvis man ikke skjønner et kostyme,
trenger man ikke å påpeke det! Bare lev livet ditt!
-Skal vi gå? -Nei da! Jeg er artig!
Jeg vil ikke dra!
Jeg vil dra!
Hvem eier det gule militærkjøretøyet som blokkerer meg?
-Den er min! -Når fikk du deg en Hummer?
Firmabil. Jeg liker at den matcher lua mi.
Dessuten har den god plass til golfkøller, og den har en skikkelig grom lyd.
Du kan jo ta deg en tur og se hvordan den føles.
Hva er kostymet hans?
-Diane! Hei! -Hei...
Er jeg med i Priscilla Barnes-serien Three's Company nå?
For tre er akkurat passe.
-Jeg skal dra. -Jøye meg, Diane.
Du skal vite at jeg vet at du og Mister har en felles fortid...
-"Mister"? -Det går bra.
Det er ingen grunn til at vi skal være kleine eller sjalu på hverandre.
-Jeg er ikke sjalu. -Så bra.
Jeg er ikke sjalu på deg heller, selv om du er veldig skummel.
Men hvis vi var sjalu på hverandre, hadde det vært normalt,
så det er uansett helt i orden. Helt i orden.
Skal vi ta shots sammen for å feire hvor normale vi er?
Ja, dette er en god situasjon.
Ha det bra, Diane!
-Dreit jeg meg ut? Jeg er så dum. -Nei, det er bare sånn Diane er.
Hun misliker fester og hater moro.
Det var slemt sagt. Hun pleide å være artig.
Da vi først ble sammen, likte jeg at hun var mye morsommere enn ekskonene mine.
Vi snakker om eksene dine igjen. Så flott.
Jessica pleide også å være artig.
Jeg ble sammen med henne etter Katrina,
fordi Katrina var så slem og kynisk, og Jessica var søt og full av liv.
Ja, hun høres fantastisk ut.
Men når jeg tenker meg om,
så var Katrina også full av liv da jeg møtte henne.
Vil du ha en ny drink? Jeg tar meg en ny drink.
Herregud. For et snålt sammentreff.
Hvorfor blir disse idealistiske, livlige kvinnene så bitre
og fæle etter å ha vært sammen med meg? Hva er fellesnevneren?
Hei, kompis.
Congalederen ledet oss rett i bassenget. Jeg har aldri følt meg så levende!
-Du skulle vært der! -Jeg vil dra hjem.
-Hva? Denne festen er jo så artig! -Den er ikke artig for meg.
Jeg kjenner ingen her.
Jo, det gjør du. Bare... BoJack! Du husker kona mi, Katrina.
-Nei. -Dette går kjempebra.
-Jeg skal tørke meg. Dere kan ta en prat. -Nei, vær så snill!
Takk for at du holder denne festen.
Kjempeartig.
-Hva er greia med hatten? -Den er et Blossom-kostyme.
Ja, det stemmer! Det er halloween! Jeg trenger et kostyme! Takk, fremmede!
Jeg elsker fester, som du vet, men kanskje vi skal dra snart?
Det er så mange kjendiser her, og det gjør meg litt nervøs.
Diane! Kjendiser er akkurat som deg og meg.
Eller som meg, siden jeg er en.
Mamma? Nei, jeg kan ikke prate nå. Kan jeg ringe deg i morgen?
Eller kommer du bare ut av krypten i kveld?
Presenter deg selv. Han vil nok gjerne møte deg.
-Eller så kan vi dra hjem? -Nei, kom igjen.
Det er halloween. Du må trosse fryktene dine.
Derav navnet.
Du skal vinne over fryktene dine. Si "hallo" til å vinne!
Greit. Todds Hummer er nå blokkert av en blå Tesla.
Jeg ser etter eieren av en blå Tesla.
Det er bedre for miljøet å kjøpe brukt,
men du prøvde, og nå har du fanget meg på denne festen!
-Hei. -Hei.
-Takk for de nye manussidene. -Ingen årsak.
Du, den ubåtscenen...
Vil du snakke om den?
-Nei? -OK.
Vi legger det i bøtta med ting vi ikke snakker om.
-Hva skal det bety? -Du ville ikke snakke om det.
Denne festen suger.
Dørmann! Jeg mangler kostyme,
og jeg vil ikke se dum ut på min egen fest.
Greit, jeg har en idé.
Der. Du er et one night stand. Tok du den? "Night stand"?
Pent! Du burde være en produsent eller noe.
Ja, særlig!
-Men ikke ennå. Fortsett å passe døra. -Ja da.
Sånn. Jeg ble distrahert av noen folk med et Ouija-brett.
Et gjenferd ba meg "AERXIXFASP"!
-Hva kan det bety? -Kult.
Ben Stein presenterte meg for Tim Allen,
og vi hadde en lang debatt om statsbudsjettet.
Det er akkurat det jeg vil gjøre på halloween.
-Jeg er så lei for det. -Men jeg må si
at nå som TV-serien din setter oss på et nytt skattetrinn,
bør vi være mer oppmerksomme på hvordan staten bruker pengene våre.
-Hva? -Ikke vet jeg.
Jeg sier bare at et kapitalistisk frimarked faktisk er
mer rettferdig enn en tilfeldig redistribusjon basert på behov.
-Dette er etter ti minutter med Tim Allen? -Jeg var alene i halvannen time!
-Tiden flyr når man morer seg, hva? -Jeg morer meg ikke!
Jeg trenger et kostyme. Dette er jo min egen fest.
Bli med meg.
-Hold den. -Hva...?
-Nei, hva...? -Jeg trenger litt teip.
Jeg skjønner at det fins et røykmonster, men ellers er det bare Gilligan's Island.
Tusen takk.
Nei!
Jessica! Er jeg skrevet av Albert Hammond og Diane Warren,
sunget av Tina Turner og gjort kjent av Ace of Base?
For "Don't Turn Around"!
Mumie!
Hva mener du med "en duell"? En ordentlig duell?
Vent, noen...
-BabyBjörn Borg. -Herregud! Ja!
Søtt. Hva vil du?
Jeg ville egentlig presentere deg selv. Meg selv, mener jeg.
Du kjenner allerede deg selv, så...
Herregud. Hør her, jeg vil bare si hvor glad jeg var i Horsin' Around.
Den var en veldig viktig del av oppveksten min, så... takk.
Jeg blir varm om hjertet bare jeg tenker på sangen.
Tre små barn, se dem, én, to, tre...
Beklager, jeg er i telefonen.
Unnskyld.
Ja, mamma, jeg er fortsatt har. Nei, det var ikke noe viktig.
Jeg skjønner at det er en sangklubb, men hvorfor synger de utenfor klubben?
Hvor kommer musikken fra? Det er urealistisk.
Hvorfor ba du meg snakke med BoJack? Jeg dummet meg loddrett ut.
-Nei! -Dette går ikke.
Jeg takler små grupper. Chatterom og nettforumer går kjempebra.
-Men jeg hater store fester! -Hva?
-Nei! -Jo!
Jeg ville ikke si noe fordi festen er så viktig for deg.
Men jeg takler ikke å måtte være artigere enn ekskonene dine!
Unnskyld!
-Pickles? Jeg er lei for det. -For hva da?
Jeg burde ikke snakke så mye om ekser. Du må ikke føle at du må være artig.
Men jeg er artig.
Det handler ikke om deg, eksene dine
eller ekskona di Diane, som er i dette rommet nå.
Greit, nå ser jeg etter eierne av en blå Tesla,
en rød Maserati og et gullfarget helikopter.
-La oss bare dra. -Jeg vil ikke dra!
Jeg morer meg! Jeg synes dette er gøy!
Hva skjer med servitrisen?
Du lot meg være alene hele kvelden!
Jeg ber deg om så lite, men du hører aldri etter!
Jeg vet det, men jeg hører etter nå, og jeg lover å alltid stå ved din side.
Jeg vil være på deg som Urkel på Laura. "Vil jeg gjøre det?"
-Ja, det vil jeg. -Vet du hva? Nei.
For nå vil jeg være alene.
Så kos deg med å henge med alle hippievennene dine.
-Jeg drar hjem. -Kar-nina! Ikke gå!
-Festen er over. -Greit.
Men kan vi gjøre dette til ei årlig greie?
Jeg vil se dere alle her neste år. Samme hva som skjer!
Jeg ba deg bare om å holde meg unna mumier, og du klarte ikke engang det!
Jeg er kledd som ei svær dagbok, så det er vanskelig å bevege seg.
Hva tror du jeg følte da jeg måtte prøvespille innhyllet i bandasjer?
Vent, prøvespilte du for å spille mumien?
Jeg må gå, mamma. Jeg ringer deg i morgen.
Ja, vi skal finne ut av pappas begravelse. Og... Jeg... Jeg er lei for det.
-Du! Gutt! Hva skjer? -Jeg tror festen er over, sir.
Jeg trodde alltid jeg ville føle noe når dette skjedde.
Jeg vet ikke hva, men noe.
Men jeg føler ingenting. Hva er galt med meg?
Ingenting er galt. Noen ganger tar fester bare slutt.
Men den må ikke være over.
Jeg kan bli her en liten stund.
Ja visst. God idé. Bli så lenge du vil.
Virkelig?
OK.
Beklager at jeg spolerte halloween.
-Det gjorde du ikke. -Jeg ville at du skulle tro jeg var artig.
Diane, du må ikke late som at du er noe du ikke er.
-Jeg elsker deg allerede. -Hva?
Og jeg vil elske deg uansett hvilken versjon av deg du er.
Så du kan like gjerne gi meg den ekte versjonen.
Dette er bra.
Nå vet jeg at du ikke liker fester, så vi vil aldri gjenta den krangelen.
Ja...
Jeg dummet meg loddrett ut foran BoJack.
Hvis det hjelper, så kan jeg garantere at han ikke vil huske at han møtte deg.
Greit, ny strategi.
Jeg trenger fire sterke bygningsarbeidere som kan bære bilen min ut på gata,
som i Mentos-reklamen.
-Noen frivillige? -Pickles, åpne døra!
Bare la meg være!
Hva skjer? Pugger hun til en SAT-prøve?
Strøk hun på lappen? Kranglet hun med de andre barnevaktene?
Knuste drømmer om å spille Adelaide i skoleoppsettingen av Guys and Dolls
fordi regissøren vil ha henne som Rusty Charlie?
Hvorfor skjer dette?
Jeg tar fantastiske kvinner som Pickles, deg,
Katrina og Jessica, og jeg ødelegger dem.
Jeg er ikke ødelagt.
-Nei, jeg mener bare... Jeg lytter aldri. -Greit. Ja.
Det er veldig irriterende at du aldri lytter.
Takk, men du må ikke si snille ting bare for å trøste meg.
Greit. Nei.
Jeg skulle si at det at du ikke lytter, hvilket du ikke gjør,
-ikke er det eneste problemet. -Finnes det flere?
-Hva har alle kvinnene til felles? -De er slemme?
-Når du først blir sammen med dem. -De er artige?
De er unge. Du blir sammen med kvinner i 20-årene.
Ja, det gjør jeg.
De er ikke fullt utviklet ennå. Livet forandrer folk.
-Ikke meg. -Det er poenget mitt.
Du ødelegger dem ikke. De blir bare voksne.
Så det du sier, er at de blir voksne, mens jeg ikke blir eldre?
Greit. Hvordan skal jeg fikse det?
Du kan bli sammen med en som er eldre.
-Eller...? -Eller så kan du bli voksen.
Ellers vil de fortsette å vokse fra deg.
Kan jeg prøve?
Greit, først må vi få deg opp og få i deg litt vann.
Takk.
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg har vært i samme situasjon, og denne festen er vanskelig.
Ja!
Det er vanskelig å være en ny kjæreste,
og å være hjemme hos en kjendis på en fest med 25 års historie
og masse folk Mr. Peanutbutter har kjent i årevis.
-Og du er her. -Og jeg er her.
Hva om han bare prøver å komme over deg?
Sånn var det med meg, og han elsket meg høyt i ti år.
Hvis det er én ting jeg vet om ham,
så er det at han elsker den han er sammen med, dypt og uten forbehold.
Så ikke bekymre deg for meg, for jeg er ikke lenger den personen.
Det er deg.
Unnskyld meg.
Jeg flyr hjem i denne køddens helikopter.
-Går det bra med deg? -Ja.
Jeg er faktisk glad du har vært gjennom alle disse ekskonene.
Det betyr at jeg får den beste versjonen av deg.
-Det stemmer. Versjon 4.0. -Det høres bra ut.
Skal vi dra hjem og henge, bare vi to?
Nei, jeg så på Tweed Feed at Josephines eks, Tor,
har en heftig fest i NoHo.
Hvem-sephines eks-hva?
De har en svær akebane og en ølpongturnering.
Jeg har nye kostymer så vi slipper å ha på oss det samme på alle bildene.
Jeg vil aldri bli voksen!
Hvor har alle tenkt seg? Det er halloween.
Gledelig hallowee... Hva i...?
-Hvor er alle sammen? -Vi må gjøre dette igjen neste år.
Jeg legger meg.
Jeg elsker halloween.
Tekst: Aleksander Kerr