NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Artık ne gerçek bilmiyorum.
Umurumda mı onu da bilmiyorum.
-Konuş Philbert. -Hiçbir şey söyleme.
Karına ne yaptın?
-Hepimizi öldürtecekti. -Sen de icabına mı baktın?
Onu durdurmaya çalıştım!
-Kimi? -Fritz'i!
Akli melekelerini yitirmişti.
Sanırım onu vurdum.
Ne yapıyorsun Philbert?
Partnerini mi vurdun?
-Kestik! Açıyı BoJack'e çevireceğiz. -Pekâlâ! İşte oyunculuk budur.
Hey, bu etkileyiciydi ama son günümüz olduğuna göre
belki de şu yatma olayını sonlandırmalıyız.
Genelde iş bitince başrolü paylaştığım kişiyle çıkmam.
Sence biz başrolü mü paylaşıyoruz?
Yani, ben Philbert'ım. Bence daha çok ikimiz de oyuncu kadrosundayız.
Evet, kesinlikle bu konuyu ağırdan alalım.
Ve hazırız. Motor!
Başka şansım yoktu, karımı boğuyordu!
Cesetleri ne yaptın?
Her şey bulanık. Bir rüya gibi.
-Cesetler nerede Philbert? -Onları gömdüm.
Seni gömeceğim yerle aynı yere.
Buraya.
Öp beni seni zeki, yakışıklı hergele.
Bunun için vakit yok. Nükleer füzeler geliyor.
Kestik! Philbert'ın birinci sezonunu bitirdik!
Harikaydınız millet!
Burada yaptıklarımla gurur duyduğumu hepinizin bilmesini istiyorum.
Peabody Ödülleri'nde görüşürüz!
-Sizinle çalışmak harikaydı. Sağ olun. -Harikaydı. Cidden...
Akli melekeler de ne demek?
AIR BUD ULUSLARARASI HAVAALANI
GELİŞ
-Tabelaya bayıldım. -Bayılsan iyi olur.
Onu yazarken koca bir kalemi bitirdim.
Yardım etmek isterdim
-ama belimi biliyorsun. -Evet.
Eve dönerken Los Angeles'a uğraman iyi oldu.
Evet, sanırım şanlıydık.
Connecticut'tan Kansas'a bir uçak vardı ve o da bir gece California'da mola verdi.
-Gerçekten mi? -Hayır şapşal, seni görmek istedim.
ŞU ANDA SAAT KAÇ?
Emily sizi görmeye geldi.
-Blunt mı? -Kendisi biraz kaba.
Bu benim Emily'm! İçeri gönder!
-Selam Todd. -Sen iyi misin?
-İtfaiyecimden ayrıldım. -Steve olmasın!
Hayır, Steve değil. Doug'dı.
Doug olmasın! Yeni bir tane olduğunu unutmuşum!
Seksi, asil, kaslı kahramanlarla işim bitti.
Seks harika
ama duygusal bağ kuramıyoruz.
Yolanda'yla ben de öyleydik.
Duygusal bağ yoktu ama seks yapmamamız harikaydı.
Yapmadığım en iyi sekslerdi.
Anlarsın ya, aslında ben de bunu düşünüyordum.
Aseksüeller için bir tanışma uygulaması fikrin vardı ya, hatırlıyor musun?
Hayır!
Evet, işte burada.
"Tamamen Asım" mı?
Kendini göstermelisin. Sen bu zamana kadarki en iyi sevgilimdin.
Seks yapabildiğim bir versiyonun olsaydı ben tamamdım.
-Emily. Aklıma çılgınca bir fikir geldi. -Ne?
Menünün sarımsaklı ekmeğin üzerine yazıldığı bir restoran.
Böylelikle sipariş verdikten sonra başlangıç yemeği menü olacak!
VIM MENAJERLİK
CAM SİLİCİLERİN VARİLİ
Pekâlâ, Philbert bugün bittiğine göre
herkesin aklındaki soru şu,
"Şimdi Mr. Peanutbutter ne yapacak?".
Artık ciddi bir oyuncusun.
Sanırım küresel ısınmayla alakalı bir belgeseli seslendirip
sonra da galaya özel jetinle katılmalısın.
Yeni projelere bakıyordum.
Sanırım bugünlerde her şey kitaplardan uyarlanıyor.
Bu yüzden ben de keşif yapmak için kitapçıya gittim.
-Ama artık kitaplar çok uzun. -Evet.
Kimin vakti var ki?
Filmin çıkmasını bekleyeceğim. Filmi izleyip
filmin kitabından iyi bir film olur mu karar vereceğim.
Bu iyi bir strateji.
Neyse, kitapların uzunluğundan hüsrana uğrayıp kapıya yönelmiştim.
O dönen tebrik kartı stantlarından birini gördüm.
İlginç görünen ve hızlıca okunan bir kartı fark ettim.
-"İyi ki doğdun baba." -Havalı bir baba, değil mi?
Bu tebrik kartından bir film çıkarmak mı istiyorsun?
-Adını Doğum Günü Babası koyarız. -Ama konusu ne?
-Doğum günü babası. -Pekâlâ.
-Sence film haklarını alabilir miyiz? -Bir bakarım.
Sonra da Joby, "Güzel saç tokası Profesör." dedi.
Gerçekten harikaydı.
Joby yurdundaki gitar çalan çocuk mu?
Evet, gerçekten komik biri ama hisli komik, anlarsın ya.
Bu harika.
Hep harika bir üniversiteli olacağımı düşünürdüm.
Kampüste gezer,
kavgacı kişiliğimle huysuz, ihtiyar dekana yüklenir,
arkadaş edinir, bir şeyler öğrenir, genç gibi takılırdım işte.
İyi misin? Az önce Kabuktaki Hayalet'i izleyen
-Scarlett Johansson'ın reklamcısı gibisin. -Bu eve dönmek çok garip.
Annenle her şeyin yaşandığı yer burası.
Aman Tanrım, bu çok garip.
Hollyhock, sorun yok. Hepsi geçmişte kaldı.
Annem öldü.
Kimse seni gizli haplarla uyuşturmayacak, tamam mı?
Şimdi eskilerini unutturmak için yeni, eğlenceli anılar
yaratmaya ne dersin?
-Yeni anılar pizzayla alakalı olabilir mi? -Elbette!
SANDRO'NUN MEKÂNI
Bu kadar çabuk buluştuğun için sağ ol.
Seni görmek çok güzel.
Eminim cuma gecelerin hep doludur.
Muhtemelen yeni sevgilinle güzel bir yemeğe çıkmayı planlıyordun.
Ya da yeni sevgilinle bir film izlemeyi.
Ya da evde oturup kablolu...
Sorunu anlıyorum ve cevabı hayır.
Artık kablolu TV'm yok.
Ya da yeni bir sevgilim.
Ben de kimseyle görüşmüyorum. Philbert'ımla çok meşguldüm.
Philbert? Bir Philbert'ın mı var?
Pardon, yapımcılığını yaptığım bir dizi.
Çok isteyip de sahip olamadığımız bebek değil.
Şey, o da harika.
Neyse, Mr. Peanutbutter bu karttan bir film yapmak istiyor.
-Doğum Günü Babası! -Filmin konusu ne?
-Doğum günü babası. -Pekâlâ.
TRACY (FAYDASIZ EVLAT EDİNME ÇALIŞANI)
-Pardon. -Evet, elbette.
Alo?
Yarım saat içinde St. Bernard Tıp Merkezine gelebilir misin?
Sanırım. Neden?
Bademciklerimi aldırdım da
-eve dönmek için araç lazım. -Ne?
Hayır, dalga geçiyorum. Bebeği istemeyen hamile bir kadın.
Bu gece oraya gidebilirsen bebek senindir.
"Bu gece" mi? Bu... Beni tanımıyor bile.
Adamım, bedava bebeğe hayır diyemezsin.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Derhâl hastanemi arabaya sürmeliyim.
Ben bir bebeğim ve evlat edinmeye geliyorlar.
Evlat mı ediniyorsun?
Kucağımda çok fazla yemek var! Sorun değil!
-Hepsi anneliğin bir parçası! -Çılgına döndün.
Çok mu döndüm yoksa yeterince dönmüyor muyum?
Seni ben götüreyim.
Arabamda bebek koltuğu var.
O olmadan eve gitmene izin vermiyorlar. Tek kural bu.
Daha fazla kural olmalı ama ben kimim ki yargılıyorum?
Hey, nefes al. Bebek koltuğu alırım. Hadi gidelim.
Çok fazla yedim. Hepsini ezmek için dondurmaya ihtiyacım var.
Evde abur cubur tutmuyorum.
Dün gece tüm dondurmayı yediğimden beri.
Hey, neden günün her günü için bir votka şişen var?
Yeni bir sistem deniyorum. Günde bir şişeye indirdim.
-İsimsiz Alkolikler yöntemi mi? -Hayır, onlara ihtiyacım yok.
-Çekilir misin şuradan? -Dondurma istiyorum.
-Anahtarları ver. -Ne? Hayır.
-Hadi. Tesla'yı sürmeme izin ver. -O yağlı parmaklarınla mı?
-Unut gitsin. -Hadi ama!
Hey.
Bunlar da ne böyle?
Ne? Bunlar...
Neden cebindeydi? Benim için mi?
Hayır Hollyhock. Tanrım.
Tanrım, pizzama mı koydun?
Ne? Tabii ki hayır. Hollyhock. Hayır. Ver şunu... Hayır.
-Tüh. -Hollyhock onlar sırtım içindi.
-Dur bakalım, gerçekten mi? -Evet.
Öyleyse gerçekten tüh.
LE TRISTE APARTMANLARI
-Selam Todd. Her şey yolunda mı? -Biriyle konuşmam gerekiyor
ve cuma gecesi müsait olan, yapacak bir şeyi olmayan tanıdığım
-tek kişi sensin. -Az kalsın bu akşam sinemaya gidiyordum!
20.00'de hiçbir şey olmaması benim suçum değil.
21.15 çok geç, 19.00 çok erken. Akşam yemeğini kaçta yemem gerekiyor?
Hepimiz gibi gizlice bir paket patates püresi soksana.
-Tüm dairen bu mu? -Bu bir stüdyo.
Dün stüdyo başkanıyla yemek yedim.
-Bu bir stüdyo değil. -Neye ihtiyacın var Todd?
Arkadaşım Emily benim için çok hoş bir şey yaptı
ve borcumu ödemek istiyorum.
-Belki beyin fırtınası yaparız dedim. -Pekâlâ, ne gibi şeylerden hoşlanıyor?
Özellikle seksten.
Bravo ona! Bir kadın başkası tanımadan önce
kendi bedenini tanımalı.
-Ne? Neden bahsediyoruz? -Ne?
Sanırım seksten? Özellikle?
Diane sen üzücü evli bir dâhisin!
-Çözdün! -Ne?
Mühendislik okulunun arkasındaki hurdalığa!
Her zaman seve seve yardımcı olurum!
-Tanrım, özür dilerim. Çılgına döndüm. -Senin hatan değil.
Jenerasyonunun McGruff the Crime Dog'la beyni yıkandı.
Bu arada bir partide tanışmıştım. Bana hakkımda tek bir soru sormadı.
Evet, bir de bir kez aşırı dozda ilaç aldığım için.
Ama bunlar iyi ilaçlardı.
Yeni bir sistem denediğimi söyledim ya. Uyuşturucu kullanmıyorum, tedavim içindi.
Yenisini alamaz mısın?
Elbette. Eczacıyı arayıp şöyle derim,
"Selam, üç saatte bir almam gereken bağımlılık yapan opioid vardı ya?"
"Kaybettim de. Biraz daha alabilir miyim? Kesinlikle ilaç bağımlısı değilim.".
-Gerçekten üzgünüm. -Hayır, sorun değil.
Çok ağrım olsa da birlikte eğlenceli vakit geçirelim.
Atlatmaya çalışırım ama ikimiz de sürekli yaptığın şeyi düşünebiliriz.
Seni suçlamıyorum ama kendini suçlarsan bana uyar.
Biraz daha ağrı kesici alabileceğin bir yer biliyor olmalısın.
Birini tanıyorum
ama kendisi biraz Pico'nun güneyinden, anlarsın ya.
Anlamadım. Neden Los Angeleslılar
yerel göndermelerini herkesin anlayacağını düşünüyor.
Tamam, hadi gidelim.
GARCETTI & KÖFTELER
LA-Z-BEBEK
Evlat edindiğine inanamıyorum.
Doğru olanın bu olduğunu anladım.
Ben diğer seçenekleri de konuşmamız gerektiğini söylediğimde
kendi bebeğini doğurma konusunda çok katıydın.
-Evet ama söyleme tarzın... -Kızgın değilim.
Yalnızca fikrini biz ayrıldıktan sonra değiştirmeni garip buldum.
Özür dilerim. Bu benimle alakalı değil.
Harika bir anne olacaksın ve senin adına mutluyum.
-Öyle mi? -Elbette.
Sen de bir gün harika bir baba olacaksın.
Umarım Doğum Günü Babası kadar havalı olurum!
-Neden çocuk doktorundayız? -Güven bana.
Bu doktor en pespaye, en budala, en aşağılık doktor.
-O kim? -Kesinlikle.
Kim parti yapmak ister?
Dr. Kim! Bizi araya sıkıştırdığın için sağ ol!
Her zaman dostların için vakit yaratmalısın.
Ve seni Sarah Lynn'in cenazesinden beri görmüyorum.
Doğru.
O benim için büyük bir uyarıydı.
Ertesi sabah aynaya baktım ve kimin bana baktığını gördüm?
-Kimin? -Kesinlikle.
-Ne? -Hayır. Kim'in.
30 gün Pastiş Malibu'da kaldım ve artık ayığım.
Yepyeni bir doktor olarak yeniden doğmuş gibiyim.
Tebrikler.
Sarah Lynn'i öyle kaybettikten sonra yardım almamak için
gerçek bir ümitsiz vaka olmalısın, değil mi?
Kesinlikle.
Yani, ya yardım alırsın ya da kendi başına yeni bir sistem denersin.
Senin için hangisi doğruysa.
Neyse, biraz İyihissetin bulmaya çalışıyorum.
"İyihissetin" mi?
BoJack, oxypraxylcortizoid mi alıyorsun?
Evet. Ne düşündüğünü biliyorum ama bende bel fıtığı var.
Doğru söylüyor!
Annesi tarafından uyuşturulma travmam yüzünden ilaçlarını attım.
-Seni kendi annen mi uyuşturdu? -Hayır, benim annem.
Annesi babam tarafından hamile bırakılan bir hizmetçiydi
ama sekiz başka baba tarafından evlat edinildi.
Pekâlâ, her hafta bu hikâyeyi kaç kez duyuyorum biliyor musunuz?
Tam olarak bu hikâyeyi mi? Sekiz baba da dâhil mi?
Kimi kandırdığınızı sandığınızı bilmiyorum ama bu Kim bir daha kanmayacak.
Geldiğin için sağ ol Emily.
Tüm bu mumlar da ne? Neden bir bornoz giyiyorsun?
Sigortayı attırdım, bu yüzden mum yakmam gerekti.
Bu biraz uzun sürdü, üstümü değiştiremedim.
-O fikri biraz beklet. -"Oh" fikrini mi?
Aynen öyle. Çünkü yeni en iyi dostunla tanıştığında ihtiyacın olacak.
Henry Okşar!
-Ne? -O bir seks robotu!
Yani o sıkıcı adamlarla çıkmayı bırakıp yine de sevişebileceksin.
-Bunu daha önce dediysem beni durdur. Ne? -Ve bak ne diyeceğim,
rastgele aralıklarla söylemesi için bir sürü robot cümlesi bile kaydettim!
Ben Henry Okşar. Beni üreme organlarına yerleştir!
Bunu neden yaptın?
İhtiyaçlarını umursadığımı göstermek için.
Başlıca direktifim seni memnun etmek.
Todd, seksin nasıl bir şey olduğunu anladığını sanmıyorum.
Bu çok küçümseyici bir ifade.
Seksin ne olduğunu biliyorum, ben çocuk değilim.
Yalnızca robot yapma konusunda pek başarılı değilim.
Bu ilk robotum ve açıkçası
bunu bir öğleden sonrada yapmam oldukça etkileyici.
Bana "baba" demen çok hoşuma gidiyor.
Olamaz! Çılgın tasarımım her zamanki gibi ters tepti!
-Gerçekten üzgünüm. -Sorun değil.
Ziyarete geldin, birlikte vakit geçiriyoruz, bu önemli.
Hâlâ bana çok kızgın değil misin?
Belki de bu bittiğinde âşık olduğun çocuğa anlatabileceğin harika bir hikâye olur.
Kim, Joby mi?
Ona âşık değilim, hadi oradan.
Çene hattı aptal gibi.
-Peki. -Şimdi nereye gidiyoruz?
Birlikte çalışırken görüştüğüm bir oyuncu var
ve evinde birkaç hap bırakmış olabilirim.
Beni bir daha görmek istemediğini açıkça belli etti ama şu an evde değil.
-Neden onun ajandasını biliyorum? -Nerede?
Sürekli kendi bile okumadığı çok uzun İtalyan kitapları seçen aptal Nicole'la
kitap kulübü var. Neden Gina'nın arkadaşlarını tanıyorum?
-Anahtarın var mı? -Kendi yöntemlerim var.
HOŞ GELDİNİZ
-Yöntemim kalmadı. -Arkaya dolanıp
tırmanabileceğim bir cam var mı bir bakayım.
İyi fikir! Ben gözcülük yaparım.
Ha siktir.
BoJack?
Aman Tanrım! Kitap kulübüne ne oldu?
Nicole'u afallatmak için perşembeye aldık.
-Neden buradasın? -Seni kontrol etmek istemiştim.
Dur Gina. Hayır, dışarıda kal. Seninle konuşmam gerek.
Yavaşça.
İlişkimizle mi alakalı? Konuşacak ne var ki?
Düşünüyorum da
bu ilişkiyi aramaya devam etmeliyiz.
Bu ilişkinin her yerini.
Hatta bu ilişkinin mutfaktaki ıvır zıvır çekmecesine bakmalıyız.
-Ya da banyo dolabına. -Seni görmek istemediğimi söylemiştim.
En üst rafta olduğunu bilmeni istiyorum Gina.
-Anlatabiliyor muyum? En üst raf. -Yeniden beraber olmak mı istiyorsun yani?
-Evet! -Dur bakalım, gerçekten mi?
-Pekâlâ, gitmeliyim. -BoJack.
28 tane set ilişkim oldu ve hiçbiri çekimler bittikten sonra evime gelip
gerçek bir ilişki istememişti.
-Şey... -Sanırım bunu hak etmediğim fikrini
içselleştirmişim.
Evet ama dediğim gibi, gitmeliyim.
Ama belki hak ediyorumdur. Belki ikimiz de hak ediyoruzdur.
BoJack, bu zamana dek birbirimizi beklemiş olmamız mümkün mü?
Evet, kesinlikle mümkün olduğunu düşünüyorum.
Bu yüzden bunu yarın konuşmayı iple çekiyorum!
-Ne? Nereye gidiyorsun? -Seni ararım!
Sence aramalı mıyım yoksa ortadan kaybolacağıma dair
-yeterince ipucu bıraktım mı? -Ne?
Şaka yapıyorum! Onu arayacağım. O kadından çok hoşlanıyorum.
Ve eminim ki her şey harika ilerler,
birlikte mutlu olmamız için bir yol bulur ve ömrü boyunca
taşıyacağı şekilde onu üzmem.
-Peki. -Şu hapları versene.
Bunlar da ne? Bunlar benim değil!
-Özür dilerim! -Senin hatan değil. Sırtım yüzünden.
-Bir fikrim daha var. -Pekâlâ.
-Gina'nın bunlara ihtiyacı var mıdır? -Sorun olmaz, kimsenin ilaca ihtiyacı yok.
ST BERNARD TIP MERKEZİ
-Beni bıraksan yeterdi. -Burada olmak istedim.
-Umarım sorun değildir. -Aslında burada olman çok hoş.
Onca zaman hastaneden bir bebekle çıktığımızı hayal etmiştim
ama hiç bu şekilde değildi.
Bir cuma günü olacağını mı hayal etmemiştin?
Evet, kesinlikle. Temel fark bu.
Neden seni dairemden attığımdan beri beni hiç aramadın?
Bana çok kızgındın, aramamı istemezsin sanmıştım.
İstemiyordum ama yine de araman gerekirdi.
-Sen de beni arayabilirdin. -Evet.
-Keşke o gece yanımda kalsaydın. -Gitmemi söylemiştin.
Evet. Sanırım çıkarılması gereken ders, beni dinlememelisin, değil mi?
Yeni bebeğin seni ilk kez görürken gerçekten bunu mu giyeceksin?
-Evet. -Pekâlâ.
İki saat içinde havaalanına dönmeliyim.
Bu zamanı böyle mi geçirmek istiyorsun?
Bunu tekrar tekrar söylemekten nefret ediyorum
ama biri ilacımı atmasaydı burada olmazdık.
Farkındayım ama burası çok tekinsiz bir yer.
Grease'de araba yarışı yaptıkları yere benziyor.
Burası Grease'de yarış yaptıkları yer.
Filmleri nerede çekiyorlar sanıyorsun?
-Sen polis misin? -Ne? Hayır. Ha siktir.
Hayır, bu bir kostüm. Az önce dizi çekimini bitirdim.
Normalde insanlar kostümlerini iade eder.
Merhaba uyuşturucu taciri. Yok mu bir şeyler?
Ne?
Burada satılık yasa dışı tıbbi ürünler mevcut mu?
Ve lütfen lolipopuma konuş.
-Pekâlâ, bu adam bir polis. -Olmadığıma sizi temin ederim.
Az önce onun bir polis olduğunu söylediğim için öyle diyor.
Hayır, tişörtünün altından rozetinin şekli görünüyor.
-Evet. Hayır, o kesinlikle bir polis. -Bana değil gibi göründü.
Dinle. Bir polis olsaydım
polis merkezinin haftalık pancake günü sebebiyle ağzım pancake kokardı.
Ama kokmuyor. Belli ki polis değilim.
Tabii sonrasında Altoid ya da Tic-Tac yemediysem
ama tekrar söylüyorum. Hayır, ben sakız severim.
Bana temiz göründü. Al, uyuşturucuların burada.
Paket elimizde!
Kaç!
Uzaklaşıyorlar! Gidin!
-Olamaz! -Hadi zıpla.
Hadi! İlerlemeye devam etmeliyiz!
-Sağ ol Doug. -Senin için gelmedim.
Yangın söndürme sanatına olan saygımdan buradayım.
-Gerçekten üzgünüm Emily. -Çok tatlı bir fikirdi.
Sanırım o sıkıcı itfaiyecilerle yalnızca seks için
boşa vakit harcadığını düşündüm.
-Doug, biraz müsaade eder misin? -Olur.
Belki cinselliğini kendi başına tatmin etmenin bir yolunu bulursan
benimle daha çok vakit geçirirsin diye düşünmüştüm.
-Lisede yaptığımız gibi. -Todd, lisedeyken biz çıkıyorduk.
Hiç şimdi çıksaydık nasıl olurdu diye düşündün mü?
Bilmem. Nasıl olurdu?
Sanırım her zamanki gibi birlikte takılırdık.
Ve şu anda da olduğu gibi en sevdiğim insan olurdun.
Ve başıma iyi bir şey geldiğinde, mesela işten terfi aldığımda
ilk söylediğim kişi sen olurdun
ve gülümseyip şöyle derdin, "İşte bu benim sevgilim.".
Bu süper olurdu ama o zaman robotla mı sevişmem gerekirdi?
-Yaşasın. -Sanırım bu uygun olmaz.
Biliyor musun? Uygulamayı kurarken
bazı aseksüellerin aslında seks yaptığını öğrendim.
Sence hiç ihtimal var mı?
Pekâlâ, başka bir fikrin var mı?
Ya misketler küp şeklinde olsalardı ve bu kadar yuvarlanamasalardı?
Maalesef.
O çok güzel.
Sizce onu verdiğim için berbat biri miyim?
Ne? Elbette hayır.
Ebeveyn olmakla alakalı hiçbir şey bilmiyorum.
-Bridget sorun değil. -Bebeğin emin ellerde.
Bir anne ve babanın olduğu güzel bir eve gittiği için
-çok mutluyum. -Anlayamadım?
Yani, sevgilim hâlâ hayatımda olsaydı belki ben de bir ebeveyn olurdum
ama durum böyleyken bebeğim muhtemelen sizinleyken daha iyi olur.
-Hayır, Ralph... -Aynen öyle!
Birlikte harika bir aile olacağız.
-Ralph ona yalan söyleme. -Yalan söylemiyorum.
Bir yıl önce bir aile istemiştik.
-Ben hâlâ istiyorum. -Ralph hayır. Gitmelisin.
Söylediğini duyuyorum ama geçen seferki gibi hata yapmayacağım.
Bunu istemiyorum.
Bu, hastaneye gelmeden önce
kararlaştırmanız gereken bir şeymiş gibi görünüyor.
Bunu yapabiliriz. Hiçbir şey değişmedi.
Ben değiştim! Artık planlarım var ve içlerinde sen yoksun.
-Bunu tek başına yapmana gerek yok. -Hiçbir zaman gerek yoktu, istiyorum.
Zor olmasından korkmuyorum.
Bu bebeği şimdiden sevdim ve bu bana çok fazla güç veriyor.
Başka bir şeye ihtiyacım yok.
Aman Tanrım, az önce bir şeyi fark ettim.
Sen bunu tek başına yapabiliyorsan ben de yapabilirim.
Hayır Bridget, sen kesinlikle yapamazsın.
Yapamayacağımı düşünüyordum ama yaptığın konuşma çok ilham vericiydi.
İyi bir anne olmak için tek ihtiyacımın sevgi olduğunu fark etmemi sağladı.
Açıkçası bundan çok daha fazlasına ihtiyacın var.
Bir saniye önce söylediklerimde yanılıyordum.
Tamam ama gerçekten bana küçük oğlumu versene.
Princess Carolyn harikasın. Benim annem olur musun?
Hapları bulmanın başka yolu olmalı.
Joby'yi aramaya ne dersin? Hapçıya benziyor.
-Belin ağrıyor sanıyordum. -Evet.
-Beni çitin üzerine nasıl kaldırdın? -Adrenalin devreye girdi.
-Gerçekten o haplara ihtiyacın var mı? -Hollyhock, kaç kez...
Diyorum ki hiç ağrın olmaması mümkün...
Pekâlâ, üniversiteye gidiyorsun diye sen aniden çok kültürlü,
-bense keş oldum, değil mi? -Ne? Hayır!
Hiçbir şeyi anlamıyorsun!
-Acı içindeyim. -Hayır, onu anlıyorum.
Sürekli, hayatım boyunca ve hiçbir fikrin yok.
Annemle bir tane kötü deneyim yaşadığın için üzgünüm
ama ben hayatım boyunca acı içindeydim.
Sanırım beni havaalanına götürmelisin.
Tamam.
-Eve bırakmamı istemediğinden emin misin? -Hayır Ralph.
En azından taksiyi seninle bekleyebilir miyim?
Olur.
GİDİŞ
Sanırım sonra görüşürüz.
-Hollyhock özür dilerim. -Ben de.
Belki de o ilaçlara
yüzde yüz ihtiyacımın olmama ihtimali vardır.
İhtiyacım var sanıyordum ama... Evet.
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler.
-İyi olacak mısın? -Evet.
Birine ihtiyacın varsa bir sömestr...
Hayır. Tanrım. Hayır, okulda kal.
Derslerine gir, erkeklerle öpüş ve üniversiteli şeyleri yap.
Ben iyi olacağım. Anladım. İlaçlar kötüdür.
Hepsi değil.
Elbette bir daha yaralanırsan ve bir doktor... Gerçek bir doktor
sana ağrı kesici yazarsa onları kullanabilirsin.
-Ama yalnızca bir daha yaralanırsan. -Tamam.
-Söz mü? -Evet. Söz.
Pekâlâ. Seni seviyorum.
Pekâlâ, hoşça kal.
BİR EŞLEŞME BUL
ARANIYOR...
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk