EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halloween. Skräcknatten. Den trettiovärsta spöktober!
Åh, där är strömbrytaren. Jag är inte van vid mitt nya hus.
Jag köpte det precis och det är 60-talet. Jag skämtar bara.
Det är 1993 och jag har klätt ut mig.
Häftiga trådar. Men du har blivit inkallad, hippie!
Till sötaste make-armén!
-Är inte du utklädd? -Kan jag inte ha en hatt och vara Blossom?
Enligt min åsikt... Ja.
Vad kul det ska bli att gå på en riktig Hollywoodfest
med min man, tv-stjärnan. Men lämna mig inte ensam.
-Okej. -Skynda på och gör dig i ordning nu.
Jag skämtar bara. Kan du tänka dig om jag pratade så?
Det kan jag verkligen inte. Men nästa gång kan vi ha parkläder.
Det är det perfekta sättet att berätta för världen att vi är på samma...
-...sida? -Vad har du på dig?
Skulle vi inte vara Rachel McAdams och Ryan Gosling
från årets, 2004, hitfilm Dagboken?
Du sa bara "dagboken". Jag trodde att du skulle vara en penna eller nåt.
Det viktigaste är att vi är supersöta och att alla på festen bara:
"Är det Jessica Biel från kommande Blade: Trinity?"
Och jag säger mitt kända slagord från Blade: Trinity: "Sluta larva dig, Blade."
Kommer du att klara dig på festen? När jag gick med Katrina bråkade vi jämt.
Jag är inte Katrina. Det blir kul.
Okej. Jag vet att du är rädd för mumier.
Det är ju Halloween, så vi kanske ser mumier.
Jag är inte rädd för mumier. Jag ogillar dem bara på grund av nåt som hände.
Kan du hålla utkik efter de läskiga liken?
Jag ska se till att göra en anteckning! Jag är en dagbok.
Jag förstår inte våra kläder.
Du är killen från Baksmällan. Den första, som kom ut i år.
Jag vet inte varför jag sa "den första", för det finns bara en och det är 2009.
-Och du är...? -Din Baby Björn Borg.
Tennisspelaren.
-Robotgrejerna, då? -Borg. Från Star Trek?
Och du är en bebis?
I Baksmällan hade killen en BabyBjörn. Baby Björn Borg.
-Det är mycket att förklara. -Folk fattar.
Vi kommer att ha kul på festen!
Sa du att BoJack Horseman kommer?
Herregud. Jag är nervös.
Inte jag. På varje Halloweenfest jag gick på med mina exfruar bråkade vi.
Jag är så lättad att du är rolig och lättsam,
så det kommer ju inte att hända.
Jag älskar att vi båda älskar fester. Men mer än så...
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Och jag älskar våra kläder! Berätta igen vad vi har på oss.
Vi är den nya sociala medier-appen Tweed Feed!
Det är Insta plus Snapchat,
om de pippade med Friendster, vilket var en grej på 70-talet.
Tro mig. Den här festen kommer att bli cool! Booyah!
Den kommer att bli grym!
OMG, det blir helt galet!
Turnt! Det här blir min bästa Halloween nånsin!
Wow! Min första fina Hollywoofest. "Jag är redo för min närbild."
-Schyst! Sunset Boulevard? -Jag brukar ta Fountain.
BoJack måste älska Halloween om han har en stor fest varje år.
Ja, han är en riktig Halloweenfantast.
-Vilka är ni och vad gör ni här? -Den var rolig!
-Du låtsas att du inte känner din vän. -Vad gör ni i mitt hus?
Minns du när jag bjöd dig till min fest och du sa att du inte kunde komma,
för du hade en egen fest?
Just det, ja.
Mina gäster kommer nog när som helst, så du borde gå.
Jag tänkte: "Vi kan ju ha en crossover-fest."
Så jag tog med min fest, vänta på det, till dig.
Det var den första "vänta på det" nånsin! Det är 1993.
Kom in, hör ni!
Vad fan gör du här?
Förra året sa du: "Vi gör om det nästa år."
Precis som du sagt på varje Halloweenfest de senaste 11 åren.
Det låter inte som jag.
Åh nej. Mr Peanutbutter? Festare? Nej, är det...?
Det är det minsann! Grattis på 25-årsjubileet för din Halloweenfest.
Halloween! Halloween!
-Halloween! Halloween! -Nej, snälla. Sluta. Du förstår...
Ska vi ha fest? Varför sa du inte det?
Jag hatar att det händer. Jag får det inte att hända.
Varje år ber jag att det inte ska hända, men det händer ändå!
Jag känner mig som en idiot som inte är utklädd.
-Äsch. Jag har inte klätt ut mig. -Jo, det har du.
Menar du att vi alla klär ut oss varje dag
för att vi visar delar av oss själva, men att våra innersta väsen är dolda?
Nej, du har på dig kläder från tv-serien vi arbetar på.
Jag går och köper nåt. Låt inte festen dö innan jag är tillbaka.
Jag tänker låta den dö!
Helvete. Halloweenfesten.
Åh. Akta... Förlåt. Kan du använda underlägg? Kan nån...?
Du! Marvs praktikant.
-Du får sköta dörren. -Visst! Jag är bra på att öppna dörrar.
Har du godis jag kan dela ut?
-Nej. Jag vet inte. Ge dem Emmy-saker. -Ska bli.
Barnen kommer att hålla ut sin hand för Franz.
Varför ta en Twix när man kan Sipowicz?
Va? Öppna bara dörren tills jag säger åt dig att sluta.
Ska bli!
-Diane. Vad har du klätt ut dig till? -En författare som hatar Halloween.
Du har verkligen lyckats!
Jag ska bara lämna några manus till BoJack. Hur är festen?
Jag vet inte. Jag sköter dörren som vanligt.
Bus eller godis!
Nej. Du är för gammal för att be om godis och för ung för att vara gäst.
Åh nej! Varför sa jag "bus eller godis"? Jag ville bara ha godis.
Kom när du är fem år äldre eller tre år yngre.
-Vad sägs om nu? -Okej. Kom in.
-Coolt hus. -Tack.
-Det är min pojkväns. -Är det sant?
-Varför tvingar han dig att öppna dörren? -Han tvingar mig inte, han...
Herregud, du har rätt. Vad gör jag? Vad gör jag med mitt liv?
Av dina kläder att döma är du nåt slags pilot.
Jag flyttade till L.A. när jag var 18 och nu är jag 35.
-Allt händer så fort! -Åh nej. Jag är 18.
Blir jag 35 snart? Det är då man blir president!
Det vill jag inte. Det är för mycket ansvar.
Jag klarar det inte längre. Du får ta mitt skift!
-Åh nej! Ansvaret har redan börjat! -Jag måste leva mitt liv.
Jag förtjänar att avgudas av en man, men mina drömmar ligger i dvala.
Jag vill inte bli morbid,
men smyckade jag ut mig för att bara öppna en dörr? Nej!
Den här cidern har för lite alkohol.
Om jag är fast här med er nollor tänker jag bli full.
Gud! Jag tror att nån spetsade cidern. Ett litet glas skadar nog inte.
Jag fattar att det är Arkiv X. Men vad hände med Arkiv A till W?
Jag vill se den serien. Fler arkiv!
-Hej. -Åh, där är du.
Älskling, du försvann när jag var på toa.
Förlåt. Jag antar att jag blev distraherad av den roliga festen.
Men jag lämnar inte din sida ige... Herregud, är det Erica?
Snälla, prata inte med Erica.
Erica känner ingen annan här. Det vore inte snällt att lämna henne ensam.
Får jag följa med åtminstone?
Erica kan inte prata med två människor samtidigt, för hon har en kluven hjärna.
Du kan ju prata med... läraren från Fira med Ferris.
Ben Stein?
Den tråkiga mannen är säkert rolig på fester. Jag kommer snart.
-Gå inte... -Erica. Jag gillar dina kläder!
Var hittade du en så ful...? Åh, fel av mig. Förlåt.
Är det verkligen en bra idé, 13-åriga Todd?
Det är en del av Halloween-kodexen.
Om man inte ger tonåringar godis, slänger de toapapper på huset.
Då så.
Jag har kontrollerat hela festen och inte sett en enda mumie.
Som Margaret Thatchers barn alltid sa: "Kommer mummy för att se oss?"
Och som deras nanny jämt svarade: "Inte i kväll."
-Tack och lov. -Vad är det med mumiegrejen?
Jag provspelade för filmen Mumien. Den med Brendan Fraser.
Jag trodde att allt gick bra, men sen hände nåt hemskt.
-Herregud, vad då? -Jag... Jag fick inte rollen.
Var det allt? Du fick inte rollen?
Jag ville verkligen ha den. Det hemsöker mig än!
Det är den största besvikelsen i min karriär 2004,
så kan du bara se till att jag inte ser några mumier?
Jag lovar. Inga mumier.
Minns du när den där tjejen flippade för att hon såg en mumie?
-Vem var den tjejen? -Det var Jessica Biel.
Vem då?
-En av mina exfruar. -Just det.
Du har tagit med dig så många tjejer hit...
-...att jag tappar räkningen. -Glöm inte Pickles, bara.
Varför är servitrisen här och pratar om pickles? Har nån beställt pickles?
Nej, BoJack, hon är min tjej. Hon heter Pickles.
Du kan minnas det, för om du ser mig tänker du:
"Vem är det? Nu är gurkan picklad!"
Då vet du att mitt namn är som situationen du befinner dig i.
-Va? -Jag är Pickles!
Mitt efternamn är Aplenty!
Måste jag lära känna henne? Ska ni vara ihop länge?
Jag gillar att du driver med mig. Jag känner mig som en i gänget.
-Om han retas, gillar han dig. -Är det vad folk tror när jag retas?
Häftigt.
Minns du när Pinky vann utklädningstävlingen,
men det visade sig att alla hans saker hade brunnit upp
och att kläderna var allt han ägde? Det var så roligt!
Skit också. Jag måste fixa tävlingen. Min rygg! Varför gjorde jag så?
Ni verkar ha varit med om mycket ihop.
Ja. Jag fattar inte att vi har haft den här festen sen 1993.
-Det var året då jag föddes! -Det hade jag inte tänkt på.
Skål!
Har du kul?
Ja, det är kul att förklara vad jag är utklädd till gång på gång.
Här är en tanke: om du inte förstår vad nån är utklädd till
behöver du inte säga det till dem. Lev ditt liv!
-Vill du gå? -Nej, jag är rolig!
Jag vill inte gå!
Jag vill gå!
Vem äger den gula pansarvagnen som blockerar min bil?
-Den är min. -Sen när kör du en Hummer?
Det är en firmabil. Den matchar min mössa.
Jag får plats med golfklubborna, och den spinner verkligen.
Ta en åktur med henne och se hur hon känns.
Vad är han utklädd till?
-Diane! Hej! -Hej...
Är jag med i Priscilla Barnes serie Three's Company,
för här står vi tre.
-Jag försöker ta mig härifrån. -Jösses.
Du ska veta att jag vet att du och Mister har ett förflutet...
-Mister? -Det är lugnt.
Vi har ingen anledning att vara obekväma eller svartsjuka.
-Jag är inte svartsjuk. -Bra.
Jag är inte svartsjuk heller, även om du verkligen skrämmer mig.
Men det vore normalt att vara svartsjuka på varandra,
så oavsett är det lugnt. Det är lugnt.
Ska vi shotta för att fira hur normala vi är?
Ja, det här är en bra situation.
Okej. Hej då, Diane.
-Klantade jag mig? Jag är så dum. -Nej. Det är Diane.
Hon gillar inte fester och hatar att ha kul.
Det var orättvist. Hon brukade vara rolig.
När vi träffades var det jag gillade bäst med henne
att hon var roligare än mina andra exfruar.
Vi pratar om dina ex igen! Toppen!
Fast Jessica brukade också vara rolig.
Det var därför vi blev ihop efter Katrina,
för Katrina var så elak och cynisk, och Jessica var rar och full av liv.
Ja, hon låter fantastisk.
Men nu när jag tänker efter,
var Katrina också full av liv när vi träffades.
Vill du ha nåt mer att dricka? Jag hämtar nåt.
Herregud. Vilket sammanträffande.
Varför blev alla dessa idealistiska, livliga kvinnor bittra och elaka
efter att ha varit med mig? Vad är den gemensamma nämnaren?
Hej, kompis.
Ledaren i congan ledde oss ner i poolen. Jag har aldrig känt mig så levande.
-Du skulle ha varit där. -Jag vill hem.
-Va? Men festen är jätterolig! -Inte för mig. Jag känner ingen här.
Så klart du gör. - BoJack. Du minns väl min fru, Katrina?
-Nej. -Det här går jättebra.
-Jag ska torka mig. Ni två kan snacka. -Nej, mr Peanutbutter, snälla.
Tack för att du håller i festen.
Jättekul.
-Vad är det för hatt? -Jag är utklädd till Blossom.
Just det! Det är Halloween. Jag måste klä ut mig. Tack, främling.
Jag älskar fester, som du vet, men vi kanske borde gå snart.
Det finns så många kändisar här. Det gör mig lite nervös.
Diane! Kändisar är precis som du och jag.
Eller, som jag, för jag är känd.
Mamma? Nej, jag kan inte prata nu. Kan jag ringa i morgon?
Är det kvällen då du kommer ut från din krypta?
Presentera dig. Han vill säkert träffa dig.
-Kan vi inte bara gå hem? -Nej, kom igen.
På Halloween ska man möta sina rädslor. Det är därför det kallas Halloween!
Så att man kan winna över sina rädslor. Säg hallå till att winna.
Okej. Todds Hummer blockeras av en blå Tesla.
Jag letar efter ägaren till en blå Tesla.
Det är mer miljövänligt att köpa begagnat,
men du försökte, och således stängde du in mig på festen.
Hej.
-Tack för det nya manuset. -Varsågod.
Du. Den där ubåtsscenen...
Vill du prata om det?
-Nej? -Okej.
Vi lägger det i den stora hinken med saker vi inte pratar om.
-Vad ska det betyda? -Du ville ju inte prata om det.
Den här festen suger.
Jag har inget att klä ut mig till. Jag vill inte se dum ut på min egen fest.
Okej, jag har en idé.
Så. Du är ett nattduksbord.
Schyst. Du borde vara producent eller nåt.
Visst.
-Men inte än. Fortsätt vakta dörren. -Ja...
Jag är torr. Ledsen, jag blev distraherad av ett ouija-bräde.
En död själ sa åt mig att "AERXIXFASP"!
-Vad kan det betyda? -Schyst.
Ben Stein presenterade mig för Tim Allen,
och vi hade en lång debatt om statliga investeringar.
Det var så jag ville tillbringa Halloween.
-Jag är hemskt ledsen. -Men jag måste erkänna...
Nu när din tv-serie har satt oss i en ny skattegrupp,
borde vi titta närmare på hur staten använder våra pengar.
-Va? -Jag vet inte.
Jag menar bara att en sann, kapitalistfri marknad
är mer rättvis än en godtycklig omfördelning baserad på behov.
-Det efter tio minuter med Tim Allen? -Du var borta i 1,5 timme.
-Tiden går fort när man har roligt. -Jag har inte roligt!
Jag måste klä ut mig. Jag kan inte vara outklädd på min egen fest.
Följ mig.
Håll den. Runt där. Nu behöver vi bara lite tejp.
Jag fattar att det är ett rökmonster, men annars är det bara Gilligan's Island.
Tack så mycket.
Nej!
Jessica! Är jag skriven av Albert Hammond,
inspelad av Tina Turner men populariserad av Ace of Base?
För "Don't Turn Around".
Mumie!
Vad menar du med duell? Menar du en riktig duell?
Vänta, nån...
-Baby Björn Borg. -Herregud! Ja!
-Gulligt. Vad vill du? -Jag ville presentera dig. Jag menar, mig.
Du känner ju redan dig själv, så...
Åh Gud. Jag ville bara säga hur mycket jag älskade Horsin' Around.
Det var en viktig del av min barndom. Så...tack.
Jag blir alldeles varm varje gång jag tänker på låten.
Tre föräldralösa barn, ett, två, tre...
Förlåt. Jag pratar i telefon.
Förlåt.
Ja, mamma, jag är här. Nej, det var ingen viktig.
Jag fattar att de är en glee-kör, men varför sjunger de när de inte är i kören?
Varifrån kommer musiken?
Varför tvingade du mig att prata med BoJack? Jag skämde ut mig!
-Nej då. -Det här går inte. Jag gillar små grupper.
Jag är bra på internetforum.
-Men jag hatar stora fester! -Va?
-Nej! -Jo!
Jag ville inte säga nåt, för du älskar den här festen.
Jag kan inte vara roligare än dina exfruar.
Det är för stor press.
Förlåt.
-Du, Pickles? Förlåt mig. -För vad?
Jag borde inte prata om mina exfruar. Du behöver inte vara rolig.
Men jag är rolig.
Det har inget med dina exfruar att göra, eller din exfru Diane som är i rummet nu.
Nu letar jag efter ägaren till en blå Tesla,
en röd Maserati och en guldfärgad helikopter.
-Kan vi inte bara gå? -Jag vill inte gå.
Jag har kul. Det här är kul!
Vad är det med servitrisen?
Du lämnade mig ensam hela kvällen.
Jag ber inte om mycket. Och du lyssnar aldrig.
Jag vet, men jag lyssnar nu och jag lovar att alltid stå vid din sida.
Jag ska vara på dig som Urkel på Laura. "Kommer jag att göra det?"
-Ja. -Vet du vad? Nej.
För nu vill jag vara ensam.
Ha så kul när du hänger med alla dina hippievänner.
-För jag åker hem. -Karnina. Gå inte!
-Festen är över. -Okej, då.
Men vi gör det till en årlig grej.
Jag vill se er här igen nästa år. Vad som än händer!
Jag bad dig om en sak: Håll mig borta från mumier! Och du misslyckades!
Till mitt försvar: jag är en enorm dagbok, och har svårt att röra mig.
Hur tror du att jag kände mig när jag provspelade i allt bandage?
Vänta. Skulle du spela mumien?
Mamma, jag måste lägga på. Jag ringer i morgon.
Ja. Vi löser pappas begravning. Och jag... Jag är ledsen.
-Du! Vad händer? -Jag tror att festen är över.
Jag trodde alltid att jag skulle känna nåt när det hände. Jag vet inte vad, men nåt.
Men jag känner inget. Vad är det för fel på mig?
Inget är fel. Ibland tar fester bara slut.
Men... Det behöver inte ta slut.
Jag kan stanna kvar ett tag.
Visst, bra idé. Stanna så länge du vill.
Är det sant?
Jaha.
Förlåt att jag förstörde Halloween.
-Det gjorde du inte. -Jag ville verka rolig.
Diane, du behöver inte låtsas vara nåt du inte är.
-Jag älskar dig redan. -Va?
Jag kommer att älska dig oavsett vilken version av dig du är.
Du kan lika gärna ge mig den riktiga versionen.
Det här är bra. Nu vet jag att du ogillar fester.
Det bråket kommer vi aldrig att ha igen.
Ja.
Jag skämde verkligen ut mig inför BoJack.
BoJack kommer ändå inte minnas att han träffade dig.
Ny strategi:
Jag letar efter fyra starka byggarbetare som kan bära min bil till gatan,
som i Mentos-reklamen.
-Nån frivillig? -Pickles, öppna dörren.
Låt mig vara!
Vad händer där? Svår skolkurs? Fick hon inte övningsköra?
Bråk med de andra barnvakterna?
-Inte alls. -Spelar hon inte Adelaide i skolpjäsen...
...för att regissören ser henne som Rusty Charlie?
Varför händer det hela tiden?
Jag tar fantastiska kvinnor, som Pickles, dig,
Katrina och Jessica, och förstör dem.
Jag är inte "förstörd".
-Nej, jag menar... Jag lyssnar inte. -Okej, ja.
Det är irriterande att du inte lyssnar.
Tack, men du behöver inte vara snäll för att få mig att må bättre.
Okej, nej.
Det jag tänkte säga var: Att du inte lyssnar, för det gör du inte...
-...är inte det enda som pågår. -Finns det mer?
-Vad har kvinnorna gemensamt? -De är elaka?
-När du börjar dejta dem. -De är roliga?
De är unga. Du dejtar bara tjejer i 20-årsåldern.
Det gör jag faktiskt.
De har inte utvecklats klart. Livet förändrar människor.
-Inte mig. -Det är min poäng.
Du förstör dem inte, de växer upp.
Så du säger att de växer upp, men att jag förblir lika gammal?
Okej, okej, okej. Hur ska jag fixa det?
Antingen dejtar du nån äldre...
-Eller... -Eller så växer du upp.
Annars fortsätter de att växa ifrån dig.
Ska jag försöka?
Det första du måste göra är att sitta upp och dricka lite vatten.
Tack.
Jag förstår vad du går igenom.
Jag har varit i din sits, och den här festen är svår.
-Det är den! -Det är svårt att vara den nya tjejen.
Att vara hos en kändis på en fest med 25 års historia
och en massa människor som mr Peanutbutter har känt i åratal.
-Och du är här. -Och jag är här.
Tänk om jag bara är nån han tröstar sig med?
Jag var det. Han älskade mig jättemycket i tio år.
Jag vet en sak om den killen.
Han älskar den han är med djupt och villkorslöst.
Du behöver inte oroa dig för mig, för jag är inte den personen längre.
Du är det.
Om ni ursäktar. Jag ska flyga hem i den jävelns helikopter.
-Mår du bra? -Ja.
Jag är glad att du har så många exfruar,
för nu får jag den bästa versionen av dig.
-Precis. Version 4,0. -Jag gillar hur det låter.
Vill du gå hem? Vi kan hänga, bara vi två.
Nej! Jag såg precis på Tweed Feed att Josephines ex Tor
har en grym fest i NoHo.
Vem-sephines ex-vadå?
De har en enorm isbana och en ölpingistävling.
Och jag har ombyten så att vi inte har på oss samma sak på bilderna.
Jag vill aldrig växa upp!
Vart ska alla? Det är Halloween!
Glad Hallowee... Vad i?
-Var är alla? -Vi gör om det nästa år.
God natt.
Jag älskar Halloween.
Undertexter: Viktor Josefsson