EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg vet ikke hva som er virkelig lenger.
Og jeg vet ikke om jeg bryr meg.
-Snakk til meg. -Ikke si noe.
Hva gjorde du mot kona di?
-Hun ville få oss drept. -Så du tok deg av det?
Jeg ville stoppe ham!
-Hvem? -Fritz!
Han var høy på morobær.
Jeg tror jeg skjøt ham.
Hva driver du med, Philbert?
Du skjøt partneren din?
-Kutt! La oss filme BoJack. -Ålreit! Det der var skuespill!
Dette har vært flott, men siden det er vår siste dag,
bør vi kanskje slutte å ligge sammen.
Jeg dater ikke andre stjerner etter innspillingen.
Er vi stjerner begge to?
Jeg er Philbert. Jeg vil si at vi er motspillere.
Ja, vi bør uten tvil droppe dette.
Vi er klare. Action!
Jeg var nødt! Han kvelte kona mi!
Hva gjorde du med likene?
Det er uklart. Det føles som en drøm.
-Hvor er likene, Philbert? -Jeg begravde dem.
På samme sted som jeg skal begrave deg.
Her.
Kyss meg, din smarte, kjekke kjeltring.
Det har vi ikke tid til. Atomrakettene kommer.
Kutt! Det var slutten på innspillingen av Philbert sesong én!
Godt jobbet!
Dere skal vite at jeg er stolt av det jeg har oppnådd her.
Sees på Peabody-utdelingen!
-Takk for samarbeidet. -Flott innsats.
Hva faen er morobær?
AIR BUD INTERNASJONALE LUFTHAVN
-Jeg elsker skiltet. -Det håper jeg.
Jeg brukte opp en hel penn på det.
Jeg kunne tatt bagen, men jeg har en vond rygg.
Det er kult at du stikker innom på vei hjem.
Ja, eneste fly fra Connecticut til Kansas hadde ett døgns stopp i California.
-Jaså? -Nei, din tufs. Jeg ville møte deg.
HVA ER KLOKKA NÅ?
Emily vil møte deg.
-Blunt? -Vel, hun er litt brysk.
Det er Emilyen min! Send henne inn!
-Hei, Todd. -Går det bra med deg?
-Jeg slo opp med brannmannen. -Ikke Steve!
Nei, ikke Steve. Det var Doug.
Ikke Doug! Jeg glemte at det var en ny en!
Jeg er ferdig med sexy, edle heltekjekkaser.
Sexen er herlig, men jeg føler ikke noe emosjonelt bånd.
Det var det samme med Yolanda.
Ikke noe følelsesmessig bånd, men ikke-sexen var fantastisk.
Den beste sexen jeg ikke har hatt.
Jeg har faktisk tenkt på det.
Husker du idéen din om en dating-app for aseksuelle?
Niks!
Her, ja.
"All About That Ace"?
Du må komme deg ut på banen. Du var den beste kjæresten jeg har hatt.
Hvis det fantes en versjon jeg kunne ha sex med, hadde det vært prima.
-Emily, jeg fikk nettopp en sprø idé. -Hva?
En restaurant hvor menyene står skrevet på hvitløksbrød.
Etter at man har bestilt, er første rett menyen!
VINDUSVASKERE I TØNNEVIS
Etter at vi ble ferdige med Philbert, har alle lurt på én ting:
"Hva skal Mr. Peanutbutter gjøre nå?"
Du er en seriøs skuespiller,
så du kan lage en dokumentar om global oppvarming
og fly i privatfly til premieren.
Jeg har lett etter nye prosjekter.
Alt er visst basert på bøker for tiden,
så jeg dro til bokhandelen for å finne noe.
-Men alle bøkene er så lange nå. -Ja?
Hvem har tid til det? Jeg venter til filmen er ute og ser den.
Så ser jeg om boka filmen er basert på, kunne blitt en god film.
Det er en god strategi.
Jeg gikk mot døra i bok-lengde-relatert frustrasjon.
Da så jeg et stativ med postkort.
Jeg så et interessant kort, og det gikk veldig fort å lese det.
-"Gratulerer med dagen, pappa!" -Ganske kul far, hva?
Vil du lage en film basert på kortet?
-Den kan hete Bursdagspappa. -Men hva er det?
-Det er... "Bursdagspappa". -OK.
-Kan vi få rettighetene? -Jeg skal sjekke.
Så da sa Joby: "Fin hårstrikk, professor."
Det var faktisk ei greie.
Joby er fyren som spiller gitar?
Ja, han er skikkelig morsom, men på en følelsesfull måte.
Så flott.
Jeg føler at jeg kunne vært en bra college-person.
Jeg kunne vandret rundt og herset med den gretne rektoren,
hatt venner, lært ting og bare vært ung.
Har du nettopp sett Ghost in the Shell og er PR-ansvarlig for Scarlett Johansson?
Det er snålt å være tilbake her.
Det var her alt det med mora di skjedde.
Herregud. Det er skikkelig snålt.
Det går bra. Det hører fortiden til. Mora mi er død.
Ingen vil dope deg ned i skjul, OK?
Skal vi skape noen nye, artige minner for å drukne de gamle?
-Kan de nye minnene handle om pizza? -Klart det!
-Takk for at du kunne komme. -Det er godt å se deg.
Fredag må være en stor kveld for deg.
Du skulle sikkert spise middag med den nye kjæresten din?
Eller se en film med din nye kjæreste?
Eller bli hjemme og se på TV...
Jeg ser hva du vil frem til, og nei, jeg har ikke TV lenger.
Eller ny kjæreste.
Ikke jeg heller. Jeg har hatt det så travelt med Philbert.
Philbert? Har du en Philbert?
Beklager. Det er en serie jeg produserer. Ikke babyen vi aldri fikk.
Vel, det er også bra.
Uansett, Mr. Peanutbutter vil lage en film basert på dette kortet.
-Bursdagspappa. -Hvordan er det en film?
-Det er "Bursdagspappa". -OK.
(UHJELPSOM ADOPSJONSPERSON)
-Beklager. -Ja visst.
Hallo?
Kan du komme deg til St. Bernard sykehus på en halvtime?
Jeg tror det. Hvordan det?
Jeg har fått fjernet mandlene
-og trenger skyss hjem. -Hva?
Nei, jeg bare kødder. Ei gravid dame vil ikke beholde babyen.
Dra dit i kveld, så er babyen din.
I kveld? Det er så... Hun kjenner meg ikke engang.
Du kan ikke takke nei til en gratis baby.
OK.
Er alt i orden?
Jeg må kjøre sykehuset til bilen nå!
Jeg er en baby, og det er adopsjon på vei!
Skal du adoptere?
Jeg har masse mat i fanget! Samme det!
-Sånn er det å være mor! -Du friker ut.
Friker jeg ut for mye, eller ikke nok?
Jeg kan kjøre deg.
Babysetet er i bilen min. Man får ikke dra hjem uten et. Det er eneste regel.
De burde ha flere, men jeg dømmer ingen.
Pust dypt inn. Jeg henter babysetet. Kom igjen.
Jeg har spist for mye. Jeg trenger iskrem for å mose ned resten.
Jeg har ikke hatt søppelmat i huset siden jeg spiste all iskremen i går.
Hvorfor har du en vodkaflaske for hver ukedag?
Det er et nytt system. Jeg drikker bare én flaske om dagen.
-Er det ei AA-greie? -Nei, jeg trenger ikke AA.
-Bare ligg unna. -Jeg vil ha iskrem.
-Få nøklene dine. -Nei.
-La meg få kjøre Teslaen. -Med fettete pizzafingre?
-Glem det. -Kom igjen!
Hei!
Hva faen er dette?
Hva? Å, det...
Hvorfor har du denne? Er de til meg?
Nei, Hollyhock!
Herregud! La du dem i pizzaen?
Hva? Selvfølgelig ikke! Hollyhock! Nei, gi meg...! Nei!
-Ops. -Hollyhock! De var for ryggen min!
-Seriøst? -Ja.
Da var det faktisk "ops".
-Hei, Todd. Er alt i orden? -Jeg må snakke med noen.
Du er den eneste jeg kjenner som ikke har noe å gjøre på en fredagskveld.
Jeg dro nesten på kino i kveld!
Ikke min skyld at det ikke går noe klokka 20.
21:15 er for sent. 19:00 er for tidlig. Når skal jeg spise middag?
Du kan snike inn en pose med potetmos som alle andre?
-Er dette hele leiligheten? -Studioleilighet.
Jeg spiste lunsj med en studiosjef i går.
-Dette er ikke et studio. -Hva trenger du?
Vennen min Emily gjorde noe snilt for meg, og jeg vil gjøre gjengjeld.
-Du kan hjelpe meg med idéer. -Greit. Hva slags ting liker hun?
Sex er én ting.
Så bra! En kvinne må kjenne sin egen kropp før noen andre skal bli kjent med den.
Hva? Hva snakker vi om?
Sex, tror jeg?
Diane, ditt tristhjemmede geni! Du har løst det!
Til skraphaugen bak mekanikerskolen!
Alltid bra å kunne bidra!
-Unnskyld. Jeg friket ut. -Det er ikke din skyld.
Din generasjon er hjernevasket av McGruff the Crime Dog.
Jeg møtte ham på en fest. Han stilte ingen spørsmål om meg.
Ja, men også på grunn av den gangen jeg tok en overdose.
Vel, dette var gode piller.
Jeg har et system nå. Jeg tar ikke "dop". Det var medisin.
Kan du få tak i mer?
Ja, jeg ringer apoteket og sier:
"Du vet opioidene jeg skal ta hver tredje time?
Jeg har mistet dem, så kan jeg få noen flere?
Jeg er ikke narkoman."
-Unnskyld. -Det går bra.
La oss bare kose oss, selv om jeg lider.
Jeg skal prøve å glemme det, selv om vi vil tenke på hva du gjorde.
Jeg klandrer deg ikke, men du kan klandre deg selv.
Du vet sikkert om et sted hvor du kan få smertestillende.
Jeg kjenner en fyr, men han bor "sør for Pico", om du skjønner.
Nei. Hvorfor tror folk i Los Angeles at alle skjønner lokale referanser?
Greit, la oss dra.
GARCETTI & KJØTTBOLLER
-Jeg kan ikke tro at du skal adoptere. -Det var det rette for meg.
Du var jo fast bestemt på å føde babyen selv,
selv om jeg sa vi burde diskutere andre muligheter.
-Måten du sa det... -Jeg er ikke sint.
Det er bare interessant at du ombestemte deg etter at vi slo opp.
Unnskyld. Dette handler ikke om meg.
Du blir ei flott mor. Jeg er glad på dine vegne.
-Jaså? -Så klart.
-Vel, en dag vil du bli en flott far. -Kanskje like kul som Bursdagspappa.
-Hvorfor er vi hos barnelegen? -Stol på meg.
Denne legen er den sleipeste og mest tarvelige av de tarvelige.
-Hvem er han? -Nemlig.
Hvem vil feste?
Dr. Hu! Takk for at du tok deg tid!
Jeg har alltid tid til venner.
Jeg har ikke sett deg siden Sarah Lynns begravelse.
Ja visst.
Det var en stor vekker for meg.
Neste morgen så jeg meg i speilet, og vet du hvem som så tilbake på meg?
-Hvem? -Nemlig.
-Hva? -Nei, Hu.
Jeg tilbrakte 30 dager på Pastiches Malibu og er nå nykter.
Det er som om jeg har regenerert som en splitter ny doktor.
Gratulerer.
Man må være helt ute å kjøre hvis man ikke oppsøker hjelp
etter å ha mistet Sarah Lynn på den måten.
Definitivt.
Enten oppsøke hjelp eller utarbeide sitt eget system.
Hva som enn funker for deg.
Jeg prøver å få tak i litt Feelbetterin?
Feelbetterin?
Har du tatt oxypraxylcortizoid?
Jeg vet hva du tror, men jeg har faktisk brokk.
Det er sant.
Jeg kastet pillene fordi jeg ble dopet ned av mora hans.
-Ble du dopet av mora di? -Nei, mora mi.
Faren min smelte en hushjelp på tjukka, men hun ble adoptert av åtte andre fedre.
Greit, vet du hvor ofte jeg får høre denne historien?
Akkurat denne? Selv de åtte fedrene?
Jeg vet ikke hvem dere prøver å lure, men Hu lar seg ikke lure igjen.
Takk for at du kom, Emily.
Hva er greia med stearinlysene? Hvorfor går du med morgenkåpe?
En sikring gikk tidligere, så jeg måtte tenne lys.
Det tok en stund, så jeg fikk ikke skiftet.
-Vent med den tanken. -Tanken "å"?
Jepp. Du vil trenge den når du møter din nye bestevenn.
Henry Fondle!
-Hva? -Han er en sexrobot!
Du kan slutte å date kjedelige folk og likevel ha sex!
-Har du hørt denne før: hva? -Og vet du hva?
Jeg har spilt inn masse sexy robotfraser som den sier med ujevne mellomrom!
Jeg er Henry Fondle. Sett meg inn i kjønnsorganet ditt.
-Hvorfor gjorde du dette? -For å vise at jeg bryr meg om deg.
Mitt første direktiv er å gi deg nytelse.
Todd, jeg tror ikke du skjønner hvordan sex funker.
Det er skikkelig nedlatende.
Jeg vet hva sex er. Jeg er ikke et barn.
Jeg er bare ikke så flink til å bygge roboter.
Dette er min første, og jeg synes den er imponerende for én ettermiddags arbeid.
Jeg elsker at du kaller meg "far".
Å nei! Den sprø planen min slo feil, som alltid!
-Jeg er lei for det. -Det går bra.
Vi er sammen, og det er alt som betyr noe.
Du er ikke kjempesint på meg lenger?
Dette blir kanskje en god historie du kan fortelle gutten du er forelska i.
Hvem, Joby?
Jeg er ikke forelska i ham. Kutt ut.
Kjeven hans er skikkelig teit.
-OK. -Hvor skal vi nå?
Jeg var sammen med en skuespillerinne, og jeg kan ha lagt igjen piller hos henne.
Hun vil ikke se meg igjen, men hun er ikke hjemme nå.
-Hvorfor kan jeg Ginas timeplan? -Hvor er hun?
Hun er i en bokklubb med dumme Nicole, som velger lange italienske bøker
som Nicole ikke engang leser. Hvorfor vet jeg ting om Ginas venner?
-Har du en nøkkel? -Jeg har mine metoder.
VELKOMMEN
-Jeg er tom for metoder. -Jeg ser om jeg kan klatre inn et vindu.
God idé! Jeg holder vakt.
Å, faen!
BoJack?
Hva skjedde med bokklubben?
Vi byttet dag for å forvirre Nicole.
-Hva gjør du her? -Jeg ville se hvordan du har det.
Vent! Gina! Bli her ute! Jeg trenger å snakke med deg.
Langsomt.
Om forholdet vårt? Hva er det å snakke om?
Jeg har bare tenkt at vi bør se grundigere på dette forholdet.
På alle deler av forholdet.
Også i roteskuffen på kjøkkenet i forholdet.
-Eller i baderomskapet. -Jeg sa at jeg ikke ville se deg.
Du ligger på øverste hylle, Gina.
-Skjønner du? Øverste hylle! -Vil du bli sammen igjen?
-Ja! -Seriøst?
-Jeg må stikke. -BoJack.
Jeg har hatt 28 romanser på sett, og ingen har kommet hjem til meg
etter innspillingen for å ha et ordentlig forhold.
Jeg har vel innbilt meg at jeg ikke fortjener det.
Ja, men jeg må faktisk stikke.
Kanskje jeg fortjener det. Kanskje vi begge gjør det.
BoJack, kan det hende at vi har ventet på hverandre?
Ja, det kan absolutt hende. Jeg ser frem til å diskutere det i morgen!
-Hvor skal du? -Jeg ringer deg.
Bør jeg ringe henne, eller er alt åpent nok
-til at jeg kan stikke? -Hva?
Kødda! Jeg ringer henne. Jeg er veldig glad i henne.
Jeg er sikker på at det vil funke,
og at vi kan være lykkelige sammen uten at jeg sårer henne
på en måte hun vil bære med seg resten av livet.
-OK. -Gi meg de pillene.
Dette er ikke pillene mine!
-Unnskyld! -Det går bra. Det er bare... ryggen min.
-Jeg har en ny idé. -OK.
-Tror du Gina trengte dem? -Hun klarer seg. Ingen trenger piller.
ST. BERNARD SYKEHUS
-Du kunne bare ha sluppet meg av. -Jeg vil være her.
-Går det bra? -Jeg er faktisk glad du er her.
Det var ikke sånn jeg så for meg at vi drar hjem fra sykehuset med en baby.
Trodde du ikke det ville skje på en fredag?
Nemlig. Det er hovedforskjellen.
Hvorfor ringte du aldri etter at jeg sparket deg ut?
Du var så sint. Jeg trodde ikke du ville det.
Det gjorde jeg ikke, men du burde ha ringt.
-Du kunne ha ringt meg. -Ja.
-Jeg skulle ønske du hadde blitt. -Du ba meg om å gå.
Jepp. Leksa er vel at man ikke bør høre på meg.
Skal du gå med det der første gang babyen din ser deg?
-Ja? -Uff da. OK.
Jeg må være på flyplassen om to timer. Vil du virkelig bruke tid på dette?
Igjen, og jeg vil ikke gnåle om dette,
men vi er her bare fordi noen dumpet medisinen min.
Jeg vet det, men dette stedet er nifst.
Det ser ut som der de hadde dragracet i Grease.
Ja, det er det. Hvor tror du filmer blir laget?
-Er du en snut? -Hva? Nei. Å, faen!
Det er et kostyme. Jeg har spilt inn en serie.
Folk pleier å levere inn kostymene.
Hallo, narkotikaselger. Er det noe på gang her?
Hva?
Kan jeg kjøpe ulovlige legemidler? Vennligst snakk inn i slikkepinnen min.
-Denne fyren er en snut. -Nei, det er jeg ikke.
Det sier han bare fordi jeg sa at han var en snut.
Nei, du kan se skiltet hans under T-skjorta!
-Ja, han er utvilsomt en snut. -Han virker ålreit.
Hvis jeg var en snut, hadde jeg hatt pannekakeånde
etter stasjonens ukentlige pannekakemiddag.
Men det har jeg ikke, så jeg er ikke en snut.
Med mindre jeg tok en Altoid eller Tic-Tac etterpå,
men det gjorde jeg ikke. Jeg foretrekker tyggegummi.
Det virker troverdig. Her er narkotikaen din.
Vi har pakka!
Løp!
De unnslipper! Kjør!
-Å nei! -Kom deg opp!
Kom igjen! Vi må stikke!
-Takk, Doug. -Jeg er ikke her for deg.
Jeg er her fordi jeg respekterer brannslukking.
-Jeg er lei for det, Emily. -Det var en søt idé.
Jeg tenkte vel bare at du kaster bort tid på kjedelige brannmenn for sexens skyld.
-Doug, kan du la oss være i fred? -OK.
Hvis du kunne få seksuell tilfredsstillelse på en annen måte,
kunne du tilbringe mer tid med meg.
-Slik vi gjorde på videregående. -Da var vi sammen, Todd.
Har du tenkt på hvordan det hadde vært om vi var sammen nå?
Jeg vet ikke. Hvordan hadde det vært?
Vi hadde hengt sammen, slik vi gjør nå.
Du hadde vært yndlingspersonen min, slik du er nå.
Når det skjedde noe bra med meg, som hvis jeg ble forfremmet,
hadde jeg sagt det til deg først,
og du hadde smilt og sagt: "Det er kjæresten min."
Det kunne vært kult. Men da måtte jeg ha hatt sex med roboten?
-Hurra. -Det er ikke helt ideelt.
Vet du, da jeg laget appen,
oppdaget jeg at noen aseksuelle faktisk har sex.
Tror du det kunne vært mulig?
OK. Vel, har du noen andre idéer?
Hva om hvis klinkekuler var kubeformede, så de ikke ruller sin vei?
Niks.
Han er nydelig.
Er det grusomt av meg å gi ham fra meg?
-Selvfølgelig ikke. -Jeg vet ingenting om å være en forelder.
-Det går bra. -Babyen er i trygge hender.
Jeg er glad han skal til et bra hjem,
-med ei mor og en far. -Hva?
Hvis kjæresten min var med i bildet, kunne jeg vært en forelder,
men jeg tror babyen vil ha det bedre med dere to.
-Ralph er ikke... -Stemmer!
Vi skal skape en fantastisk familie.
-Ikke lyv for henne. -Jeg lyver ikke.
For et år siden ville vi stifte familie.
-Det vil jeg fortsatt. -Nei. Du bør gå.
-Jeg gjør ikke samme feil som sist. -Jeg vil ikke dette.
Dette burde dere nok ha funnet ut av før dere kom til sykehuset.
Kom igjen. Ingenting har forandret seg.
Jeg har forandret meg. Du er ikke en del av planene mine.
-Du må ikke gjøre dette alene. -Jeg må ikke, men jeg vil.
Jeg er ikke redd for dette.
Jeg elsker denne babyen allerede, og det gir meg styrke.
Jeg trenger ikke noe annet.
Herregud! Jeg innså nettopp noe!
Hvis du kan gjøre det alene, kan jeg også gjøre det alene.
Nei, Bridget, det kan du ikke.
Jeg trodde ikke jeg kunne det, men talen din inspirerte meg.
Jeg innså at alt jeg trenger for å være ei god mor, er kjærlighet.
Du trenger faktisk mye mer enn det. Jeg tok helt feil da jeg sa det.
Greit. Men seriøst, gi meg babyen min.
Princess Carolyn, du er fantastisk. Kan du være mora mi?
Jeg må få tak i piller.
Hva med denne Joby? Han høres ut som en narkis.
-Har du ikke vondt i ryggen? -Jo.
-Hvordan løftet du meg over gjerdet? -Det var adrenalinet.
-Trenger du disse pillene? -Hvor mange ganger...?
Kan det hende at du ikke...?
Du begynner å studere, og plutselig blir du sofistikert,
-og jeg er bare en dum narkis? -Hva? Nei!
-Du skjønner ingenting! Jeg lider! -Det skjønner jeg.
Hele livet mitt. Du har ingen anelse.
Beklager at du hadde én dårlig opplevelse med mora mi, men jeg har lidd hele livet.
Jeg tror du skal kjøre meg til flyplassen.
OK.
-Får jeg kjøre deg hjem? -Nei, Ralph.
Kan jeg vente på drosjen med deg?
OK.
AVGANG
Vi sees vel senere.
-Hollyhock... jeg er lei for det. -Samme her.
Det kan muligens hende at jeg ikke...
...trenger de pillene 100 %.
Jeg trodde jeg gjorde det, men... Ja.
Så takk for at du bryr deg om meg.
-Kommer du til å klare deg? -Ja.
Jeg kan ta et frisemester, hvis du trenger noen...
Nei. Herregud, nei. Bli... Bli på skolen.
Gå til forelesninger, kyss gutter og gjør collegegreia.
Jeg klarer meg. Jeg har skjønt det. Dop er dårlig.
Ikke alt dop.
Hvis du skader deg igjen, og en lege, en ekte lege,
foreskriver smertestillende, kan du ta dem.
-Men bare hvis du skader deg igjen. -OK.
-Lover du? -Ja, jeg lover.
Greit. Glad i deg.
OK. Ha det.
FINN EN MATCH
SØKER...
Tekst: Aleksander Kerr