ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό.
Δεν ξέρω αν με νοιάζει καν.
7:00 π.μ.
-Πες μου, Φίλμπερτ. -Μην της πεις.
Τι έκανες στη γυναίκα σου;
-Θα μας σκότωνε όλους. -Και την τακτοποίησες;
Θα τον εμπόδιζα!
-Ποιον; -Τον Φριτς! Είχε φτιαχτεί με τρελόμουρα.
Νομίζω πως του έριξα.
Τι κάνεις, Φίλμπερτ;
Στον συνεργάτη σου;
-Στοπ! Πάμε απ' την άλλη για τον Μπότζακ. -Φοβερό! Αυτό θα πει ερμηνεία.
Λοιπόν, καλά περάσαμε, μα είναι η τελευταία μέρα
και λέω μήπως να λήξουμε τη φάση που πηδιόμαστε.
Δεν βγαίνω με συμπρωταγωνιστές μετά το τέλος.
Είμαστε συμπρωταγωνιστές, λες;
Αφού εγώ είμαι ο Φίλμπερτ. Να πούμε ότι παίζαμε στο ίδιο καστ;
Ναι, να το λήξουμε οπωσδήποτε.
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε!
Στραγγάλιζε τη γυναίκα μου!
Τι έκανες τα πτώματα;
Όλα είναι θολά. Σαν όνειρο.
-Πού είναι τα πτώματα, Φίλμπερτ; -Τα έθαψα.
Στο ίδιο μέρος που θα θάψω κι εσένα.
Ακριβώς εδώ.
Φίλησέ με, πανέξυπνε, πανέμορφε επαναστάτη.
Δεν προλαβαίνουμε. Έρχονται τα πυρηνικά βλήματα.
-Στοπ! Τέλος η πρώτη σεζόν του Φίλμπερτ! -Μπράβο σε όλους!
Θέλω να ξέρετε όλοι σας ότι είμαι περήφανος για όσα έκανα.
Τα λέμε στα βραβεία Πίμποντι!
-Χάρηκα για τη συνεργασία. Ευχαριστώ. -Φοβερή δουλειά.
Τι διάολο είναι τα τρελόμουρα;
ΦΙΛΑΡΑΚΟΣ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΜΑΝΧΑΪΜ-ΜΑΝΧΑΪΜ ΓΚΕΡΕΡΟ-ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΖΙΛΜΠΕΡΣΛΑΓΚ-ΣΑΝΓΚ ΦΟΝΤΣΑΡΕΛΙ-ΜΑΚΟΥΑΚ
-Πολύ μ' αρέσει. -Αυτό σου έλειπε.
Τέλειωσα ένα στιλό για να το γράψω.
Θα σε βοηθούσα,
-αλλά έχω τη μέση μου. -Ναι.
Καλά που σε έφερε ο δρόμος στο Λος Άντζελες.
Ναι, είχαμε τύχη.
Η μόνη πτήση από Κονέκτικατ για Κάνσας είχε αναμονή μίας νύχτας στην Καλιφόρνια.
-Αλήθεια; -Όχι, χαζέ. Ήθελα να σε δω.
ΤΙ ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;
Ήρθε η Έμιλι να σας δει.
-Η Μπλαντ; -Καμιά σχέση. Μόνο ίδιο όνομα.
Η φίλη μου, η Έμιλι! Να περάσει!
-Γεια σου, Τοντ. -Είσαι καλά;
-Τα χάλασα με τον πυροσβέστη. -Όχι τον Στιβ!
Όχι τον Στιβ, όχι. Ο Νταγκ ήταν.
Όχι τον Νταγκ! Ξέχασα ότι είχες καινούργιο!
Τους βαρέθηκα όλους αυτούς τους σέξι ηρωικούς παίδαρους.
Το σεξ είναι τέλειο, αλλά δεν υπάρχει συναισθηματική επαφή.
Όπως εγώ και η Γιολάντα.
Δεν είχαμε συναισθηματική επαφή, αλλά το μη σεξ ήταν εκπληκτικό.
Το καλύτερο σεξ που δεν έκανα.
Ξέρεις, το σκεφτόμουν αυτό.
Θυμάσαι την ιδέα σου για την εφαρμογή με ραντεβού για ανέραστους;
Όχι!
Ναι, εδώ είμαστε.
"Βρες τον Άσο";
Πρέπει να βγεις εκεί έξω. Ήσουν το καλύτερο αγόρι που είχα ποτέ.
Αν υπήρχε μια εκδοχή σου που έκανε σεξ, θα ήμουν κομπλέ.
-Έμιλι, μου ήρθε μια τρελή ιδέα. -Τι;
Ένα εστιατόριο με το μενού τυπωμένο σε σκορδόψωμο,
ώστε αφού παραγγείλεις, το πρώτο πιάτο να είναι το μενού!
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
ΒΑΡΕΛΙ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ
Απ' όταν τελειώσαμε με το Φίλμπερτ,
αυτό που αναρωτιούνται όλοι είναι
"Τι θα κάνει τώρα ο κύριος Πινατμπάτερ;"
Είσαι σοβαρός ηθοποιός πια,
άρα θα κάνεις αφήγηση σε ντοκιμαντέρ για το κλίμα
και θα πας στην πρεμιέρα με τζετ;
Αναζητούσα νέα πρότζεκτ.
Φαίνεται πως σήμερα όλα βασίζονται σε βιβλία,
οπότε πήγα στο βιβλιοπωλείο για να βρω υλικό.
-Αλλά τα βιβλία είναι πολύ μεγάλα πια. -Αλήθεια;
Πού να βρω χρόνο; Θα περιμένω να βγει η ταινία, θα τη δω,
και θα αποφασίσω αν το βιβλίο θα γινόταν καλή ταινία.
Καλή στρατηγική αυτή.
Πήγαινα να φύγω, απογοητευμένος από το μέγεθος των βιβλίων,
όταν είδα ένα σταντ με ευχετήριες κάρτες.
Βρήκα μια κάρτα που είχε ενδιαφέρον και διαβάζεται πολύ γρήγορα.
-"Χρόνια πολλά, μπαμπά". -Πολύ πρώτος ο μπαμπάς, έτσι;
Θέλεις να προτείνεις την κάρτα για ταινία;
-Θα την πούμε Ο Μπαμπάς Γιορτάζει. -Μα τι είναι;
-Είναι ο μπαμπάς που γιορτάζει. -Α, μάλιστα.
-Λες να πάρουμε τα δικαιώματα; -Θα το δω.
ΣΤΙΛΤΟΝ
Και τότε ο Τζόμπι είπε "Ωραίο πιαστράκι, κυρία καθηγήτρια".
-Ήταν φοβερή φάση. -Ο Τζόμπι είναι που παίζει κιθάρα;
Ναι, είναι αστείος, αλλά με μελαγχολικό τρόπο, ξέρεις.
Ωραία.
Πάντα πίστευα ότι θα ταίριαζα ωραία στο κολέγιο.
Να βολτάρω,
να τα χώνω στον κοσμήτορα με το επαναστατικό μου στυλ,
να κάνω φίλους, να μαθαίνω πράγματα, απλώς... να είμαι νέος.
Είσαι σαν να είδες Το Φάντασμα στο Κέλυφος και προωθείς τη Σκάρλετ Γιόχανσον.
Νιώθω παράξενα που είμαι πάλι εδώ. Εδώ έγιναν όλα εκείνα με τη μαμά σου.
Θεέ μου, νιώθω πολύ παράξενα.
Ησύχασε. Αυτά είναι αρχαία ιστορία.
Η μάνα μου πέθανε. Κανείς δεν θα σου δώσει χάπια κρυφά. Εντάξει;
Τι λες να φτιάξουμε καινούργιες, όμορφες αναμνήσεις
για να διώξουν τις παλιές;
-Οι καινούργιες αναμνήσεις θα έχουν πίτσα; -Εννοείται!
ΣΤΟΥ ΣΑΝΤΡΟ
-Ευχαριστώ που ήρθες αμέσως. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η Παρασκευή θα έχει σημασία για σένα.
Θα κανόνιζες ένα ωραίο δείπνο με την καινούργια κοπέλα σου.
Ή να πας σινεμά με την καινούργια κοπέλα σου.
Ή να δεις καλωδιακή με...
Κατάλαβα τι ρωτάς. Και απαντώ όχι, δεν έχω καλωδιακή.
Ούτε άλλη κοπέλα.
Ούτε εγώ βγαίνω με κανέναν. Είχα μπλέξει με τον Φίλμπερτ.
Φίλμπερτ; Έχεις κάποιον Φίλμπερτ;
Συγγνώμη, είναι ένα σίριαλ.
Όχι το μωρό που θέλαμε και δεν κάναμε.
Ωραία, καλό είναι κι αυτό.
Ο κύριος Πινατμπάτερ θέλει να προτείνει αυτήν την κάρτα για ταινία.
-Ο Μπαμπάς Γιορτάζει! -Πώς γίνεται ταινία;
-Είναι ο μπαμπάς που γιορτάζει. -Α, μάλιστα.
ΤΡΕΪΣΙ (ΑΓΕΝΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ)
-Συγγνώμη. -Ναι. Φυσικά.
Εμπρός;
Μπορείς να έρθεις στο Νοσοκομείο Αγίου Βερνάρδου σε μισή ώρα;
Νομίζω πως ναι. Γιατί;
Μόλις μου έβγαλαν τις αμυγδαλές
-και θέλω να με πας σπίτι. -Τι;
Όχι, σε δουλεύω. Μια έγκυος δεν θέλει το μωρό της.
Αν πας απόψε, είναι δικό σου.
Απόψε; Είναι κάπως... Δεν με ξέρει καν.
Φιλενάδα, δεν λέμε όχι σε τζάμπα μωρό.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Πρέπει να με πάω στο νοσοκομείο αμέσως! Είμαι μωρό κι έρχεται μια υιοθεσία!
-Υιοθετείς μωρό; -Μου έπεσε φαγητό στα ρούχα! Δεν πειράζει!
-Έτσι είναι τα μωρά! -Φρίκαρες εντελώς.
Φρίκαρα υπερβολικά; Ή μήπως όχι αρκετά;
Θα σε πάω εγώ.
Μα έχω το καθισματάκι.
Είναι υποχρεωτικό. Είναι ο μόνος κανόνας.
Έπρεπε να έχουν κι άλλους, αλλά τι ξέρω εγώ;
Πάρε ανάσα. Θα φέρω το καθισματάκι. Πάμε.
Παράφαγα. Θέλω παγωτό για να σπρώξει τα άλλα προς τα κάτω.
Δεν έχω τέτοια σαβούρα εδώ,
από χτες που έφαγα όλο το παγωτό.
Γιατί έχεις ένα μπουκάλι βότκα για κάθε μέρα της εβδομάδας;
Το νέο μου σύστημα. Μόνο ένα μπουκάλι τη μέρα.
-Κάτι σαν ανώνυμοι αλκοολικοί; -Δεν τους χρειάζομαι.
-Θα φύγεις από κει; -Θέλω παγωτό.
-Φέρε τα κλειδιά. -Τι; Όχι.
-Άσε με να οδηγήσω το Τέσλα. -Με τα λιγδωμένα σου δάχτυλα;
-Ξέχνα το. -Έλα τώρα!
Σιγά.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Τι; Αυτά...
Γιατί ήταν στην τσέπη σου; Για μένα;
Όχι, για όνομα.
Θεέ μου, τα έβαλες στην πίτσα μου;
Τι; Και βέβαια όχι. Χόλιχοκ. Όχι. Δώσ' μου το... Όχι!
-Ωχ. -Χόλιχοκ, ήταν για τη μέση μου!
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Τότε στ' αλήθεια "ωχ".
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ Η ΘΛΙΨΗ
-Γεια σου, Τοντ. Όλα καλά; -Θέλω να μιλήσω με κάποιον
και είσαι η μόνη που είναι ελεύθερη Παρασκευή βράδυ
-και δεν έχεις τι να κάνεις. -Παραλίγο να πάω σινεμά!
Εγώ φταίω που δεν έχει τίποτα στις οκτώ;
Στις 9:15 είναι αργά, στις 7:00 είναι νωρίς. Πότε θα φάω;
Θα πάρεις μια σακούλα πατατάκια όπως όλος ο κόσμος;
-Αυτό είναι το σπίτι σου; -Είναι στούντιο.
Χτες είδα τον διευθυντή ενός στούντιο.
-Δεν είναι στούντιο εδώ. -Τι θέλεις, Τοντ;
Η φίλη μου η Έμιλι έκανε κάτι πολύ όμορφο για μένα
και θέλω να ανταποδώσω.
-Σκέφτηκα ότι θα μου έδινες ιδέες. -Εντάξει. Τι πράγματα της αρέσουν;
Το σεξ, κυρίως.
Καλό αυτό! Πρέπει να ξέρει το σώμα της πριν το γνωρίσει κάποιος άλλος.
-Για τι πράγμα μιλάμε; -Τι; Για το σεξ; Για ένα άτομο;
Νταϊάν, μεγαλοφυΐα με θλιβερό σπίτι!
-Το βρήκες! -Τι;
Πάω στη μάντρα πίσω από τη σχολή μηχανικών!
Χάρηκα που σε βοήθησα!
-Θεέ μου, συγγνώμη. Φρικάρισα. -Δεν φταις εσύ.
Γαλουχήθηκες με τον Μαγκράφ, τον σκύλο ντετέκτιβ.
Τον γνώρισα σ' ένα πάρτι. Δεν με ρώτησε τίποτα για μένα.
Ναι, αλλά φταίει κι εκείνο που έπαθα απ' τα πολλά χάπια.
Αυτά όμως ήταν καλά χάπια.
Σου είπα, έχω σύστημα. Δεν "παίρνω χάπια". Αυτά ήταν φάρμακο.
-Θα βρεις άλλα; -Ναι, θα πάρω στο φαρμακείο και θα πω
"Θυμάστε το εθιστικό οπιοειδές που παίρνω κάθε τρίωρο;
Κάπου παράπεσαν τα χάπια, μπορείτε να μου δώσετε άλλα;
Δεν είμαι εθισμένος".
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Ας διασκεδάσουμε μαζί, αν και υποφέρω φρικτά.
Θα το ξεπεράσω, αλλά ας σκεφτόμαστε συνεχώς τι έκανες.
Δεν σε κατηγορώ, αλλά αν νιώθεις τύψεις, ωραία.
Κάπου θα μπορείς να βρεις άλλα αναλγητικά.
Ξέρω έναν τύπο, μα είναι απ' το Νότιο Πίκο, αν με πιάνεις.
Όχι. Γιατί στο Λος Άντζελες νομίζετε
ότι όλοι καταλαβαίνουν τα τοπικά σας αστεία;
Καλά, εντάξει, πάμε.
ΓΚΑΡΣΕΤΙ & ΚΕΦΤΕΔΕΣ
ΧΟΥΖΟΥΡΟΜΩΡΟ
-Απίστευτο που υιοθετείς. -Κατάλαβα ότι αυτό μου ταιριάζει.
Θυμάμαι πόσο ανένδοτη ήσουν στο να κάνεις η ίδια το μωρό,
ακόμη κι όταν ανέφερα άλλες επιλογές.
-Όπως το είπες... -Δεν θύμωσα.
Μου φαίνεται παράξενο που άλλαξες γνώμη αφού χωρίσαμε.
Συγγνώμη. Δεν αφορά εμένα.
Θα γίνεις φοβερή μαμά, χαίρομαι για σένα.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Μια μέρα κι εσύ θα γίνεις φοβερός μπαμπάς.
Σαν τον "μπαμπά που γιορτάζει"!
-Γιατί είμαστε στον παιδίατρο; -Θα δεις.
Αυτός ο γιατρός είναι αισχρός, μαστούρης, ο αθλιότερος των αθλίων.
-Σαν τον δόκτορα Χου; -Ακριβώς.
-Ήρθε ο δόκτωρ Χου-βαρντάς! -Δρ Χου! Ευχαριστώ που μας δέχτηκες!
Πάντα βρίσκω χρόνο για φίλους. Έχω να σε δω απ' την κηδεία της Σάρα Λιν.
Ναι, σωστά.
Μου άνοιξε τα μάτια εκείνη η εμπειρία.
Την άλλη μέρα κοίταξα στον καθρέφτη και ξέρεις ποιος με κοίταξε;
-Εσύ; -Ακριβώς.
-Εγώ; -Όχι. Αυτός.
Πήγα 30 μέρες στο Παστίς Μάλιμπου και τώρα είμαι νηφάλιος.
Είναι σαν να ξαναγεννήθηκα με τη μορφή ολοκαίνουργιου γιατρού.
Συγχαρητήρια.
Μόνο κάποιο χαμένο κορμί δεν θα ζητούσε βοήθεια
-έχοντας χάσει έτσι τη Σάρα Λιν, σωστά; -Εννοείται.
Δηλαδή, ζήτα βοήθεια ή βρες δικό σου σύστημα.
Ό,τι σου ταιριάζει πιο πολύ.
Λοιπόν, προσπαθώ να βρω λίγη Φτιαξοκεφίνη;
Φτιαξοκεφίνη;
Μπότζακ, μήπως έπαιρνες οξυπραξυλκορτιζόλη;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά έχω επισήμως δισκοκήλη.
Αλήθεια λέει!
Πέταξα τα χάπια του, γιατί έχω τραύμα που με νάρκωσε η μάνα του.
-Σε νάρκωσε η μάνα σου; -Η δική μου.
Τη μάνα της την γκάστρωσε ο μπαμπάς μου, αλλά την υιοθέτησαν οκτώ μπαμπάδες.
Ξέρεις πόσες φορές τη βδομάδα ακούω το ίδιο παραμύθι;
Το συγκεκριμένο; Με οκτώ μπαμπάδες;
Δεν ξέρω ποιον πας να κοροϊδέψεις, αλλά ο Χου δεν ξαναπαθαίνει χουνέρι.
Ευχαριστώ που ήρθες, Έμιλι.
Τι είναι όλα αυτά τα κεριά; Γιατί φοράς ρόμπα;
Κάηκε η ασφάλεια νωρίτερα και αναγκάστηκα να ανάψω κεριά.
Μου πήρε πολλή ώρα και δεν πρόλαβα ν' αλλάξω.
-Μην το πεις ακόμη. -Να μην πω "Ε";
Ακριβώς. Γιατί θα το πεις όταν γνωρίσεις τον νέο καλύτερο φίλο σου!
Τον Χένρι Τσόντα!
-Τι; -Είναι ρομπότ του σεξ!
Μπορείς να κάνεις σεξ χωρίς να βγαίνεις με βαρετούς τύπους!
-Συγγνώμη που επαναλαμβάνομαι. Τι; -Και κάτι ακόμη!
Ηχογράφησα δεκάδες σέξι ρομποτικές φράσεις για να λέει ανά τυχαία διαστήματα!
Είμαι ο Χένρι Τσόντα. Τοποθετήστε με στα γεννητικά όργανα!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Νοιάζομαι για τις ανάγκες σου.
Η βασική μου εντολή είναι να σε ηδονίσω.
Τοντ, νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί το σεξ.
Πολύ συγκαταβατικό αυτό.
Ξέρω τι είναι το σεξ. Δεν είμαι παιδί.
Αλλά δεν ξέρω πολλά από κατασκευή ρομπότ.
Είναι το πρώτο μου και ειλικρινά,
το βρίσκω αξιοθαύμαστο που το έφτιαξα σε ένα απόγευμα.
Τρελαίνομαι όταν με λες "Πατέρα".
Ωχ, όχι! Όπως συνήθως, το παλαβό μου σχέδιο έκανε ζημιά!
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Περνάμε χρόνο μαζί, αυτό μετράει.
Δεν είσαι ακόμη τρελά θυμωμένος;
Όταν τελειώσει, θα έχεις να πεις την ιστορία στο αγόρι που γουστάρεις.
Ποιον, τον Τζόμπι;
Δεν τον γουστάρω, μη λες βλακείες.
Έχει χαζό σαγόνι.
-Καλά. -Πού πάμε τώρα;
Σε μια ηθοποιό που τα είχαμε μπλέξει όταν δουλεύαμε μαζί.
Ίσως άφησα χάπια στο σπίτι της.
Είπε ότι δεν θέλει να με ξαναδεί, αλλά δεν είναι σπίτι τώρα.
-Γιατί ξέρω το πρόγραμμά της; -Πού είναι;
Στη λέσχη βιβλίου με τη Νικόλ που διαλέγει μεγάλα ιταλικά βιβλία
και τελικά δεν τα διαβάζει καν. Γιατί ξέρω τους φίλους της;
-Έχεις κλειδί; -Έχω τον τρόπο μου.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
-Πάει ο τρόπος μου. -Πάω από πίσω
μήπως μπω από κανένα παράθυρο.
Καλή σκέψη! Θα φυλάω σκοπιά.
Γαμώτο.
Μπότζακ;
Θεέ μου! Τι έγινε η λέσχη βιβλίου;
Γίνεται Πέμπτη, να μπερδευτεί η Νικόλ.
-Τι θέλεις εδώ; -Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
Στάσου, Τζίνα, μείνε έξω. Πρέπει να σου μιλήσω.
Αργά.
Αφορά τη σχέση μας; Τι να πούμε;
Να, σκεφτόμουν απλώς
ότι μπορούμε να συνεχίσουμε την αναζήτηση μέσα από τη σχέση.
Σε όλα τα μέρη αυτής της σχέσης.
Ακόμη και στο συρτάρι με τα τζάντζαλα, στην κουζίνα αυτής της σχέσης.
-Ή στο ντουλάπι στο μπάνιο. -Σου είπα, δεν θέλω να σε δω.
Σου αξίζει να είσαι ψηλά. Στο πάνω ράφι.
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Στο πάνω ράφι. -Δηλαδή θες να τα ξαναφτιάξουμε;
-Ναι! -Έλα τώρα, σοβαρά;
-Πρέπει να φύγω. -Μπότζακ.
Τα είχα με 28 άτομα σε γυρίσματα και κανείς δεν ήρθε σπίτι μου μετά
για να μου ζητήσει μια αληθινή σχέση.
-Να... -Μάλλον εσωτερίκευσα την ιδέα
ότι δεν μου άξιζε.
Ναι, αλλά πρέπει να φύγω.
Ίσως όμως μου αξίζει. Ίσως μας αξίζει.
Μπότζακ, υπάρχει περίπτωση να είμαστε αυτοί που περιμέναμε;
Ναι, νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση.
Ανυπομονώ να το συζητήσουμε αύριο.
-Τι; Μα πού πας; -Θα σου τηλεφωνήσω!
Πρέπει να την πάρω ή το άφησα αρκετά φλου
-ώστε να γίνω μπουχός; -Τι;
Πλάκα κάνω! Θα την πάρω. Τη συμπαθώ πολύ.
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε πώς να ευτυχήσουμε, δεν θα την πληγώσω.
Δεν θα τραυματιστεί για μια ζωή.
-Εντάξει. -Δώσ' μου τα χάπια.
Αυτά δεν είναι δικά μου!
-Συγγνώμη! -Δεν φταις εσύ. Η μέση μου φταίει.
-Μου ήρθε κι άλλη ιδέα. -Ωραία.
-Λες να τα χρειάζεται η Τζίνα; -Δεν νομίζω. Κανείς δεν χρειάζεται χάπια.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
-Μπορούσες να μ' αφήσεις. -Ήθελα να έρθω.
-Ελπίζω να μην πειράζει. -Μ' αρέσει που ήρθες.
Όποτε φανταζόμουν ότι παίρναμε ένα μωρό μαζί,
δεν το φαντάστηκα έτσι.
Δηλαδή δεν περίμενες να είναι Παρασκευή;
Ακριβώς. Αυτή είναι η βασική διαφορά.
Γιατί δεν με πήρες αφότου σε πέταξα έξω απ' το σπίτι μου;
Είχες θυμώσει πολύ. Έλεγα ότι δεν ήθελες.
Δεν ήθελα. Αλλά εσύ έπρεπε να με πάρεις.
-Κι εσύ θα μπορούσες να με πάρεις. -Ναι.
-Μακάρι να έμενες μαζί μου τότε. -Μου είπες να φύγω.
Ναι. Ίσως το δίδαγμα είναι να μην ακούς τι λέω, σωστά;
Αυτό θες να φοράς την πρώτη φορά που θα σε δει το μωρό σου;
-Ναι; -Καλά.
Πρέπει να γυρίσω στο αεροδρόμιο σε δύο ώρες περίπου.
-Έτσι θες να περάσουμε τον χρόνο μας; -Δεν μ' αρέσει να σου το κοπανάω,
μα δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν πέταγες τα φάρμακα.
Το ξέρω, αλλά αυτό το μέρος είναι πολύ ύποπτο.
Μοιάζει με το μέρος που έκαναν τον αγώνα στο Grease.
Εδώ έκαναν τον αγώνα στο Grease. Πού νόμιζες ότι κάνουν γυρίσματα;
-Μπάτσος είσαι; -Τι; Όχι. Γαμώτο.
Όχι, αμφίεση είναι. Έπαιζα σε ένα σίριαλ.
Συνήθως ο κόσμος επιστρέφει τις στολές.
Γεια σου, έμπορε ναρκωτικών. Παίζει φάση εδώ πέρα;
Τι;
Έχεις παράνομες ουσίες διαθέσιμες προς πώληση;
Παρακαλώ, μίλα στο γλειφιτζούρι.
-Αυτός είναι μπάτσος. -Σε διαβεβαιώνω πως όχι.
Το λέει επειδή πριν είπα ότι αυτός είναι μπάτσος.
Φαίνεται το περίγραμμα του σήματος κάτω απ' το μπλουζάκι του!
-Ναι, είναι σίγουρα μπάτσος. -Εγώ τον βρίσκω εντάξει.
Κοίτα. Αν ήμουν μπάτσος,
θα μύριζα τηγανίτες,
από τις τηγανίτες της Παρασκευής στο τμήμα.
Αλλά δεν μυρίζω, άρα σαφώς δεν είμαι μπάτσος.
Εκτός αν έφαγα καμιά καραμέλα Τικ-Τακ μετά για την αναπνοή,
πράγμα που δεν έκανα. Προτιμώ τις τσίχλες.
Εμένα με έπεισες. Ορίστε τα ναρκωτικά σου.
Πιάσαμε το πακέτο!
Τρέξε!
Το σκάνε! Πιάστε τους!
-Ωχ, όχι. -Έλα, ανέβα.
Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
-Ευχαριστώ. -Δεν ήρθα για σένα.
Ήρθα από σεβασμό στην τέχνη του σβησίματος φωτιάς.
-Λυπάμαι, Έμιλι. -Ήταν πολύ γλυκιά η ιδέα σου.
Μάλλον σκέφτηκα ότι χαλάς πολύ χρόνο
με βαρετούς πυροσβέστες μόνο και μόνο για σεξ.
-Νταγκ, θέλουμε να μείνουμε μόνοι. -Καλά.
Ίσως σκέφτηκα ότι αν είχες άλλο τρόπο να ικανοποιηθείς σεξουαλικά,
θα περνούσες περισσότερο χρόνο μαζί μου.
-Όπως κάναμε στο λύκειο. -Τοντ, στο λύκειο τα είχαμε.
Έχεις σκεφτεί πώς θα ήταν αν τα είχαμε και τώρα;
Δεν ξέρω. Πώς λες να ήταν;
Μάλλον θα κάναμε παρέα, όπως κάνουμε ήδη.
Θα ήσουν το αγαπημένο μου άτομο, όπως είσαι ήδη.
Όταν μου συνέβαινε κάτι καλό, όπως μια προαγωγή στη δουλειά,
θα το έλεγα πρώτα σ' εσένα,
θα χαμογελούσες και θα έλεγες "Μπράβο το αγόρι μου".
Ωραία θα ήταν. Και μετά θα έκανα σεξ με το ρομπότ;
-Ζήτω. -Μάλλον δεν είναι ιδανικό.
Ξέρεις, όταν έφτιαχνα την εφαρμογή,
έμαθα ότι κάποιοι ανέραστοι κάνουν σεξ.
Λες... να υπάρχει περίπτωση;
Καλά. Έχεις καμιά άλλη ιδέα;
Τι λες για μπίλιες σε σχήμα κύβου, για να μην κατρακυλάνε και χάνονται;
Ο κύβος δεν ερρίφθη.
Είναι πανέμορφος.
Με βρίσκετε απαίσια που τον δίνω;
-Τι; Και βέβαια όχι. -Δεν έχω ιδέα πώς να είμαι γονιός.
-Δεν πειράζει. -Το μωρό είναι σε καλά χέρια.
Χαίρομαι πολύ που θα πάει σε καλό σπίτι,
-με μητέρα και πατέρα. -Τι είπες τώρα;
Αν ήμουν ακόμη με το αγόρι μου, ίσως μπορούσα να γίνω γονιός,
αλλά έτσι όπως είναι τα πράγματα, καλύτερα μ' εσάς τους δυο.
-Όχι, ο Ραλφ... -Ακριβώς!
Θα κάνουμε μια υπέροχη οικογένεια.
-Μην της λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα.
Πέρυσι, θέλαμε να κάνουμε οικογένεια.
-Το θέλω ακόμη. -Ραλφ, όχι. Πρέπει να φύγεις.
-Σε άκουσα, μα δεν θα κάνω το ίδιο λάθος. -Δεν το θέλω αυτό.
Αυτό μάλλον έπρεπε να το συμφωνήσετε πριν έρθετε στο νοσοκομείο.
Μπορούμε. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Εγώ άλλαξα! Έχω σχέδια και δεν σε συμπεριλαμβάνουν.
-Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις μόνη. -Ποτέ δεν ήταν. Αλλά το θέλω.
Δεν φοβάμαι τη δυσκολία.
Αγαπώ ήδη αυτό το μωρό. Αυτό μου δίνει τεράστια δύναμη.
Δεν χρειάζομαι τίποτε άλλο.
Θεέ μου, μόλις κατάλαβα κάτι.
Αν μπορείς να το κάνεις μόνη σου, ίσως αυτό σημαίνει ότι μπορώ κι εγώ.
Όχι, Μπρίτζετ, σίγουρα δεν μπορείς.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα. Αλλά έτσι όπως μίλησες, με εμψύχωσες.
Συνειδητοποίησα ότι για να είμαι καλή μάνα, αρκεί η αγάπη.
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα.
Έκανα λάθος όταν το είπα.
Εντάξει. Σοβαρά τώρα όμως, δώσε μου το αγοράκι μου.
Πρίνσες Κάρολιν, είσαι υπέροχη. Μπορείς να γίνεις η δική μου μητέρα;
Θα υπάρχει τρόπος να βρω χάπια.
Δεν παίρνεις τον Τζόμπι; Φαίνεται πρεζάκιας.
-Νόμιζα ότι πονάει η μέση σου. -Ναι.
-Πώς με σήκωσες πάνω απ' τον φράχτη; -Ήταν η αδρεναλίνη.
-Όντως χρειάζεσαι τα χάπια; -Πόσες φορές θα...
Λέω ότι είναι πιθανό να μη σου...
Πήγες στο κολέγιο και ξαφνικά έμαθες τα πάντα
-κι εγώ είμαι ένα χαζό πρεζόνι; -Τι; Όχι!
Δεν καταλαβαίνεις!
-Πονάω. -Ναι, το κατάλαβα.
Συνέχεια, μια ζωή. Δεν έχεις ιδέα.
Λυπάμαι για την κακή εμπειρία με τη μάνα μου,
αλλά εγώ πονάω και υποφέρω όλη μου τη ζωή.
Καλύτερα να με πας στο αεροδρόμιο.
Εντάξει.
-Σίγουρα να μη σε πάω σπίτι σου; -Όχι, Ραλφ.
Να περιμένω μαζί σου το ταξί, έστω;
Εντάξει.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Λοιπόν, τα λέμε άλλη φορά.
-Χόλιχοκ, λυπάμαι πολύ. -Κι εγώ.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα...
να μη χρειάζομαι 100 τοις εκατό τα χάπια.
Νόμιζα πως τα χρειαζόμουν, αλλά...
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ που νοιάζεσαι για μένα.
-Σίγουρα θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Μπορώ να λείψω ένα εξάμηνο αν χρειάζεσαι...
Όχι. Θεέ μου. Όχι. Μείνε... Μείνε στη σχολή σου.
Κάνε μαθήματα, φίλα αγόρια και κάνε ό,τι κάνουν στο κολέγιο.
Εντάξει είμαι. Μπήκα. Τα φάρμακα είναι κακά.
Όχι όλα τα φάρμακα.
Ασφαλώς, αν πάθεις πάλι κάτι κι ένας γιατρός, αληθινός γιατρός,
σου γράψει αναλγητικά, να τα πάρεις.
-Μόνο όμως αν πάθεις κάτι. -Εντάξει.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι, το υπόσχομαι.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Εντάξει, γεια.
ΒΡΕΣ ΤΑΙΡΙ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια