NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En enää tiedä, mikä on totta.
Enkä tiedä välitänkö.
-Anna kuulua. -Älä kerro mitään.
Mitä teit vaimollesi?
-Hän oli kaikille kuolemaksi. -Joten hoidit asian?
Yritin estää häntä!
-Ketä? -Fritziä! Hän oli syönyt höpömarjoja.
Taisin ampua hänet.
Mitä sinä teet, Philbert?
Ammuitko työparisi?
-Poikki! Käännetään BoJackia varten. -Tuo vasta oli näyttelemistä!
Tämä on ollut hienoa, mutta koska on viimeinen päivämme,
voisimme lopettaa tämän maataan yhdessä -jutun.
-En deittaile ex-vastanäyttelijöitäni. -Olemmeko sinusta vastanäyttelijöitä?
Minähän olen Philbert. Olemme vain "sarjan näyttelijöitä".
Jep, jarrut pohjaan vain.
Valmista on. Käy!
-Oli pakko. Hän kuristi vaimoani. -Missä ruumiit ovat?
Kaikki on sumeaa, kuin unta.
-Missä ruumiit ovat, Philbert? -Hautasin ne.
Samaan paikkaan, johon hautaan sinutkin.
Tänne.
Suutele minua, sinä älykäs ja komea hurjapää.
-Ei ole aikaa. Ydinohjukset tulevat. -Poikki!
-Philbertin ensimmäinen kausi on purkissa. -Hienoa työtä, kaikki!
Haluan sanoa, että olen ylpeä siitä mitä olen tehnyt.
Nähdään Peabody-gaalassa.
Oli kiva tehdä yhteistyötä.
Mitä hittoa höpömarjat ovat?
AIR BUDIN LENTOKENTTÄ
-Ihana kyltti. -Toivottavasti.
Tähän kului miltei koko kynä.
Auttaisin laukun kanssa, mutta tiedäthän selkäni.
Kiva, että tulit L.A:n kautta.
Kävi tuuri. Ainoa lento Connecticutista Kansasiin vaatii yöpymistä Kaliforniassa.
-Niinkö? -Ei, pöhkö. Halusin nähdä sinua.
MITÄ AIKAA ELETÄÄN?
Emily haluaa tavata.
-Blunt? -Ei aivan lunttu, mutta vähän.
Emilyhän se. Lähetä sisään!
-Hei, Todd. -Kaikki hyvin?
-Erosin palomiehestäni. -Et kai Stevestä?
En Stevestä vaan Dougista.
Et kai Dougista? Unohdin, että sinulla on uusi.
Olen kyllästynyt seksikkäisiin sankariuroksiin.
Seksi on mahtavaa, mutta tunnetason yhteys puuttuu.
Kuin minä ja Yolanda. Ei tunnetason yhteyttä, mutta ei-seksi oli upeaa.
-Parasta seksiä, jota en ole harrastanut. -Ajattelinkin juuri sitä.
Muistatko ideasi treffisovelluksesta aseksuaaleille?
En!
Tässä olisi.
"Ässä aseksuaali?"
Markkinoi itseäsi. Olit paras poikaystäväni ikinä.
Jos kanssasi voisi harrastaa seksiä, en tarvitsisi muuta.
-Emily, sain juuri hullun idean. -No?
Ravintola, jossa ruokalistat on painettu valkosipulileivälle,
ja tilaamisen jälkeen ensimmäinen ruokalaji on ruokalista!
VIM-AGENTTITOIMISTO
PESUREITA SAAVISTA KAATAEN
Philbertin kuvausten loputtua tänään kaikkia kiinnostaa,
mitä Mr. Peanutbutter tekee seuraavaksi.
Sinut otetaan nyt vakavasti. Voisit juontaa dokumentin ilmastonmuutoksesta -
ja lentää ensi-iltaan yksityiskoneella.
Olen etsinyt uusia projekteja. Kaikki pohjautuu nykyään kirjoihin,
ja etsinkin materiaalia kirjakaupasta!
-Mutta nykykirjat ovat tosi pitkiä. -Niin?
Kenellä on muka aikaa lukea? Odotan elokuvaversiota -
-ja päätän, tulisiko kirjasta hyvä leffa. -Hyvä strategia.
Olin matkalla ovelle turhautuneena kirjojen pituudesta,
kun näin korttitelineen.
Näin kiinnostavan kortin, ja sen lukikin nopeasti.
-"Hyvää synttäriä, isä". -Aika siisti isä, vai mitä?
Haluatko ostaa oikeudet kortin elokuvaversioon?
-Nimeksi tulee Synttäri-isä. -Mikä elokuva on?
-No synttäri-isä. -Selvä.
-Saammekohan oikeudet? -Tutkin asiaa.
Sitten Joby sanoi: "Hieno hiusdonitsi, professori."
-Siitä tuli valtava juttu. -Joby on siis kitaraa soittava naapurisi?
Niin. Hän on hauska, mutta sielukkaalla tavalla.
Tosi hienoa.
Minä olisin varmasti viihtynyt collegessa.
Pyörisin kampuksella, uhmaisin dekaania hurjalla asenteellani,
saisin ystäviä, oppisin asioita ja olisin muuten vain nuori.
Onko hätä? Olet kuin Scarlett Johanssonin PR-tyyppi Ghost in the Shellin jälkeen.
Tuntuu oudolta palata tänne. Ne jutut äitisi kanssa tapahtuivat täällä.
Tämä tuntuu niin kummalliselta!
Ei hätää, Hollyhock. Se on historiaa.
Äitini on kuollut. Kukaan ei enää huumaa sinua salaa.
Mitä jos tehdään uusia hauskoja muistoja, jotta vanhat unohtuvat?
-Voivatko ne liittyä pizzaan? -Jo vain.
SANDRON PAIKKA
-Kiitos, että suostuit tapaamaan. -On hauska nähdä.
Perjantait ovat varmaan tärkeitä sinulle.
Suunnittelit varmasti treffejä uuden tyttöystäväsi kanssa.
Tai elokuvaa uuden tyttöystäväsi kanssa. Tai katsovasi maksukanavia...
Ymmärrän. Vastaus on ei. Minulla ei ole enää maksukanavia.
Eikä tyttöystävää.
Minäkään en seurustele. Philbert on vienyt kaiken aikani.
Onko sinulla joku Philbert?
Anteeksi. Se on sarja, jota tuotan.
Ei se vauva, jota emme koskaan saaneet.
Sekin on hienoa.
No, Mr. Peanutbutter haluaa ostaa tämän kortin elokuvaoikeudet.
-Synttäri-isä! -Miten se voi olla elokuva?
-Se on Synttäri-isä. -Hyvä on.
TRACY (TYLY ADOPTIOHENKILÖ)
-Anteeksi. -Vastaa vain.
Pääsetkö Bernhardin terveyskeskukseen puolen tunnin sisällä?
Luultavasti. Miksi?
Kitarisani poistettiin, ja tarvitsen kyydin kotiin.
Vitsi. Odottava nainen ei halua lastaan. Jos pääset sinne tänään, vauva on sinun.
Tänään? Se on niin... Hän ei edes tunne minua.
Ilmaisesta vauvasta ei kieltäydytä.
-Hyvä on. -Kaikki hyvin?
Pitää ajaa sairaala autoon heti. Olen vauva, ja adoptio syntyy juuri.
-Adoptoitko sinä? -Onpa sylissäni ruokaa, mutta ei haittaa.
-Sellaista on äitiys. -Taidat jännittää.
Jännitänkö liikaa? Vai enkö tarpeeksi?
-Minä vien sinut. -Turvaistuin on autossani.
Ilman sitä ei saa lähteä. Se on ainoa sääntö.
Sääntöjä luulisi olevan enemmän.
Hengitä. Minä haen turvaistuimen. Mennään.
Söin liikaa. Pitää huuhtoa loput alas jäätelöllä.
En pidä roskaruokaa kotonani, koska söin jäätelön loppuun eilen.
Miksi joka päivälle on oma votkapullo?
Kokeilen uutta systeemiä. Juon enää pullon päivässä.
-Oletko AA:ssa? -En tarvitse AA:ta. Lopeta tuo tonkiminen.
-Haluan jäätelöä. Anna autonavaimet. -Enkä!
-Haluan ajaa Teslaasi. -Pizzarasvaisilla sormillasi? Ei onnistu.
Suostu nyt!
-Mitä nämä oikein ovat? -Nuoko? Ne...
-Miksi sinulla oli tämä? Minua vartenko? -Ei tosiaan.
Panitko pizzaani pillereitä?
En tietenkään. Anna ne, Hollyhock.
-Oho. -Ne olivat selkäkipuuni.
-Ihanko totta? -Ihan totta.
Sitten oikeasti "oho".
LE TRISTE -ASUNNOT
-Hei, Todd. Onko kaikki hyvin? -Haluan puhua jonkun kanssa.
Olet ainoa, jonka tiedän olevan yksin kotona perjantai-iltana.
Menin melkein elokuviin, mutta kello kahdeksan ei ala mitään hyvää.
21.15 on liian myöhään ja 19 liian aikaisin. Koska söisin?
Ota mukaan pussi perunamuusia niin kuin muutkin.
-Onko koko asunto tässä? -Tämä on studioasunto.
Lounastin studiopomon kanssa eilen, eikä tämä ole studio.
Mitä haluat?
Ystäväni Emily teki minulle palveluksen, ja haluan korvata sen.
-Voisit auttaa minua keksimään jotain. -Millaisista asioista hän pitää?
No ainakin seksistä.
Hyvä! Naisen on tunnettava oma kehonsa ennen kuin hän voi odottaa samaa muilta.
-Mitä? Mistä nyt puhutaan? -No ainakin seksistä.
Diane, sinä murjussa asuva nero. Keksit sen!
-Kaatopaikalle teknisen opiston taakse! -On aina kiva olla avuksi!
-Anteeksi, että hätäännyin. -Ei se ole sinun syysi.
Rikoskoira McGruff on aivopessyt sukupolvesi.
Tapasin hänet kerran bileissä, eikä hän kysynyt minusta mitään.
-Ja sain myös yliannoksen lääkkeitä. -Nämä olivat hyviä lääkkeitä.
Kerroinhan systeemistäni. En "käytä huumeita" vaan lääkkeitä.
-Saatko lisää? -Toki. Soitan apteekkiin ja sanon:
"Hei, siitä koukuttavasta opioidista, jota nappailen.
Hukkasin pillerini, joten saisinko lisää? Enkä ole yhtään koukussa."
-Olen pahoillani. -Ei hätää.
Nautitaan tästä ajasta, vaikka olenkin tuskissani.
Yritän kestää kivun, mutta pidetään mielessä mitä teit.
En syytä sinua, mutta saat syyttää itseäsi vapaasti.
Tiedät varmasti, mistä saa lisää lääkkeitä.
On yksi tyyppi, mutta hän on vähän "Picosta etelään", jos ymmärrät.
En. Losangelesilaiset luulevat aina, että kaikki ymmärtävät paikalliset sanonnat.
Mennään sitten.
LÖHÖVAUVA
-Ajatella, että aiot adoptoida. -Tajusin sen sopivan minulle.
Halusit ehdottomasti tehdä vauvan itse, vaikka ehdotin vaihtoehtoja.
-Sanoit sen... -En ole vihainen. On vain erikoista,
että muutit mielesi eromme jälkeen.
Anteeksi. Tässä ei ole kyse minusta. Sinusta tulee hyvä äiti. Olen iloinen.
-Niinkö? -Tietenkin.
-Sinustakin tulee vielä hyvä isä. -Toivottavasti Synttäri-isän veroinen.
-Miksi olemme lastenlääkärillä? -Hän on alhaisin ja roistomaisin kaikista.
-Hui mikä tyyppi. -Aivan.
Hui, nyt biletetään!
-Tohtori Hui. Kiitos tapaamisesta. -Ystäville pitää aina olla aikaa.
Näimme viimeksi Sarah Lynnin hautajaisissa.
Niinpä.
Se todella herätti minut.
Kun katsoin peiliin aamulla, arvaa, kuka tuijotti takaisin.
-Hui. -Juuri niin.
-Kui? -Ei, Hui.
Olin 30 päivää vieroituksessa, ja nyt olen raitis!
-Olen kuin täysin uudestisyntynyt lääkäri. -Onneksi olkoon.
Jos joku ei hakenut apua Sarah Lynnin kohtalon jälkeen, hän on toivoton tapaus.
Aivan. Piti hankkia apua tai keksiä oma järjestelmä. Mikä itselle sopii.
Olisiko mahdollista saada Feelbetteriniä?
Käytätkö oksypraksyylikortisoidia?
Tiedän, mitä ajattelet, mutta minulla on välilevypullistuma.
Totta. Heitin lääkkeet pois, koska sain trauman äidin huumattua minut.
-Huumasiko äitisi sinut? -Ei, minun äitini.
Hänen äitinsä oli sisäkkö, jonka isäni pani paksuksi. 8 isää adoptoi hänet.
-Arvaa, kuinka usein kuulen tämän tarinan. -Tämänkö tarinan kahdeksine isineen?
En tiedä, ketä onnistutte huiputtamaan, muttette ainakaan tätä Huita.
Kiitos että tulit, Emily.
Miksi nämä kynttilät? Miksi olet aamutakissa?
Sulake paloi ja sytytin kynttilöitä.
Se vei aikaa, enkä ehtinyt vaihtaa vaatteita.
-Säilytä tuo ajatus! -"Oi"-ajatusko?
Juuri niin. Tarvitset sitä, kun tapaat uuden parhaan ystäväsi -
Henry Sarven!
-Mitä? -Se on seksirobotti.
Voit unohtaa tylsät kundit ja saada silti seksiä!
-Oletko kuullut tämän: mitä? -Ja arvaa mitä?
Se toistelee satunnaisesti seksikkäitä robottilauseita.
Minä olen Henry Sarvi. Työnnä minut sukuelimeesi.
-Miksi teit tämän? -Välitän tarpeistasi.
Pääkäskyni on tuottaa tyydytystä.
Et taida tietää, millaista seksi on, Todd.
Tuo on tosi alentuvaa. Tiedän, mitä seksi on. En ole lapsi.
En vain ole hyvä robotintekijä.
Tämä on ensimmäiseni, ja se on aika vaikuttava yhden iltapäivän työksi.
Ihanaa, kun sanot minua "isäksi".
Voi ei, villi suunnitelmani johti taas katastrofiin!
-Olen tosi pahoillani. -Pääsemmepä viettämään aikaa yhdessä.
Etkö ole supervihainen?
Tästä voi tulla hyvä tarina, jonka voit kertoa ihastuksellesi.
Jobylleko? Ei hän ole ihastukseni. Hänen leukansa on ihan tyhmä.
-Selvä. -Minne mennään nyt?
Tapailin erästä näyttelijätärtä, ja saatoin jättää hänen luokseen lääkkeitä.
Hän ei halua tavata enää, mutta ei ole nyt kotona.
-Miksi tiedän Ginan aikataulut? -Missä hän on?
Kirjakerhossa, jota vetää Nicole. Hän valitsee pitkiä italialaisia kirjoja,
joita ei edes lue itse. Miksi tiedän Ginan ystävät?
-Onko sinulla avain? -Minulla on tapani.
TERVETULOA
-Tavat loppuivat. -Katson talon takaa, onko ikkuna auki.
Hyvä ajatus! Pidän vahtia.
Voi helvetti.
-BoJack? -Mitä kirjakerholle tapahtui?
Vaihdoimme sen torstaille Nicolen kiusaksi. Miksi olet täällä?
Halusin nähdä, miten voit.
Pysy ulkona, Gina. Haluan puhua kanssasi.
Hitaasti.
Haluatko puhua suhteestamme? Miksi?
Minusta meidän pitäisi "tutkia lisää" tätä suhdetta.
Pitäisi tutkia "kaikkialta".
Jopa romulaatikosta ja tämän suhteen keittiöstä.
-Tai kylppärin kaapista. -En halua tavata sinua enää.
Olet ylimmällä tasolla, Gina.
-Tajuatko? Ylimmällä tasolla! -Haluatko siis palata yhteen?
-Kyllä! -Ihanko totta?
-Nyt pitää mennä. -Minulla on ollut 28 kuvausromanssia,
mutta kukaan ei ole tullut luokseni perustamaan oikeaa suhdetta.
Olin kai hyväksynyt sen, etten ansaitse sellaista onnea.
-Kuten sanoin, pitää mennä. -Mutta ehkä me molemmat ansaitsemme sen.
BoJack, voisiko olla, että olemme odottaneet toisiamme?
Kyllä, se on täysin mahdollista. Siksi haluan puhua lisää siitä huomenna.
-Minne sinä menet? -Soittelen!
Onko minun pakko soittaa, vai jätinkö kaiken kyllin avoimeksi?
Vitsi! Soitan hänelle. Pidän hänestä kovasti.
Kaikki menee varmasti hyvin, ja löydämme onnen,
enkä satuta häntä niin, että hän muistaa sen loppuikänsä.
-Hyvä on. -Anna ne pillerit.
Eivät nämä ole pillerini!
-Anteeksi! -Syy ei ole sinun. Selkääni sattuu.
-Minulla on toinen idea. -Hyvä on.
-Tarvitseekohan Gina noita? -Ei kukaan oikeasti tarvitse lääkkeitä.
BERNHARDIN TERVEYSKESKUS
-Olisit voinut lähteä. -Halusin tulla mukaan.
-Kai se käy? -On kiva, että olet täällä.
Kun kuvittelin, miten toisimme kotiin vauvan, en ajatellut tällaista.
Etkö ajatellut, että olisi perjantai?
Juuri niin. Se onkin tärkein ero.
Mikset soittanut sen jälkeen, kun heitin sinut ulos asunnostani?
Olit vihainen. En uskonut, että haluaisit sitä.
En halunnutkaan, mutta sinun olisi pitänyt soittaa.
-Sinäkään et soittanut minulle. -Totta.
-Olisitpa jäänyt sinä yönä. -Käskit minun lähteä.
Niinpä. Tarinan opetus: minua ei pidä kuunnella.
Aiotko näyttää tuolta, kun vauvasi näkee sinut ensi kertaa?
-Aion. -Hyvä on sitten.
Minun pitäisi olla lentokentällä kahden tunnin päästä.
Haluatko tosiaan viettää aikamme näin?
Toistelun uhallakin: olemme täällä, koska joku heitti lääkkeeni pois.
Niin, mutta tämä paikka on tosi hämärä.
Ihan kuin Grease-elokuvan kilpa-ajokohtauksesta.
Se kuvattiin täällä. Missä luulet, että elokuvia kuvataan?
-Oletko kyttä? -Mitä? En ole.
Tämä on rooliasu. Olin tv-sarjassa.
Yleensä rooliasut palautetaan.
-Iltaa, huumekauppias. Olisiko "tietoa"? -Mitä?
Myydäänkö täällä laittomia lääketuotteita? Vastatkaa tikkunekkuuni.
-Tämä tyyppi on poliisi. -Vakuutan, etten ole.
Hän sanoo noin, koska epäilin häntä kytäksi.
Hänen virkamerkkinsä näkyy t-paidan läpi.
-Hän on selvästi poliisi. -Hän tuntuu hyvältä tyypiltä.
Jos olisin poliisi, henkeni haisisi ohukaisilta piirin ohukaisillan vuoksi.
Mutta ei, joten selvästikään en ole poliisi.
Ellen sitten ole käyttänyt hengityksenraikastinta,
mihin vastaus on taas ei. Olen purkkamiehiä.
Hyvältä näyttää. Tässä huumeesi.
Kiinni jäi!
Juokse!
He pääsevät pakoon! Perään!
-Voi ei! -Nouse tähän.
Tule! Ei saa pysähtyä!
-Kiitos, Doug. -En tullut sinun vuoksesi,
vaan koska arvostan palojen sammuttamisen taitoa.
-Olen pahoillani, Emily. -Idea oli kiva.
Ajattelin, että hukkaat aikaasi palomiesten kanssa pelkän seksin takia.
-Doug, saisimmeko rauhaa? -Hyvä on.
Ajattelin, että jos voisit tyydyttää itsesi jollain toisella tavalla,
viettäisit enemmän aikaa minun kanssani.
-Niin kuin kouluaikoina. -Silloin me seurustelimme.
Oletko ajatellut, millaista olisi seurustella nyt?
En tiedä. Millaista se olisi?
Hengaisimme yhdessä niin kuin nytkin, ja olisit lempi-ihmiseni niin kuin nytkin.
Ja kun tapahtuisi jotain hyvää, kuten, että saisin ylennyksen töissä,
kertoisin sinulle ensimmäisenä.
Sinä hymyilisit ja sanoisit: "Tuo on minun poikaystäväni."
Se olisi kivaa. Mutta harrastaisinko seksiä robotin kanssa?
-Hurraa. -Ei kai se ideaaliratkaisu ole.
Kun tein sovellustani, opin, että jotkut aseksuaalitkin harrastavat seksiä.
Olisiko se ehkä mahdollista?
Selvä. Onko sinulla muita ideoita?
Entä jos marmorikuulat olisivat kuutioita eivätkä vierisi pois niin helposti?
Ei ikinä.
Hän on kaunis.
-Teenkö väärin, kun annan lapseni pois? -Et tietenkään.
En tiedä mitään lasten kasvattamisesta.
-Ei hätää. -Vauvasi on hyvissä käsissä.
-Nyt hän saa hyvän kodin, äidin ja isän. -Että mitä?
Jos poikaystäväni olisi yhä kuvioissa, voisin ehkä olla vanhempi,
mutta nyt vauvan on parempi teidän kahden kanssa.
-Ralph ei ole... -Totta. Meistä tulee hieno perhe.
-Ralph, älä valehtele. -En valehtele.
Halusimme perustaa perheen. Haluan yhä sitä.
Ei. Sinun on paras mennä.
-Sanot noin, mutten toista samaa virhettä. -En halua tätä.
Tästä olisi kannattanut sopia ennen kuin tulitte.
Pystymme tähän. Mikään ei ole muuttunut.
Minä olen. Minulla on suunnitelmia, joihin sinä et kuulu.
-Sinun ei ole pakko tehdä tätä yksin. -Ei ole kyse pakosta. Haluan tätä.
En pelkää vaikeuksia.
Rakastan tätä vauvaa jo nyt, ja saan siitä valtavasti voimaa.
En tarvitse mitään muuta.
Tajusin juuri jotain mahtavaa!
Jos sinä pystyt tuohon yksin, ehkä pystyisin siihen itsekin.
Ei, Bridget. Sinä et pysty tähän.
Niin minäkin luulin, mutta puheesi oli todella inspiroiva.
Tajusin, että ollakseen hyvä äiti tarvitsee vain rakastaa.
Oikeasti tarvitaan valtavasti muutakin. Olin äsken todella väärässä.
Hyvä on. Mutta oikeasti, anna poikani minulle.
Princess Carolyn, olet uskomaton. Voitko ryhtyä minun äidikseni?
Jostain on saatava pillereitä. Entä se Joby? Hän kuulostaa huumehörhöltä.
Luulin, että selkäsi on kipeä.
-Miten nostit minut aidan yli? -Adrenaliini tekee ihmeitä.
-Tarvitsetko lääkkeitä todella? -Montako kertaa...
-Olisiko niin, että et tarvitse... -Jaaha. Opiskelet ja tiedät nyt kaiken.
-Minähän olen vain tyhmä narkkari. -Ei!
-Et tajua mitään. Minä kärsin! -Ymmärrän.
Olen kärsinyt koko elämäni.
Ikävää, että koit kovia äitini kanssa, mutta minä olen kärsinyt koko elämäni.
Vie minut lentokentälle.
Hyvä on.
-Etkö tosiaan halua kyytiä kotiin? -En.
Voinko edes odottaa taksia kanssasi?
Hyvä on.
LÄHTEVÄT LENNOT
Nähdään sitten myöhemmin.
-Olen pahoillani, Hollyhock. -Niin minäkin.
On mahdollista, että en -
tarvitse niitä lääkkeitä aivan sataprosenttisesti.
Luulin tarvitsevani, mutta... Kiitos, että välitit minusta.
-Pärjäätkö varmasti? -Pärjään.
Voin ottaa vapaata, jos tarvitset...
Ei, hyvänen aika. Jatka opiskeluasi.
Käy luennoilla, pussaile poikien kanssa ja ole opiskelija.
-Pärjään kyllä. Aineet ovat pahasta. -Eivät kaikki.
Jos loukkaannut taas, ja oikea lääkäri määrää sinulle kipulääkkeitä, ota ne.
-Mutta vain jos loukkaannut. -Selvä.
-Lupaatko? -Lupaan.
Hyvä on. Olet rakas.
Selvä. Hei sitten.
LÖYDÄ KUMPPANI
ETSII...
Tekstitys: Topi Oksanen